subtitlecat.com

All language subtitles for Blue Bloods (2010) - S01E17 - Silver Star [WEBDL-1080p][AC3 5.1][h264]-TWASERiES.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:33,080 --> 00:00:35,800 -Hur är läget, kompis? -En bra dag. 2 00:00:43,080 --> 00:00:47,840 Varsågod, öl och en bagel. 3 00:00:49,160 --> 00:00:52,840 Det blir kallt i natt. Du borde hitta tak över huvudet. 4 00:00:53,000 --> 00:00:56,680 Det är lugnt. Det ordnar sig. 5 00:01:07,760 --> 00:01:09,760 -Är han din gäst? -Ja. 6 00:01:09,920 --> 00:01:12,240 Tack! 7 00:01:24,920 --> 00:01:27,360 Här! Ta för er! 8 00:01:30,160 --> 00:01:34,760 -Hallå! Skål för världens bästa stad! -Och för männen som byggde den! 9 00:01:34,920 --> 00:01:37,240 Skål för Cassidy! 10 00:01:42,720 --> 00:01:44,280 Den satt fint! 11 00:02:01,240 --> 00:02:05,360 Jag skulle hoppa i Hudsonfloden för att slippa de där kossorna. 12 00:02:05,520 --> 00:02:07,760 Var tog alla snygga brudar vägen? 13 00:02:09,160 --> 00:02:14,440 Kolla in den här killen! Hallå! Pyntar du ditt kyffe eller? 14 00:02:16,360 --> 00:02:19,240 Vad är det bästa med att dejta en hemlös? 15 00:02:19,400 --> 00:02:22,680 Man kan dumpa dem överallt. 16 00:02:22,840 --> 00:02:26,720 -Jag vill inte ha några problem. -Lite sent påtänkt. 17 00:02:26,880 --> 00:02:31,080 Du bor på gatan. Du har redan problem! 18 00:02:31,240 --> 00:02:34,000 Vad är det där? 19 00:02:34,160 --> 00:02:37,360 -Vad har du nu snott? -Den är min. 20 00:02:37,520 --> 00:02:41,200 Då hade du redan pantat den. Vad är det där, en medalj? 21 00:02:48,080 --> 00:02:50,360 Ge hit den! Det är inte din. 22 00:02:53,960 --> 00:02:59,080 -Du hällde öl på hans rock. -Den kostar 3 000 dollar, ditt svin. 23 00:03:19,440 --> 00:03:23,960 Ligg kvar där, din nolla. 24 00:03:31,280 --> 00:03:35,160 En medalj. Nån militärveteran kommer att tacka mig. 25 00:03:35,320 --> 00:03:38,800 -Mår han bra? -Ja, han är bara groggy. 26 00:03:38,960 --> 00:03:42,800 Din rock är nedsölad. 27 00:03:46,200 --> 00:03:49,640 Kom igen nu! 28 00:03:49,800 --> 00:03:52,080 Kom igen! 29 00:03:52,240 --> 00:03:54,600 Nu sticker vi! 30 00:04:02,720 --> 00:04:04,800 Hej, vad har vi här då? 31 00:04:04,960 --> 00:04:10,040 Vi fick en rapport om en medvetslös man, men han visade sig vara död. 32 00:04:10,200 --> 00:04:14,400 En vaktmästare från den där byggnaden hittade kroppen kl. 03.30. 33 00:04:14,560 --> 00:04:18,040 Vaktmästaren fick gå. Barnbarnen skulle till skolan. 34 00:04:18,200 --> 00:04:20,840 Lät du ett vittne i en mordutredning gå? 35 00:04:21,000 --> 00:04:25,040 Vi vet ju var killen jobbar. Han sticker ingenstans. 36 00:04:25,200 --> 00:04:30,000 Du kan inte låta ett vittne gå. Kolla om det finns övervakningskameror. 37 00:04:30,160 --> 00:04:32,760 -Vart leder dörren? -Till Brass 9 Club. 38 00:04:32,920 --> 00:04:37,680 -Finns det nån därinne? -Nej, de stänger vid tre på morgonen. 39 00:04:41,480 --> 00:04:43,960 Semper Fi... 40 00:04:44,120 --> 00:04:47,240 Killen är marinsoldat. 41 00:04:48,720 --> 00:04:52,000 Jack! Killen är marinsoldat. 42 00:04:52,160 --> 00:04:55,720 James Phelps. Kolla om du får tag i hans anhöriga. 43 00:04:55,880 --> 00:04:59,840 -Var är rättsläkarna? -Vi väntar. Vi har väntat länge. 44 00:05:00,000 --> 00:05:02,400 Det är polisinspektör Daniel Reagan. 45 00:05:02,560 --> 00:05:06,560 Vi väntar på rättsläkare vid 54th och 12th. Varför dröjer ni? 46 00:05:06,720 --> 00:05:11,840 Det skiter jag i. Kom hit nu! Jag har en död marinsoldat i en gränd här. 47 00:05:12,000 --> 00:05:14,360 Gör det ännu bättre då! 48 00:05:17,880 --> 00:05:20,360 Det där är inte James Phelps. 49 00:05:20,520 --> 00:05:25,400 Jag kollade upp honom. Phelps dog i strid i Afghanistan år 2009. 50 00:05:25,560 --> 00:05:28,360 Vem sjutton är det här då? 51 00:05:28,520 --> 00:05:31,840 Varför har han en död marinsoldats id-bricka? 52 00:06:02,000 --> 00:06:05,640 -God morgon! -Hej! Vilken trevlig överraskning. 53 00:06:05,800 --> 00:06:10,240 -Jag tänkte åka med dig. -Det vore trevligt med sällskap. 54 00:06:10,400 --> 00:06:12,560 -Kaffe? -Nej tack, det är bra. 55 00:06:12,720 --> 00:06:18,200 -Har du läst The Ledger? -Nej, pappa läser den alltid först. 56 00:06:18,360 --> 00:06:21,160 Ray Curstons kolumn. 57 00:06:21,320 --> 00:06:26,600 Han får det att låta som om du spelar hjälte för att bli borgmästare. 58 00:06:26,760 --> 00:06:32,040 Enligt en opinionsundersökning är du dubbelt så populär som borgmästarn. 59 00:06:32,200 --> 00:06:36,480 Om en polismästare gör sitt jobb blir det automatiskt så. 60 00:06:36,640 --> 00:06:40,960 Borgmästaren ser det nog inte så, inte med dubbla siffror. 61 00:06:41,120 --> 00:06:44,960 -Kan han ligga bakom det här? -Det skulle inte förvåna mig. 62 00:06:45,120 --> 00:06:50,960 Han har fått stå i skuggan av dig, särskilt efter mordförsöket. 63 00:06:51,120 --> 00:06:53,800 Det här är ärekränkning. Vad ska du göra? 64 00:06:53,960 --> 00:06:58,280 Som din dotter och åklagare råder jag dig att inte agera. 65 00:06:58,440 --> 00:07:02,240 Om jag blev upprörd så fort nån skrev nåt dumt vore jag... 66 00:07:02,400 --> 00:07:06,240 -Borgmästaren? -Och det är jag inte. 67 00:07:06,400 --> 00:07:09,320 Jag vet, men jag känner dig. 68 00:07:09,480 --> 00:07:14,720 Om borgmästaren får dig att framstå i dålig dager kommer du att agera. 69 00:07:14,880 --> 00:07:17,520 Så vad tänker du göra? 70 00:07:19,880 --> 00:07:22,000 Jag ska dricka upp mitt kaffe- 71 00:07:22,160 --> 00:07:27,040 -och sen ska jag njuta av resan in till stan med min fina dotter. 72 00:07:29,920 --> 00:07:32,280 Hur går det med fingeravtrycken? 73 00:07:32,440 --> 00:07:35,440 Om han var militär får vi veta det snabbt. 74 00:07:35,600 --> 00:07:38,880 Tatueringen visar att han är marinsoldat. 75 00:07:39,040 --> 00:07:44,480 -Den här mannen hittade offret. -Tack för att ni kunde komma. 76 00:07:44,640 --> 00:07:48,440 Ni sa att killen måste ha mördats mellan 02.45 och 03.30. 77 00:07:48,600 --> 00:07:52,640 Hade offret problem med nån annan hemlös? 78 00:07:52,800 --> 00:07:54,800 Inte vad jag vet. 79 00:07:54,960 --> 00:07:59,200 -Och droger? Såg ni nåt sånt? -Han var påverkad av kriget. 80 00:07:59,360 --> 00:08:02,640 Ibland tog han receptbelagda läkemedel. 81 00:08:02,800 --> 00:08:09,760 -Bor det nån annan i gränden? -Bara en tjej i 20-årsåldern, Sissy. 82 00:08:09,920 --> 00:08:14,000 Hon var inte där när jag hittade kroppen. 83 00:08:14,160 --> 00:08:19,320 -Var han och kvinnan ihop? -Nej, men han tog hand om henne. 84 00:08:19,480 --> 00:08:24,200 Med hjälp av vår tecknare kan ni kanske få fram en bild av Sissy? 85 00:08:24,360 --> 00:08:29,120 När jag kom från Vietnam hade jag några svåra år- 86 00:08:29,280 --> 00:08:31,520 -men jag hamnade aldrig på gatan. 87 00:08:31,680 --> 00:08:37,000 -Men det är enbart Guds förtjänst. -Amen. 88 00:08:40,560 --> 00:08:43,200 Jag tar det. Följ med. 89 00:08:47,440 --> 00:08:52,080 Vi har fått svar på fingeravtrycken från försvarsdepartementet. 90 00:08:52,240 --> 00:08:56,000 Michael Oates. Ingen anhörig finns i registren. 91 00:08:56,160 --> 00:09:00,320 Men Kimberly Lane är angiven som kontaktperson vid akuta fall. 92 00:09:00,480 --> 00:09:05,840 Killen var marinsoldat. Jag kan meddela henne själv. 93 00:09:07,000 --> 00:09:10,760 Han var skolans populäraste kille. 94 00:09:12,080 --> 00:09:15,600 Alla älskade honom. 95 00:09:15,760 --> 00:09:19,080 -Men han hade det inte lätt. -På vilket sätt? 96 00:09:19,240 --> 00:09:23,800 Pappan jobbade på godsbangården. Han dog när Michael var sex år. 97 00:09:23,960 --> 00:09:26,720 Mamman dog när han gick på high school. 98 00:09:26,880 --> 00:09:32,000 -Han uppfostrade sig själv. -Vad hände med Michael efter kriget? 99 00:09:32,160 --> 00:09:37,040 Han kom tillbaka från sin tredje vända i Afghanistan för två år sen. 100 00:09:37,200 --> 00:09:43,920 Han var en helt annan person. Han tog värktabletter och drack. 101 00:09:44,080 --> 00:09:47,440 Han gick i terapi för posttraumatisk stress. 102 00:09:50,920 --> 00:09:54,040 -När träffade ni honom senast? -Tre månader sen. 103 00:09:54,200 --> 00:09:57,560 Jag körde honom till ett behandlingshem i Vermont. 104 00:09:57,720 --> 00:10:03,160 Han skrev ut sig själv efter två dar. Det blev liksom droppen för mig. 105 00:10:04,920 --> 00:10:07,560 Jag fick de här när han flyttade ut. 106 00:10:07,720 --> 00:10:10,160 Hans medaljer. 107 00:10:13,560 --> 00:10:19,680 Två bronsstjärnor, purpurhjärtat... En förbannat duktig marinsoldat. 108 00:10:19,840 --> 00:10:22,480 Den enda han behöll var silverstjärnan. 109 00:10:22,640 --> 00:10:26,640 -Fick Michael en silverstjärna också? -För tapperhet i fält. 110 00:10:26,800 --> 00:10:31,160 -Han bar den alltid med sig. -Han hade ingen silverstjärna på sig. 111 00:10:31,320 --> 00:10:34,760 Den skulle han aldrig ha släppt ur sikte. 112 00:10:34,920 --> 00:10:40,040 Men han hade en id-bricka från en annan marinsoldat, James Phelps. 113 00:10:40,200 --> 00:10:42,880 Michaels bästa vän. 114 00:10:43,040 --> 00:10:48,320 De växte upp tillsammans, tog värvning ihop, stred ihop. 115 00:10:48,480 --> 00:10:51,760 James överlevde inte. 116 00:10:55,960 --> 00:11:01,320 Jag hoppas att ni hittar och ställer de skyldiga till svars för det här. 117 00:11:03,040 --> 00:11:05,040 Semper Fi... 118 00:11:09,960 --> 00:11:13,520 Presschefen är inte tillbaka förrän på torsdag- 119 00:11:13,680 --> 00:11:16,480 -men han kan komma tidigare om så behövs. 120 00:11:16,640 --> 00:11:21,600 Han har gjort sig förtjänt av sin ledighet. Jag tar hand om pressen. 121 00:11:21,760 --> 00:11:26,440 -Jag behöver fem minuter. -Javisst. 122 00:11:33,920 --> 00:11:37,520 -Hej, pappa! -Har du tid ett ögonblick? 123 00:11:37,680 --> 00:11:41,000 -För din far och en marinsoldat. -Okej. 124 00:11:41,160 --> 00:11:45,360 Jag tittade på formuleringen när Oates fick sin silverstjärna. 125 00:11:45,520 --> 00:11:50,360 Han sårades under hårda strider, men räddade sex kollegor. 126 00:11:51,680 --> 00:11:55,360 -En av dem kom aldrig hem igen. -Han var... 127 00:11:55,520 --> 00:11:57,960 Han var en förbannat bra marinsoldat. 128 00:11:58,120 --> 00:12:01,640 -Hur mår du? -Bra, jag är mitt uppe i arbetet. 129 00:12:01,800 --> 00:12:06,000 Att veta vad som hände honom därborta kanske påverkar dig. 130 00:12:06,160 --> 00:12:10,760 -Jag försöker bara hitta mördaren. -Håll huvudet kallt och jobba på. 131 00:12:10,920 --> 00:12:15,480 Vad menar du? Är jag för förbannad för att kunna jobba med fallet? 132 00:12:15,640 --> 00:12:20,840 Vore jag offret hade jag velat ha världens mest förbannande polis- 133 00:12:21,000 --> 00:12:24,120 -som utredde vad som hade hänt mig. 134 00:12:24,280 --> 00:12:29,280 När man åtar sig ett sånt här fall kan man inte tänka på nåt annat. 135 00:12:29,440 --> 00:12:33,680 -Man kan lätt glömma sitt eget liv. -Jag fattar. 136 00:12:33,840 --> 00:12:38,480 Märker du att du tar din tredje öl, har TV:n på och dörren är stängd- 137 00:12:38,640 --> 00:12:45,120 -ställ då ner ölen, stäng av TV:n och gå till Linda och barnen. 138 00:12:45,280 --> 00:12:48,480 Jag förstår. Tack ska du ha. 139 00:12:49,840 --> 00:12:52,160 Reagan, kom hit! 140 00:12:52,320 --> 00:12:55,920 Jag har granskat övervakningsfilmer runt brottsplatsen. 141 00:12:56,080 --> 00:13:01,320 Det här är bilder tagna två kvarter från gränden, kl. 03.15. 142 00:13:01,480 --> 00:13:04,880 Frys där. Kan du zooma in? 143 00:13:06,520 --> 00:13:10,240 Jag slår vad om att det där är blod. 144 00:13:10,400 --> 00:13:15,800 Då kör vi. Direkt från pressarna... 145 00:13:15,960 --> 00:13:20,280 -Min bror jobbar hårt med det här. -Offret var marinsoldat. 146 00:13:20,440 --> 00:13:25,960 De lämnar aldrig varandra i sticket. Danny är ju själv f.d. marinsoldat. 147 00:13:26,120 --> 00:13:32,160 -Han pratar aldrig om det. -De brukar inte göra det. 148 00:13:32,320 --> 00:13:37,480 Farfar kom hem från Korea, pappa från Vietnam och Danny från Irak. 149 00:13:37,640 --> 00:13:43,600 Jag åkte till Europa. Jag var först i familjen att lämna USA utan vapen. 150 00:13:43,760 --> 00:13:46,560 En sann diplomat... 151 00:13:48,480 --> 00:13:52,120 I går kväll? En gigantisk fest för en byggentreprenör. 152 00:13:52,280 --> 00:13:55,080 Killarna spenderade enorma summor. 153 00:13:55,240 --> 00:13:58,480 -Vad firade man? -Ni vet Westgate Towers på 10th? 154 00:13:58,640 --> 00:14:02,680 Det är ett Cassidy-projekt. De har byggt halva stan. 155 00:14:02,840 --> 00:14:09,480 De har anledning att fira. Efter ett kort program röjde alla till kl. tre. 156 00:14:09,640 --> 00:14:13,320 Har ni en övervakningskamera i gränden? 157 00:14:13,480 --> 00:14:17,440 De enda kamerorna här är riktade mot kassaapparaterna. 158 00:14:17,600 --> 00:14:22,560 -Var den här killen här i går? -Ja. 159 00:14:22,720 --> 00:14:25,320 Han är nån PR-snubbe från Cassidy Group. 160 00:14:25,480 --> 00:14:30,960 -Han höll ett rätt kul tal. -Har komikern nåt namn? 161 00:14:33,120 --> 00:14:37,440 Här är själva programmet. Det där är han. 162 00:14:37,600 --> 00:14:41,800 "Ian Seroy, vice kommunikationschef på Troy Cassidy Group, USA." 163 00:14:46,040 --> 00:14:48,240 Gatuplanet, längst in. 164 00:14:48,400 --> 00:14:52,880 -Vi söker Ian Seroy. -Hej! 165 00:14:53,040 --> 00:14:57,600 -Han kom inte i dag. -Är han sjuk? 166 00:14:57,760 --> 00:15:02,880 -Han sover nog ruset av sig. -Så han är en sån kille? 167 00:15:03,040 --> 00:15:05,920 -Har ni hans adress? -Javisst. 168 00:15:10,560 --> 00:15:14,760 -Vad har hänt med handen? -På byggen gör man alltid illa sig. 169 00:15:14,920 --> 00:15:19,920 Jag jobbade på bygge som ung. Cheferna skadade sig aldrig. 170 00:15:20,080 --> 00:15:23,720 -Jag gillar att hugga i. -Visst. Hur var namnet? 171 00:15:23,880 --> 00:15:26,320 Mark Phelan, byggledare. 172 00:15:26,480 --> 00:15:31,400 Ta mitt kort och ring oss om han dyker upp. 173 00:15:37,520 --> 00:15:41,280 Ian Seroy? Jag har hört att ni håller fantastiska tal. 174 00:15:41,440 --> 00:15:43,560 Vad har du att säga nu då? 175 00:15:43,720 --> 00:15:48,400 Du har rätt att tiga. Allt du säger kan användas mot dig i domstol. 176 00:15:55,920 --> 00:16:00,240 Analysen går väl snabbt? Tack. 177 00:16:01,840 --> 00:16:05,160 -Då så, mördaren... -Sluta kalla mig mördare. 178 00:16:05,320 --> 00:16:09,840 -Vad har du för kostymstorlek? -Din kostymstorlek, mördaren! 179 00:16:10,000 --> 00:16:16,520 -Jag är PR-ansvarig på... Jag har... -Vad? Du har ställt till det för dig. 180 00:16:20,840 --> 00:16:22,960 -Gråter du? -Han gråter. 181 00:16:23,120 --> 00:16:26,000 Vad gråter du över? 182 00:16:26,160 --> 00:16:29,200 Över det du och dina fega kompisar gjorde? 183 00:16:29,360 --> 00:16:32,960 Hur ni misshandlade en man och lät honom dö i en gränd? 184 00:16:33,120 --> 00:16:35,920 Det var all alkohol. Allt gick... 185 00:16:36,080 --> 00:16:40,040 Gick vadå? Det är ingen fara. Berätta bara vad som hände. 186 00:16:40,200 --> 00:16:46,960 Allt gick helt åt helvete. Jag hamnade mitt i tumultet. 187 00:16:47,120 --> 00:16:51,320 Knytnävarna och förolämpningarna haglade och plötsligt... 188 00:16:51,480 --> 00:16:54,520 Plötsligt hade en man dött? 189 00:16:56,120 --> 00:16:59,840 Det är ingen fara. 190 00:17:00,000 --> 00:17:04,920 Jag ber om ursäkt. Ibland tar känslorna överhanden. 191 00:17:05,080 --> 00:17:08,760 Vi vet att du inte gjorde det ensam. 192 00:17:11,200 --> 00:17:14,120 Det var Mark Phelan. 193 00:17:14,280 --> 00:17:18,040 -Och? -Och Cassidy. 194 00:17:18,200 --> 00:17:21,680 -Din chef? -Min chef, chefen... 195 00:17:21,840 --> 00:17:27,760 Allt gick bara överstyr. Jag ville inte. Jag är inte sån. 196 00:17:27,920 --> 00:17:32,320 -Jag ville inte skada nån. -Okej. 197 00:17:32,480 --> 00:17:36,160 De orden har man hört förut, mördaren... 198 00:17:40,800 --> 00:17:44,480 Hej, Phil! Knicks har det tungt. 199 00:17:56,360 --> 00:17:59,360 -En drink, polismästaren? -Gärna, Ray. 200 00:17:59,520 --> 00:18:04,360 Men då skriver du väl att det är Betty Ford-kliniken nästa för mig. 201 00:18:04,520 --> 00:18:07,640 -Jag hade tillförlitliga källor. -Jaså, vem då? 202 00:18:07,800 --> 00:18:11,720 Det kan jag inte avslöja. 203 00:18:11,880 --> 00:18:14,880 Du kunde ha ringt mig eller min presschef. 204 00:18:15,040 --> 00:18:19,720 Du behöver inte förneka nåt. Se det som en krönika. 205 00:18:19,880 --> 00:18:24,840 Så det är det du kallar det. Blidka mig, Ray. 206 00:18:25,000 --> 00:18:28,400 Jag beskriver din källa. Du nickar om jag har rätt. 207 00:18:28,560 --> 00:18:31,840 Det vet du att jag inte kan göra. 208 00:18:32,000 --> 00:18:37,360 Men jag vet att du behöver ha en bra kontakt med polisen. 209 00:18:37,520 --> 00:18:41,320 Du föredrar rubriker som "Huvudlös kropp i toplessbar"- 210 00:18:41,480 --> 00:18:44,560 -framför "Borgmästaren lovar snabb snöröjning". 211 00:18:44,720 --> 00:18:48,720 Du kan inte stänga mig ute. 212 00:18:48,880 --> 00:18:55,680 Men är det inte viktigt att dina samtal blir besvarade snabbt? 213 00:18:57,320 --> 00:19:03,240 -Runt 40, ny i stan, snygg att se på. -Vad ska du med mig till? 214 00:19:03,400 --> 00:19:05,880 Till skillnad från vissa andra- 215 00:19:06,040 --> 00:19:10,520 -vill jag granska mina fakta innan jag agerar. 216 00:19:10,680 --> 00:19:16,080 -Nu är du påstridig. -Personen jobbar för borgmästaren. 217 00:19:22,720 --> 00:19:27,520 När jag anställde dig sa du att du var intelligent. Du ljög, pucko. 218 00:19:27,680 --> 00:19:30,760 -Troy Cassidy? -Ja, ett ögonblick bara. 219 00:19:30,920 --> 00:19:34,640 Se till att han gör om det, för det här är bara skit. 220 00:19:36,440 --> 00:19:39,080 Annars är det kört för honom och för dig. 221 00:19:39,240 --> 00:19:42,680 Troy Cassidy! 222 00:19:43,960 --> 00:19:47,000 Ursäkta, jag trodde att ni var från facket. 223 00:19:47,160 --> 00:19:51,440 Så lustig är du inte. Härmed är du gripen för mord. 224 00:19:51,600 --> 00:19:54,640 Det är ju löjligt. Jag har inte gjort ett skit. 225 00:19:54,800 --> 00:19:58,840 Första reaktionen när nåt jobbigt händer är förnekelse. 226 00:19:59,000 --> 00:20:02,200 Det här är jobbigt för dig. Du åkte dit. 227 00:20:02,360 --> 00:20:05,920 Din instinkt är helt i sin ordning. Nu går vi. 228 00:20:06,080 --> 00:20:08,360 -Ring våra advokater. -Rör på dig. 229 00:20:17,920 --> 00:20:22,680 Jag har haft nöjet att prata med Larry och Curly, och nu med Moe. 230 00:20:22,840 --> 00:20:26,400 Du lämnade visst klubben med de andra två dårfinkarna? 231 00:20:26,560 --> 00:20:29,360 Nej, jag gick därifrån själv. 232 00:20:29,520 --> 00:20:32,560 -Vilken tid var det? -Runt tre. 233 00:20:32,720 --> 00:20:40,200 Vid den tiden mördades en man utanför klubben där ni festade. 234 00:20:40,360 --> 00:20:44,680 -Det är en våldsam stad. -Du är en våldsam man. 235 00:20:44,840 --> 00:20:50,160 Enligt Ian Seroy dödade du och Mark Phelan mannen... 236 00:20:50,320 --> 00:20:53,600 -...i gränden utanför klubben. -Det är nonsens. 237 00:20:53,760 --> 00:20:56,880 Seroy är en idiot som säger det ni vill höra. 238 00:20:57,040 --> 00:21:01,280 Phelan däremot har nog till och med suttit inne. 239 00:21:01,440 --> 00:21:04,280 -Ändå anställde du honom? -Det var min far. 240 00:21:04,440 --> 00:21:07,880 Han vill ge folk en andra chans. Men han verkar skum. 241 00:21:08,040 --> 00:21:14,440 Var det en slump att han stack från bygget så fort ni hade gått? 242 00:21:14,600 --> 00:21:17,120 Han dödade säkert den där luffaren. 243 00:21:17,280 --> 00:21:23,440 Luffaren var en fotbollsstjärna i high school och han hade toppbetyg. 244 00:21:23,600 --> 00:21:27,360 Han avböjde ett stipendium för att kämpa för sitt land- 245 00:21:27,520 --> 00:21:29,760 -och skydda ynkryggar som du. 246 00:21:29,920 --> 00:21:34,160 -Han var marinsoldat. -Han tycks ha gjort många dåliga val. 247 00:21:34,320 --> 00:21:36,720 Kanske det... 248 00:21:36,880 --> 00:21:43,720 Snart är du bara en ensam rikemansson på kåken- 249 00:21:43,880 --> 00:21:46,800 -och är livrädd resten av ditt liv. 250 00:21:46,960 --> 00:21:51,400 Då ska jag hälsa på dig och fråga dig om dina val. 251 00:21:52,960 --> 00:21:56,440 Då får vi se vilka smarta svar du har att komma med. 252 00:21:58,640 --> 00:22:00,640 Advokaterna är här. 253 00:22:04,000 --> 00:22:07,560 Två advokater? Pappas pengar kommer väl till hands. 254 00:22:07,720 --> 00:22:12,480 -Jag tjänar mina egna pengar. -Och jag heter Jay-Z. Den här vägen. 255 00:22:12,640 --> 00:22:15,080 Öppna! 256 00:22:16,480 --> 00:22:19,120 In med dig. Ta inte av handklovarna. 257 00:22:19,280 --> 00:22:23,520 -Du är verkligen en hårding. -Nån dag kanske du får uppleva det. 258 00:22:23,680 --> 00:22:26,560 Vill ni träffa honom? Gå till domaren först. 259 00:22:26,720 --> 00:22:29,320 Nu har ni tagit er vatten över huvudet. 260 00:22:29,480 --> 00:22:34,160 Jag har inte dödat nån marinsoldat. Om ni inte gillar det, så stäm mig! 261 00:22:36,800 --> 00:22:40,040 Ian Seroy erkände att han och de andra- 262 00:22:40,200 --> 00:22:43,120 -dödade Michael Oates. Cassidy var ledaren. 263 00:22:43,280 --> 00:22:49,600 I den här delstaten betyder ett obestyrkt erkännande ingenting. 264 00:22:49,760 --> 00:22:53,880 -Kan vi inte hålla honom kvar en dag? -Såg du advokaterna? 265 00:22:54,040 --> 00:22:57,640 De är inga nybakade rättshjälpsadvokater från nån håla. 266 00:22:57,800 --> 00:23:01,600 Så två välklippta kostymnissar får syrran att backa? 267 00:23:01,760 --> 00:23:07,000 Nej, men jag behöver bevis som jag kan använda för att sätta dit killen. 268 00:23:07,160 --> 00:23:13,240 Phelans portvakt ringde. Phelan är på väg att sticka. 269 00:23:13,400 --> 00:23:15,760 Okej, vi sticker. 270 00:23:15,920 --> 00:23:22,040 -Jag ordnar så att du får en dag. -Det är min syrra det. 271 00:23:31,720 --> 00:23:34,200 Vart ska han? 272 00:23:36,760 --> 00:23:38,760 Kom igen! 273 00:23:44,600 --> 00:23:49,000 Visa händerna! Håll händerna så att jag kan se dem. 274 00:23:49,160 --> 00:23:55,000 Du kan inte fly från mig, din skitstövel. Vänd dig om. 275 00:23:56,160 --> 00:24:02,400 -Jag försökte inte fly. -Enkelbiljetten till Johannesburg då? 276 00:24:02,560 --> 00:24:06,760 Ian Seroy säger att du var med om misshandeln som blev ett mord. 277 00:24:06,920 --> 00:24:12,720 Det fanns blod som matchar din blodgrupp på brottsplatsen. 278 00:24:12,880 --> 00:24:15,880 Tror du att vi kommer att hitta ditt DNA där? 279 00:24:16,040 --> 00:24:19,840 Du kan ljuga hur mycket du vill, men ditt DNA ljuger inte. 280 00:24:23,440 --> 00:24:26,840 -Vad hände? -Varför dödade ni honom? 281 00:24:30,400 --> 00:24:33,880 Han tiggde pengar och var allmänt aggressiv. 282 00:24:34,040 --> 00:24:36,720 Jag sa åt honom att backa. 283 00:24:36,880 --> 00:24:42,880 Killen försökte nita mig och Seroy började slå honom. Killen var galen. 284 00:24:43,040 --> 00:24:49,880 Jag försökte avbryta slagsmålet. Han föll. Kanske slog han i huvudet? 285 00:24:50,040 --> 00:24:52,360 Så det var bara du och Seroy? 286 00:24:52,520 --> 00:24:56,520 -Och din chef Cassidy? -Cassidy? 287 00:24:56,680 --> 00:24:59,920 -Vad gjorde Cassidy? -Han var inte ens där. 288 00:25:14,800 --> 00:25:19,520 DNA:t matchar Phelans blod, men inte Cassidys. 289 00:25:19,680 --> 00:25:22,240 Nu börjar pusselbitarna falla på plats. 290 00:25:22,400 --> 00:25:26,160 En massa nya samtal mellan Cassidy och Phelan. 291 00:25:26,320 --> 00:25:31,040 -Två polare som snackar ihop sig. -Vi kan inte bevisa nåt med det här. 292 00:25:31,200 --> 00:25:33,920 Varför skulle Phelan skydda Cassidy? 293 00:25:34,080 --> 00:25:38,720 Får man 100 miljoner dollar av pappa försöker man nog slippa fängelse. 294 00:25:38,880 --> 00:25:42,000 Cassidy har anmälts för misshandel fem gånger. 295 00:25:42,160 --> 00:25:44,720 Åtal nedlagt i samtliga fall. 296 00:25:44,880 --> 00:25:49,000 Det här offret förlorade ett öga. Ett annat offer låg i koma. 297 00:25:49,160 --> 00:25:53,880 -"Offret vägrade vittna". -Cassidy tystar offren med pengar. 298 00:25:54,040 --> 00:25:59,560 Den här gången dör offret och då mutar han medbrottslingarna. 299 00:25:59,720 --> 00:26:01,720 Den där tjejen... 300 00:26:01,880 --> 00:26:05,760 Vi måste hitta Sissy. Hon såg säkert det hela. 301 00:26:05,920 --> 00:26:09,760 Om Cassidy betalar Phelan är hon vår enda chans. 302 00:26:18,400 --> 00:26:22,240 I er bransch är ni väl vana vid obekväma tystnader. 303 00:26:22,400 --> 00:26:26,080 Det är som en muskel man tränar upp. 304 00:26:27,240 --> 00:26:30,200 -Smart återvinning. -Återvinning? 305 00:26:30,360 --> 00:26:34,560 Ni erbjuder flotta tidningsreportage och jag avböjer. 306 00:26:34,720 --> 00:26:39,760 Sen ringer ni till Ray Curston och får det att låta som min idé. 307 00:26:39,920 --> 00:26:42,280 -Kan det tolkas annorlunda? -Visst. 308 00:26:42,440 --> 00:26:45,360 Jag vill inte argumentera med er. 309 00:26:45,520 --> 00:26:49,320 Vad står det på mitt visitkort? Kan jag kalla dig Frank? 310 00:26:49,480 --> 00:26:54,360 -Ni tycks kalla mig vad som helst. -"Borgmästarens pressekreterare". 311 00:26:54,520 --> 00:26:58,360 Er pressekreterare går väl ut med sånt du inte har godkänt? 312 00:26:58,520 --> 00:27:02,920 -Inte om han vill behålla jobbet. -Jag gillar mitt jobb, Frank. 313 00:27:03,080 --> 00:27:07,920 Jag gillar den här stan. Du förstår nog att det här inte var min idé. 314 00:27:08,080 --> 00:27:10,400 Det jag vill veta är... 315 00:27:10,560 --> 00:27:16,360 När ni sa att det vore fel att baktala mig på det sättet- 316 00:27:16,520 --> 00:27:19,200 -vad sa han då? 317 00:27:20,400 --> 00:27:24,760 -Ni har för höga tankar om mig. -Det är nog ingen risk. 318 00:27:25,920 --> 00:27:29,040 1-0 till er. 319 00:27:31,000 --> 00:27:36,040 Som vi sa som barn: "Kul att se dig, men jag vill inte leka med dig." 320 00:27:46,040 --> 00:27:49,160 -Sissy? -Nej! Lämna mig ifred. 321 00:27:49,320 --> 00:27:53,160 Jag visste att du skulle återvända för att hedra Michael. 322 00:27:53,320 --> 00:27:56,320 Vi vill bara ta reda på vad som hände honom. 323 00:27:56,480 --> 00:27:59,640 Vi vill bara prata. Följer du med oss? 324 00:27:59,800 --> 00:28:05,120 -Så du såg hur alla tre slog honom? -Den här killen var värst. 325 00:28:05,280 --> 00:28:10,280 -På vilket sätt? -Michael slogs med honom. 326 00:28:10,440 --> 00:28:14,040 Då slog han Michael i huvudet med ett basebollträ. 327 00:28:14,200 --> 00:28:19,720 -Sen rörde sig Michael inte mer. -Var fick de det ifrån? 328 00:28:19,880 --> 00:28:23,200 Det var Michaels. Han hade det för att skydda sig. 329 00:28:23,360 --> 00:28:25,600 Den här killen slog honom med det. 330 00:28:25,760 --> 00:28:30,040 -Vad gjorde de av basebollträet? -De tog de med sig, tror jag. 331 00:28:30,200 --> 00:28:32,560 Okej, nånting annat? 332 00:28:34,000 --> 00:28:38,400 När de sprang därifrån skrattade de. 333 00:28:48,880 --> 00:28:53,120 Jag ser till att brottsplatsen och närområdet undersöks. 334 00:28:53,280 --> 00:28:56,120 -Vi hittar det. -Jag vet. 335 00:28:59,520 --> 00:29:03,040 Jag förstår. Tack så mycket. 336 00:29:05,400 --> 00:29:07,400 Det var min chef. 337 00:29:07,560 --> 00:29:12,600 Sissys vittnesmål är en bit på vägen men vi behöver faktiska bevis. 338 00:29:12,760 --> 00:29:17,560 -Jag ska hitta basebollträet. -Och några användbara fingeravtryck. 339 00:29:17,720 --> 00:29:22,160 Jag gör så gott jag kan. Kan man aldrig få nån hjälp av er? 340 00:29:22,320 --> 00:29:25,800 Jag ordnar hotellrum, fixar till henne och förklarar- 341 00:29:25,960 --> 00:29:28,600 -vad ett trovärdigt vittnesmål är. 342 00:29:28,760 --> 00:29:33,600 Men hon är ändå en hemlös tjej med prostitution och droger i bagaget. 343 00:29:33,760 --> 00:29:36,120 Hon har ingen anledning att ljuga. 344 00:29:36,280 --> 00:29:39,080 De kommer att krossa henne när hon vittnar. 345 00:29:39,240 --> 00:29:42,480 Om Cassidy frias kan du inte pröva målet igen. 346 00:29:42,640 --> 00:29:46,200 Om du vill att jag låter Sissy vittna så gör jag det. 347 00:29:46,360 --> 00:29:49,360 Men var beredd på ett eventuellt nederlag. 348 00:29:53,880 --> 00:30:00,000 Jag har vunnit osäkrare mål, men då har försvararen varit en katastrof. 349 00:30:00,160 --> 00:30:04,040 Alla offer borde ju få samma chans. 350 00:30:04,200 --> 00:30:08,400 Dessvärre är alla Cassidys advokater före detta åklagare. 351 00:30:08,560 --> 00:30:12,160 Man måste ju kunna betala tillbaka studielånen. 352 00:30:12,320 --> 00:30:18,320 Här kommer cheesecake från Junior's. 353 00:30:20,320 --> 00:30:23,320 Jag minns sommaren när de öppnade, år 1950. 354 00:30:23,480 --> 00:30:28,400 Jag hade stora biceps, Dodgers var klart för slutspel- 355 00:30:28,560 --> 00:30:31,200 -och låten "Mona Lisa" spelades på radio. 356 00:30:31,360 --> 00:30:34,520 -När kommer Nicky från sin pappa? -Senare i dag. 357 00:30:34,680 --> 00:30:39,200 Vad glad hon ska bli för American Idiot-biljetterna på Broadway. 358 00:30:39,360 --> 00:30:43,720 -Du säger knappt nånting. -Det är svårt att koppla bort jobbet. 359 00:30:43,880 --> 00:30:47,640 Är det sant att killen bar bästa vännens id-bricka? 360 00:30:47,800 --> 00:30:52,240 Han kunde inte rädda honom, men han fick ändå silverstjärnan. 361 00:30:52,400 --> 00:30:56,680 -Vad är en silverstjärna? -En utmärkelse för tapperhet i fält. 362 00:30:56,840 --> 00:31:01,880 -Som en fotbollspokal? -Nej, det är inget sånt. 363 00:31:02,040 --> 00:31:07,560 Det finns saker som är viktigare än sånt vi gör bara för nöjes skull. 364 00:31:07,720 --> 00:31:12,680 -Ska du ta fast bovarna, pappa? -Jag ska göra mitt bästa. 365 00:31:12,840 --> 00:31:17,880 Kom ihåg vad jag brukar säga till er. Tror du på nåt, så ge aldrig upp. 366 00:31:18,040 --> 00:31:22,280 -Det är vad er farfar lärde mig. -Och min far lärde mig. 367 00:31:24,120 --> 00:31:29,720 Att ta fast bovarna är väl det enda rätta? 368 00:31:31,920 --> 00:31:34,480 Ursäkta mig, pappa... 369 00:31:38,280 --> 00:31:44,280 Att se sig själv i ett offer är ingen lätt sak. 370 00:31:44,440 --> 00:31:50,840 Du har varit så frånvarande de senaste dagarna. Vad händer? 371 00:31:55,800 --> 00:31:59,040 Jag har en speciell kväll i tankarna. 372 00:31:59,200 --> 00:32:03,160 Jag var ute på ett uppdrag i Irak. Jag vrickade foten. 373 00:32:05,960 --> 00:32:10,480 Jag trampade snett i ett dike eller nåt. Det var ingen fara. 374 00:32:10,640 --> 00:32:14,320 Jag kom tillbaka till lägret och la på is. Inga problem. 375 00:32:14,480 --> 00:32:18,600 Nästa dag skickade de ut en kille i mitt ställe. 376 00:32:20,880 --> 00:32:27,000 Bobby LaRue. Jag kallade honom Chuckles. 377 00:32:27,160 --> 00:32:29,520 Som godiset farfar äter. 378 00:32:31,640 --> 00:32:34,920 Han var världens gulligaste lantis. 379 00:32:36,800 --> 00:32:39,600 Han hade varit ute 20 minuter... 380 00:32:42,280 --> 00:32:46,000 ...när en prickskytt dödade honom. 381 00:32:51,320 --> 00:32:53,960 Han var 19 år. 382 00:32:58,720 --> 00:33:01,160 Dumma grabb. 383 00:33:04,480 --> 00:33:09,160 -Det skulle ha varit jag. -Nej... 384 00:33:09,320 --> 00:33:13,360 Ibland när jag ser på dig och pojkarna... 385 00:33:16,400 --> 00:33:19,600 ...tänker jag att den där 19-åringen... 386 00:33:19,760 --> 00:33:23,880 ...fick sätta livet till för att jag skulle få allt det här. 387 00:33:41,040 --> 00:33:43,480 Troy Cassidy? 388 00:33:43,640 --> 00:33:46,800 Min advokat säger att ni inte får närma er mig. 389 00:33:46,960 --> 00:33:49,080 Jag ser ingen advokat. 390 00:33:49,240 --> 00:33:53,600 -Vad vill du? -Jag har varken bricka eller vapen. 391 00:33:53,760 --> 00:33:58,560 -Håll dig borta från mig. -Vart ska du? 392 00:33:58,720 --> 00:34:01,680 -Vad håller du på med? -Vad håller du på med? 393 00:34:01,840 --> 00:34:05,120 -Nu är du inte så tuff. -Vem tror du att du är? 394 00:34:05,280 --> 00:34:09,720 Jag ska se till att du får sona dina synder en gång för alla! 395 00:34:09,880 --> 00:34:13,240 -Ta det lugnt! -Släpp mig! 396 00:34:13,400 --> 00:34:15,400 -Gick det bra? -Javisst. 397 00:34:15,560 --> 00:34:18,640 Jag ska nog sätta dit dig! Jag jobbar! 398 00:34:18,800 --> 00:34:21,200 -Ta hand om honom. -Bor ni här? 399 00:34:21,360 --> 00:34:25,160 -Jag äger huset. -Vill du råka illa ut för hans skull? 400 00:34:29,360 --> 00:34:31,680 Att skrämma gärningsmannen är bra- 401 00:34:31,840 --> 00:34:35,400 -men var glad att det var poliser av den gamla sorten. 402 00:34:35,560 --> 00:34:40,160 Jag ville att Cassidy skulle veta att han aldrig kan komma undan helt. 403 00:34:40,320 --> 00:34:45,240 Om du inte kan hålla känslorna i styr får nån annan ta över fallet. 404 00:34:46,480 --> 00:34:48,800 Jag tappade omdömet. 405 00:34:48,960 --> 00:34:53,640 När jag förstod att nån som Cassidy kan komma undan med mord- 406 00:34:53,800 --> 00:34:58,880 -på en marinsoldat som Oates, efter allt han fick utstå därborta... 407 00:34:59,040 --> 00:35:03,160 Att han ska behöva dö i en gränd som en hund i sin egen stad. 408 00:35:03,320 --> 00:35:06,640 Att sätta dit Cassidy väcker inte Michael till liv- 409 00:35:06,800 --> 00:35:09,600 -och ger inga svar på vad som hände i Irak. 410 00:35:09,760 --> 00:35:15,880 Däremot ställs en mördare till svars och det är tillräckligt. 411 00:35:16,040 --> 00:35:19,960 Cassidy har pengar, men han är ingen professionell mördare. 412 00:35:20,120 --> 00:35:23,200 Han måste ha gjort misstag. 413 00:35:23,360 --> 00:35:28,480 Du får se till att han ställs till svars. 414 00:35:31,560 --> 00:35:34,520 -Är det saker från Phelans lägenhet? -Ja. 415 00:35:34,680 --> 00:35:37,640 Det vore en skandal om Cassidy går fri. 416 00:35:37,800 --> 00:35:44,320 Får vi inte Phelan att tala sanning måste vi hitta bindande bevis. 417 00:35:44,480 --> 00:35:47,560 -Vad är det? -Ett taxikvitto från mordkvällen. 418 00:35:47,720 --> 00:35:51,240 Runt tiden för mordet. Den girige jäveln. 419 00:35:51,400 --> 00:35:55,000 Phelans flyktbil var en taxi. Jag måste hitta föraren. 420 00:35:55,160 --> 00:35:58,880 Borgmästaren avrundar och lämnar över till polismästaren- 421 00:35:59,040 --> 00:36:02,400 -som lämnar över minnestavlan och sen är vi klara. 422 00:36:02,560 --> 00:36:06,560 Frågar nån om jag ställer upp i borgmästarvalet så svarar du. 423 00:36:06,720 --> 00:36:09,400 Säg att det var ett missförstånd. 424 00:36:09,560 --> 00:36:14,840 -Det låter som en order, Frank. -Nej, det är bara en vänlig begäran. 425 00:36:15,000 --> 00:36:19,960 -Jag kan ju inte föra din talan. -Nyligen verkade det inte så. 426 00:36:23,440 --> 00:36:26,400 -Ursäktar du oss ett ögonblick? -Javisst. 427 00:36:29,160 --> 00:36:31,360 Jag hänger inte riktigt med. 428 00:36:31,520 --> 00:36:36,480 Er pressavdelning gav Ray Curston ett mycket felaktigt intryck av mig. 429 00:36:36,640 --> 00:36:43,080 -Ray led bara av nyhetstorka. -Vi vet att det inte gick till så. 430 00:36:43,240 --> 00:36:48,840 I våra branscher får man ibland ta en smäll för teamets skull. 431 00:36:49,000 --> 00:36:51,600 Jag har aldrig sett oss som ett team. 432 00:36:51,760 --> 00:36:57,920 Vad jag vet så hålls inga val för att utse polismästaren. 433 00:36:58,080 --> 00:37:01,200 -Polismästaren utses av mig. -Jag vet det. 434 00:37:01,360 --> 00:37:03,480 Man ger lite och man får lite. 435 00:37:03,640 --> 00:37:07,360 -Vad får jag? -Du får vara min polismästare. 436 00:37:14,240 --> 00:37:18,840 Hej! Vi hörde att killen som jobbar natt sjukanmälde sig i torsdags. 437 00:37:19,000 --> 00:37:21,480 -Du tog över hans pass? -Det stämmer. 438 00:37:21,640 --> 00:37:25,600 En taxichaufför körde hit den här mannen och väntade på honom. 439 00:37:25,760 --> 00:37:27,960 Byggledaren, Mark Phelan. 440 00:37:28,120 --> 00:37:32,520 Han kom hit vid 03.30, sprang in och sa att det skulle ta en minut. 441 00:37:32,680 --> 00:37:36,480 -Vad gjorde han? -Han gick in på kontoret en stund. 442 00:37:36,640 --> 00:37:40,520 När han gick kastade han en soppåse i containern. 443 00:37:40,680 --> 00:37:43,920 Den här containern? 444 00:37:44,080 --> 00:37:48,040 -När tömde de den senast? -I måndags. De är snart här. 445 00:37:48,200 --> 00:37:53,520 -Hittar du basebollträet? -Nej, inget basebollträ. 446 00:37:53,680 --> 00:37:56,760 Det är nåt ännu bättre, en rock. 447 00:37:56,920 --> 00:37:59,480 Och den är täckt av blod. 448 00:38:00,800 --> 00:38:04,120 "TKC", Troy Kennedy Cassidy. 449 00:38:05,240 --> 00:38:07,280 Den jäveln... 450 00:38:07,440 --> 00:38:10,880 Okej. Jag går och rapporterar det. 451 00:38:12,120 --> 00:38:16,040 -Var är Troy Cassidy? -På tionde våningen. 452 00:38:19,920 --> 00:38:22,120 Absolut inte. 453 00:38:23,600 --> 00:38:26,520 Jag måste lägga på. Jag ringer tillbaka. 454 00:38:26,680 --> 00:38:32,720 -Vad sjutton vill du nu då? -Ser den här bekant ut? 455 00:38:32,880 --> 00:38:37,280 Härmed är du gripen för mordet på Michael Oates. Vänd dig om. 456 00:38:45,440 --> 00:38:48,760 Jag hoppades att du skulle hitta på nåt dumt. 457 00:39:22,040 --> 00:39:26,200 Hur känns det? Känns det bra? 458 00:39:26,360 --> 00:39:29,640 Gillar du att bli slagen? 459 00:39:32,720 --> 00:39:35,240 Vill du känna hur det kändes för honom? 460 00:39:53,080 --> 00:39:59,880 Det är ingen fara. Sätt på honom handklovar bara. 461 00:40:03,840 --> 00:40:08,640 Må den eviga vilan omsluta honom. Låt ditt eviga ljus skina på honom. 462 00:40:08,800 --> 00:40:11,560 Må han vila i frid. Amen. 463 00:40:11,720 --> 00:40:17,600 Må hans och alla andra trogna själar, genom Guds nåd, vila i frid. 464 00:40:17,760 --> 00:40:23,560 I Faderns, Sonens och den helige Andes namn. Amen. 465 00:40:52,280 --> 00:40:56,160 Hade jag inte haft min familj hade det där kunnat vara jag. 466 00:40:56,320 --> 00:41:00,360 Men du har oss, Danny. Glöm aldrig det. 467 00:41:30,400 --> 00:41:34,400 Text: Karin Lundberg www.sdimedia.com 41126