All language subtitles for EP04_ Sword and Fairy [WeTV]

♪Tear up all the memories of the past♪

♪Let go of all regrets♪

♪I exchange my whole life for a change♪

♪If I decide to let my guard down♪

♪Will I fall for the wrong one♪

♪I dare to give
without fear of destruction♪

♪Love refuses to fall asleep♪

♪I dare to shake heaven and earth♪

♪Even with different paths and goals♪

♪I have no regrets♪

♪Because you're
an unsolvable riddle by fate♪

♪I pray for a miracle♪

♪Over the time♪

♪Even if I'm burned out♪

♪I'm willing to search for the miracle♪

♪Of being with you forever♪

♪I will travel with you all the way♪

♪Love is the most beautiful in life♪

=Sword and Fairy=

=Episode 4=

Such fine iron poplar wood.

Thank you for making this happen, Luo.

Don't mention it.

Where are Yue and Little Yue?

They have already set off
for Luori Village.

Wasn't it agreed
that we would set off together?

Probably they are angry with me.

Perhaps it will just be
the two of us traveling from now on.

It's alright.

After all,
we are going to the same place.

Maybe we'll meet them on the way.

Jinzhao,

didn't you say that my past
is connected with the Nine Springs?

Why don't we stay
at the Luos' place to find it out?

I'm afraid Luo Maiming

deliberately let me
into the Octagonal Tower yesterday.

Even if you are related
to the Nine Springs,

he certainly won't tell us.

Fortunately,
there's still a clue from Lord Ming.

Following it,
we can also find out your origins.

But walking to Luori Village

would be too tiring, wouldn't it?

I want to take a carriage,

drink ice water, and eat icy fruits.

You can dream on. Let's go.

Yue, Little Yue, get on the carriage.

Let's go.

My dream has come true.

I, Shifang, and Zhaoyan

will all wait for you together
in Luori Village, Jinzhao.

Let's see who gets there faster.

Yue, you should get on quickly too.

Jinzhao, why are you
wearing such a cold expression today?

Is it because
you woke up too early today

and haven't gotten over
your morning grumpiness?

No, it's not that.

It's because
Jinzhao is as tough as steel.

It's all because of you.

I was afraid that you'd be deceived
without knowing it.

Jinzhao, are you still angry at Zhaoyan?

If you are angry with him

and want to ignore him,

I will ignore him too.

You can keep this to yourself.

There's no need to speak it aloud.

It's alright.

I covered my mouth with my hand.

They wouldn't hear it at all.

Really?

Luo, eat something.

What are you looking at?

Nothing.

When we were in the carriage,

you said we were on the same team.

Now, seeing others eat something tasty

makes you regret it.

I feel a bit regretful
that I didn't get those snacks.

But I don't regret
being on the same team with you.

Jinzhao,

why did you argue with Zhaoyan?

Are you still thirsty?

It is such hot weather.

The sun is scorching.

Yue, Little Yue, have some snacks.

Thank you.

Ju,

let's go find a water source.

The two of us?

Carrying these is cumbersome.

Here.

Let's go.

Well...

Jinzhao is so clever.

Zhaoyan,

I'm so thirsty.

Do you have any water with you?

Thank you.

Miss Yue, on your journey so far,

you seem to always be thirsty.

Jinzhao always says

I'm like a fish
that can't live without water.

Yue has been good to you.

You have been good to me too.

I...

I suspect you're Lord Ming.

I haven't been very nice to you.

If I really were the Lord Ming,

would you kill me?

Yes.

Sorry.

It's okay. You don't need to apologize.

Everyone has the right
to choose their own stance.

I didn't expect you
to be so understanding.

Jinzhao told me it.

Beat him.

Beat him hard.

Being favored by the Lord Ming
is your good fortune.

How dare you escape?

Beat him.

Beat him
until he has no strength to escape.

That's outrageous.

You... You...

How dare you?

I will surely take your life today.

Lord Ming, please protect me.

I am not Lord Ming. I am Yue Qi.

Are you afraid
of revealing your identity?

Lord Ming, it's okay.

Kill all these people.

Then your whereabouts won't be revealed.

If anyone is to be killed,
it should be you.

No.

You really aren't Lord Ming.

Otherwise, why would you time and again

oppose us, the Holy Sect?

Go get her!

Abiding by nature
is the gate of righteousness.

Yue, do I look like a hero this way?

This way, you do.

Alright, Hero Ju,

it's time to find the water.

Don't end up not becoming a hero,

but instead die of thirst here first.

Yue, what did you call me just now?

Hero.

Hero... I am a great hero.

Yue.

Gao Xiao!

Yue. Yue.

Yue,

it doesn't seem like
there is a water source nearby.

What's wrong with you?

I'm not sure.

I can't quite explain the feeling.

I feel a bit anxious.

You're worried about Little Yue,
aren't you?

Indeed, Little Yue is frail

and gentle,

yet adorable.

It's perfectly normal for you
to worry about her.

However, Master Luo is reliable.

You can be at ease.

Hero Ju,

clearly, you do not know Qi.

Let's go.

No.

Yue!

Little Yue is actually so formidable.

I was arbitrary.

(After consuming the Qiyuan Orb,)

(the power of Qi
has increased quite a bit.)

Are you okay?

Shifang, keep an eye on that person.

Luo, let's cooperate with each other.

Okay.

Qi!

Are you alright?

Jinzhao, I want to try Mindlink.

No, you've just been injured.

Jinzhao, I want to protect everyone.

Qi,

I can't hold on much longer.

I'll hold off the giant scorpion.

You all quickly look for a chance
to leave.

No way.

Whether it's to kill or feel,
we do it together.

I won't leave you alone.

(Xian Qing)

(Ming Xiu, disciple of Mount Yuqing)

You are so impressive.

Thank you for lending a hand.

Thanks.

Done.

It still hurts a lot.

It will be better in a while.

This medicine is very good.

This medicine is very precious.

I don't give it to just anyone.

Jinzhao,

does this mean you have made amends
with Zhaoyan?

You're so smart.

Thanks, Yue.

May I have your names?

I am...

He is the handsome and dashing,
wise and brave,

unbeatable and generous Luo,
with exceptional martial strength.

I'm Luo Zhaoyan.

(This aura...)

(It can't be wrong.)

This is the renowned head
of the Zhengwu Alliance's Jiqiao Hall,

Ju Shifang.

My name is Yue Qi.

And I love eating egg noodles the most.

That's all.

Qi.

This is Yue Jinzhao,
and that one is Yue Qi.

I'm Ming Xiu.

A name is but an external fleetness.

Just like Xiu,

you can call me Xian Qing.

Little Shifang.

Little Zhaoyan.

Little Jinzhao.

Little Qi.

Please don't call me Little Qi.

It doesn't sound cool.

Just call me Little Yue.

Little Yue.

This place is in a remote location.

Xian Qing, Miss Ming,

why have you come here?

Xiu is a disciple of Mount Yuqing.

I am entrusted by her master

to accompany her on a journey.

We passed by this place.

I have heard storytellers mention

that Mount Yuqing

is the most, most, most secretive sect
in the jianghu.

And it's rare to see disciples
of Mount Yuqing in the jianghu.

Little Yue,
you are really well-informed.

Indeed, Mount Yuqing
has a sparse number of people.

Yes.

We only have two people and one dog.

Between those two people,

that dog is quite superfluous.

By the way,

why are you all here?

He is the reason we came.

How is it? Does the wound still hurt?

It stopped hurting a while ago.

It's just that...

Jinzhao,

in the past,
I only wanted to protect you.

But just now,

when I saw Zhaoyan
and the others in danger,

I wanted to protect them too.

It's your first time protecting others

and fighting alongside them.

What does it feel like?

It feels warm here.

Let's go.

to see how Miss Ming

helped that person.

Sir.

You startled me.

Let's hurry on our way.

To where?

I'd very much like
to send you on your way to death.

It was not easy
to bring a human sacrifice back.

And it's gone again.

Director Gao,

haven't we already
had the rest of the human sacrifice

delivered to Luori Village?

So what if one is lost?

It's all your fault.

You are such a lazy bone

and completely useless.

Then...

Let's counter-attack now.

Counter-attack, my foot.

How do we counter-attack?

You can try it yourself.

It doesn't matter.

After all, Lord Shengxuan said

he would take care
of the Luori Village matter.

Let's leave here for now

and recuperate.

Life is like a play.
We can always start over if need be.

Well said.

Come on.

Are you sure he was a human sacrifice

abducted by the Qiyuan Sect?

That's right.

We've come here specially
to investigate this.

Luori Village
must have a Qiyuan Sect stronghold.

I see.

Then Xiu and I

will deal
with the Qiyuan Sect threat here

before we leave.

Thank you for your help.

Then Qi and I
will go ahead to scout the situation.

Please take good care of that person.

I've heard

that there is a traveling physician
named Bian Luohuan in Luori Village

whose medical skills are excellent.

I've treated him a bit.

But you still

need to get him there
as soon as possible.

So,

instead of worrying about
being defeated one by one by the enemy,

we'd better wait for the opportunities.

(Luori Village)

Sir,

may I ask where Physician Bian is?

Physician Bian?

He's treating patients
in the thatched cottage.

Over there.

Qi!

Where is Senior Xian Qing?

Him?

He ate too much
and has gone for a walk to digest.

(Bian Luohuan)

(This person looks so familiar.)

♪The name is forgotten♪

Are you Physician Bian they talk about?

♪The deep feelings are hidden
behind the mask♪

♪Only through the eyes♪

♪Who can see them clearly♪

♪I'm destined
to brave all dangers for you♪

♪Even if I cannot escape fate
in the end♪

♪I gave up everything
for a moment of heartfelt resonance♪

♪Leaving love
with an unspoken explanation♪

I am Bian Luohuan.

My name is Yue Qi.

Qi?

Qi?

Jinzhao, aren't you too slow?

You're too fast.

This is the Physician Bian
we've been looking for.

Physician Bian,

this patient has been invaded
by demonic poison.

Please save him.

It's a simple effort for me.

Put the patient on the couch.

The external whip wounds
are easy to treat.

But the inner poison

will take some effort.

You've handled it properly.

After I apply the acupuncture
to expel the poison, he will be fine.

However, he has lost too much blood.

He needs to sleep a bit more.

Thank you, Physician Bian.

No matter how you thank me,
I won't charge you less.

How did he get injured?

We were traveling here

and found this man being escorted
by the Qiyuan Sect.

So, we intervened to save him.

Yet he was poisoned
and fell into a coma.

We had no choice but to come here
to seek your treatment.

I see.

Jinzhao,

is there a water jug here?

I'm really thirsty.

Hold on a little longer.

I'll take you to find water in a while.

It was inconsiderate of me.

I'll prepare tea
for all of you right away.

How amazing!

Why is Little Yue's cup
different from ours?

Physician Bian,

we are quite thirsty as well.

This water is really sweet.

Physician Bian,
we need to go to the village

to find a place to stay for the night.

Please take care of this person for now.

I am truly sorry, Physician Bian.

I've also been injured.

I may need to rest here for a bit.

Please feel free.

Let's go.

Physician Bian, have we met before?

Perhaps.

I have an ugly appearance.

It's inconvenient to show my real face.

Qi,

it's impolite to do so.

Let's go.

What's going on
with you and Physician Bian?

What do you mean, 'what's going on'?

Have you seen him before?

If you've seen him, I have.

If you haven't seen him,
I haven't seen him either.

Alright, then.

Let's go spread the message.

I'll stay here with Zhaoyan.

Are you staying for him, or...

(Why am I even getting angry?)

Never mind.

Then, take care.

I didn't expect

that you,
who are usually lazy by nature,

would be willing to be close to humans.

Xiu

Luo Zhaoyan has half of my demoic power.

You've given away
so much of your cultivation.

Is it strange for him
to have half of your demonic power?

Xiu, you understand me so well.

I'm very gratified.

Could it be

that he is the child from 20 years ago?

Help!

Help!

Help!

Help! Help!

Human,

this is a land of demons.

You shouldn't be here.

You are a demon as well.

Then you also possess demonic power.

I beg you.

Lend me your demonic orb

to save my daughter.

I'm begging you.

I'm begging you.

Please.

But back then,

he clearly said
it was to save his daughter's life.

Shifang.

Where is Little Yue?

She went
to see Luo and the injured person.

Ma'am,

we're passing through here.

Are there

any vacant thatched cottages
in the village?

Yue,

could we really startle the enemy
by asking like this?

The moment
we brought people into the village,

we had already startled the enemy.

Only when Luori Village is rife
with rumors can we be at ease.

If there isn't a single piece of news,

we must be prepared.

Yue, you are really well-informed.

But, Yue,

we don't know
if Physician Bian is good or bad.

And Luo is injured.

Little Yue wouldn't be in danger, right?

Rest assured.

Ten of you can't beat

one wounded Luo Zhaoyan.

And ten wounded Luo Zhaoyans

can't beat one well-fed Qi.

I also want one like Little Yue...

What did you say?

I didn't hear clearly.

I said I also wanted a sister
like Little Yue.

Plain noodles! Egg noodles!

Sir, a bowl of egg noodles.

Alright, coming right up.

Sir.

Can I get credit here?

You have no money?

If you're not eating, then hurry along.

Don't hinder my business.

Two bowls.

Physician Bian.

Here.

Alright, coming right up.

Physician Bian, why are you here?

I'm just passing through.

The jade pendant you have
is quite unique.

Jinzhao gave it to me.

You seem to really like fish.

Yes, I do.

I like them so much
that I can't bear to eat them.

By the way,

I also have a hair tie
with a little fish that I really like.

I've worn it for three years already.

Look.

I like fish a lot too.

I used to have a little fish at home.

We grew up together.

And then?

And then

it got lost.

Got lost?

Did you find it then?

I couldn't find it again.

You must have been very sad.

Enjoy your noodles.

Here.

Here's an egg for you to eat.

Thank you, Physician Bian.
You're really kind.

If it were Jinzhao,

he'd definitely have snatched my egg.

That's right.

Jinzhao, give it back to me.

No.

I still have patients to treat.

Thank you, Physician Bian.

Take care, Physician Bian.

Why was he here too?

I don't know.

Maybe he was hungry too.

This is really tasty.

Slow down.

You've got hair in your mouth.

Then I'll meet up with Shifang.

I won't go with you.

Physician Bian gave me a lot of money,

enough for me to eat many bowls.

Alright, then get back soon
after you finish eating.

Luo and that person are still hurt.

Rest assured.

I will certainly take good care of them.

Okay. Slow down.

Sir, another bowl, please.

I wonder what there could be
in this village.

Miss Shuoxuan?

Shifang,

how has the rumor been spread?

It's just that area left.

Let's go.

You said the Qiyuan Sect
attacked and hurt people.

Yes.

But fortunately,
thanks to Physician Bian.

The injured person
has already been treated by him.

We have pursued the traces
all the way here.

Maybe it's related to Luori Village.

Sir,

has there been anything unusual
in the village lately?

Then I'll have to go back and ask.

But there are only a few households
in our village.

And everybody knows each other well.

It's unlikely there are bad people here.

Rest assured, sir.

With us here,
there's no need to be afraid.

It's just that we need to rest here
for two days

and wait for the patient to get better.

Are there any vacant thatched cottages
in the village?

Yes, there are.

There are a few empty thatched cottages
on the northwest side of the village.

I'll take you there.

The village head has returned.

Dad, were those two young men earlier

talking about the Qiyuan Sect
attacking and harming people?

Yes, Zhuo.

That's right.

You all must be extra careful.

Our village is the only one nearby.

Could it be
that there are Qiyuan Sect members here?

Impossible.

How could there possibly be
Qiyuan Sect members in our village?

Exactly.

They said
the person attacked by Qiyuan Sect

is recuperating
at Physician Bian's place.

When he wakes up,

we can just ask him.

Yeah, we can.

We must ask him once he's awake.

Drink slowly.

Here. Have something to eat.

Are all these for me?

Physician Bian, you are so kind.

Is Physician Bian here?

Miss Yue,

we must be cautious and prudent
in everything we do.

Especially when we are away from home...

We should help each other even more

and share with each other.

Thank you.

Miss Yue,

thank you for helping me out today.

No need to thank me.
That's what friends are for.

Miss Yue,

I'm sorry.

Why do you say that?

I've been suspecting all along
that you were Lord Ming.

Even though Maiming said
you might not be,

my suspicions
were never truly cleared away.

I am not Lord Ming.

Miss Yue, you are innocent and adorable.

You're also brave enough
to lend a hand in times of danger.

I think we've become friends.

Physician Bian,

is what those outsiders said true?

Just give us a straight answer.

We're all scared to death.

Yes, Physician Bian.

Just tell us.

I still have the patient
waiting for treatment.

It's not a solution for you
to wait outside.

It would be better for you to go home.

Once the patient wakes up,

your questions will be answered.

Village Head...

That's true.

Alright then, Physician Bian.

We'll just wait
for the patient to wake up.

Then let's go first.

Let's go.

We're leaving, Physician Bian.

Since we're friends now,

I want to tell you something.

Okay, feel free to speak.

I feel Physician Bian

is familiar

since I first saw him.

He feels like Jinzhao.

♪Among the old days♪

♪I search for a piece of the past♪

♪My pen falls devoutly,
and our minds are in harmony♪

♪I'm destined♪

♪To fall for you quietly♪

♪Years leave no trace♪

♪With moonlight as preface♪

♪I write down all the memories♪

♪About you♪

♪Every laughter and joy
is associated with you♪

♪Everything etched deeply in my heart
is about you♪

♪All the scenes of the past♪

♪And smiles and tears♪

♪Are inscribed for happiness♪

♪Over countless rivers and mountains,
I search arduously♪

♪The vast valleys
give back only my echo♪

♪In the tranquility of this world♪

♪I find your silhouette♪

♪For the rest of my life,
we never leave nor forsake♪

♪With this one thought,
I search arduously♪

♪For the entirety of this life,
I'll share joys and sorrows with you♪

♪Amidst the vast crowd♪

♪I engrave your name♪

♪Do not doubt.
My heart remains constant♪

♪Waiting for the wind to rise
and the rain to stop♪

♪Waiting for the long-lost silence♪

♪Waiting to get closer and closer
to you♪

♪And gazing at the Polaris♪

♪I've fallen in love silently♪

♪Stories leave no trace♪

♪With moonlight as preface♪

♪I write down all the memories♪

♪All about you♪

♪Every laughter and joy
is associated with you♪

♪Everything etched deeply in my heart♪

♪Is about you♪

♪All the scenes of the past♪

♪And smiles and tears♪

♪Are inscribed for happiness♪

♪Over countless rivers and mountains,
I search arduously♪

♪The vast valleys
give back only my echo♪

♪In the tranquility of this world♪

♪I find your silhouette♪

♪For the rest of my life,
we never leave nor forsake♪

♪With this one thought,
I search arduously♪

♪For the entirety of this life,
I'll share joys and sorrows with you♪

♪Amidst the vast crowd♪

♪I engrave your name♪

♪Do not doubt.
My heart remains constant♪