All language subtitles for EP03_ Sword and Fairy [WeTV]

♪Tear up all the memories of the past♪

♪Let go of all regrets♪

♪I exchange my whole life for a change♪

♪If I decide to let my guard down♪

♪Will I fall for the wrong one♪

♪I dare to give
without fear of destruction♪

♪Love refuses to fall asleep♪

♪I dare to shake heaven and earth♪

♪Even with different paths and goals♪

♪I have no regrets♪

♪Because you're
an unsolvable riddle by fate♪

♪I pray for a miracle♪

♪Over the time♪

♪Even if I'm burned out♪

♪I'm willing to search for the miracle♪

♪Of being with you forever♪

♪I will travel with you all the way♪

♪Love is the most beautiful in life♪

=Sword and Fairy=

=Episode 3=

Mr. Luo. There are thick woods ahead.

How should we go?

Look, does he look good?

Qi, come here.

Come closer to me.

All you know is to play.

The Luo family of the Western Regions
is truly amazing.

This way please.

Master.

It's been over 200 years

Rehai has never been so unusual.

I didn't expect it...

Interesting.

No, I should say
it's extremely interesting.

Zhaoyan brought me important guests?

Bring them to see me.

Yes.

It's so lucky to find

such a treasured place

amid the desert.

But you never know
what price someone paid

for such a luck.

Mr. Luo, what did you say?

Nothing.

(Maybe there's a hidden secret)

(in this desert oasis.)

(The Luo Mansion)

Greetings, master.

The master of the Luo family
is quite imposing.

Please follow me.

Greetings, master.

Again.

Come on.

Zhaoyan is nice, rich,

and so respected.

Do you have a crush on him?

I mean, you should learn more from him.

Yue Qi, I have nothing worse than him.

Jinzhao, you have
one thing better than him.

More confident than he is.

Everyone, please take a seat

and have some snacks.

What a noble family.

So splendid.

Most of the disciples

are from the Luo clan.

Most of the people you see
are outside disciples.

Even the outside disciples
are so graceful,

I bet the clansmen must be imposing.

Zhaoyan.

Luo Ning.

This is Luo Ning.

Greet the guests.

Greetings.

Miss Maiming would like
to invite all the guests to meet her.

Maiming wants to see them?

Mr. Luo, who is Maiming?

She is my younger sister.

You have a younger sister?

I've only heard that your parents
passed away a long time ago.

Didn't expect...

I'm so sorry.

I didn't mean it.

It's okay, let bygones be bygones.

My younger sister is weak,

so she rarely meets guests.

After a long day of walking,

I should let you take a rest early.

But now,

would you please go to the drawing room

and spend some time?

Since Miss Luo would like to meet us,

we should go and see her.

Then I'll take your there.

Wait.

This is what your father
asked me to bring you.

It should be something you like.

You're so busy usually,

and yet my father asks you
to bring stuff for him,

I'm sorry about that.

Maybe

I'll turn him down next time.

Master, since when
do you learn to make jokes?

You may leave.

I'll take them there.

Okay.

Then please wait here.

I'll take you there later.

Okay.

Did you see that?

- What?
- What?

She likes him.

- Who?
- Who?

Luo Ning likes Mr. Luo.

But her face didn't blush.

How did you tell that?

When one likes another one,

you can tell the affection in the eyes.

Jinzhao.

Did you see this in her eyes?

Why are you learning from her?

Like this?

What? I can't see anything. What?

Jinzhao, why are you covering my eyes?

I just want to.

You look over there.

Cang Feng.

Master.

You'd greet Cang Feng first
every time you return,

aren't you afraid I'll get angry?

(This voice sounds so weird.)

This is my younger sister.

Mr. Yue, Miss Yue, Mr. Ju.

While investigating
the matter of Qiyuan Sect

in Yinghui Fort,

my elder brother has been
taken care of by you three.

Thank you so much.

Miss Luo, don't be.

Little Yue, why is
Mr. Luo's younger sister

talking behind a screen?

That's what all noble ladies do.

They rarely show their faces.

I see.

But in the storybooks,

the descriptions
of the noble ladies' voices are

sweet and melodious.

My younger sister had a serious illness
when she was a child,

and thus her voice got damaged.

Sorry about that.

It's okay.

So beautiful!

Which is more beautiful,
she or Miss Shuo Xuan?

Both...

Mr. Zhaoyan is cool and dashing,

and your younger sister is so beautiful.

The Luo mansion is
truly a treasured place.

Miss Yue, you are really adorable.

Zhaoyan and I are twins.

We were born just
a quarter of an hour apart.

Twins?

I've heard
due to the condemnation of heaven,

the Luo family's twins would die young.

Then aren't you two...

How about being my little sister?

There's a lot of delicious food here.

Really?

Can I have as much as I want?

As much as you want.

I didn't expect

Mr. Luo is a courteous person,

while Miss Luo likes
to get close to others.

Miss Yue is so adorable.

Mr. Yue, I didn't expect you care about
your younger sister that much.

Sorry about that.

It's natural. Hope you can understand.

Once we arrived the Luo mansion,

Miss Luo immediately
sent someone to invite us

and even recognized us well.

That's really impressive.

The Luo family has been based in
Western Regions for a hundred years.

Of course we know a lot.

Then I assume

you've already known why Mr. Luo

brought us here.

Exactly.

I've sent someone to find it out.

Miss Yue set out
from Wuyan Village three years ago,

and has been upholding justice
along the way with you, Mr. Yue.

Yet, she has never been
in contact with Qiyuan Sect.

I don't think Little Yue
is Lord Ming either.

My elder brother has told me
about what he saw in Fujin Hall.

Ordinary people will be
sucked out of the life force

when they touch the Qiyuan Orb.

While Miss Yue

would absorb the life force
of the Qiyuan Orb.

It is so suspicious.

Qi can absorb the Qiyuan Orb,

it could mean her origins

might be related to Qiyuan Sect,

but you can't assume
she's the Lord Ming.

Exactly, just find the real Lord Ming,

I'll be cleared.

You make a point.

Looks like you two are determined

to pursue this lead.

Yes.

Zhaoyan, I read the ledger you sent me.

It not only has records

of the daily goods transaction
of Qiyuan Sect

(Fujin Hall, Ledger)
and records of sending out those who got kidnapped.

On the fifth day of the February.

Nine captives.

Escort three people.

Sixty jins of provisions.

Captives?

Those demons are comparing
people to captives?

Oh my.

In this ledger alone,

nearly a hundred people were suffered.

Qiyuan Sect is really wicked.

Maiming, did you find anything?

In this ledger,
for escorting one person,

five jins of provisions
will be prepared.

And that's what one person
needs for five days.

So, this place

must be another Qiyuan Sect stronghold.

But there are so many places
that can be reached

within five days of Yinghui Fort.

Do we have to check them one by one?

The ledger records the hundred jins
of smoked horse meat received.

I know about this.

Smoked horse meat
is a specialty of Luori Village.

It is quite delicious.

All you know is delicious food.

Luori Village is indeed

within five days' journey
of Yinghui Fort.

That should be it.

Shall we set out as soon as possible?

You've just come right
from Yinghui Fort.

Why don't you take a rest
at the Luo mansion now

and set out for Luori Village tomorrow?

Okay, thank you.

Are you sure you want to try again?

For the first time in 200 years

Rehai has shown an unusual reaction.

Nine Springs move with the natural law,

which is the source
of nourishment for all things.

Rehai in the Nine Springs

provides endless of life force.

To retain water for desert,

the ancestors
of the Luo family sacrificed me

to restrain Rehai

for their own use.

So the territory
of the Luo family could have

a constant supply of water.

While I

cannot leave the Luo mansion anymore.

Only after my death did I realize

that my soul is bound

with Rehai.

Perhaps this is an opportunity
given by the god.

I couldn't miss it.

Maiming.

Maiming.

Maiming.

Maiming.

Cang Feng, take him
to the chamber and change clothes.

I'll treat him.

Yes.

I feel something is wrong.

What's wrong?

This Luo family seems so weird.

For example,

Mr. Luo seems to
listen to his younger sister.

Mr. Luo's younger sister

is more like the master
of the Luo family.

Besides,

why is Luo Maiming being so nice to you?

I've figured it out.

I think it's not Miss Luo
who is being so nice to me,

but Zhaoyan.

Maybe he really has a crush on me.

You are absolutely right,

but don't say it anymore.

Why aren't you competing
with me for the food today?

I know you must want
to compete with me for them.

It doesn't feel right.

Why is Luo Maiming
suddenly being so nice to you?

Maybe

you have anything to do
with the Luo family.

No. You just stay right here,

and I need to go investigate.

Maiming, how are you?

Zhaoyan.

I failed again.

I still can't lift
the Luo family's curse.

Why?

Why did you try today?

Because we have important guests today.

Is that why you showed up
specifically to meet Miss Yue?

Besides being the Lord Ming,

does she have any other identities?

When the girl named Yue Qi

entered the barrier,

both Rehai and key ring
made an unusual reaction.

Are you saying Miss Yue
resonated with Rehai?

I've been involved with Rehai for years,

I couldn't be wrong.

I thought...

You thought

that she is the key
to lifting the Rehai curse, right?

But she's not.

No.

She is still the key
to lifting the Rehai curse.

She knows a lot of things.

I have to test her.

What?

Aren't you reluctant to?

Of course not.

Even if it has nothing to do with Rehai,

if she truly is the deceitful Lord Ming,

I wouldn't allow her
to bring chaos to the world.

Zhaoyan,

you can always make such decent speech.

After all, I don't have much time left.

Maiming, I've brought you a gift.

This is the Mountain Scene painting
from Yinfeng Pavilion.

I found it quite artistic,

so I bought it.

Is that so?

I think it's far from
as good as that one.

That one?

That one...

I drew that one a few days ago

at Yinghui Fort,

when the sun shone after rain

and two rainbows occurred.

Your painting is not very skillful,

but it's the thought that counts.

Alright, if you like it,

whenever I see a special scenery,

I'll paint it for you.

That would be great.

Maiming.

When there's a surefire way

to lift the curse,

we'll take action, okay?

I'd be worried about you.

Okay.

I'll find a solution later.

Now, you'd take a rest.

Mountain Scene painting.

I cannot leave the Luo mansion,

what does this beautiful scenery
have to do with me?

It only breeds more resentment.

If you like it,

whenever I see a special scenery,
I'll paint it for you.

Zhaoyan.

I really hate your naivety.

I made a pact with that wolf-demon.

It used half its cultivation
to save my daughter.

Three months later,

I'll go back and let it eat me.

(Father of Luo Zhaoyan, Luo Wangping)
If this medicine can keep Zhaoyan alive,

I'll be worth it even I die.

The demonic power in this elixir
does not work for me.

It seems that as long as
the condemnation of heaven exists,

I can't get my life force
from anywhere else.

Zhaoyan.

What a good child.

If I tell Zhaoyan

that she is destined to die young

as one of the twins

because I stole half her lifespan,

(Luo Maiming)
would she still be so kind to me?

(Maiming.)

(From now on,
we will be the closest of kin.)

(I will try hard to protect you.)

(We live and die together.)

(Okay?)

(Live and die together.)

(Zhaoyan.)

(Have you regretted the promise
you made 20 years ago?)

♪Write about your struggle♪

♪For you are being irrational and silly♪

♪Bet your whole life♪

♪No answer, no give up♪

(I need to find a way to get in.)

Why has Jinzhao come back so soon?

Jinzhao.

Maiming.

I hope I'm not disturbing you.

A bit.

I was going to take a nap.

I'll come later then.

No need. Since you're already here,

come in please.

Okay.

I heard from Zhaoyan

that you don't remember the past.

Neither does Jinzhao.

Then do you want to know

what happened in the past?

Yes. So does Jinzhao.

We've been looking for our origins
for three years already.

Actually, I could do that
for you and Mr. Yue.

Really? How?

Recall those memories

forgotten in the depths
of the sea of awareness.

Do you know about Rehai?

Qi, look.

(Shennong Nine Springs)
This is Shennong Nine Springs.

Rehai, Pureness, Dragon Pool.

Rehai contains an endless life force,

which can turn a desert into an oasis.

(Rehai)

Shennong Nine Springs?

Mr. Luo, just a misunderstanding.

Misunderstanding.

Distracting the guards and
breaking into our forbidden land,

is just a misunderstanding?

You take me lightly, don't you?

Then do you let me go

or not?

What do you think?

Who are you?

I am Yue Qi.

Only Yue Qi?

Yes, Qi.

Once you are in danger,

you only know to summon Miss Yue.

Those who don't know
might think she is your weapon.

What happened three years ago?

Qi.

From now on, you are my disciple.

Thank you, Master.

Master.

Oh no.

Master, the incense is burning out.

What did you see?

I saw...

What did you see?

I saw...

Master.

Master? Who is your master?

Yue Jinzhao is back.

My master is...

is...

Say it.

My master is...

Jinzhao, you're back.

Yes, what are you talking about?

Come on, I'm in.

Mr. Yue is back.

I won't disturb you anymore.

I'll take my leave.

Miss Yue is really adorable.

I really want to make friends with her.

How is it? Did you get bullied?

Of course not.

Maiming wanted to make friends with me.

Don't make friends casually.

You don't even know her,

yet you make friends with her.

Do I have to know it to make friends?

We don't know who we are either.

Where have you been?

I broke into
the Luo family's Octagonal Tower.

And I saw...

I saw a pretty amazing mural.

What is it painted?

A god

and nine springs with different shapes.

Nine springs?

Shennong Nine Springs.

Do you know it?

I just dreamt

that Master showed me
the painting of Shennong Nine Springs.

Dream?

What did Luo Maiming do to you?

She didn't do anything,

just lit incense,

helping us recall our origins.

So what have you recalled? Tell me.

Maiming, just now Yue Jinzhao
broke into the Octagonal Tower.

Why do you let him go?

Is the Octagonal Tower a place
where they can get in if they want?

You let him in on purpose, right?

I just used the Enchanting Incense
to help Yue Qi recall her memories.

It can prove

that she is definitely not Lord Ming.

But she is familiar
with the Nine Springs.

And the reaction of Rehai is true.

So you're trying to figure out

the relationship

between Miss Yue and Rehai.

If Miss Yue could take away Rehai...

Then we would be free.

Maiming,

if Rehai is taken away,

then the people in this area
will be deprived of water

and displaced.

If the world knows it,

how would they think of our Luo family?

So what?

Rehai should move with the natural law.

If I didn't restrain Rehai
to the Luo mansion

to provide endless of life force,

how could a desert like this

get water?

They live a comfortable life.

But who cares about our curse?

I've been trapped
in the Luo mansion for hundreds of years

and never stepped
out of the Luo mansion.

And you can

only pretend to be a man

to take on the role of family master.

Don't you resent this curse?

The twins of the Luo family
would die young.

Even you

will die soon.

But I'm the master of the Luo family.

So what?

Are you a god

or a fairy?

You want to take responsibility
for the lives of so many people.

You can feed and clothe them,

help them to cultivate Tao.

Do you even want to take care
of their metempsychosis?

Maiming.

You don't change your mind.

Neither do I.

Alright.

Stop this.

You'll continue to accompany
Yue Qi and Mr. Yue

to investigate Qiyuan Sect.

I have to find out more about Yue Qi.

As for Yue Jinzhao,

he is very perceptive.

You have to be careful.

I understand.

Regarding the relationship
between Miss Yue and Rehai,

I'll ask her another time.

Then you'd take a rest, I'll be leaving.

So what I saw in the Octagonal Tower

is the mural of Shennong Nine Springs.

Luo Maiming tested you,

because he suspects
you have a connection with Nine Springs.

Jinzhao,

we have all seen Shennong Nine Springs.

Shennong Nine Springs must be real.

My master must also be real.

Master, master,
all you know is your master.

You didn't believe it before.

But in my dream,

no matter how hard I try,

I couldn't see his face clearly.

Alright.

We'll find him one day.

Jinzhao, I'm so sleepy.

You fell asleep that quick.

Are you a pig?

(Enchanting Incense.)

Mr. Yue.

You and your sister are colluding.

What enchantment have you cast on Qi?

It's Memory Exploration.

Mr. Yue, don't worry.

I was sickly as a child,

Maiming had done it to me all the time,

to remind me of
the happy memories from my childhood

and take away the pain.

Qi has fainted

and you told me not to worry.

Rest assured.

Miss Yue will wake up soon.

Maiming did so,

just to help you recall

those memories from three years ago.

Even if you suspect us,

there's no need to be so despicable.

It's so terrifying.

Mr. Yue, if you are that worried,

Now I...

Don't pretend it.

Aren't you afraid them

will reveal the secret of Rehai?

I wish everyone in the world

knows the secret of Rehai.

The Luo house is about to get lively.

I'm really exciting.

♪A meteor streaking across the sky♪

♪Burns the past♪

♪Forget one's name♪

♪Deep feelings hidden behind the mask♪

♪Only seen through the eyes♪

♪Who can see clearly♪

♪It is meant to be me fighting for you♪

♪Even if the end is doomed♪

♪I gave up everything
for a moment of heartfelt resonance♪

♪Leaving love a wordless explanation♪

♪The seemingly random paths♪

♪The burn mark♪

♪Behind them are all secrets♪

♪Those unexpected encounters♪

♪Are all carefully♪

♪Arranged by me♪

♪It is meant to be me fighting for you♪

♪Even if the end is doomed♪

♪I gave up everything
for a moment of heartfelt resonance♪

♪Leaving love a wordless explanation♪

♪It is meant to be me
doing my best for you♪

♪Even if all my efforts may go in vain♪

♪Loving you in spite of everything♪

♪Leaving evidence of love♪