Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:12,160
En sköldpadda Àr ute pÄ en
promenad i Central Park en sen kvÀll.
2
00:00:12,320 --> 00:00:15,480
DÄ blir han rÄnad
av ett gÀng sniglar.
3
00:00:15,640 --> 00:00:20,080
Den utredande polisen frÄgar
sköldpaddan vad han minns.
4
00:00:20,240 --> 00:00:23,680
Sköldpaddan funderar,
ser konfunderad ut och sÀger:
5
00:00:23,840 --> 00:00:28,080
"Jag vet inte.
Det hela gick sÄ fort."
6
00:00:28,240 --> 00:00:31,560
Visst Àr det bra
att dina vitsar Àr rumsrena-
7
00:00:31,720 --> 00:00:34,120
-men de fÄr gÀrna vara roliga ocksÄ.
8
00:00:34,280 --> 00:00:36,640
Vad var det som inte var roligt?
9
00:00:36,800 --> 00:00:39,880
SjÀlva poÀngen,
hur du berÀttade den, alltihop.
10
00:00:40,040 --> 00:00:44,320
-Det Àr ju en sköldpadda.
-Ăr ni nöjda och belĂ„tna?
11
00:00:44,480 --> 00:00:48,200
Det var den segaste köttbit jag Àtit.
Körde du över den?
12
00:00:48,360 --> 00:00:54,600
Det var trÄkigt att höra. FÄr jag
bjuda alla pÄ Ànnu en Appletini?
13
00:00:54,760 --> 00:00:59,280
-Tack, dÄ ger vi fem procent dricks.
-Vad gör du, Frank?
14
00:00:59,440 --> 00:01:03,880
-Frank!
-VÀnta ett ögonblick.
15
00:01:05,200 --> 00:01:11,000
Man vill tillÀgna John Jay Colleges
atrium till minnet av min son.
16
00:01:13,520 --> 00:01:17,400
Det Àr en stor hÀndelse.
Ceremonin hÄlls pÄ torsdag.
17
00:01:17,560 --> 00:01:22,640
-Det skulle jag aldrig missa, Frank.
-RĂ€kna med mig.
18
00:01:22,800 --> 00:01:25,480
-SjÀlvklart.
-Tack!
19
00:01:32,840 --> 00:01:35,040
Ge mig lite tid bara.
20
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
Livet Àr hÀrligt, Walter.
21
00:01:37,360 --> 00:01:40,200
-Var har du fÄtt de hÀr ifrÄn?
-FrÄga inte.
22
00:01:56,320 --> 00:02:00,600
10-13! I hörnet Beaver och William
pÄ Manhattan. 10-13!
23
00:02:00,760 --> 00:02:04,560
Det gÀller Reagan!
PolismÀstaren har blivit skjuten.
24
00:02:09,520 --> 00:02:14,320
Han hade tur. Skotten tog i armen
och bröstet, men hjÀrtat klarade sig.
25
00:02:14,480 --> 00:02:18,560
-Pratar han eller Àr han sövd?
-Han vill redan Äka hÀrifrÄn.
26
00:02:18,720 --> 00:02:22,160
-NĂ€r kan han Ă„ka hem?
-Vi behÄller honom i tvÄ dar.
27
00:02:22,320 --> 00:02:25,320
Jag vill försÀkra mig om
att lungorna Àr okej.
28
00:02:25,480 --> 00:02:29,640
-Men blir han ÄterstÀlld?
-Han mÄr förvÄnansvÀrt bra.
29
00:02:29,800 --> 00:02:33,000
-HÀr Àr det.
-Okej. GĂ„ in du, farfar.
30
00:02:33,160 --> 00:02:37,440
-Hej, pappa...
-Hej!
31
00:02:41,000 --> 00:02:45,760
-Jag kommer att repa mig. Jag lovar.
-HÀr ser du ett tacksamt gÀng.
32
00:02:45,920 --> 00:02:50,560
-Vad kan du berÀtta, pappa?
-De förstörde min bÀsta kavaj.
33
00:02:52,160 --> 00:02:55,800
-Om skytten.
-Jag vet, Danny.
34
00:03:00,200 --> 00:03:02,520
Jag vet inte mycket.
35
00:03:05,040 --> 00:03:09,520
En mörk sedan. Mina gubbar
vet sÀkert vilken modell det var.
36
00:03:09,680 --> 00:03:12,760
HagelgevÀr, förstÄs.
37
00:03:14,280 --> 00:03:16,600
Den hÀr var en rikoschett.
38
00:03:19,240 --> 00:03:26,200
Troligen ett avsÄgat hagelgevÀr
för mynningsflamman var inuti bilen.
39
00:03:26,360 --> 00:03:32,160
-Jag sÄg inte vem som sköt.
-TĂ€nk efter lite, pappa.
40
00:03:32,320 --> 00:03:35,200
Gosse, om du visste vad jag tÀnker.
41
00:03:35,360 --> 00:03:40,400
Var han vit, svart, skÀgglös eller
hade han skÀgg? Minns du nÄnting?
42
00:03:40,560 --> 00:03:46,760
-Vad hÀnde med Walter?
-Han stukade handleden, bara.
43
00:03:46,920 --> 00:03:51,920
Jag skulle aldrig förlÄta mig sjÀlv
om nÄt hÀnde Walter.
44
00:03:52,080 --> 00:03:56,600
Kanske doktorn kan titta till Walter?
45
00:03:56,760 --> 00:04:01,040
-Kan du försöka minnas nÄt?
-Han Àr Ànnu i chock.
46
00:04:01,200 --> 00:04:06,000
Jag bjuder familjen pÄ vÄrt hemska
kaffe och sen kommer vi tillbaka.
47
00:04:08,280 --> 00:04:11,520
Vi Àr precis hÀr utanför.
48
00:04:18,760 --> 00:04:22,080
Ja, det Àr Reagan.
49
00:04:22,240 --> 00:04:27,360
Nej, nej. VÀnta, sÄ kommer jag dit.
50
00:04:37,360 --> 00:04:39,560
De hÀr killarna kan hÀlsa hem.
51
00:05:14,200 --> 00:05:17,720
Lystring, allihopa!
UnderrÀttelsetjÀnsten pekar ut-
52
00:05:17,880 --> 00:05:23,160
-Reynaldo-kartellen i centrala Mexiko
som ansvariga för mordförsöket.
53
00:05:23,320 --> 00:05:27,800
En av deras nyckelpersoner stÀlls
inför rÀtta hÀr inom nÄgra veckor.
54
00:05:27,960 --> 00:05:32,440
De Àr kÀnda för vedergÀllningar
som svar pÄ polisingripanden.
55
00:05:32,600 --> 00:05:37,920
FrÄgan Àr om de exporterar bÄde
sina metoder och sina produkter hit.
56
00:05:38,080 --> 00:05:42,520
DÄ sÄ, narkotikaroteln,
gÀng-enheten, antiterror-enheten...
57
00:05:42,680 --> 00:05:45,480
Det hÀr Àr prio ett.
58
00:05:45,640 --> 00:05:48,760
Polisinspektör Reagan...
Hur mÄr polismÀstaren?
59
00:05:48,920 --> 00:05:54,480
Han mÄr bra. Skotten tog i armen
och bröstet, men han Àr utom fara nu.
60
00:05:54,640 --> 00:05:58,640
Jag intervjuade honom kort.
I morgon bör det gÄ bÀttre.
61
00:05:58,800 --> 00:06:02,960
Hela poliskÄrens tankar
och böner gÄr till er familj.
62
00:06:07,680 --> 00:06:12,200
-De har hittat bilen i Greenpoint.
-VÀnta pÄ mig.
63
00:06:16,120 --> 00:06:18,960
-Polischefen...
-Ja?
64
00:06:19,120 --> 00:06:22,720
-Jag vill hjÀlpa till.
-Du behövs pÄ sjukhuset.
65
00:06:22,880 --> 00:06:26,600
Jag Àr ingen doktor.
Jag tror att jag kan göra nytta hÀr.
66
00:06:26,760 --> 00:06:28,760
Jag har ingen lÀmplig uppgift.
67
00:06:28,920 --> 00:06:33,640
-PÄ grund av nÄn dispyt med pappa?
-Det dÀr hörde jag inte.
68
00:06:35,280 --> 00:06:41,000
-Okej, jag vill bara hjÀlpa till.
-Vi har nog med folk.
69
00:06:49,400 --> 00:06:52,640
-Hur mÄr han?
-Vi hoppas att han fÄr sova lite.
70
00:06:52,800 --> 00:06:56,240
-Vad hÀnder dÀr ute?
-De hittade bilen i Greenpoint.
71
00:06:56,400 --> 00:07:00,040
UnderrÀttelsetjÀnsten
pekar ut nÄn mexikansk kartell-
72
00:07:00,200 --> 00:07:04,320
-som skjuter offentliga personer
nÀr nÄn ur deras led Äker dit.
73
00:07:04,480 --> 00:07:10,760
Reynaldo-kartellen? à klagaren Àr
en vÀn. Jag frÄgar honom i morgon.
74
00:07:10,920 --> 00:07:15,800
Jag vet att det gÀller er far,
men överskrid inte era befogenheter.
75
00:07:15,960 --> 00:07:20,320
Jag vet inte ens vilka befogenheter
jag har i ett sÄnt hÀr fall.
76
00:07:20,480 --> 00:07:25,080
Det Àr Erin vi pratar om,
paragrafryttaren nummer ett.
77
00:07:25,240 --> 00:07:29,120
Ska jag sitta och vÀnta pÄ
att nÄn ringer och erkÀnner?
78
00:07:29,280 --> 00:07:32,320
Jag fick inte heller
hjÀlpa till för Vincenzo.
79
00:07:32,480 --> 00:07:36,040
I morgon lÀr han vila fötterna
pÄ Franks skrivbord.
80
00:07:36,200 --> 00:07:39,440
Jackie ska försöka hitta nÄn ingÄng.
81
00:07:39,600 --> 00:07:42,120
-Du mÄste vara försiktig.
-JadÄ.
82
00:07:42,280 --> 00:07:44,560
I kvÀll stannar vi hÀr.
83
00:07:47,480 --> 00:07:51,480
-Det var snÀllt av dig.
-Jag visste att du skulle bli glad.
84
00:07:51,640 --> 00:07:56,160
-NĂ„n som vill ha?
-JajamÀn. Det rÀcker.
85
00:07:56,320 --> 00:08:00,320
Jag tar gÀrna lite.
86
00:08:07,240 --> 00:08:11,920
-SkÄl för kulor som missar mÄlet.
-SkÄl...
87
00:08:15,520 --> 00:08:20,920
-Farfar! Har du ett vapen med dig?
-Det hÀr Àr ett sjukhus.
88
00:08:21,080 --> 00:08:25,200
NÄn försökte ha ihjÀl min son
och skytten finns dÀr ute.
89
00:08:26,760 --> 00:08:30,880
Vi lÄter honom sova till klockan sex.
GĂ„ hem och sov ni med.
90
00:08:33,880 --> 00:08:36,720
Vi klarar det hÀr.
91
00:08:40,480 --> 00:08:42,520
Tack för allt, doktorn.
92
00:09:13,960 --> 00:09:20,440
Hej! Du skojar...
Toppen, vi ses utanför.
93
00:09:20,600 --> 00:09:24,920
-Vi har ett namn, farfar.
-PĂ„ dem bara.
94
00:09:27,200 --> 00:09:30,280
Skyttens bil Àr en Nissan 02
utan nummerplÄtar-
95
00:09:30,440 --> 00:09:33,200
-och bilens ID-nummer
har slipats bort.
96
00:09:33,360 --> 00:09:37,040
-Var det allt?
-Teknikerna hittade ett checkkvitto.
97
00:09:37,200 --> 00:09:39,760
-Var det daterat?
-Ja, frÄn i förrgÄr.
98
00:09:39,920 --> 00:09:44,040
Det var inte lÀtt att fÄ göra nÄt.
Alla tycks jobba med fallet.
99
00:09:44,200 --> 00:09:48,800
Men det var i Sunset Park i
Little Mexico och jag pratar spanska.
100
00:09:54,880 --> 00:09:59,680
Om sÄ en elefanthjord dundrade förbi
skulle hon inte titta upp frÄn TV:n.
101
00:09:59,840 --> 00:10:03,520
Visst sa du att de hade
slipat bort bilens ID-nummer?
102
00:10:03,680 --> 00:10:07,400
Om man tÀnker dumpa bilen
ödslar man nog inte tid pÄ det.
103
00:10:07,560 --> 00:10:11,680
Men köper man den frÄn bilförsÀljaren
som sÀljer stulna bilar-
104
00:10:11,840 --> 00:10:16,560
-Àr vÀl numret
troligen redan bortslipat.
105
00:10:16,720 --> 00:10:19,800
Kom, sÄ tar vi en titt.
106
00:10:19,960 --> 00:10:24,760
Poliserna som skyddar din pappa
Àr de bÀsta man kan tÀnka sig.
107
00:10:24,920 --> 00:10:30,120
Vad jag menar Àr... Vill du ha
en nybörjare pÄ det uppdraget?
108
00:10:30,280 --> 00:10:34,080
TĂ€nk efter innan du svarar.
109
00:10:34,240 --> 00:10:39,800
Det vore en björntjÀnst att se till
att du hamnar dÀr du inte hör hemma.
110
00:10:43,560 --> 00:10:46,960
-Jag fattar.
-Jag har lÄng erfarenhet.
111
00:10:47,120 --> 00:10:52,960
Jag har högre rang Àn du,
men ÀndÄ jobbar vi i samma kvarter.
112
00:10:53,120 --> 00:10:57,960
-Hur tror du att det kÀnns?
-Din far har inte blivit skjuten.
113
00:10:58,120 --> 00:11:03,520
Men hÀr har jag chansen att vara
pÄ rÀtt stÀlle vid rÀtt tidpunkt.
114
00:11:03,680 --> 00:11:09,360
-SÄ Àr det dÀr ute. FörstÄr du?
-Ja.
115
00:11:10,560 --> 00:11:15,160
Hörru, tjockskalle. Jag vill veta vem
som stal din stulna Nissan 02.
116
00:11:15,320 --> 00:11:20,760
Samma bil som anvÀndes
nÀr polismÀstaren blev skjuten.
117
00:11:20,920 --> 00:11:24,000
Jag Àr rÀtt sÀker pÄ
att bilen kom hÀrifrÄn...
118
00:11:24,160 --> 00:11:28,840
-...sÄ kanske du sköt polismÀstaren?
-Bilen var borta nÀr jag öppnade.
119
00:11:29,000 --> 00:11:32,360
-Jag vet inte vem som tog den.
-Vem Àr din köpare?
120
00:11:32,520 --> 00:11:35,040
Vem Àr din leverantör?
121
00:11:35,200 --> 00:11:39,920
Han vill inte prata. Vad sÀgs om
att vi vÀnder upp och ner pÄ stÀllet?
122
00:11:40,080 --> 00:11:42,120
-DĂĄmelo.
-De har inga namn.
123
00:11:42,280 --> 00:11:45,600
VadÄ?!
124
00:11:45,760 --> 00:11:51,640
-Dåmelo.-Los niños del diablo.
125
00:11:51,800 --> 00:11:54,000
Det Àr gÀnget som styr hÀr.
126
00:11:54,160 --> 00:11:59,120
Jag ringer gÀngenheten och frÄgar
om de gÄr Reynaldos Àrenden.
127
00:12:05,120 --> 00:12:08,080
Stanna hÀr.
HÄll ett öga pÄ honom, Jackie!
128
00:12:15,360 --> 00:12:19,280
HallÄ dÀr! Jag tar honom. Stanna hÀr.
129
00:12:20,480 --> 00:12:23,320
Stanna!
130
00:12:30,600 --> 00:12:33,040
Kom hit!
131
00:12:34,680 --> 00:12:37,360
Ta det lugnt!
132
00:12:37,520 --> 00:12:40,160
SÄ du Àr en löparstjÀrna?
133
00:12:41,880 --> 00:12:44,200
Kom igen!
134
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
VĂ€lkommen hem, Francis.
135
00:13:00,640 --> 00:13:03,600
Det ser ut som första maj
i Moskva dÀr ute.
136
00:13:03,760 --> 00:13:06,960
-PÄ borgmÀstarens begÀran.
-Vad Àr det hÀr?
137
00:13:07,120 --> 00:13:11,240
Vi har pastrami frÄn Carnegie,
cheesecake frÄn Junior's-
138
00:13:11,400 --> 00:13:14,960
-och salami frÄn Faicco's,
allt man kan önska sig.
139
00:13:15,120 --> 00:13:17,840
Vill stans restauranger
ta kÄl pÄ mig?
140
00:13:18,000 --> 00:13:20,440
Det har vÀllt in saker sen i morse.
141
00:13:20,600 --> 00:13:23,800
-VĂ€lkommen hem.
-Baker...
142
00:13:23,960 --> 00:13:28,520
-Sir...
-Börja inte. Det var inte ert fel.
143
00:13:28,680 --> 00:13:32,840
-NÄn underrÀttelseinformation?
-Inget som Àr bekrÀftat.
144
00:13:33,000 --> 00:13:35,800
Okej, Ă„k tillbaka till kontoret.
145
00:13:35,960 --> 00:13:39,400
Det hÀr Àr
vÄrt tillfÀlliga högkvarter.
146
00:13:42,920 --> 00:13:46,040
Vi tÀnkte att det hÀr
skulle underlÀtta för er.
147
00:13:46,200 --> 00:13:49,120
-NĂ„nting mer?
-HÀlsningar frÄn Vita huset.
148
00:13:49,280 --> 00:13:53,360
Senatorer, guvernören...
Vi kan skriva tackkort nÀr ni orkar.
149
00:13:53,520 --> 00:13:57,560
Att ringa samtal klarar jag.
Vi bör kalla till presskonferens.
150
00:13:57,720 --> 00:14:04,400
Det Àr pÄ gÄng. Vi bör nog skjuta
upp alla offentliga framtrÀdanden.
151
00:14:04,560 --> 00:14:07,640
-Du tÀnker pÄ Joes minnesceremoni.
-Ja.
152
00:14:07,800 --> 00:14:10,400
Den ska jag gÄ pÄ.
153
00:14:11,960 --> 00:14:15,840
Ska vi ringa Vita huset?
Det hÀnder inte varje dag.
154
00:14:22,840 --> 00:14:25,720
Du sÄlde bilen,
men sa inget till chefen?
155
00:14:25,880 --> 00:14:31,200
Ja, men jag vet inte vad han heter.
Jag fick 400 dollar.
156
00:14:31,360 --> 00:14:36,160
Han Àr mexikan, normallÄng,
runt ansikte, som en fotboll.
157
00:14:36,320 --> 00:14:40,960
Chico! SĂ„ ser halva Sunset Park ut.
Vad hade han pÄ sig?
158
00:14:42,880 --> 00:14:47,600
-BerÀtta vad han hade pÄ sig!
-En Knicks-jacka.
159
00:14:47,760 --> 00:14:50,280
Han lÀr ju ha bytt klÀder nu.
160
00:14:50,440 --> 00:14:56,520
-Hur kontaktade han dig?
-Vad dÄ? Han ringde pÄ mobilen.
161
00:14:56,680 --> 00:14:59,880
-Var Àr din telefon?
-I min jacka.
162
00:15:01,480 --> 00:15:05,880
-13 missade samtal.
-NĂ€r pratade du med killen sist?
163
00:15:06,040 --> 00:15:09,720
Jag ringde honom nÀr ni kom in.
164
00:15:09,880 --> 00:15:14,560
Han sa Ă„t mig att tjuvlyssna
och sen fick du syn pÄ mig.
165
00:15:14,720 --> 00:15:17,400
-Det hÀr numret?
-Jag vet inte...
166
00:15:17,560 --> 00:15:21,160
-Det hÀr numret?
-Ja.
167
00:15:21,320 --> 00:15:23,840
Kolla upp det hÀr numret, Jackie.
168
00:15:38,560 --> 00:15:41,080
Ser man pÄ? Det Àr han som ringer.
169
00:15:43,400 --> 00:15:46,000
Svara och prata med honom.
170
00:15:47,280 --> 00:15:50,200
-Polisinspektör Reagan...
-Prata med honom.
171
00:15:50,360 --> 00:15:55,520
Prata med honom.
Annars sliter jag huvudet av dig.
172
00:15:55,680 --> 00:16:01,400
Okej. Jag gör det. Det Àr lugnt.
173
00:16:01,560 --> 00:16:06,400
SĂ€g att du inte kan prata nu
och bestÀm trÀff nÄnstans.
174
00:16:06,560 --> 00:16:10,760
Svara nu och gör inga dumheter.
175
00:16:16,040 --> 00:16:22,840
Han sÀger att han vet
att jag Àr hÀr med er.
176
00:16:23,000 --> 00:16:28,720
-Han vill prata med er.
-Mig?
177
00:16:31,400 --> 00:16:36,200
Det hÀr Àr polisinspektör Reagan.
Ăr det nĂ„n dĂ€r?
178
00:16:36,360 --> 00:16:39,960
HallĂ„? Ăr du dĂ€r?
179
00:16:40,120 --> 00:16:44,760
Jag körde bilen, men jag visste inte
att det var polismÀstaren.
180
00:16:44,920 --> 00:16:49,320
Han sa att han ville skrÀmma nÄn
som var skyldig honom pengar.
181
00:16:49,480 --> 00:16:54,600
Jag hade aldrig kört bilen om jag
visste att det var polismÀstaren.
182
00:16:54,760 --> 00:16:57,800
Killen sÀger att han körde bilen.
LĂ„s in honom.
183
00:16:57,960 --> 00:17:04,200
-Okej, vad heter du?
-Jag behöver garantier först.
184
00:17:04,360 --> 00:17:08,400
-Som vadÄ?
-Hela poliskÄren letar efter mig.
185
00:17:08,560 --> 00:17:11,480
-Skynda dig pÄ dÀr inne!
-Jag vill inte dö.
186
00:17:11,640 --> 00:17:16,960
-Kom hit sÄ tar jag hand om allt.
-Om ni fÄr killens namn, vad fÄr jag?
187
00:17:17,120 --> 00:17:20,440
Kolla om min syster kan komma hit.
Vad vill du ha?
188
00:17:20,600 --> 00:17:24,800
Vad heter det nÀr man slipper Ätal?
Immunitet. Det vill jag ha.
189
00:17:24,960 --> 00:17:28,520
Nej, vi förhandlar inte över telefon.
190
00:17:28,680 --> 00:17:33,600
VÀnta tills jag hÀmtar upp dig.
Lita pÄ mig. Jag tar hand om allt.
191
00:17:33,760 --> 00:17:35,880
-SlÀpp in mig!
-VĂ€nta lite!
192
00:17:36,040 --> 00:17:39,080
Nej, jag tÀnker inte vÀnta. HallÄ!
193
00:17:39,240 --> 00:17:44,880
-Jag mÄste ringa tillbaka.
-Nej, hÀng kvar i luren! HallÄ?
194
00:17:57,440 --> 00:18:01,440
Presskonferensen
Ă€r planerad till kl. 10 i morgon.
195
00:18:01,600 --> 00:18:07,080
-Ska jag skriva ett utkast?
-Nej, ge mig bara namnen pÄ lÀkarna.
196
00:18:07,240 --> 00:18:10,480
Vill ni att Vincenzo kommer?
197
00:18:10,640 --> 00:18:14,200
-Nej, bara jag.
-Han kallas Al Haig pÄ högkvarteret.
198
00:18:14,360 --> 00:18:17,640
MĂ„nga blev besvikna
nÀr borgmÀstaren valde mig.
199
00:18:17,800 --> 00:18:21,040
Varför valde ni honom
som bitrÀdande polismÀstare?
200
00:18:21,200 --> 00:18:23,280
Han var den mest kvalificerade.
201
00:18:23,440 --> 00:18:28,120
Bara utifall det inte skulle vara
de dÀr banditos...
202
00:18:28,280 --> 00:18:31,560
Tidningsurklipp
frÄn hela din poliskarriÀr.
203
00:18:31,720 --> 00:18:36,520
Du har haft 34 Är pÄ dig
att skaffa dig fiender.
204
00:18:36,680 --> 00:18:42,920
Vi kan blicka tillbaka
och se vad vi hittar för nÄt.
205
00:18:44,920 --> 00:18:49,040
-SĂ€g att han talar sanning...
-Det kan vi inte vara sÀkra pÄ.
206
00:18:49,200 --> 00:18:52,120
Om vi fÄr skytten,
vad kan vi erbjuda honom?
207
00:18:52,280 --> 00:18:54,680
Utan att ha talat med min chef?
208
00:18:54,840 --> 00:18:59,840
En mildare dom, om hans vittnesmÄl
leder till fÀllande dom.
209
00:19:01,560 --> 00:19:06,120
Utan fÀllande dom fÄr han ingenting?
Kan alla vara lite tysta?
210
00:19:07,520 --> 00:19:11,680
Jag heter Danny. Kalla mig Danny.
211
00:19:11,840 --> 00:19:16,440
-Varför vill du hjÀlpa mig?
-För att du gör det rÀtta.
212
00:19:16,600 --> 00:19:18,880
Du försöker göra nÄt intelligent.
213
00:19:19,040 --> 00:19:23,520
-Kan du hjÀlpa mig i sÀkerhet?
-SÀg bara var du Àr.
214
00:19:23,680 --> 00:19:27,520
Och belöningen? Jag har hört
pÄ nyheterna om en belöning.
215
00:19:29,200 --> 00:19:32,480
Kommer du hit nu
sÄ ska jag undersöka saken.
216
00:19:32,640 --> 00:19:37,800
Jag kanske lÀgger till ett par
Knicks-biljetter, men kom nu dÄ.
217
00:19:37,960 --> 00:19:44,520
-Varför skulle jag lita pÄ dig?
-Varenda polis i stan jagar dig.
218
00:19:44,680 --> 00:19:50,560
Det blir inte kul om de hittar dig
innan jag gör det. Vad heter du?
219
00:19:50,720 --> 00:19:54,560
-Diego.
-Okej, Diego. Bra.
220
00:19:54,720 --> 00:19:59,200
Om du vill att jag ska hjÀlpa dig
sÄ berÀtta var du Àr.
221
00:20:02,320 --> 00:20:05,600
Casa Florinda, i hörnet 31st och 9th.
222
00:20:05,760 --> 00:20:10,880
Okej, Casa Florinda, 31st och 9th.
Jag Àr pÄ vÀg. GÄ ingenstans.
223
00:20:11,040 --> 00:20:14,480
Kan du vÀnta tills jag Àr tillbaka?
Ring din chef.
224
00:20:31,000 --> 00:20:33,720
Rory?
225
00:20:35,840 --> 00:20:38,920
-Vad gör du hÀr?
-Har det hÀnt nÄt?
226
00:20:39,080 --> 00:20:44,080
-Nej, allt Àr lugnt.
-Varför ser du mig inte i ögonen dÄ?
227
00:20:44,240 --> 00:20:47,000
Jag Àr bara överraskad.
228
00:20:52,920 --> 00:20:56,120
Ăr du redan packad?
Klockan Àr inte ens fem.
229
00:20:59,200 --> 00:21:03,080
-MÄr din vÀn bra?
-Jag tar hand om honom.
230
00:21:06,560 --> 00:21:09,640
Sov ruset av dig.
231
00:21:25,240 --> 00:21:29,160
-Vem sjunger den?
-Red Hot Sushi.
232
00:21:29,320 --> 00:21:31,600
LÄt dem sjunga den dÄ.
233
00:21:31,760 --> 00:21:35,800
SÄ du gillar inte nÀr jag sjunger?
SÄ farligt Àr det vÀl inte?
234
00:21:35,960 --> 00:21:40,360
-Centralen anropar...
-VarsÄgod.
235
00:21:40,520 --> 00:21:45,280
Anonymt samtal. Man knivskuren,Casa Florinda, hörnet 31st och 9th.
236
00:21:45,440 --> 00:21:48,960
Det Àr uppfattat. DÄ sticker vi.
237
00:21:54,360 --> 00:21:56,600
-Lever han?
-Nej. Hörde du anropet?
238
00:21:56,760 --> 00:22:01,120
Vi skulle hÀmta honom. Han ska
ha kört bilen vid attentatet i gÄr.
239
00:22:01,280 --> 00:22:03,640
-Han?
-Han sa det i alla fall.
240
00:22:03,800 --> 00:22:08,720
-Har ni kollat ID? Heter han Diego?
-Ja, Diego.
241
00:22:08,880 --> 00:22:12,520
-En mobil. Tar ni hand om den?
-Ja, vi tar den.
242
00:22:12,680 --> 00:22:16,160
Vi mÄste skaffa
ett utdrag över mobiltrafiken.
243
00:22:16,320 --> 00:22:20,120
-Skyttens nummer lÀr finnas i den.
-Vems telefon Àr det?
244
00:22:20,280 --> 00:22:24,920
-Telefonen ringer.
-Det Àr hans. Jag ringde till den.
245
00:22:32,160 --> 00:22:36,320
Jag kan inte Àta en tugga till.
Vad blir det för efterrÀtt?
246
00:22:36,480 --> 00:22:39,160
Har vi inte viktigare saker
att tÀnka pÄ?
247
00:22:39,320 --> 00:22:42,800
35 000 poliser Àr ute och letar
efter den skyldige.
248
00:22:42,960 --> 00:22:47,360
Jag tror inte att vi hittar honom
genom att gÄ igenom det hÀr.
249
00:22:47,520 --> 00:22:49,920
Hej, monsignor. Du pappa...
250
00:22:50,080 --> 00:22:53,120
KĂ€nner du igen
namnet Rory Brennan?
251
00:22:55,200 --> 00:22:59,480
Det förflutna hinner ikapp.
Du kanske hade rÀtt, pappa.
252
00:23:07,880 --> 00:23:09,880
Rorys far, Whitey Brennan-
253
00:23:10,040 --> 00:23:12,960
-var ledare för Westies-gÀnget
pÄ 70-talet.
254
00:23:13,120 --> 00:23:17,120
Han jobbade med spel, ocker
och utpressning i Hell's Kitchen.
255
00:23:17,280 --> 00:23:20,600
Han Ätalades för tvÄ mord
men gick under jorden.
256
00:23:20,760 --> 00:23:24,080
Men sen skulle han nÀrvara
vid barnbarnets dop-
257
00:23:24,240 --> 00:23:26,920
-i en kyrka i Woodside
dÀr dottern bodde.
258
00:23:27,080 --> 00:23:31,280
Whitey hade donerat en prÀstgÄrd
och ett sakramentshus i silver.
259
00:23:31,440 --> 00:23:35,960
Som tack höll pastorn dopceremonin
nattetid och höll tyst om det.
260
00:23:36,120 --> 00:23:39,520
Jag ledde den relativt
okomplicerade operationen.
261
00:23:39,680 --> 00:23:44,160
Vi skulle omringa kyrkan och gripa
Whitey. Alla Westies bar vapen.
262
00:23:44,320 --> 00:23:47,240
NÄn sköt och hela helvetet bröt loss.
263
00:23:47,400 --> 00:23:51,160
TvÄ poliser skadades
och fyra frÄn hans sida dödades-
264
00:23:51,320 --> 00:23:55,040
-inklusive hans fru
och hans lilla barnbarn.
265
00:24:01,200 --> 00:24:05,160
Det Àr enda gÄngen din far
har bett mig om en tjÀnst.
266
00:24:05,320 --> 00:24:07,760
Vad var det för tjÀnst?
267
00:24:07,920 --> 00:24:11,480
Folk ville att de inblandade
poliserna skulle belönas.
268
00:24:11,640 --> 00:24:13,960
Din far bad mig
sÀtta stopp för det.
269
00:24:14,120 --> 00:24:18,200
TvÄ oskyldiga dog. Inte vÄrt fel,
men nÄn bragd var det inte.
270
00:24:18,360 --> 00:24:20,640
Hur Àr Rory Brennan inblandad?
271
00:24:20,800 --> 00:24:25,360
Föraren, Diego, pratade med Rory
fem gÄnger pÄ dagen för attentatet.
272
00:24:25,520 --> 00:24:28,120
Tre gÄnger före och tvÄ gÄnger efter.
273
00:24:28,280 --> 00:24:32,240
-Har de affÀrer ihop?
-De satt i fÀngelse i Fishkill.
274
00:24:32,400 --> 00:24:36,440
Det har varit Rorys andra hem
sen han var 18. UrsÀkta...
275
00:24:36,600 --> 00:24:40,680
Det Àr Reagan. Okej, jag Àr pÄ vÀg.
276
00:24:40,840 --> 00:24:46,000
Whiteys andra son, Kevin, har en bar
i Washington Heights. Jag ska dit nu.
277
00:24:46,160 --> 00:24:49,360
Vi ses sen.
278
00:24:49,520 --> 00:24:52,960
Du har vÀl inte pratat
med Vincenzo om mig?
279
00:24:53,120 --> 00:24:55,640
Det skulle aldrig falla mig in.
280
00:24:55,800 --> 00:24:59,960
-Vi ska sÀtta dit honom.
-Var försiktig. Ăr han som sin far...
281
00:25:00,120 --> 00:25:06,680
Om jag Àr som min far fÄr han
akta sig. Krya pÄ dig. Vi ses.
282
00:25:13,360 --> 00:25:19,200
Ta gÀrna whiskey,
men lÄt pengarna vara.
283
00:25:19,360 --> 00:25:24,120
-Har du ont i knÀt?
-Höften. Den mÄste bytas ut.
284
00:25:24,280 --> 00:25:28,280
SĂ„ du heter Reagan...
Ăr du slĂ€kt med polismĂ€staren?
285
00:25:28,440 --> 00:25:30,440
Det Àr min far.
286
00:25:30,600 --> 00:25:35,040
-Jag beklagar att du har bekymmer.
-Nu pratar vi om dina bekymmer.
287
00:25:35,200 --> 00:25:38,000
Det enda jag har blivit gripen för-
288
00:25:38,160 --> 00:25:41,920
-Àr fylleri och förargelsevÀckande
beteende som 17-Ă„ring.
289
00:25:42,080 --> 00:25:45,960
Du var faktiskt 18.
290
00:25:46,120 --> 00:25:51,480
-Den skötsamme sonen?
-Alla irlÀndska familjer har en sÄn.
291
00:25:51,640 --> 00:25:56,000
Jag har inga problem. Vet du varför?
292
00:25:56,160 --> 00:25:59,840
Jag hÄller mig undan
min bror Rory.
293
00:26:00,000 --> 00:26:04,480
-Och jag vet inte var han Àr.
-Kanske din pappa vet?
294
00:26:06,280 --> 00:26:10,760
-Jag vill veta var han Àr.
-Han Àr gammal och sjuk.
295
00:26:10,920 --> 00:26:14,320
Som blev benÄdad frÄn Allenwood
för tre veckor sen.
296
00:26:14,480 --> 00:26:18,280
Ăvervakaren har inget sagt.
Jag vill prata med honom nu.
297
00:26:18,440 --> 00:26:22,160
Du har vÀl hört om historien
mellan vÄra fÀder?
298
00:26:22,320 --> 00:26:26,880
-Visst.
-Har inte min far lidit tillrÀckligt?
299
00:26:28,560 --> 00:26:32,400
Jag mÄste hitta din bror, Kevin.
Stan Àr full av poliser-
300
00:26:32,560 --> 00:26:37,360
-som kommer att behandla din far
som en tonÄrsligist.
301
00:26:38,520 --> 00:26:42,160
Vill du att han rÄkar ut för det?
302
00:26:51,840 --> 00:26:55,040
Jag sÄg det pÄ nyheterna.
Det gladde mig.
303
00:26:55,200 --> 00:26:58,000
Din son Àr en usel skytt.
Det gladde mig.
304
00:26:58,160 --> 00:27:01,480
Ni har inga bevis mot min son.
DÄ vore ni inte hÀr.
305
00:27:01,640 --> 00:27:06,280
Jag kan slÀpa ner dig
till polisstationen och förhöra dig.
306
00:27:06,440 --> 00:27:09,480
Driver du med mig?
307
00:27:09,640 --> 00:27:13,920
FrÄga om de har en rullstol
och rena kalsonger till mr Brennan.
308
00:27:14,080 --> 00:27:16,080
Det ska bli.
309
00:27:25,840 --> 00:27:28,640
SĂ„ du vill trilskas, gamling?
310
00:27:31,120 --> 00:27:35,720
Jag vet att Rory besöker dig hÀr.
BerÀtta vart han tar vÀgen sen.
311
00:27:35,880 --> 00:27:40,560
-Hur sjutton ska jag veta det?
-SÄ du vill fortsÀtta leka?
312
00:27:42,800 --> 00:27:44,840
Vad gör du?
313
00:27:45,000 --> 00:27:48,320
-Ăr det hĂ€r morfindropp?
-Rör inte den dÀr!
314
00:27:48,480 --> 00:27:52,480
-Var Àr Rory?
-Sjuksyster!
315
00:27:52,640 --> 00:27:56,320
-Var Àr Rory?
-Sjuksyster! HjÀlp!
316
00:27:56,480 --> 00:28:01,160
-Sov sÄ gott...
-Sjuksyster!
317
00:28:01,320 --> 00:28:03,920
En kille som matchar
Rorys signalement-
318
00:28:04,080 --> 00:28:06,920
-checkade in pÄ
ett motell vid LaGuardia.
319
00:28:16,480 --> 00:28:20,760
Nu förstÄr jag
varför din son siktar sÄ dÄligt.
320
00:28:41,400 --> 00:28:43,440
SlÀpp vapnet!
321
00:28:43,600 --> 00:28:45,600
SlÀpp vapnet!
322
00:28:53,000 --> 00:28:55,200
-Jag tar det.
-Brennan sköt henne.
323
00:28:55,360 --> 00:28:57,400
Vi behöver en doktor!
324
00:28:59,040 --> 00:29:01,040
Stanna, Rory!
325
00:29:05,840 --> 00:29:08,440
SlÀpp vapnet!
326
00:29:23,000 --> 00:29:25,800
-Reagan!
-Det Àr lugnt!
327
00:29:25,960 --> 00:29:28,240
-Jag rapporterar in det.
-Okej.
328
00:30:19,160 --> 00:30:22,960
-Francis?
-Jag kommer!
329
00:30:23,120 --> 00:30:25,520
-Kan jag frÄga en sak?
-FĂ„r jag...
330
00:30:25,680 --> 00:30:29,160
I samband med att morfar grep
mr Brennan efter dopet-
331
00:30:29,320 --> 00:30:32,640
-sa mamma att nÄgra
ur hans familj blev dödade.
332
00:30:32,800 --> 00:30:37,160
-Men klarade sig barnet?
-Ja. Det Àr dags nu, Francis.
333
00:30:37,320 --> 00:30:41,440
-Barnet klarade sig inte. Eller hur?
-Varför sÀger du sÄ?
334
00:30:41,600 --> 00:30:46,360
Du brukar ju alltid sÀga:
"Bra poliser ljuger illa."
335
00:30:46,520 --> 00:30:51,480
Det dÀr Àr inget
dina kusiner bör fÄ veta. Okej?
336
00:30:53,280 --> 00:30:58,560
-HÀr Àr ju mina barnbarn.
-Farfar!
337
00:30:58,720 --> 00:31:01,120
-Hej, raring.
-Ăr Danny i bilen?
338
00:31:01,280 --> 00:31:05,440
Han Àr hos sjuksköterskan
som blev skjuten. Han möter upp oss.
339
00:31:07,040 --> 00:31:10,120
-Var har du din mitella?
-PÄ byrÄn.
340
00:31:10,280 --> 00:31:14,840
Det var inte sÄ jag menade.
Dr Keller sa tio dar, minst.
341
00:31:15,000 --> 00:31:19,760
Dr Keller kommer inte i dag
och du skvallrar vÀl inte pÄ din far?
342
00:31:19,920 --> 00:31:23,920
-Du ser stilig ut, pappa.
-Tack.
343
00:31:25,200 --> 00:31:28,400
Det kommer att gÄ bra.
344
00:31:34,640 --> 00:31:37,160
Easter? Ăr du vaken?
345
00:31:37,320 --> 00:31:42,080
Polisinspektör Reagan,
frÄn i gÄr nÀr Rory Brennan sköt dig.
346
00:31:42,240 --> 00:31:45,880
Jag mÄste stÀlla nÄgra frÄgor
om Rory Brennan.
347
00:31:46,040 --> 00:31:48,600
Varför jagade ni honom?
348
00:31:48,760 --> 00:31:51,720
Vi tror att Rory
försökte döda polismÀstaren.
349
00:31:51,880 --> 00:31:55,000
Jag vill inte
att vi missar nÄn detalj.
350
00:31:55,160 --> 00:31:59,440
-Vi sÄg det pÄ nyheterna.
-Ja, de visade det pÄ nyheterna.
351
00:31:59,600 --> 00:32:04,400
-Vi sÄg det pÄ nyheterna tillsammans.
-Vad menar du med vi?
352
00:32:04,560 --> 00:32:08,640
Rory Brennan och jag.
Hans far hade en riktigt dÄlig dag.
353
00:32:08,800 --> 00:32:11,200
De trodde att det kunde vara slutet.
354
00:32:11,360 --> 00:32:14,800
Han var hÀr frÄn sen eftermiddag
till nÀsta morgon.
355
00:32:14,960 --> 00:32:17,680
SĂ„g du Rory Brennan
under hela natten?
356
00:32:17,840 --> 00:32:24,160
Han var antingen inne i rummet eller
i korridoren och pratade i telefon.
357
00:32:24,320 --> 00:32:28,960
Han gick inte förrÀn brodern
kom tidigt nÀsta morgon.
358
00:32:29,120 --> 00:32:35,960
-Hans bror Kevin?
-De brÄkade nÄt förfÀrligt.
359
00:32:36,120 --> 00:32:40,840
-Man hörde dem i hela korridoren.
-Hörde du vad de brÄkade om?
360
00:32:41,000 --> 00:32:46,320
NÀr jag gick för att be dem
vara tysta svor Rory Ă„t Kevin.
361
00:32:46,480 --> 00:32:51,920
Vad var det de skrek?
"Deras enda chans att hedra sin far."
362
00:32:56,680 --> 00:32:59,520
Jag tog med mig lite blommor.
363
00:33:05,040 --> 00:33:07,680
-Ăr du hĂ€r snart?
-Lyssna pÄ mig, pappa.
364
00:33:07,840 --> 00:33:12,160
BÄda bröderna gjorde det.
Kevin Àr dÀr ute. StÀll in ceremonin.
365
00:33:12,320 --> 00:33:16,320
Det Àr mitt pÄ dan och jag Àr
omringad av en massa poliser.
366
00:33:16,480 --> 00:33:18,640
Se till att komma hit bara.
367
00:33:18,800 --> 00:33:23,280
-Den skötsamme sonen?
-Familjen Brennan har ingen sÄn.
368
00:33:23,440 --> 00:33:26,080
Lediga...
369
00:33:26,240 --> 00:33:30,480
City University of New York,
John Jay College of Criminal Justice-
370
00:33:30,640 --> 00:33:35,760
-och stadens tacksamma invÄnare,
för vilka han offrade sitt liv-
371
00:33:35,920 --> 00:33:39,600
-tackar Joes familj
för att de ville nÀrvara i dag.
372
00:33:39,760 --> 00:33:42,760
Jag tror att skytten Àr dÀr.PÄ ceremonin!
373
00:33:42,920 --> 00:33:49,080
Lyssna nu. Kevin Brennan, vit man,
180 cm lÄng, brunt, halvlÄngt hÄr.
374
00:33:49,240 --> 00:33:53,080
Han haltar. Ăr det uppfattat?
Jag kommer om nÄgra minuter.
375
00:33:53,240 --> 00:33:58,560
Det Àr en stor Àra att fÄ tillÀgna
detta atrium till minnet av-
376
00:33:58,720 --> 00:34:03,440
-polisinspektör
Joseph Conor Reagan-
377
00:34:03,600 --> 00:34:07,560
-utexaminerad frÄn
John Jay College Ă„r 1996.
378
00:34:12,000 --> 00:34:16,200
-Kevin Brennan?
-Nej, tyvÀrr. Jag mÄste ta det hÀr.
379
00:34:16,360 --> 00:34:19,400
Det Àr dr Barnard. Hur mÄr hon?
380
00:34:19,560 --> 00:34:26,480
Tack för att ni ville komma
och hedra inte bara en orÀdd polis-
381
00:34:26,640 --> 00:34:30,040
-utan Àven en Àlskad son och sonson.
382
00:34:30,200 --> 00:34:35,760
En klok och generös bror, kÀrleksfull
farbror och för sÄ mÄnga av oss hÀr-
383
00:34:35,920 --> 00:34:39,880
-en lojal och duktig vapenbroder.
384
00:34:40,040 --> 00:34:45,360
Joe gillade klassisk litteratur
Àven om han inte erkÀnde det.
385
00:34:45,520 --> 00:34:52,120
Jag tycker att hans favoritdikt
speglar viljan att tjÀna andra-
386
00:34:52,280 --> 00:34:56,520
-som i sÄ hög grad
genomsyrade min sons liv.
387
00:34:58,200 --> 00:35:00,440
En dikt av John Donne...
388
00:35:00,600 --> 00:35:05,120
"Ingen mÀnniska Àr en ö,
hel och fullstÀndig i sig;"
389
00:35:05,280 --> 00:35:11,360
"varje mÀnniska Àr ett stycke
av fastlandet, en del av det hela;"
390
00:35:11,520 --> 00:35:17,040
"sköljes en jordklump bort av havet,
varder Europa i samma mÄn mindre,"
391
00:35:17,200 --> 00:35:21,800
"sÄsom ock en udde i havet bleve,
sÄsom ock ett jordagods,"
392
00:35:21,960 --> 00:35:25,720
"tillhörande dina vÀnner
eller dig sjÀlv;"
393
00:35:25,880 --> 00:35:29,440
"varje mÀnniskas död
förminskar mig,"
394
00:35:29,600 --> 00:35:32,320
"ty jag Àr innesluten
i mÀnskligheten;"
395
00:35:40,040 --> 00:35:45,520
"och sÀnd för den skull aldrig bud
och frÄga för vem klockan klÀmtar:"
396
00:35:45,680 --> 00:35:48,600
"Den klÀmtar för dig!"
397
00:35:52,440 --> 00:35:54,840
Ta vapnet.
398
00:36:17,480 --> 00:36:20,040
MĂ„r du bra? Bra jobbat.
399
00:37:06,400 --> 00:37:08,400
Hej, Whitey!
400
00:37:09,400 --> 00:37:11,400
Reagan...
401
00:37:12,760 --> 00:37:16,680
Jag vet varför du kom,
men jag har inget att sÀga.
402
00:37:18,640 --> 00:37:23,120
Jag kom för att framföra
mina kondoleanser.
403
00:37:23,280 --> 00:37:27,320
För 30 Är sen förlorade du
din fru och ett barnbarn-
404
00:37:27,480 --> 00:37:31,040
-under ett polisiÀrt ingripande
under ledning av mig.
405
00:37:31,200 --> 00:37:36,040
Det fanns inte tid dÄ
för att uttrycka Änger.
406
00:37:40,320 --> 00:37:42,960
Eller sÄ uttryckte jag inte det bara.
407
00:37:44,200 --> 00:37:47,240
Du Àr inte lite frÀck.
408
00:37:48,880 --> 00:37:53,960
Jag har förlorat min fru.
Jag har förlorat en son.
409
00:37:54,120 --> 00:37:56,960
Jag har förstÄelse för
vad du gick igenom.
410
00:37:59,560 --> 00:38:02,480
Jag beklagar din förlust.
411
00:38:02,640 --> 00:38:06,560
-Kom du hit bara för det?
-Ja.
412
00:38:06,720 --> 00:38:09,720
Tror du att det betyder nÄt för mig?
413
00:38:12,520 --> 00:38:16,640
Jag hoppas det.
För det betyder mycket för mig.
414
00:38:16,800 --> 00:38:20,200
Okej, du kan gÄ nu.
415
00:38:25,360 --> 00:38:28,920
Vill du göra en bekÀnnelse?
416
00:38:29,080 --> 00:38:31,880
Nu var du lustig.
417
00:38:32,040 --> 00:38:37,240
-Inte för mig, Whitey.
-För vem dÄ?
418
00:38:41,800 --> 00:38:46,400
Monsignor Doonan,
det hÀr Àr Whitey Brennan.
419
00:38:58,440 --> 00:39:00,920
Tack, monsignor.
420
00:39:36,440 --> 00:39:42,440
Dikt av John Donne
i översÀttning av Thorsten Jonsson
421
00:39:44,760 --> 00:39:48,600
Text: Karin Lundberg
www.sdimedia.com
36778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof