Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,760 --> 00:00:35,440
Typiskt att mamma
tvingade mig att ta ut nÀsringen.
2
00:00:35,600 --> 00:00:40,760
-Du slipper se ut som en pingvin.
-Hellre det Àn en grÀddbakelse.
3
00:00:40,920 --> 00:00:45,000
Det Àr rÀtt sexigt om man gillar
den oskuldsfulla stilen.
4
00:00:45,160 --> 00:00:48,280
LĂ€gg av, det finns inte
en enda oskuld hÀrinne.
5
00:00:48,440 --> 00:00:52,200
Debutantbaler Àr ett skÀmt.
Skit i familjetraditionerna.
6
00:00:52,360 --> 00:00:56,160
Jag önskar att jag
hade uppfostrats av vargar.
7
00:00:58,360 --> 00:01:02,960
Mamma sa att du, morbror Jamie och
morbor Joe lekte poliser som barn.
8
00:01:03,120 --> 00:01:08,280
-SĂ„ du har alltid velat bli polis?
-Som liten ville jag bli brandman.
9
00:01:08,440 --> 00:01:11,400
Men din gammelmorfar sa:
10
00:01:11,560 --> 00:01:14,960
"SÄ lÀnge jag lever
blir ingen i familjen brandman."
11
00:01:15,120 --> 00:01:19,560
"New Yorks brandkÄr Àr ett gÀng
tjuvar som bara tar Ät sig Àran."
12
00:01:19,720 --> 00:01:21,720
Vad hÀnde?
13
00:01:21,880 --> 00:01:26,000
Farfar gav mig en liten polisuniform
och lÀt mig lÄna batongen.
14
00:01:26,160 --> 00:01:28,560
Grannbarnen
gav mig sÄ mycket godis-
15
00:01:28,720 --> 00:01:31,320
-att jag inte ville
ta av mig uniformen.
16
00:01:31,480 --> 00:01:35,600
-Och det gjorde du aldrig.
-Inte förrÀn jag blev kriminalpolis.
17
00:01:35,760 --> 00:01:38,920
Min lÀrare menar
att historierna Àr det viktiga.
18
00:01:39,080 --> 00:01:44,480
Jag har inte lika mÄnga historier som
farfar, men jag ska fundera pÄ saken.
19
00:01:44,640 --> 00:01:49,120
Jag har sÄ ont i fötterna och
om jag fortsÀtter le sÄ spricker jag.
20
00:01:49,280 --> 00:01:52,040
Minst tvÄ timmar till...
21
00:01:52,200 --> 00:01:54,880
Vi gÄr ut och röker pÄ.
22
00:01:56,640 --> 00:02:01,240
Mrs Carmichael tittar. Kommer
de pÄ oss ligger vi risigt till.
23
00:02:01,400 --> 00:02:03,640
Det gör de inte.
24
00:02:10,840 --> 00:02:14,400
-Vi lyckades rymma!
-Mitt framför ögonen pÄ vakten.
25
00:02:14,560 --> 00:02:17,520
Kom ut hit.
26
00:02:20,160 --> 00:02:24,000
-Har du den?
-SÀg att du har tÀndstickor...
27
00:02:24,160 --> 00:02:26,720
HĂ€r...
28
00:02:26,880 --> 00:02:32,320
-Göm dig! Vem Àr det?
-Mrs Carmichael.
29
00:02:32,480 --> 00:02:34,480
Tyst, annars hör hon dig.
30
00:02:43,200 --> 00:02:45,200
Det Àr Reagan...
31
00:02:46,440 --> 00:02:52,640
Nej, jag har rast nu. Ja...
32
00:02:52,800 --> 00:02:56,280
Okej. Snarast...
33
00:02:56,440 --> 00:02:59,800
-Vi fÄr ta intervjun en annan dag.
-Du har ju rast.
34
00:02:59,960 --> 00:03:04,080
Rasten Àr slut nu. De har hittat
en död kropp pÄ debutantbalen.
35
00:03:04,240 --> 00:03:07,400
Chefen tycks vilja imponera
pÄ familjen Trump.
36
00:03:07,560 --> 00:03:11,000
Köra till Park Slope och tillbaka?
Det tar evigheter.
37
00:03:11,160 --> 00:03:15,000
-Jag tÀnker inte lÄta dig ta T-banan.
-Jag kan följa med.
38
00:03:15,160 --> 00:03:18,560
Jag ska bli polis.
NÄn gÄng mÄste jag ju lÀra mig.
39
00:03:18,720 --> 00:03:23,200
-Du följde med morfar nÀr du var 14.
-Han fick fem dars avstÀngning.
40
00:03:23,360 --> 00:03:27,040
Du lÀr fÄ tio dars avstÀngning
om du kommer försent.
41
00:03:28,400 --> 00:03:31,560
SnÀlla, morbror Danny?
42
00:03:33,520 --> 00:03:36,520
Du Àr precis som din mamma.
Kom dÄ!
43
00:03:40,960 --> 00:03:46,000
Nicky, stanna hÀr tills morbror Jamie
kommer och skjutsar hem dig.
44
00:03:46,160 --> 00:03:49,280
-Ja, sa jag ju.
-Okej. Tack sÄ mycket.
45
00:03:49,440 --> 00:03:52,480
-Vad har vi hÀr?
-Jag har spÀrrat av hotellet.
46
00:03:52,640 --> 00:03:56,360
Varenda rikemansunge Àr dÀrinne
och de vill gÄ dÀrifrÄn.
47
00:03:56,520 --> 00:03:58,840
Kommer den döda
frÄn debutantbalen?
48
00:03:59,000 --> 00:04:03,760
Ingen legitimation, inga klÀder.
GÀrningsmannen har vÀl gömt dem.
49
00:04:03,920 --> 00:04:06,960
Jag ser att mediagamarna
börjar komma.
50
00:04:07,120 --> 00:04:10,760
Se till att inga bilder tas
innan anhöriga vet nÄt.
51
00:04:10,920 --> 00:04:15,520
TonÄrsflicka, trubbigt vÄld
mot huvudet och strypning.
52
00:04:15,680 --> 00:04:21,240
-Jösses, vad hon Àr ung...
-16-17 Ă„r.
53
00:04:22,880 --> 00:04:28,120
-Du tjejen, gÄ dÀrifrÄn!
-Vad gör du? Sover ni dÀrborta?
54
00:04:28,280 --> 00:04:32,600
Jag sa Ät dig att vÀnta i bilen.
GÄ in och vÀnta pÄ din morbror.
55
00:04:32,760 --> 00:04:37,520
SÀtt dig! HÄll koll pÄ henne!
56
00:05:00,760 --> 00:05:05,160
-Jag Àr ledsen att jag Àr sen.
-Det Àr lugnt. Tack för att du kom.
57
00:05:05,320 --> 00:05:08,760
-Tror du att Erin...?
-Hon kommer att döda mig.
58
00:05:08,920 --> 00:05:14,360
Jag sÀger inget. Det var mitt fel.
Jag lovade att stanna i bilen.
59
00:05:14,520 --> 00:05:17,920
-Mamma kommer att bli galen.
-BerÀtta sanningen.
60
00:05:18,080 --> 00:05:23,640
Jag ringer henne sen.
Vi löser det. Okej? Sköt dig nu.
61
00:05:23,800 --> 00:05:26,320
Tack!
62
00:05:26,480 --> 00:05:31,440
Hej, Jamie! Ingen kÀnner
igen flickan. StÀllet Àr fullt.
63
00:05:31,600 --> 00:05:37,040
Vi stÄr inför det första upploppet
i Social Registers historia.
64
00:05:37,200 --> 00:05:39,960
De Àndrar sig nog
om flickan Àr en av dem.
65
00:05:40,120 --> 00:05:44,040
Nej, det kan inte vara
en av vÄra flickor.
66
00:05:44,200 --> 00:05:47,320
-KĂ€nner ni inte igen henne?
-Nej.
67
00:05:47,480 --> 00:05:50,760
Hur mÄnga debutanter
fanns det hÀr i kvÀll?
68
00:05:50,920 --> 00:05:56,280
Det Àr vÄr Ärliga bal. Det var vÀl
50 flickor frÄn hela vÀrlden.
69
00:05:56,440 --> 00:05:59,000
Vilken tragedi
för dessa unga flickor.
70
00:05:59,160 --> 00:06:02,520
Vi fick avbryta före presentationen
av debutanterna.
71
00:06:02,680 --> 00:06:06,160
För att inte tala om
att en ung kvinna mördades.
72
00:06:06,320 --> 00:06:10,360
-KĂ€nner ni flickorna personligen?
-Javisst.
73
00:06:10,520 --> 00:06:13,960
De Àr samhÀllets
mest lovande unga kvinnor.
74
00:06:14,120 --> 00:06:16,880
Ta en ordentlig titt.
75
00:06:18,720 --> 00:06:20,920
Absolut inte.
76
00:06:21,080 --> 00:06:27,160
En av stans viktigaste event
har ödelagts av nÄn helt okÀnd.
77
00:06:27,320 --> 00:06:31,160
-Troligen ett gatubarn.
-Ja, ett dött gatubarn.
78
00:06:31,320 --> 00:06:34,840
Definitivt inget gatubarn.
Hon har utmÀrkt hÀlsa.
79
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Förutom att hon Àr död?
80
00:06:37,160 --> 00:06:40,400
NĂ€ringsrik kost, fin hud,
har haft tandstÀllning.
81
00:06:40,560 --> 00:06:44,280
-Hon Àr nÄns Àlskade dotter.
-FrÄn en bra familj alltsÄ.
82
00:06:44,440 --> 00:06:46,880
Har nÄn anmÀlt henne saknad?
83
00:06:47,040 --> 00:06:51,040
Nej, hennes fingeravtryck
matchar ingen saknad person.
84
00:06:51,200 --> 00:06:56,320
-NÄn info om mördaren?
-Man, med tanke pÄ avtrycken.
85
00:06:56,480 --> 00:06:59,120
Ser du tumavtrycken
pÄ bÄda sidorna?
86
00:06:59,280 --> 00:07:03,280
à tta blÄmÀrken pÄ baksidan
av nacken. Det hÀr Àr personligt.
87
00:07:03,440 --> 00:07:07,320
Folk Àr sjuka. Att strypa nÄn
krÀver tid och mycket ilska.
88
00:07:07,480 --> 00:07:10,400
Mördaren kÀnde henne nog.
89
00:07:10,560 --> 00:07:16,760
Vem hon Àn Àr sÄ förtjÀnade hon inte
att bli mördad och dumpad i soporna.
90
00:07:17,760 --> 00:07:19,760
Ja, Baker?
91
00:07:19,920 --> 00:07:25,040
BorgmÀstarens nya pressekreterare
Àr hÀr, fem minuter för tidigt.
92
00:07:25,200 --> 00:07:27,440
Okej.
93
00:07:29,520 --> 00:07:32,360
-Ms Connors.
-Tack sÄ mycket.
94
00:07:32,520 --> 00:07:36,760
-PolismÀstaren... Sue Connors.
-Trevligt att trÀffas.
95
00:07:36,920 --> 00:07:40,880
-VĂ€lkommen till New York.
-Det Àr kallare hÀr Àn i Atlanta.
96
00:07:41,040 --> 00:07:43,360
Men jag trivs som fisken i vattnet.
97
00:07:43,520 --> 00:07:46,200
-VarsÄgod och sitt.
-Tack!
98
00:07:51,960 --> 00:07:57,560
-Vad kan jag stÄ till tjÀnst med?
-Vi skickade lite material.
99
00:07:57,720 --> 00:08:03,440
Vi fÄr ta emot en massa frÄgor om er.
Jag har jobbat med det hÀr lÀnge-
100
00:08:03,600 --> 00:08:07,200
-men har aldrig sett maken
till medieintresse förut.
101
00:08:07,360 --> 00:08:10,920
Jag syftar pÄ ett djupgÄende
reportage i Vanity Fair-
102
00:08:11,080 --> 00:08:16,280
-en toppenartikel i GQ och New York
Magazine vill ha dig pÄ omslaget.
103
00:08:16,440 --> 00:08:21,440
Det mÄste vara artikeln om
de tio mest eftertraktade mÀnnen.
104
00:08:21,600 --> 00:08:25,760
Jag tror faktiskt inte
att det hÀr Àr nÄt för mig.
105
00:08:25,920 --> 00:08:30,040
-SÄ ni har lÀst mitt erbjudande?
-Ja.
106
00:08:30,200 --> 00:08:34,280
-Det kunde ni ha sagt direkt.
-Ni frÄgade inte.
107
00:08:34,440 --> 00:08:37,240
Jag har hört att ni Àr medieskygg.
108
00:08:37,400 --> 00:08:43,600
Men efter det som hÀnde hamnade ni
i blickfÄnget. Ni Àr en hjÀlte.
109
00:08:43,760 --> 00:08:46,680
Att bli skjuten
gör mig inte till nÄn hjÀlte.
110
00:08:46,840 --> 00:08:51,320
Enligt borgmÀstaren Àr den hÀr typen
av publicitet bra för New York.
111
00:08:51,480 --> 00:08:57,560
-Bra inför borgmÀstarvalet kanske.
-Bra för er bÄda.
112
00:08:57,720 --> 00:09:00,920
FÄr jag pÄminna er om
att ni tjÀnar borgmÀstaren.
113
00:09:01,080 --> 00:09:05,120
FÄr jag pÄminna er om
att polisen har en egen presschef.
114
00:09:05,280 --> 00:09:10,680
Jag tror dessvÀrre inte
att ni har nÄn större nytta av honom.
115
00:09:14,520 --> 00:09:17,120
Mötet Àr slut.
116
00:09:19,600 --> 00:09:22,280
-Vet ni vad jag tror?
-Ingen aning.
117
00:09:22,440 --> 00:09:25,240
Att ni har bestÀmt er
för en viss hÄllning-
118
00:09:25,400 --> 00:09:28,240
-och att det vore
en svaghet att Àndra sig.
119
00:09:28,400 --> 00:09:31,240
-Jag ogillar er bryskhet.
-Bra.
120
00:09:31,400 --> 00:09:34,200
Det gÄr inte att resonera
med nÄn som er.
121
00:09:34,360 --> 00:09:39,120
Ni Àr avtrubbad utan att veta
om det. Men jag ser igenom er.
122
00:09:41,680 --> 00:09:43,880
Ha en trevlig dag!
123
00:09:52,000 --> 00:09:56,800
Ser jag Ànnu en affÀrsman med en
rullvÀska kÀkar jag upp min pistol.
124
00:09:56,960 --> 00:10:00,920
Skjut mig först.
Det vore ett barmhÀrtighetsmord.
125
00:10:02,560 --> 00:10:06,480
Titta, dÀr har vi offret
i prickig blus.
126
00:10:06,640 --> 00:10:09,880
-Och den rödhÄriga hon brÄkar med?
-Ett fnask.
127
00:10:10,040 --> 00:10:15,040
Hon sÀljer sig till perversa torskar
som gillar unga tjejer. Hon Àr 25 Är.
128
00:10:15,200 --> 00:10:17,480
-Vet heter hon?
-Jag minns inte.
129
00:10:17,640 --> 00:10:22,120
Enligt rÀttslÀkaren Àr mördaren
en man om man ser till strypmÀrkena.
130
00:10:22,280 --> 00:10:26,360
Kanske tjejerna tÀnkte lura torsken
och sen gick nÄt snett.
131
00:10:26,520 --> 00:10:29,640
Om inte annat
kan hon ha bevittnat mordet.
132
00:10:31,160 --> 00:10:36,680
Inte illa. Det var ett roligt skÀmt.
Du Àr roligare Àn du tror.
133
00:10:36,840 --> 00:10:40,080
Renzulli, jag vill anmÀla ett brott.
134
00:10:44,200 --> 00:10:47,640
En graffitimÄlare
har vandaliserat min affÀr.
135
00:10:47,800 --> 00:10:52,040
Nestor, det Àr ju du.
Det Àr rÀtt likt.
136
00:10:52,200 --> 00:10:56,120
-Han har gjort mig till en tjockis.
-Dagens ungdom...
137
00:10:56,280 --> 00:11:00,320
-Vet du vem det kan vara?
-DÄ hade jag rett ut det sjÀlv.
138
00:11:00,480 --> 00:11:02,880
Jag har ett basebolltrÀ
bakom disken.
139
00:11:03,040 --> 00:11:09,160
-De har signerat mÄlningen, "T-Mac".
-DĂ„ har ni ett namn.
140
00:11:10,200 --> 00:11:14,640
-Ska ni checka in?
-Snarare checka runt.
141
00:11:14,800 --> 00:11:17,680
Springer
det mÄnga prostituerade hÀr?
142
00:11:17,840 --> 00:11:21,280
Vad gÀsterna Àgnar sig Ät pÄ rummen
Ă€r deras ensak.
143
00:11:21,440 --> 00:11:26,040
Men om nÄn gÀst vill ha lite hjÀlp
kanske de vÀnder sig till dig?
144
00:11:26,200 --> 00:11:31,160
-Det Àr emot hotellreglerna.
-Jag tÀnker inte sÀtta dit dig.
145
00:11:31,320 --> 00:11:36,680
Jag vill veta var ensamma stackare
vÀnder sig om de söker minderÄriga.
146
00:11:36,840 --> 00:11:41,280
-SÄn information Àr inte billig.
-JasÄ?
147
00:11:41,440 --> 00:11:46,720
Och om jag sÀtter handklovar
pÄ dig och slÀpar ut dig hÀrifrÄn?
148
00:11:46,880 --> 00:11:51,920
Jag kanske skulle föreslÄ
Elite Escorts. De Àr diskreta.
149
00:11:52,080 --> 00:11:56,360
-Och om jag gillar rödhÄriga?
-FrÄga efter Tiffani.
150
00:11:56,520 --> 00:11:58,560
Det ska jag göra.
151
00:12:06,440 --> 00:12:10,440
HallÄ? Det Àr Tiffani.
152
00:12:12,280 --> 00:12:14,640
Jag kanske ska göra dig sÀllskap?
153
00:12:14,800 --> 00:12:18,600
Du kan tvÄla in mig,
se till att jag blir ren.
154
00:12:18,760 --> 00:12:22,120
Jag har smutsat ner mig ordentligt.
155
00:12:22,280 --> 00:12:25,520
Vattenlekar kostar lite extra bara.
156
00:12:25,680 --> 00:12:30,000
-Det Àr vÀl inga problem, pappsen?
-Du har tvÄ problem.
157
00:12:30,160 --> 00:12:33,480
Jag Àr inte din pappa
och du Àr gripen.
158
00:12:33,640 --> 00:12:36,480
Kom igen, vÀnd dig om.
159
00:12:38,080 --> 00:12:40,480
Vad synd! Du Àr gullig.
160
00:12:47,040 --> 00:12:51,000
-Jag har inte dödat nÄn.
-HÀr Àr ni tvÄ pÄ hotellet.
161
00:12:51,160 --> 00:12:56,240
HÀr brÄkar ni. Tre timmar senare
hittas hon i en grÀnd.
162
00:12:56,400 --> 00:12:59,320
-Och?
-BerÀtta, sÄ tar vi det lugnt.
163
00:12:59,480 --> 00:13:02,320
-Jag kÀnde inte bruden.
-Vad brÄkade ni om?
164
00:13:02,480 --> 00:13:04,560
Hotellet tillhör mitt distrikt.
165
00:13:04,720 --> 00:13:07,960
Hon var klÀdd som jag.
Jag trodde att hon jobbade.
166
00:13:08,120 --> 00:13:12,280
-SÄ du blev förbannad?
-Ja, jag har ensamrÀtt dÀr.
167
00:13:12,440 --> 00:13:17,520
-Var hon ocksÄ prostituerad?
-Hon förstod inte vad jag pratade om.
168
00:13:17,680 --> 00:13:19,840
Sa hon vad hon gjorde dÀr?
169
00:13:20,000 --> 00:13:22,640
Hon skulle trÀffa pojkvÀnnen
över helgen.
170
00:13:22,800 --> 00:13:27,520
-Hon var lite vÀl ung för sÄnt.
-Jag med. Det gör dem heltokiga.
171
00:13:30,520 --> 00:13:33,560
-God morgon!
-God morgon, pappa.
172
00:13:35,080 --> 00:13:38,840
-Hur gÄr det med axeln?
-Den Àr stel.
173
00:13:45,800 --> 00:13:49,040
BorgmÀstaren har
en ny pressekreterare.
174
00:13:49,200 --> 00:13:54,480
Hon vill se mig pÄ tidningsomslag
och att jag lÄter mig intervjuas.
175
00:13:54,640 --> 00:13:59,640
-Hur tÀnker du dÄ?
-Att det var sÄ du rÄkade illa ut.
176
00:13:59,800 --> 00:14:02,720
-Jag fick sparken.
-Varför gjorde du det dÄ?
177
00:14:02,880 --> 00:14:05,320
Jag visste inte
att det skulle bli sÄ.
178
00:14:05,480 --> 00:14:09,000
Jag försökte Àndra
folks uppfattning om stan.
179
00:14:09,160 --> 00:14:12,880
Du minns hur vilt det gick till
innan vi rensade upp.
180
00:14:13,040 --> 00:14:16,720
BorgmÀstaren trodde
att jag ville ta Ät mig all Àra.
181
00:14:16,880 --> 00:14:19,240
BorgmÀstaren vill hjÀlteförklara mig.
182
00:14:19,400 --> 00:14:22,320
Vi behöver en hjÀlte.
183
00:14:22,480 --> 00:14:26,440
-Tycker du att jag ska göra det?
-LĂ€gg inte ord i min mun.
184
00:14:31,920 --> 00:14:35,320
-FÄr jag sÀga en sak?
-Jag har vÀl inget val.
185
00:14:35,480 --> 00:14:38,160
-Vad menar du?
-Det Àr nÄt du vill sÀga.
186
00:14:38,320 --> 00:14:42,920
Du var nÀstan död
nÀr du kom till sjukhuset.
187
00:14:43,080 --> 00:14:46,480
-SĂ„ illa var det inte.
-Livet Àr kort.
188
00:14:46,640 --> 00:14:49,320
Det Àr över
innan man vet ordet av det.
189
00:14:49,480 --> 00:14:55,200
Jag menar att man ska
ta vara pÄ tiden och ha lite roligt.
190
00:14:55,360 --> 00:14:57,800
Du var med om
en omvÀlvande hÀndelse.
191
00:14:57,960 --> 00:15:01,240
NÀr jag förlorade min fru
och min son?
192
00:15:01,400 --> 00:15:05,000
Att bli skjuten Àr ingenting
jÀmfört med det.
193
00:15:11,000 --> 00:15:16,160
Tjejen ska alltsÄ trÀffa pojkvÀnnen
pÄ hotellet. NÄn rik kille frÄn stan?
194
00:15:16,320 --> 00:15:20,280
-Eller en affÀrsman?
-Han kan vara Àldre. Eventuellt gift.
195
00:15:20,440 --> 00:15:27,800
-Ligg aldrig med en gift man.
-SÀg inte sÄ. Chefen blir förkrossad.
196
00:15:27,960 --> 00:15:32,720
Hon Ă„ker upp, men kommer aldrig
ner. Hur hamnar hon i grÀnden?
197
00:15:32,880 --> 00:15:35,640
Synd att de saknar kameror
i korridorerna.
198
00:15:35,800 --> 00:15:41,000
-DÄ hade fallet varit löst.
-FĂ„r jag prata med dig?
199
00:15:45,000 --> 00:15:48,440
-Jag skulle ha ringt dig.
-Det hade varit trevligt.
200
00:15:48,600 --> 00:15:51,600
IstÀllet hörde jag det
frÄn rektorn pÄ skolan.
201
00:15:51,760 --> 00:15:56,400
Hur hon berÀttar om en mördad flicka
och alla hemska detaljer.
202
00:15:56,560 --> 00:16:00,040
-Hon skulle ju prata med dig.
-Det hör inte hit.
203
00:16:00,200 --> 00:16:03,080
Du tog med min dotter
till en brottsplats.
204
00:16:03,240 --> 00:16:07,000
-För en skoluppsats skull?
-Hon skulle stanna i bilen.
205
00:16:07,160 --> 00:16:11,600
-Tror du att en 14-Äring gör det?
-Skulle jag ha kedjat fast henne?
206
00:16:11,760 --> 00:16:15,680
Hon skulle inte
ha suttit i bilen alls.
207
00:16:15,840 --> 00:16:18,800
FörlÄt...
208
00:16:18,960 --> 00:16:22,760
Kunde jag göra det ogjort
skulle jag göra det. FörlÄt...
209
00:16:24,280 --> 00:16:28,560
Toppen!
Det hÀr var det sista hon behövde.
210
00:16:36,120 --> 00:16:40,800
-Jag kÀnner för en köttbullsmacka.
-Vi sticker till delin pÄ 10th.
211
00:16:40,960 --> 00:16:46,040
VÀnta lite. Titta hÀr dÄ.
T-Mac, i egen hög person.
212
00:16:46,200 --> 00:16:49,040
Du, Picasso!
213
00:16:49,200 --> 00:16:52,480
Du, killen! Sluta!
214
00:16:54,200 --> 00:16:57,560
Jag hatar nÀr de springer.
Stick till andra sidan.
215
00:16:57,720 --> 00:16:59,720
Kom hit nu.
216
00:17:02,680 --> 00:17:05,720
Stanna dÀr! Din lille rackare.
217
00:17:05,880 --> 00:17:08,000
Din skurk.
218
00:17:08,160 --> 00:17:12,480
Mr Picasso, nu har jag dig!
219
00:17:20,040 --> 00:17:23,960
Chico! Din rackare!
220
00:17:25,480 --> 00:17:28,040
Killen Àr snabb.
221
00:17:28,200 --> 00:17:32,160
En massa sprejburkar. Och vad mer?
222
00:17:34,160 --> 00:17:37,520
Skolböcker...
Undrar vad han anvÀnder mest.
223
00:17:39,480 --> 00:17:43,720
"Chadmore Preparatory School.
Tom Mackey."
224
00:17:43,880 --> 00:17:47,040
T-Mac... Nu Àr du fast, killen.
225
00:17:47,200 --> 00:17:50,560
Vi har över 1 500 rum
och var fullbokade i torsdags.
226
00:17:50,720 --> 00:17:52,960
Det Àr 1 500 tÀnkbara gÀrningsmÀn.
227
00:17:53,120 --> 00:17:57,720
GĂ€sterna gillar att ta med sig sina
fruar, flickvÀnner, kroppsdelar...
228
00:17:57,880 --> 00:18:01,800
Vi har haft protestillverkare hÀr
som skojat med personalen.
229
00:18:01,960 --> 00:18:04,920
Rumsservice hittade
en hand pÄ middagsvagnen.
230
00:18:05,080 --> 00:18:07,360
-Vi behöver en lista.
-Okej.
231
00:18:07,520 --> 00:18:11,400
Det lÀr ta minst en vecka
att gÄ igenom alla namn.
232
00:18:13,720 --> 00:18:18,000
SÄvida vi inte lÀcker bilden
till pressen.
233
00:18:18,160 --> 00:18:20,200
Det Àr bara ett förslag.
234
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
En ung flicka mördas,
sÄnt Àlskar media.
235
00:18:23,280 --> 00:18:26,240
Nyheten sprids i hela landet
inom 24 timmar.
236
00:18:26,400 --> 00:18:28,960
De skriver
att vi inte har nÄn ledtrÄd.
237
00:18:29,120 --> 00:18:32,040
NYPD hamnar i dÄlig dager,
för ett ögonblick.
238
00:18:32,200 --> 00:18:35,400
Vi hittar inte mördaren
om flickan förblir okÀnd.
239
00:18:35,560 --> 00:18:40,920
-Ledningen lÀr bli förbannad.
-Bara en Reagan till som blir arg.
240
00:18:43,320 --> 00:18:47,400
En Ànnu oidentifierad tonÄrsflickapÄtrÀffades i dag död-
241
00:18:47,560 --> 00:18:50,200
-utanför ett exklusivt hotelli New York.
242
00:18:50,360 --> 00:18:55,280
Polisen tycks inte ha nÄgraledtrÄdar om det tunnklÀdda offret.
243
00:18:55,440 --> 00:19:00,320
SÄ hon fördes bort av rymdvarelser?
Okej, ring NASA. Hej dÄ!
244
00:19:00,480 --> 00:19:05,080
Ăr det er dotter? Ăr ni sĂ€ker?
Okej, vi ringer strax upp er.
245
00:19:05,240 --> 00:19:09,760
Jag lyssnar. SĂ„ hon heter Betsy?
Okej, tack sÄ mycket.
246
00:19:09,920 --> 00:19:13,240
-Enligt en lÀrare heter hon Betsy.
-Betsy Vickers.
247
00:19:13,400 --> 00:19:16,400
Jag pratade just
med hennes far frÄn Brewster.
248
00:19:16,560 --> 00:19:22,840
Jag kollar i fordonsregistret.
Vickers, Betsy...
249
00:19:23,000 --> 00:19:28,080
HÀr Àr hon! 16 Är gammal.
Hon fick just sitt körkort.
250
00:19:28,240 --> 00:19:31,840
Pappan sa att hon var hans ögonsten.
Han var utom sig.
251
00:19:32,000 --> 00:19:35,640
RÀttslÀkaren sa att hon kom
frÄn en kÀrleksfull familj.
252
00:19:35,800 --> 00:19:39,480
-Vem dödar en sÄ ung tjej?
-Ett odjur.
253
00:19:55,000 --> 00:19:59,560
Jag förstÄr inte
vad Betsy gjorde i New York.
254
00:20:01,080 --> 00:20:07,200
-Vad trodde ni att hon gjorde?
-à kte skidor i Vermont med vÀnnerna.
255
00:20:07,360 --> 00:20:11,200
Det var en present
för att hon hade fÄtt sÄ bra betyg.
256
00:20:11,360 --> 00:20:14,480
Hon har alltid fÄtt kÀmpa
med naturvetenskapen-
257
00:20:14,640 --> 00:20:17,680
-men den hÀr gÄngen
hade hon verkligen pluggat.
258
00:20:17,840 --> 00:20:21,000
-Ni visste inte att hon var borta?
-Nej.
259
00:20:21,160 --> 00:20:26,120
Vi sa Ät henne att följa med pÄ resan
och att hon skulle ha det bra.
260
00:20:27,400 --> 00:20:29,400
Sen sÄg vi bilden pÄ TV.
261
00:20:29,560 --> 00:20:33,360
Jag beklagar att det var sÄ
ni fick reda pÄ det.
262
00:20:36,840 --> 00:20:42,320
-Ringde ni för att höra hur det var?
-Jag ville ringa.
263
00:20:42,480 --> 00:20:48,200
Jag sa Ät honom att inte göra det.
Hon skulle fÄ ha sin frihet.
264
00:20:48,360 --> 00:20:53,720
Gode Gud! Min Àlskling var död
och jag visste det inte ens.
265
00:20:53,880 --> 00:20:58,640
-UrsÀkta, men jag kan inte...
-Vi gÄr ut och tar lite luft.
266
00:21:03,400 --> 00:21:06,320
Jag har bara nÄgra frÄgor till,
mr Vickers...
267
00:21:06,480 --> 00:21:09,760
-Vet du om Betsy dejtade nÄn?
-Nej.
268
00:21:09,920 --> 00:21:16,360
Hon hade pojkvÀnner, som
ungdomar har. Hon dejtade litegrann.
269
00:21:17,440 --> 00:21:21,360
Hon sa att de flesta killar
bara ville bli fulla och ha sex.
270
00:21:21,520 --> 00:21:24,880
Hon var alltid hemma pÄ helgerna.
271
00:21:25,040 --> 00:21:30,280
-Var hon ute pÄ nÀtet mycket?
-Ja, som alla andra ungdomar.
272
00:21:30,440 --> 00:21:35,800
HÀr Àr datorn ni frÄgade efter.
Vi tog med Ă„rsboken och lite annat.
273
00:21:35,960 --> 00:21:39,880
Jag försökte komma in i datorn,
men jag kan inte lösenordet.
274
00:21:40,040 --> 00:21:44,200
VÄra tekniker fÄr ta en titt pÄ den
och se vad de kan hitta.
275
00:21:51,680 --> 00:21:54,400
Nicky?
276
00:21:54,560 --> 00:21:57,240
MĂ„r du bra?
277
00:21:57,400 --> 00:22:00,760
Vad sÄg du för nÄt?
278
00:22:00,920 --> 00:22:06,760
-Jag hade en mardröm.
-Det Àr ingen fara nu.
279
00:22:06,920 --> 00:22:11,440
Det var en man som jagade oss.
Han hann ikapp oss.
280
00:22:11,600 --> 00:22:17,280
NÄn skrek och sen lÄg hon bara dÀr
med öppna ögon.
281
00:22:17,440 --> 00:22:19,960
Okej, det Àr ingen fara nu.
282
00:22:21,320 --> 00:22:23,640
-NÄn mördade henne.
-SÄja, Àlskling.
283
00:22:23,800 --> 00:22:29,440
Det var bara en mardröm.
Det Àr ingen fara.
284
00:22:30,760 --> 00:22:35,000
Jag knÀckte lösenordet, men hittar
inget sÀrskilt i hennes mejl.
285
00:22:35,160 --> 00:22:37,640
Det Àr mest skvaller vÀnner emellan.
286
00:22:37,800 --> 00:22:40,640
Det hÀr Àr frÄn hennes
Social Gizmo-sida.
287
00:22:40,800 --> 00:22:44,280
Privata meddelanden
mellan Betsy och Lee Huntington.
288
00:22:44,440 --> 00:22:48,480
"Om jag vet vad kÀrlek Àr
sÄ Àr det tack vare dig."
289
00:22:48,640 --> 00:22:51,240
-Det Àr som poesi.
-Lyssna pÄ det hÀr...
290
00:22:51,400 --> 00:22:55,800
"PĂ„ torsdag blir du min.
TÀnk att fÄ hÄlla dig i min famn."
291
00:22:55,960 --> 00:23:00,760
-Hon blev mördad pÄ torsdagen.
-Hennes drömprins var en groda.
292
00:23:02,520 --> 00:23:08,040
Eller en kontrollerande galning.
Hursomhelst tycks vi ha en misstÀnkt.
293
00:23:08,200 --> 00:23:13,520
Jag kollade, men det finns ingen
Lee Huntington i vÄra databaser.
294
00:23:13,680 --> 00:23:16,600
NÄn gÄng mÄste vara den första.
295
00:23:17,920 --> 00:23:21,120
Varför kÀnns namnet
Huntington bekant?
296
00:23:21,280 --> 00:23:26,200
Namnet Àr förknippat med
hedgefonder, som Blackstone Group.
297
00:23:26,360 --> 00:23:31,160
Bingo! Marshall Lee Huntington
var med pÄ debutantbalen-
298
00:23:31,320 --> 00:23:35,000
-vilket betyder att han var
pÄ hotellet i torsdags.
299
00:23:35,160 --> 00:23:38,680
Jag gillar nÀr förmögna
gör förbjudna saker. Kom!
300
00:23:40,480 --> 00:23:43,200
Vi vill prata med
Marshall Lee Huntington.
301
00:23:43,360 --> 00:23:45,520
VÀnta hÀr, sÄ hÀmtar jag honom.
302
00:23:45,680 --> 00:23:48,960
Han lÀr sakna sitt hembitrÀde
i Rikers-fÀngelset.
303
00:23:49,120 --> 00:23:51,520
DĂ€r blir han
nÄn annans hembitrÀde.
304
00:23:51,680 --> 00:23:55,120
-Marshall Lee Huntington?
-Hur kan jag hjÀlpa er?
305
00:23:55,280 --> 00:23:58,440
Vi Àr polisinspektörerna
Reagan och Curatola.
306
00:23:58,600 --> 00:24:01,960
Mr Huntington bör nog nÀrvara
vid det hÀr samtalet.
307
00:24:02,120 --> 00:24:06,000
-Vem Àr ni?
-Howard Markham, Marshalls lÀrare.
308
00:24:06,160 --> 00:24:09,920
-Vi Àr mitt uppe i studierna.
-Vi kan vÀl se vad de vill.
309
00:24:10,080 --> 00:24:14,880
-Jag har hört nog om Lord Myron.
-Lord Byron... Jag hÀmtar din far.
310
00:24:15,040 --> 00:24:21,320
-Kallas du Marshall eller Lee?
-Marshall av vÀnner, Lee av familjen.
311
00:24:21,480 --> 00:24:27,200
-GÀller det den döda flickan?
-Hon har ett namn, Betsy Vickers.
312
00:24:27,360 --> 00:24:29,400
-KĂ€nde du henne?
-Nej.
313
00:24:29,560 --> 00:24:33,520
Du bestÀmde trÀff med henne
pÄ hotellet.
314
00:24:33,680 --> 00:24:36,800
Nej, jag var pÄ debutantbalen
med min flickvÀn.
315
00:24:36,960 --> 00:24:40,560
Du kanske ville ha nÄnting
vid sidan om?
316
00:24:40,720 --> 00:24:45,440
-Vad sjutton pratar ni om?
-SĂ€g inget mer, Lee.
317
00:24:46,880 --> 00:24:49,920
Du kan gÄ, Howard.
318
00:24:50,960 --> 00:24:53,560
-Och ni Àr?
-Truscott Huntington.
319
00:24:53,720 --> 00:24:57,440
-I vilket Àrende Àr ni hÀr?
-Vi pratar lite med er son.
320
00:24:57,600 --> 00:25:00,760
De frÄgade om den mördade flickan.
321
00:25:00,920 --> 00:25:03,160
-Har ni nÄn hÀktningsorder?
-Nej.
322
00:25:03,320 --> 00:25:06,360
-DÄ kan ni gÄ.
-Er son Àr 18. Han kan svara...
323
00:25:06,520 --> 00:25:09,680
GÄ och lÀr dig nÄt istÀllet.
324
00:25:11,560 --> 00:25:14,000
Ha en förtjusande dag!
325
00:25:16,080 --> 00:25:20,560
Inga taggar hÀr.
T-Mac vill vÀl inte kacka i eget bo.
326
00:25:23,040 --> 00:25:26,360
-Kom ut.
-Jag Àr verkligen ledsen.
327
00:25:26,520 --> 00:25:29,240
Ja, men dÄ sÄ...
328
00:25:29,400 --> 00:25:34,360
-Grip mig inte. Mamma blir galen.
-TÀnk pÄ det innan du vandaliserar.
329
00:25:34,520 --> 00:25:37,000
Det Àr konst. Det Àr min passion.
330
00:25:37,160 --> 00:25:41,440
Nu har vi nÄt att prata om
pÄ vÀg till polisstationen.
331
00:25:41,600 --> 00:25:43,920
Kom in och titta pÄ det jag gör.
332
00:25:44,080 --> 00:25:48,480
Det tar bara en sekund.
Sen följer jag med er vart ni vill.
333
00:25:50,160 --> 00:25:53,160
-SnÀlla!
-Okej.
334
00:25:53,320 --> 00:25:55,760
Okej dÄ.
335
00:25:55,920 --> 00:25:58,920
-Du har 15 sekunder pÄ dig.
-Följ med in.
336
00:26:06,040 --> 00:26:13,000
-Har du gjort de hÀr tavlorna?
-Allihopa.
337
00:26:13,160 --> 00:26:16,680
Du kan pynta din cell
pÄ ungdomsanstalten.
338
00:26:20,320 --> 00:26:23,800
-Jag har kommit in pÄ konstskola.
-JasÄ?
339
00:26:23,960 --> 00:26:28,000
Jag blir den första i min familj
som lÀser vidare.
340
00:26:29,480 --> 00:26:33,960
BÄda mina bröder sitter inne.
Jag vet att jag gjorde fel.
341
00:26:36,160 --> 00:26:39,040
SnÀlla, ge mig bara en chans.
342
00:26:40,640 --> 00:26:43,320
Jösses...
343
00:26:45,080 --> 00:26:48,120
LĂ€gg undan handklovarna, Reagan.
344
00:26:48,280 --> 00:26:52,240
-MÄla pÄ papper i fortsÀttningen.
-Jag lovar.
345
00:26:53,520 --> 00:26:56,360
Jag vill inte komma tillbaka hit.
346
00:26:58,360 --> 00:27:00,680
Nu hade du tur.
347
00:27:02,880 --> 00:27:06,080
Varför Àr ni tillbaka tomhÀnta?
348
00:27:06,240 --> 00:27:09,960
-Jag vill ha en misstÀnkt.
-Vi Àr snart dÀr, chefen.
349
00:27:10,120 --> 00:27:14,840
-Vi har bara nÄgra pusselbitar kvar.
-Okej, bra.
350
00:27:17,240 --> 00:27:19,880
-Jag vet inte.
-Vad Àr det du tÀnker?
351
00:27:20,040 --> 00:27:23,880
Lee Huntington tycks passa in,
men jag Àr ÀndÄ osÀker.
352
00:27:24,040 --> 00:27:26,200
-Vem annars?
-Jag vet inte.
353
00:27:26,360 --> 00:27:29,560
Vi har inga bevis
för att han har ringt Betsy.
354
00:27:29,720 --> 00:27:33,480
Och han syns inte
pÄ hotellets övervakningskameror.
355
00:27:33,640 --> 00:27:36,640
-Han kan ha tagit trapporna.
-Ja.
356
00:27:36,800 --> 00:27:39,440
MagkÀnslan sÀger
att det inte Àr han.
357
00:27:39,600 --> 00:27:44,680
Jag tror pÄ honom nÀr han sÀger
att han inte kÀnde Betsy Vickers.
358
00:27:44,840 --> 00:27:49,160
Betsy trÀffade Lee Huntington
pÄ hotellet och hittades senare död.
359
00:27:49,320 --> 00:27:55,520
-Ăr det en tillfĂ€llighet?
-Det kanske inte var Lee.
360
00:27:57,240 --> 00:28:02,320
Gode Gud, vÀlsigna maten.
I Jesu namn. Amen.
361
00:28:02,480 --> 00:28:06,000
Tack för att du vakade över
Frank Reagan den dÀr dan.
362
00:28:06,160 --> 00:28:09,280
-Skicka potatisen.
-Man sÀger faktiskt "snÀlla".
363
00:28:09,440 --> 00:28:11,680
SnÀlla, kan du skicka potatisen?
364
00:28:11,840 --> 00:28:14,840
Jag vill bara
att allt ska vara som vanligt.
365
00:28:15,000 --> 00:28:19,040
-Har du funderat pÄ den dÀr artikeln?
-Nej.
366
00:28:19,200 --> 00:28:23,200
-Vilken artikel?
-BorgmÀstaren vill Äka snÄlskjuts.
367
00:28:23,360 --> 00:28:27,200
-Han vill förknippas med hjÀlten.
-Det Àr en bra historia.
368
00:28:27,360 --> 00:28:29,760
Jag tÀnde en cigarr och var slarvig.
369
00:28:29,920 --> 00:28:35,520
Har du tappat talförmÄgan, Nicky?
Du har inte sagt nÄt sen kyrkan.
370
00:28:35,680 --> 00:28:39,720
MĂ„r du bra, Nicky?
Jag vet att det Àr jobbigt.
371
00:28:39,880 --> 00:28:42,600
-Vad Àr det som Àr jobbigt?
-Inget.
372
00:28:42,760 --> 00:28:45,600
-Jo, berÀtta.
-Kan vi sluta prata om det?
373
00:28:45,760 --> 00:28:51,720
-Nu koncentrerar vi oss pÄ middagen.
-Kan jag gÄ? Jag har lÀxor.
374
00:28:55,640 --> 00:28:59,280
-Hej, Nick!
-FörlÄt att jag lÀmnade bilen. Okej?
375
00:29:00,320 --> 00:29:03,760
-Har jag missat nÄt?
-Vad tror du att du har missat?
376
00:29:03,920 --> 00:29:06,960
Hur lÀnge ska du vara arg?
Han bad om ursÀkt.
377
00:29:07,120 --> 00:29:11,280
Kanske tills min dotter
slutar drömma mardrömmar.
378
00:29:15,960 --> 00:29:19,000
-Hon vill inte ens prata om det.
-Om vadÄ?
379
00:29:19,160 --> 00:29:21,520
Sch... Nu pratar vi vuxna. Okej?
380
00:29:21,680 --> 00:29:26,640
Hon sluter sig och jag vet inte ens
vad som pÄgÄr.
381
00:29:26,800 --> 00:29:32,640
Vissa mammor gÄr ut pÄ nÀtet
för att se vad barnen tÀnker.
382
00:29:32,800 --> 00:29:35,840
-Vad sa jag just till dig?
-Hon blockerade mig.
383
00:29:36,000 --> 00:29:40,960
-AnvÀnd ett alias.
-RÀtten till ett privatliv dÄ?
384
00:29:41,120 --> 00:29:44,240
UrsÀkta mig...
385
00:29:44,400 --> 00:29:48,720
Vad sa du just
om en pÄhittad profil? Ett alias...
386
00:29:49,720 --> 00:29:51,800
Sean vill ha lite mjölk.
387
00:29:57,680 --> 00:30:01,760
-Vad Àr det du jobbar med?
-En hemuppgift.
388
00:30:01,920 --> 00:30:06,360
Jag spydde
första gÄngen jag sÄg en död kropp.
389
00:30:09,480 --> 00:30:14,360
Tittar du verkligen pÄ skÀrmen,
eller gömmer du dig bakom den?
390
00:30:19,640 --> 00:30:23,520
Jag grÀt.
391
00:30:23,680 --> 00:30:26,760
Jag ville sÄ gÀrna bli polis, morfar.
392
00:30:26,920 --> 00:30:31,120
-Men jag Àr inte stark nog.
-JodÄ. Du Àr en Reagan.
393
00:30:34,320 --> 00:30:38,840
Du hÄller pÄ att bli stor, Nicky.
Jag tÀnker inte linda in orden.
394
00:30:39,000 --> 00:30:41,760
Jag har grÄtit...
395
00:30:41,920 --> 00:30:46,960
Men jag lÀrde mig ganska snabbt
att man inte kan bli en bra polis-
396
00:30:47,120 --> 00:30:50,880
-om man lÄter kÀnslorna ta över.
397
00:30:51,040 --> 00:30:56,280
Man förtrÀnger
och skjuter undan dem.
398
00:30:56,440 --> 00:31:00,720
Jag vet inte om det Àr bra,
men det Àr nödvÀndigt.
399
00:31:02,040 --> 00:31:04,080
Min partner sa alltid:
400
00:31:04,240 --> 00:31:08,680
"Polisen hÄller tÄrarna inne
sÄ att staden kan grÄta."
401
00:31:09,680 --> 00:31:14,600
Om man fÄr betala ett pris?
Jag tror det.
402
00:31:14,760 --> 00:31:18,320
Men det Àr priset
man fÄr betala för privilegiet.
403
00:31:18,480 --> 00:31:24,680
Du Àr en klok 14-Äring, men du
Ă€r fortfarande bara 14. Du har tid.
404
00:31:26,560 --> 00:31:30,160
Men bestÀmmer du dig
för att det Àr det du vill...
405
00:31:30,320 --> 00:31:33,880
Du Àr min dotterdotter.
Du Àr stark nog.
406
00:31:36,960 --> 00:31:39,840
Det Àr nog bÀst
att Sean fÄr sin mjölk.
407
00:31:41,840 --> 00:31:43,880
Det hittade jag bara pÄ.
408
00:31:54,120 --> 00:31:56,120
Vi letar efter ett alias.
409
00:31:56,280 --> 00:32:01,480
TvÄ profiler pÄ samma person. En
pÄ Marshall Huntington, en pÄ Lee.
410
00:32:01,640 --> 00:32:05,160
-Han kallas ju för bÄda namnen.
-PĂ„ Marshall-sidan...
411
00:32:05,320 --> 00:32:09,440
...finns inget om Betsy Vickers,
men det gör det pÄ Lee-sidan.
412
00:32:09,600 --> 00:32:13,520
-Vad kallar vÀnnerna honom?
-Marshall, vilket tycks stÀmma.
413
00:32:13,680 --> 00:32:16,280
Marshall-sidan lÄter
som ungdomar gör.
414
00:32:16,440 --> 00:32:19,920
"BTW-videon fick mig att LMAO".
JÀmför med Lee-sidan.
415
00:32:20,080 --> 00:32:24,400
"Ledsen att du hade en dÄlig dag,
min vĂ€n. Ălskar din profilbild."
416
00:32:24,560 --> 00:32:27,480
Det lÄter inte direkt
som en tonÄring.
417
00:32:27,640 --> 00:32:31,520
-De anvÀnde ett alias.
-Det tycks vara tvÄ olika personer.
418
00:32:31,680 --> 00:32:36,160
NÄn uppvaktade Betsy pÄ nÀtet,
men kanske inte Marshall Huntington.
419
00:32:42,320 --> 00:32:46,640
Vi mÄste ta reda pÄ vem
som öppnade Lee Huntington-kontot.
420
00:32:46,800 --> 00:32:51,080
Oroa dig inte.
Underbarnet hittar sÀkert nÄt.
421
00:32:51,240 --> 00:32:57,080
-Jag hör dig hÀrinne.
-Bra. Tyst och fortsÀtt jobba dÄ.
422
00:32:57,240 --> 00:33:01,240
-Jag tror att jag har hittat det.
-"Be, sÄ skall ni fÄ".
423
00:33:01,400 --> 00:33:03,520
Vad har du hittat, underbarnet?
424
00:33:03,680 --> 00:33:07,200
Lee-kontot öppnades
pÄ en dator hos Huntington.
425
00:33:07,360 --> 00:33:09,600
-Ăr du sĂ€ker?
-Ja.
426
00:33:09,760 --> 00:33:12,640
Fakturan gÄr till
Truscott Lee Huntington.
427
00:33:12,800 --> 00:33:15,680
Pappan dödar Betsy
och sonen fÄr ta smÀllen?
428
00:33:15,840 --> 00:33:18,440
Han sÄg pÄ mig
som om han var ett odjur.
429
00:33:18,600 --> 00:33:22,160
Och lÀraren, Howard?
Han hade ju tillgÄng till datorn.
430
00:33:22,320 --> 00:33:24,560
Han verkar harmlös.
431
00:33:24,720 --> 00:33:29,840
Han Àr 30 Är och Àr vÀlutbildad, men
undervisar bara en rikemansunge.
432
00:33:30,000 --> 00:33:33,760
Han kanske ogillar jobbet.
Och han hade ingen vigselring.
433
00:33:33,920 --> 00:33:36,880
Ăr man singel och jobbtrött
Àr man misstÀnkt?
434
00:33:37,040 --> 00:33:41,160
Kom, vi tittar pÄ
hotellets lista igen.
435
00:33:42,200 --> 00:33:46,000
Hej, Howard! Tack för att du kom hit.
436
00:33:46,160 --> 00:33:50,240
Vi vill inte slösa med din tid,
men vi behöver din hjÀlp.
437
00:33:50,400 --> 00:33:53,920
Vi vill att du berÀttar
om familjen Huntington.
438
00:33:54,080 --> 00:33:56,560
Jag har skrivit pÄ
ett sekretessavtal.
439
00:33:56,720 --> 00:34:01,720
-Mr Huntington kan stÀmma mig.
-Allt stannar mellan oss.
440
00:34:01,880 --> 00:34:05,440
-Tror ni att han Àr skyldig?
-Vet inte. Hur Àr han?
441
00:34:05,600 --> 00:34:08,680
Han Àr en översittare.
442
00:34:08,840 --> 00:34:12,480
Han Àr bufflig, oförskÀmd
och hemsk mot Marshall.
443
00:34:12,640 --> 00:34:16,400
-Han sÀger: "Min idiot till son."
-Han har ju toppbetyg.
444
00:34:16,560 --> 00:34:19,480
Hans far betalar mig
för att göra hans lÀxor.
445
00:34:19,640 --> 00:34:23,920
Det mÄste vara frustrerande
att dra hela det tunga lasset sjÀlv.
446
00:34:24,080 --> 00:34:26,800
Och han fÄr allt
serverat pÄ silverfat.
447
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
Jag tycker synd om Marshall.
448
00:34:29,120 --> 00:34:32,640
Han fÄr aldrig kÀnna
hur det Àr att förtjÀna nÄt.
449
00:34:32,800 --> 00:34:36,320
Och han vet inte
hur man uppvaktar en tjej.
450
00:34:36,480 --> 00:34:40,800
Inte utan sitt utseende
eller pappans pengar.
451
00:34:40,960 --> 00:34:44,400
Men du vet hur man uppvaktar
en tjej? PĂ„ riktigt.
452
00:34:44,560 --> 00:34:51,240
Med vackra ord, poesi,
stimulerande samtal.
453
00:34:51,400 --> 00:34:56,680
Och det var vÀl dÀrför du öppnade
ett konto i Lee Huntingtons namn?
454
00:34:57,800 --> 00:35:01,720
-Det var orden som avslöjade dig.
-Det var inte jag.
455
00:35:01,880 --> 00:35:04,960
JodÄ. Marshall Àr ju bara
en korkad brat.
456
00:35:05,120 --> 00:35:08,960
Skulle han citera
Lord Byron och Emily Dickinson?
457
00:35:09,120 --> 00:35:15,520
Poesin, romantiken, det fungerade.
Betsy blev förÀlskad i dig.
458
00:35:15,680 --> 00:35:19,480
Egentligen blev hon
förÀlskad i Lee Huntington.
459
00:35:19,640 --> 00:35:25,760
Hon gick till hotellet
och förvÀntade sig en tonÄrspoet.
460
00:35:25,920 --> 00:35:29,440
-Men istÀllet hittade hon dig.
-Nej, jag var inte dÀr.
461
00:35:29,600 --> 00:35:33,760
JodÄ. Du checkade in
under namnet George Byron.
462
00:35:33,920 --> 00:35:38,840
Det var Lord Byrons riktiga namn.
Vi har nÀmligen kollat med hotellet.
463
00:35:39,000 --> 00:35:42,520
Det var mig hon var förÀlskad i.
464
00:35:42,680 --> 00:35:46,080
-Jag trodde att hon skulle förstÄ.
-FörstÄ vadÄ?
465
00:35:46,240 --> 00:35:50,560
Att hennes drömkille
visar sig vara en pervers 30-Ă„ring?
466
00:35:50,720 --> 00:35:53,840
Hon Àlskade inte dig.
DÀrför dödade du henne.
467
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
-Nej, det gjorde jag inte.
-Jo, det gjorde du.
468
00:35:57,160 --> 00:36:00,680
Du stod inte ut med att bli avvisad.
469
00:36:02,240 --> 00:36:04,280
BerÀtta bara vad som hÀnde.
470
00:36:06,560 --> 00:36:12,240
Hon blev arg.
Hon kallade mig "snuskgubbe".
471
00:36:12,400 --> 00:36:16,360
Hon sa att hon skulle ringa
sina förÀldrar.
472
00:36:16,520 --> 00:36:21,200
Jag sa att det var mig
och mina ord hon förÀlskat sig i.
473
00:36:21,360 --> 00:36:28,160
Jag försökte lugna henne, men hon
kÀmpade emot och skrek Ät mig.
474
00:36:28,320 --> 00:36:33,360
Jag ville bara fÄ tyst pÄ henne.
475
00:36:35,200 --> 00:36:37,600
SÄ du ströp henne.
476
00:36:40,440 --> 00:36:43,520
Jag ville bara
att hon skulle Àlska mig.
477
00:36:52,040 --> 00:36:56,440
-Nicky Àr stark. Hon klarar sig.
-Jag vet.
478
00:36:56,600 --> 00:37:01,680
Men att hon ska behöva bearbeta det
hÀr ocksÄ, utöver allt det andra...
479
00:37:01,840 --> 00:37:05,520
Som tur Àr har hon en bra mamma
som tar hand om henne.
480
00:37:05,680 --> 00:37:09,920
Det dröjer innan Nicky Àr vuxen.
Vem vet vad hon kommer att bli.
481
00:37:10,080 --> 00:37:14,360
Polis? Varför inte lÀkare,
journalist eller advokat?
482
00:37:14,520 --> 00:37:19,600
-Vad Àr det för fel pÄ advokat?
-Vilken slags advokat?
483
00:37:19,760 --> 00:37:23,560
Hon... Allt gÄr sÄ snabbt.
484
00:37:23,720 --> 00:37:27,960
Ja, det gör det. För snabbt.
485
00:37:29,280 --> 00:37:33,920
Erin... Danny mÄr
verkligen dÄligt över det hÀr.
486
00:37:34,080 --> 00:37:37,160
-Jag vÀntar dÀr utanför.
-Danny...
487
00:37:37,320 --> 00:37:41,680
-Ms Connor...
-PolismÀstaren, sitt ner för all del.
488
00:37:41,840 --> 00:37:47,800
Min dotter, Erin. Ms Connor Àr
borgmÀstarens nya pressekreterare.
489
00:37:47,960 --> 00:37:52,120
-Gratulerar...
-Tack, trevligt att trÀffas.
490
00:37:52,280 --> 00:37:56,400
-Jag vill inte störa er frukost.
-Och ÀndÄ stÄr vi hÀr.
491
00:37:58,320 --> 00:38:03,720
Jag ville be om ursÀkt.
Det blev för personligt sist.
492
00:38:06,920 --> 00:38:12,320
Det Àr aldrig bara den enes fel.
Jag kan vara rÀtt envis.
493
00:38:14,200 --> 00:38:16,760
-Trevligt att trÀffas.
-Detsamma.
494
00:38:23,400 --> 00:38:26,200
Vad handlade det dÀr om?
495
00:38:26,360 --> 00:38:29,880
BorgmÀstaren vill hjÀlteförklara mig.
496
00:38:30,040 --> 00:38:34,000
-Hon ser vÀldigt bra ut.
-Hon förolÀmpade min presschef...
497
00:38:34,160 --> 00:38:38,160
-...och kallade mig brysk.
-Brysk?
498
00:38:38,320 --> 00:38:44,640
-Ibland Àr du brysk.
-Tack sÄ mycket.
499
00:38:52,240 --> 00:38:56,920
Ăr det inte dags att gĂ„ vidare?
500
00:38:57,920 --> 00:39:00,120
Har du pratat med farfar?
501
00:39:00,280 --> 00:39:05,080
Nej, men jag vet att du har varit
med om en omvÀlvande hÀndelse.
502
00:39:05,240 --> 00:39:10,320
OmvÀlvande? Som en skilsmÀssa?
Du behöver gÄ vidare.
503
00:39:10,480 --> 00:39:12,760
Jag frÄgade dig först.
504
00:39:15,560 --> 00:39:21,520
-Och vad var frÄgan nu igen?
-Ăr det dags att gĂ„ vidare?
505
00:39:21,680 --> 00:39:25,760
Hur vet du
att jag inte redan har gjort det?
506
00:39:32,960 --> 00:39:36,480
-Hej, Renzulli!
-Hej, Nestor! Vad hÀnder?
507
00:39:36,640 --> 00:39:40,680
Det ska jag berÀtta. Skitungen
har taggat pÄ min affÀr igen.
508
00:39:40,840 --> 00:39:45,280
-Han tog inte sin chans.
-Skratta dÄ.
509
00:39:45,440 --> 00:39:50,520
Kom igen, Renzulli, skratta dÄ.
Eller Àr det inte kul den hÀr gÄngen?
510
00:40:00,120 --> 00:40:02,480
Jag sa ju att killen har talang.
511
00:40:02,640 --> 00:40:07,160
-Ăr det dĂ€r vi?
-Jag tror det.
512
00:40:07,320 --> 00:40:10,680
Han sparade visst
det bÀsta till sist.
513
00:40:12,440 --> 00:40:16,480
Okej, nÀr du förlorar
blir det 25 Ă„r till livstid!
514
00:40:16,640 --> 00:40:23,000
-Alltid den hÄrda stilen?
-Det Àr vÀl ett slÀktdrag?
515
00:40:23,160 --> 00:40:28,000
Jag ville bara sÀga
att jag vet att jag gjorde fel-
516
00:40:28,160 --> 00:40:31,840
-och att du har all rÀtt
att vara arg pÄ mig.
517
00:40:32,000 --> 00:40:37,120
Ăven om jag önskar
att du inte var det.
518
00:40:38,760 --> 00:40:41,640
Kan vi inte vara vÀnner igen?
519
00:40:43,240 --> 00:40:47,200
Du Àr sÄ förbannat jobbig.
520
00:40:47,360 --> 00:40:49,960
Jag heter ju Reagan.
521
00:41:09,840 --> 00:41:13,840
Text: Karin Lundberg
www.sdimedia.com
45757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof