subtitlecat.com

All language subtitles for Blue Bloods (2010) - S01E14 - My Funny Valentine [WEBDL-1080p][AC3 5.1][h264]-TWASERiES.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,400 --> 00:00:08,120 -Har du packat ner din tandställning? -Ja. 2 00:00:08,280 --> 00:00:12,280 -Du måste ha den i tio timmar. -Ja, efter middagen. Jag vet. 3 00:00:12,440 --> 00:00:15,080 Glöm inte att sätta på larmet i kväll. 4 00:00:15,240 --> 00:00:20,480 Glömde jag det i går? Vad skulle jag göra utan dig? 5 00:00:27,240 --> 00:00:31,320 -Hon kommer strax. -Hej på dig också, Elaine. 6 00:00:31,480 --> 00:00:35,400 Privatchaufför? Får hon skjuts till skolan i den där? 7 00:00:35,560 --> 00:00:39,160 Vad? Chloe gillar det. Hon känner sig betydelsefull. 8 00:00:39,320 --> 00:00:41,720 Chloe skäms nog bara. 9 00:00:41,880 --> 00:00:45,960 Jag skämdes när jag var liten eftersom pappa var fattig. 10 00:00:46,120 --> 00:00:49,160 Skulle Chloe skämmas för att hennes far är rik? 11 00:00:49,320 --> 00:00:52,280 Chaufförsmössan kan han väl ändå skippa? 12 00:00:52,440 --> 00:00:55,520 Hej, älskling... 13 00:00:55,680 --> 00:01:00,360 Har du sett mammas nya frisyr? Ser hon inte tio år yngre ut? 14 00:01:02,760 --> 00:01:07,560 -Nu måste du nog åka. Jag älskar dig. -Jag älskar dig också. 15 00:01:17,640 --> 00:01:20,040 Okej, tack så mycket. 16 00:01:20,200 --> 00:01:22,920 Domslutet i Templeton-målet kom precis. 17 00:01:23,080 --> 00:01:26,480 Fälld på samtliga åtalspunkter, utom bedrägeri. 18 00:01:26,640 --> 00:01:31,320 Albany lyckades få finansiering för Joint Fitter's Union-utredningen. 19 00:01:31,480 --> 00:01:34,200 Gratulerar! 20 00:01:35,720 --> 00:01:41,800 Jag tittade på Slotracing i helgen och råkade se en bild på väggen. 21 00:01:41,960 --> 00:01:44,960 Det såg ut att vara du och din bror som barn. 22 00:01:45,120 --> 00:01:48,320 Finns det gamla stället kvar? Vad gjorde ni där? 23 00:01:48,480 --> 00:01:52,800 Jag tar med mina systerbarn dit ibland för att avlasta min syster. 24 00:01:52,960 --> 00:01:55,720 -Verkligen? -Vad är det? 25 00:01:55,880 --> 00:02:00,160 Jag skulle inte ta er för en hängiven morbror. 26 00:02:00,320 --> 00:02:02,920 -Inte? -Nej. 27 00:02:03,080 --> 00:02:06,920 -Du kanske inte vet allt om mig. -Nej, tydligen inte. 28 00:02:07,080 --> 00:02:10,680 -Hej! Är skoldan redan slut? -Jajamän. 29 00:02:10,840 --> 00:02:15,280 -Du måste vara Nicky. -Det här är min chef, mr Rossellini. 30 00:02:15,440 --> 00:02:19,040 -Jag har sett dig på TV. -I "Dancing With The Stars"? 31 00:02:19,200 --> 00:02:22,840 -Tror ni inte att jag kan dansa? -Nej, jag bara... 32 00:02:23,000 --> 00:02:25,960 -Mamma är jättebra på att dansa. -Nej då. 33 00:02:26,120 --> 00:02:28,520 Ni är nog bra på det båda två. 34 00:02:28,680 --> 00:02:32,040 När ni känner för att göra upp på dansgolvet... 35 00:02:35,920 --> 00:02:38,480 ...säg bara till. 36 00:02:41,480 --> 00:02:44,360 Mr Bates är så menlös. Jag hatar matte. 37 00:02:44,520 --> 00:02:46,960 -Har du läst klart "Jane Eyre"? -Nej. 38 00:02:47,120 --> 00:02:50,800 Vore jag Jane Eyre hade jag bränt upp mosterns mössa. 39 00:02:50,960 --> 00:02:55,640 -Vi har ju provet på måndag. -Vilken alla hjärtans dag-present... 40 00:02:55,800 --> 00:03:00,200 -Läsa kortversionen? -Mrs Leavitts prov är svårare än så. 41 00:03:00,360 --> 00:03:03,640 Jag vägrar läsa 150 sidor i helgen. 42 00:03:03,800 --> 00:03:07,600 Jag kan läsa 75 sidor och du 75 sidor. 43 00:03:07,760 --> 00:03:11,880 Sen pratar vi på söndag kväll och berättar vad som hände. 44 00:03:12,040 --> 00:03:14,040 -Sms:a mig sen. -Okej. Vi ses! 45 00:03:31,600 --> 00:03:33,920 -Sluta! -Vad håller du på med? 46 00:03:38,400 --> 00:03:41,120 Han kidnappade en ung tjej. 47 00:03:42,360 --> 00:03:44,680 Det stämmer. Du är en nolla. 48 00:03:44,840 --> 00:03:47,920 Jag trodde att du hade sålt dem. 49 00:03:48,080 --> 00:03:51,600 Är du helt galen? 50 00:03:51,760 --> 00:03:56,760 Vänta lite, jag måste ta det. Det är min dotter. 51 00:03:59,480 --> 00:04:04,800 -Hej, raring! Vad har du på hjärtat? -Lyssna om du vill återse Chloe. 52 00:04:04,960 --> 00:04:06,960 Vem är det här? 53 00:04:07,120 --> 00:04:10,560 Jag vill ha 5 miljoner dollar i diamanter i morgon. 54 00:04:10,720 --> 00:04:14,040 Är diamanterna märkta på nåt sätt dör din dotter. 55 00:04:14,200 --> 00:04:18,160 -Är det här ett skämt? -Pappa, pappa! 56 00:04:18,320 --> 00:04:23,560 Hjälp mig, pappa! Jag är rädd! 57 00:04:23,720 --> 00:04:29,120 Tid och plats får du veta i morgon. Våga inte blanda in polisen. 58 00:04:29,280 --> 00:04:31,840 Chloe! Är du där, älskling? 59 00:04:56,520 --> 00:05:01,160 -Hej! Var är föräldrarna? -På övervåningen. 60 00:05:07,560 --> 00:05:10,400 Mr och mrs Carson, polisinspektör Reagan... 61 00:05:10,560 --> 00:05:14,160 -Polisinspektör Curatola. -Tror ni att de ringer igen? 62 00:05:14,320 --> 00:05:18,200 Jag har ordnat med diamanterna. En vakt kommer hit med dem. 63 00:05:18,360 --> 00:05:22,360 -Jag hörde att ni var den bäste. -Vi ska göra allt vi kan... 64 00:05:22,520 --> 00:05:26,240 -...för att få er dotter tillbaka. -Ni har delad vårdnad? 65 00:05:26,400 --> 00:05:29,760 Han har Chloe tisdagar, fredagar och varannan helg. 66 00:05:29,920 --> 00:05:34,680 -Jag fick inte blanda in polisen. -Vi vidtar alla försiktighetsmått. 67 00:05:34,840 --> 00:05:38,800 Kan nån annan ha känt till hennes väg från skolan? 68 00:05:38,960 --> 00:05:42,600 Bara vi, Chloes vänner, min hemhjälp och min chaufför. 69 00:05:42,760 --> 00:05:46,880 Jag sa ju att du inte skulle köra runt henne i den där bilen. 70 00:05:47,040 --> 00:05:51,440 -Du ville att hon skulle gå överallt. -Anklagar du mig för det här? 71 00:05:52,680 --> 00:05:56,120 Jag är själv förälder. Jag förstår att det är tungt. 72 00:05:56,280 --> 00:05:59,280 Men ni måste samarbeta om vi ska hitta Chloe. 73 00:05:59,440 --> 00:06:01,520 Älskling, lite lugnande te. 74 00:06:01,680 --> 00:06:05,600 -Och ni är? -Vanessa Morris, hans fästmö. 75 00:06:06,760 --> 00:06:09,600 -Bor ni här? -Är det relevant? 76 00:06:09,760 --> 00:06:12,120 Jag försöker få en helhetsbild. 77 00:06:12,280 --> 00:06:17,520 -Vi har pratat med Chloes vän, Lila. -De är bästa vänner. 78 00:06:17,680 --> 00:06:21,160 -Hade Chloe nån pojkvän? -Nej. 79 00:06:21,320 --> 00:06:24,840 -Det hade hon berättat för mig. -Okej. 80 00:06:25,000 --> 00:06:29,560 -Vi skulle behöva se Chloes sovrum. -Den här vägen. 81 00:06:38,640 --> 00:06:41,560 Åh, nej! 82 00:06:41,720 --> 00:06:44,920 Ursäkta mig, herrn. 83 00:06:48,560 --> 00:06:52,880 Inez... Det gör inget. Jag fick den av borgmästaren. 84 00:06:53,040 --> 00:06:56,520 Jag ska betala för den. 85 00:06:57,560 --> 00:07:00,160 -Mår du bra? -Ja, tack. 86 00:07:00,320 --> 00:07:06,760 -Är din syster på sjukhus igen? -Nej då, cellgifterna fungerade. 87 00:07:06,920 --> 00:07:10,320 Inez... Det är nåt som inte stämmer. 88 00:07:13,080 --> 00:07:15,600 -Min yngsta son... -Eddie? 89 00:07:17,840 --> 00:07:20,400 Han greps av polis i går. 90 00:07:20,560 --> 00:07:23,560 -För vad? -Han har inte gjort det. 91 00:07:23,720 --> 00:07:28,320 -Vad hände? -Han skulle träffa en vän på jobbet. 92 00:07:28,480 --> 00:07:31,760 En polisbil körde fram- 93 00:07:31,920 --> 00:07:36,160 -och nån i bilen pekade på Eddie och sa: "Det var han." 94 00:07:36,320 --> 00:07:39,960 Han sa att Eddie hade rånat honom med ett vapen. 95 00:07:42,400 --> 00:07:46,360 -Det är en allvarlig anklagelse. -Det är ett missförstånd. 96 00:07:46,520 --> 00:07:50,600 Han har aldrig rört ett vapen i hela sitt liv. 97 00:07:53,240 --> 00:07:58,000 Som polismästare kan jag inte blanda mig i en pågående utredning. 98 00:07:58,160 --> 00:08:02,240 Nej då, polismästaren. Jag skulle aldrig... 99 00:08:02,400 --> 00:08:08,600 Nej, förlåt mig. Jag har redan sagt för mycket. 100 00:08:08,760 --> 00:08:13,760 -Inez... -Jag går. Kontoret är färdigstädat. 101 00:08:17,840 --> 00:08:21,480 Det här är intressant, Chloes mobiltelefontrafik. 102 00:08:21,640 --> 00:08:26,720 Samtal från mamman och pappan och från en kontantkortstelefon. 103 00:08:26,880 --> 00:08:30,440 -Inget namn alltså? -Samtal från september till i går. 104 00:08:30,600 --> 00:08:33,280 De första samtalen kom från Southampton- 105 00:08:33,440 --> 00:08:35,640 -och de sista från West Village. 106 00:08:35,800 --> 00:08:39,200 -En sommarromans? -En hemlig romans. 107 00:08:39,360 --> 00:08:41,720 Det kan vara vår första ledtråd. 108 00:08:46,520 --> 00:08:51,920 -Har du dejtat nån efter Sydney? -Nån gång, men inget allvarligt. 109 00:08:52,080 --> 00:08:54,800 -Hur så? -Det är snart alla hjärtans dag. 110 00:08:54,960 --> 00:08:58,440 -Några stora planer? -Nej, ingenting. 111 00:08:58,600 --> 00:09:03,280 -Du då? -Ja, det har jag faktiskt. 112 00:09:03,440 --> 00:09:07,360 Hur ska du bräcka snögloben din fru fick på bröllopsdan? 113 00:09:07,520 --> 00:09:12,600 Hon tittar på den varje dag, ska du veta. Hon säger att det är lugnande. 114 00:09:12,760 --> 00:09:16,520 Men på alla hjärtans dag, då slår jag på stort. 115 00:09:16,680 --> 00:09:19,680 Två för priset av en på Pig & Whistle? 116 00:09:19,840 --> 00:09:23,240 Vad sägs om ett fönsterbord på Waterfront Café- 117 00:09:23,400 --> 00:09:28,600 -med utsikt över Manhattan och en flaska kyld champagne? 118 00:09:28,760 --> 00:09:34,320 -Det låter riktigt romantiskt. -Ja, men så kul ska vi inte ha. 119 00:09:34,480 --> 00:09:40,520 Inte förrän jag får en chefslön. Men min pasta e fagioli älskar hon. 120 00:09:40,680 --> 00:09:45,040 -Din fru kan skatta sig lycklig. -Ja, det kan hon. 121 00:09:52,000 --> 00:09:55,200 Hej, Lila! Vi måste ställa några fler frågor. 122 00:09:55,360 --> 00:09:57,960 -Har ni hittat Chloe? -Vi jobbar på det. 123 00:09:58,120 --> 00:10:02,600 Hon har fått samtal nästan varje dag från en kontantkortstelefon. 124 00:10:02,760 --> 00:10:05,840 -Nån aning om vem det kan vara? -Nej, tyvärr. 125 00:10:06,000 --> 00:10:10,680 När jag var i din ålder visste jag och min bästa vän allt om varandra. 126 00:10:10,840 --> 00:10:13,520 Du skyddar inte Chloe på det här sättet. 127 00:10:13,680 --> 00:10:17,520 -Det kan vara kidnapparen. -Men det är det inte. 128 00:10:17,680 --> 00:10:22,400 -Hur vet du det? -För det är hennes pojkvän. 129 00:10:22,560 --> 00:10:27,120 -Vad heter han? -Drew. Efternamnet vet jag inte. 130 00:10:27,280 --> 00:10:32,200 Han jobbade som badvakt i Hamptons i fjol. Han pratar så här. 131 00:10:32,360 --> 00:10:35,520 Men han är jättegullig och de älskar varandra. 132 00:10:35,680 --> 00:10:39,160 -Chloes pappa tålde honom inte. -De träffades i smyg? 133 00:10:39,320 --> 00:10:43,360 Mamman gillade honom inte heller. Han är 19 och studerar inte. 134 00:10:43,520 --> 00:10:46,840 -Brukade de träffas här i stan? -Nästan varje helg. 135 00:10:47,000 --> 00:10:50,840 Han sov i en sjabbig lägenhet i Bushwick bland pundare. 136 00:10:51,000 --> 00:10:54,600 -Har du adressen? -Jag sätter bara foten i Bushwick... 137 00:10:54,760 --> 00:10:56,760 ...om det är i en stridsvagn. 138 00:10:56,920 --> 00:11:02,120 Jag slår vad om att du har en bild på dem i din mobil? 139 00:11:05,000 --> 00:11:07,680 Vi mejlar bilden till oss själva. 140 00:11:07,840 --> 00:11:11,840 Oroa dig inte. Du gör helt rätt. Ta det bara lugnt. 141 00:11:14,680 --> 00:11:20,000 -Pojkvännen älskar henne. -Eller pappans pengar. 142 00:11:32,600 --> 00:11:36,920 -Varför har inte kidnapparen ringt? -Han kommer att ringa. 143 00:11:37,080 --> 00:11:39,240 Det här är fruktansvärt. 144 00:11:39,400 --> 00:11:45,560 -Vad tyckte ni om pojkvännen, Drew? -Badvakten? Det satte jag stopp för. 145 00:11:45,720 --> 00:11:48,320 Han var för gammal och mogen för henne. 146 00:11:48,480 --> 00:11:51,960 Vi har skäl att tro att de fortfarande träffas. 147 00:11:52,880 --> 00:11:55,520 Tyst nu! 148 00:11:56,280 --> 00:12:00,120 Vi är redo. Varsågod, mr Carson. Tyst, allihopa! 149 00:12:00,280 --> 00:12:05,120 Försök vinna tid. Prata med din dotter och ta det bara lugnt. 150 00:12:05,280 --> 00:12:07,560 Är vi redo? Tyst, allihopa! 151 00:12:10,720 --> 00:12:14,920 Möt mig i hörnet St. Mark's Place och First Avenue klockan två. 152 00:12:15,080 --> 00:12:17,720 Jag bär en gul keps. Har du diamanterna? 153 00:12:17,880 --> 00:12:21,160 Ja, de är här. Var skulle vi ses? 154 00:12:21,320 --> 00:12:24,440 -Jag vill skriva ner det. -Håll tyst och lyssna. 155 00:12:24,600 --> 00:12:29,120 Ingen GPS och ingen polis om du vill återse din dotter. 156 00:12:29,280 --> 00:12:32,200 Jag vill prata med Chloe. 157 00:12:32,360 --> 00:12:36,760 -Pappa! -Jag ska hjälpa dig. 158 00:12:36,920 --> 00:12:40,400 -Var är mamma? -Hon är här, ett ögonblick... 159 00:12:40,560 --> 00:12:47,360 -Älskling, mår du bra? -Jag är så rädd, mamma. 160 00:12:47,520 --> 00:12:50,440 -East Third och Bowery. -Vi måste skynda oss. 161 00:12:50,600 --> 00:12:54,000 -Hon lät så rädd. -Allt ska bli bra. Vad gör vi nu? 162 00:12:54,160 --> 00:12:57,440 Vi bevakar överlämningen och spårar upp er dotter. 163 00:12:57,600 --> 00:13:01,320 -Han sa ju ingen polis. -Du överlämnar godset och backar. 164 00:13:01,480 --> 00:13:03,560 Tänk om de upptäcker er? 165 00:13:03,720 --> 00:13:07,720 Snälla, mr Carson... Lita på mig. Vi ska hitta er dotter. 166 00:13:07,880 --> 00:13:11,680 Vi måste lita på dem. De vet vad de gör. 167 00:13:11,840 --> 00:13:15,480 -Känn ingen press. -Nej då. Kom, vi sticker. 168 00:13:40,120 --> 00:13:43,440 Såg du diamanterna? 169 00:13:43,600 --> 00:13:47,200 Att nåt så litet kan vara mer värt än en flickas liv. 170 00:13:54,520 --> 00:13:59,040 -Där är han. Gul huvtröja och keps. -Han ser ut som en hemlös kille. 171 00:13:59,200 --> 00:14:02,160 -Har du nåt till mig? -Var är min dotter? 172 00:14:02,320 --> 00:14:07,400 -Berätta var min dotter är. -Vad är det med dig? Släpp mig. 173 00:14:07,560 --> 00:14:10,880 -Om nåt händer henne... -Ge honom diamanterna bara. 174 00:14:11,040 --> 00:14:14,080 ...ska jag döda dig med mina bara händer. 175 00:14:15,160 --> 00:14:18,400 -Godset är överlämnat. -Grön jacka, gul keps. 176 00:14:18,560 --> 00:14:21,360 Vi följer efter. 177 00:14:25,000 --> 00:14:31,680 Godset är överlämnat. Den miss- tänkte är en vit man i 30-årsåldern. 178 00:14:31,840 --> 00:14:35,440 Han går österut på St. Mark's och bär en gul keps. 179 00:14:43,120 --> 00:14:45,360 Se dig för! 180 00:15:20,880 --> 00:15:23,000 Han ser ut att vänta på nån. 181 00:15:34,800 --> 00:15:37,840 Vad gör han med diamanterna? 182 00:15:38,000 --> 00:15:40,320 Kom igen! 183 00:15:42,280 --> 00:15:44,560 Du där! 184 00:15:48,120 --> 00:15:51,960 -Jag har inte gjort nåt! -Var är flickan?! 185 00:15:52,120 --> 00:15:55,120 Vilken flicka? Ge mig mina pengar. 186 00:15:55,280 --> 00:15:57,960 -För vadå? -Du lovade mig 100 dollar. 187 00:15:58,120 --> 00:16:01,160 Jag har inte lovat dig nåt. Jag är polis. 188 00:16:01,320 --> 00:16:05,240 Nu går vi. Kom igen. 189 00:16:11,000 --> 00:16:13,480 Vänta ett ögonblick. 190 00:16:13,640 --> 00:16:18,320 -Ni kan väl gå och ta en fika? -Jag kan inte låta er gå in ensam. 191 00:16:18,480 --> 00:16:21,840 -Det är ett konditori, Baker. -Såna är reglerna. 192 00:16:23,040 --> 00:16:26,120 -Är jag din chef? -Ja, sir. 193 00:16:26,280 --> 00:16:28,840 Jag beordrar er att gå och ta en kaffe. 194 00:16:31,200 --> 00:16:36,640 -Om tio minuter går vi in. -Med dragna vapen, förmodar jag? 195 00:16:39,240 --> 00:16:41,400 Tack, ha en trevlig dag! 196 00:16:47,640 --> 00:16:50,600 -Polismästaren... -Slå er ner, är ni snäll. 197 00:16:54,720 --> 00:16:57,560 I det här området patrullerade jag förr. 198 00:16:58,600 --> 00:17:01,920 Ni får ursäkta hemlighetsmakeriet, inspektör Ryan. 199 00:17:02,080 --> 00:17:07,160 Jag ville inte ta det på polisstationen. Det blir så stort då. 200 00:17:07,320 --> 00:17:10,560 -Jag behöver råd. -Okej, sir. 201 00:17:10,720 --> 00:17:17,560 -Häromdan greps Edward Saldana. -Ja, för personrån. 202 00:17:17,720 --> 00:17:22,080 Offret identifierade honom kort efter händelsen. 203 00:17:22,240 --> 00:17:26,400 Han hade varken vapnet eller plånboken, men innehållet i den. 204 00:17:26,560 --> 00:17:30,240 Nästan hundra dollar och ett T-banekort. 205 00:17:30,400 --> 00:17:34,120 Saldana berättade att han var där för att träffa en vän- 206 00:17:34,280 --> 00:17:37,680 -som jobbade i närheten, men vännen var inte där. 207 00:17:37,840 --> 00:17:39,840 Ett ganska tunt alibi. 208 00:17:40,000 --> 00:17:43,120 Jag har läst rapporten. Gripandet var befogat. 209 00:17:43,280 --> 00:17:46,440 Problemet är bara... 210 00:17:46,600 --> 00:17:50,280 Jag känner modern. Och jag har träffat sonen. 211 00:17:50,440 --> 00:17:55,600 Han verkade inte vara brottsbenägen, men det var länge sen. 212 00:17:55,760 --> 00:17:59,040 Vi poängterar ju alltid att det är lika viktigt- 213 00:17:59,200 --> 00:18:05,240 -att rentvå en oskyldig person som det är att fälla en skyldig. 214 00:18:05,400 --> 00:18:09,320 Om ni anser att en andra granskning kan vara motiverad... 215 00:18:17,680 --> 00:18:20,960 Vilken överraskning... 216 00:18:22,000 --> 00:18:25,280 Jag sa ju att jag aldrig har sett killen förut. 217 00:18:25,440 --> 00:18:28,840 Jag skulle få hundra dollar för att hämta en termos. 218 00:18:29,000 --> 00:18:32,440 -Hur såg han ut? -Ingen aning. Han bar rånarluva. 219 00:18:32,600 --> 00:18:37,080 -Var inte det märkligt? -Det är ju iskallt ute. 220 00:18:37,240 --> 00:18:41,840 Snart slipper du kylan. Medhjälp till kidnappning. 221 00:18:42,000 --> 00:18:46,040 -Kidnappning? Du är galen. -Det är du som är galen! 222 00:18:46,200 --> 00:18:51,120 Vem sa åt dig att hämta lösensumman, din pundare? 223 00:18:51,280 --> 00:18:55,080 Lösensumma? Jag skulle få hundra dollar. 224 00:18:55,240 --> 00:19:01,560 Jag ville bara ha mina hundra dollar till en sil. Jag vill bara ha en sil. 225 00:19:11,200 --> 00:19:14,960 Han talar nog sanning. Se till att han får lite metadon. 226 00:19:15,120 --> 00:19:17,840 Jag drar det tunga lasset med familjen. 227 00:19:18,000 --> 00:19:20,280 Jag är skyldig dig en tjänst. 228 00:19:23,880 --> 00:19:26,560 -Mr och mrs Carson... -Var är Chloe? 229 00:19:26,720 --> 00:19:31,160 Vi har inte hittat henne. Killen med kepsen var bara en mellanhand. 230 00:19:31,320 --> 00:19:35,600 -Vet ni inte var Chloe är? -Hörde du inte vad han sa? 231 00:19:35,760 --> 00:19:40,000 -Jag förstår er frustration. -Nej! Chloe är inte er dotter. 232 00:19:40,160 --> 00:19:43,120 Kidnapparna kommer att ringa igen. 233 00:19:43,280 --> 00:19:46,440 Jag vet. Jag känner mig bara hjälplös. 234 00:19:46,600 --> 00:19:50,000 Vi har inte gett upp. Ursäkta mig... 235 00:19:51,400 --> 00:19:55,400 -Säg att du har hittat nåt. -Pojkvännen heter Drew Leland. 236 00:19:55,560 --> 00:19:59,760 Han finns i registret för en ringa misshandel i high school. 237 00:19:59,920 --> 00:20:04,040 Enligt föräldrarna tog han jobb på nån fiskebåt i Montauk. 238 00:20:04,200 --> 00:20:06,320 De vet inte när han är tillbaka. 239 00:20:06,480 --> 00:20:09,840 Och lägenheten i Bushwick? Har föräldrarna adressen? 240 00:20:10,000 --> 00:20:15,840 De vet inte ens att den existerar. Men han har köpt kaviar med kortet- 241 00:20:16,000 --> 00:20:19,560 -på Dean & Deluca i SoHo. Gissa när? I går... 242 00:20:19,720 --> 00:20:24,360 Så Drew och hans kumpan firar lösensumman på fem miljoner dollar? 243 00:20:24,520 --> 00:20:27,280 Vi hörs om en liten stund. 244 00:20:30,400 --> 00:20:32,520 Tack! 245 00:20:32,680 --> 00:20:35,880 -Några nyheter? -De har hittat bilen i Brooklyn. 246 00:20:36,040 --> 00:20:38,040 -Och Chloe? -Nej, bara bilen. 247 00:20:38,200 --> 00:20:41,280 Jag åker dit och ser vad jag kan ta reda på. 248 00:20:52,880 --> 00:20:57,320 En kille som rastade hunden ringde om att det brann i en soptunna. 249 00:20:57,480 --> 00:21:01,160 Polis på plats kände igen bilen från beskrivningen. 250 00:21:01,320 --> 00:21:04,600 De kan sin sak. Inga fingeravtryck på ratt- 251 00:21:04,760 --> 00:21:07,040 -växelspak eller dörrhandtag. 252 00:21:07,200 --> 00:21:10,720 Reagan! Kom och kolla på det här. 253 00:21:10,880 --> 00:21:15,800 -Vad har du hittat? -En flaska Dom Pérignon. 254 00:21:15,960 --> 00:21:18,840 Det ser inte ut som ett sånt område. 255 00:21:19,000 --> 00:21:21,160 -Vad är det där, kaviar? -Ja. 256 00:21:21,320 --> 00:21:25,000 Mr Dean & Deluca kanske har varit här. 257 00:21:25,160 --> 00:21:27,680 Titta här, läppstift på glaset. 258 00:21:27,840 --> 00:21:31,120 -Från en kvinnlig förare? -Eller från Chloe? 259 00:21:31,280 --> 00:21:35,360 Läppstift på glaset, men bilen är ren. 260 00:21:35,520 --> 00:21:37,960 Är det en kidnappning eller en dejt? 261 00:21:38,120 --> 00:21:43,040 I så fall blir jag gärna kidnappad nästa alla hjärtans dag. 262 00:21:51,880 --> 00:21:56,800 Och champagneglasen? Helt otroligt. Okej! 263 00:21:57,600 --> 00:22:00,600 Avtrycken på glaset kommer från Chloe? 264 00:22:00,760 --> 00:22:03,160 Och avtrycken på flaskan kom från... 265 00:22:03,320 --> 00:22:07,160 Drew Leland. Romeo och Julia tycks ha haft en liten fest. 266 00:22:07,320 --> 00:22:11,600 -De vill åt föräldrarnas pengar. -Jag ska till farsan och käka. 267 00:22:14,080 --> 00:22:19,320 Gode Gud, välsigna maten. I Jesu namn. 268 00:22:19,480 --> 00:22:21,840 -Amen. -Amen. 269 00:22:22,000 --> 00:22:24,280 Det luktar underbart gott. 270 00:22:24,440 --> 00:22:27,680 -Vad är det? -Bossa nova, lagat av faster Erin. 271 00:22:27,840 --> 00:22:29,840 Ossobuco heter det, farfar. 272 00:22:30,000 --> 00:22:33,080 Bossa nova, ossobuco... Vad är skillnaden? 273 00:22:33,240 --> 00:22:38,320 -Men vad är det för nåt? -Brässerad kalvlägg. 274 00:22:38,480 --> 00:22:40,520 -Hej, allihopa! -Hej! 275 00:22:40,680 --> 00:22:43,440 -Hej, pappa! -Hej, pojkar! 276 00:22:43,600 --> 00:22:45,600 Hej, farfar! 277 00:22:45,760 --> 00:22:48,120 -Hur går det? -Ett helsnurrigt fall. 278 00:22:48,280 --> 00:22:52,920 Jag fick berätta att dottern troligen har fejkat sin egen kidnappning. 279 00:22:53,080 --> 00:22:55,200 Men de vägrar tro på det. 280 00:22:55,360 --> 00:22:58,800 -För pengarnas skull? -Det har jag inte listat ut än. 281 00:22:58,960 --> 00:23:01,760 Ingen kom för att hämta lösensumman. 282 00:23:01,920 --> 00:23:06,720 -Stackars föräldrarna. -De är inga stackare. De är rika. 283 00:23:06,880 --> 00:23:10,080 Men de är skilda och pappan har ny flickvän. 284 00:23:10,240 --> 00:23:12,240 Ska vi byta samtalsämne? 285 00:23:12,400 --> 00:23:16,280 Jag är inte upprörd över pappas nya flickvän. Är du det? 286 00:23:16,440 --> 00:23:19,640 De ska åka till Anguilla på alla hjärtans dag- 287 00:23:19,800 --> 00:23:22,320 -men mamma och jag har en dejt. 288 00:23:22,480 --> 00:23:26,120 Nicky ville äta Pekinganka i stan så då får det bli så. 289 00:23:26,280 --> 00:23:29,760 -Alla hjärtans dag... Usch! -Varför då? 290 00:23:29,920 --> 00:23:34,720 Det är bara ett dumt påfund av gratulationskorts-tillverkarna. 291 00:23:34,880 --> 00:23:39,000 -Vadå gratulationskort? -Före de elektroniska vykortens tid. 292 00:23:39,160 --> 00:23:44,120 Jag gör ett fint kort till mamma i skolan, men det är hemligt. 293 00:23:45,480 --> 00:23:48,480 Tycker du också att det är fånigt, morfar? 294 00:23:48,640 --> 00:23:52,440 Jag uppskattade det, men mormor Mary var inte så förtjust. 295 00:23:52,600 --> 00:23:57,720 Hon ville inte bli tvingad att visa sin kärlek på en bestämd dag. 296 00:23:57,880 --> 00:24:01,040 -Mamma i ett nötskal. -Kvinnorna i vår familj... 297 00:24:01,200 --> 00:24:04,120 -...vill inte bli styrda. -Nej, precis. 298 00:24:04,280 --> 00:24:07,880 Man påminns om att man inte har nån vid sin sida. 299 00:24:08,040 --> 00:24:10,560 Man känner pressen, som på nyårsafton. 300 00:24:10,720 --> 00:24:15,720 -Vadå "känner pressen"? -Man förväntas vara lycklig. 301 00:24:15,880 --> 00:24:19,080 Några friar. Andra blir besvikna på sin partner. 302 00:24:19,240 --> 00:24:22,480 För de ensamma blir ensamheten desto mer intrikat. 303 00:24:22,640 --> 00:24:25,800 -Du är geni. -Intrikat betyder komplicerad. 304 00:24:25,960 --> 00:24:29,480 Nej, pressen på alla hjärtans dag. Jag måste tillbaka. 305 00:24:29,640 --> 00:24:33,920 -Du kom ju just. -Fläskkotletterna var jättegoda. 306 00:24:34,080 --> 00:24:37,440 Vadå? Lammkotletterna eller vad det nu var. Hej då! 307 00:24:50,440 --> 00:24:56,200 -Är du upptagen, morfar? -Inte när det gäller dig. 308 00:24:57,600 --> 00:25:02,600 -Vad gör du? -Jag tänkte på din mormor. 309 00:25:04,520 --> 00:25:07,560 Jag hittade den här lådan efter hennes död. 310 00:25:07,720 --> 00:25:12,600 Du vet att jag sa att hon inte var så förtjust i alla hjärtans dag... 311 00:25:12,760 --> 00:25:17,680 Det visar sig att hon har sparat alla mina alla hjärtans dag-kort. 312 00:25:17,840 --> 00:25:20,360 Under 40 år. 313 00:25:20,520 --> 00:25:23,160 Saknar du henne? 314 00:25:23,320 --> 00:25:25,440 Varje dag. 315 00:25:27,720 --> 00:25:33,160 -Vad hade du på hjärtat? -Jag har nog gjort en dum grej. 316 00:25:33,320 --> 00:25:37,120 Jag ville inte se mamma ensam på alla hjärtans dag. 317 00:25:37,280 --> 00:25:43,920 -Ni ska ju ut och äta Pekinganka. -Ja, men det är inte hela sanningen. 318 00:25:44,080 --> 00:25:46,960 Jag ringde hennes chef och bad honom komma. 319 00:25:47,120 --> 00:25:50,720 Jag tänkte be dig eller morbror Jamie hämta mig. 320 00:25:50,880 --> 00:25:53,280 Ringde du Charlie Rossellini? 321 00:25:53,440 --> 00:25:58,640 Jag såg dem prata en dag och det syntes att de gillar varandra. 322 00:26:01,400 --> 00:26:06,360 Ska jag vara ärlig så gillar jag honom inte, men det hör inte hit. 323 00:26:06,520 --> 00:26:13,080 -Varför tycker du att det var dumt? -Jag tyckte att det var en bra idé. 324 00:26:13,240 --> 00:26:17,200 Men när jag hade lagt på ångrade jag mig. 325 00:26:19,200 --> 00:26:22,200 Jag vill bara att hon ska vara lycklig. 326 00:26:26,680 --> 00:26:29,360 Tycker du om min pappa? 327 00:26:34,000 --> 00:26:37,720 Jag tycker om din pappa. 328 00:26:37,880 --> 00:26:40,080 Men jag älskar min dotter. 329 00:26:40,240 --> 00:26:44,880 Så blir det när folk skiljer sig. Folk tror att de måste välja sida. 330 00:26:49,000 --> 00:26:52,440 Men det måste inte du. 331 00:26:54,800 --> 00:26:59,080 -Nicky, du ska till skolan i morgon. -Okej, mamma. 332 00:27:02,160 --> 00:27:04,200 God natt, morfar. 333 00:27:07,480 --> 00:27:09,480 God natt, raring. 334 00:27:17,000 --> 00:27:19,680 Inga samtal, ingen e-post, ingenting. 335 00:27:19,840 --> 00:27:23,760 Man söker för fullt efter pojkvännens adress i Bushwick. 336 00:27:24,880 --> 00:27:29,720 Under tiden skulle vi vilja fråga er, ms Morris- 337 00:27:29,880 --> 00:27:34,640 -några frågor av mer personlig karaktär, om ert förhållande. 338 00:27:34,800 --> 00:27:37,680 -Vi är alla vuxna människor här. -Okej... 339 00:27:37,840 --> 00:27:41,880 I såna här situationer måste vi fråga oss varför. 340 00:27:42,040 --> 00:27:48,160 Planerade Chloe sin egen kidnappning? Vad fick henne till det? 341 00:27:48,320 --> 00:27:52,280 Häromdan när frågan om er relation kom upp- 342 00:27:52,440 --> 00:27:57,720 -hänvisade ni till ms Morris som er flickvän, medan hon sa fästmö. 343 00:27:57,880 --> 00:28:03,600 Alla hjärtans dag är en viktig dag. Hade ni några särskilda planer? 344 00:28:03,760 --> 00:28:05,760 Vi skulle ut och äta middag. 345 00:28:05,920 --> 00:28:09,440 Middag? Du sa ju att det skulle bli så speciellt. 346 00:28:09,600 --> 00:28:15,040 Alla hjärtans dag-menyn på Per Se? 1 000 dollar per person. 347 00:28:15,200 --> 00:28:17,760 Jag trodde att du tänkte fria. 348 00:28:23,000 --> 00:28:28,720 Nämnde ni möjligtvis för Chloe att hennes far tänkte fria till er? 349 00:28:28,880 --> 00:28:34,800 Varför inte? Vi står varandra nära. Jag älskar Chloe. 350 00:28:34,960 --> 00:28:38,120 Sa du till Chloe att vi skulle gifta oss? 351 00:28:38,280 --> 00:28:42,080 Jag tänkte att du älskade mig och att det var dags. 352 00:28:49,280 --> 00:28:53,120 Det finns nya uppgifter om Drew Lelands internetkonto. 353 00:28:53,280 --> 00:28:55,680 Han har laddat ner en del filmer... 354 00:28:55,840 --> 00:28:58,680 "Taken", "Trapped" och "X-tra Bagage"- 355 00:28:58,840 --> 00:29:02,160 -om en rik flicka som fejkar sin egen kidnappning. 356 00:29:02,320 --> 00:29:04,720 -Har du en adress? -Ja. 357 00:29:04,880 --> 00:29:09,000 Vi underrättar räddningsgrupp och förhandlare. 358 00:29:09,160 --> 00:29:11,920 Nu tar vi dem. 359 00:29:15,000 --> 00:29:17,040 Vi är inne! Framåt! Höger! 360 00:29:20,440 --> 00:29:23,960 Det är grönt! 361 00:29:32,680 --> 00:29:35,840 Jack! Vi har en döing här inne. 362 00:29:37,640 --> 00:29:39,800 Det är grönt. Vad har vi här? 363 00:29:39,960 --> 00:29:45,320 Pojkvännen, Drew Leland. Då vet vi varför han inte dök upp i går. 364 00:29:45,480 --> 00:29:48,960 Om inte Chloe sköt honom finns det en tredje person. 365 00:29:49,120 --> 00:29:52,800 Nu är hon inte bara kidnappad utan i en mördares våld. 366 00:30:00,800 --> 00:30:07,400 Vi är tolv stycken som bor här. Drew bor här några veckor i månaden. 367 00:30:07,560 --> 00:30:10,240 Har du sett Drew de senaste två dagarna? 368 00:30:10,400 --> 00:30:13,640 Nej, han har egen ingång till sitt rum. 369 00:30:13,800 --> 00:30:17,120 Det känns för jävligt att nån har mördat honom. 370 00:30:17,280 --> 00:30:19,840 -Har du sett henne här? -Några gånger. 371 00:30:20,000 --> 00:30:24,160 Jag har gått förbi henne på väg till badrummet. 372 00:30:24,320 --> 00:30:27,880 Vi tror att hon och Drew fejkade en kidnappning. 373 00:30:28,040 --> 00:30:32,640 Nån annan har tagit över kommandot och vi måste hitta den personen. 374 00:30:32,800 --> 00:30:36,320 Det är ju för jävligt. 375 00:30:37,320 --> 00:30:41,520 Hänger Drew med nån som är våldsam och tar droger? 376 00:30:41,680 --> 00:30:44,800 Jag vet inte. Det här är lite mycket för mig. 377 00:30:47,240 --> 00:30:50,640 Ser du den där grafittimålningen? Titta på den. 378 00:30:50,800 --> 00:30:53,920 Jag såg en likadan i Drews rum. Vem målade den? 379 00:30:54,080 --> 00:30:56,720 Han heter Taze. Han är grafittimålare. 380 00:30:56,880 --> 00:31:00,720 Drew köper hasch av honom. Han är rätt intensiv. 381 00:31:00,880 --> 00:31:03,160 Han är inte lika intensiv som jag. 382 00:31:03,320 --> 00:31:06,920 Drew har just blivit mördad. Vi vill veta vem Taze är. 383 00:31:07,080 --> 00:31:10,480 -Var bor han? -I nåt ockuperat hus i East New York. 384 00:31:10,640 --> 00:31:13,840 I nån gammal fabrik. Kan du ta det lite lugnt? 385 00:31:14,000 --> 00:31:19,280 Reagan! Ny info från IT-teknikern hos Carsons. 386 00:31:19,440 --> 00:31:24,920 Det har kommit ett mejl med en bifogad video. 387 00:31:25,080 --> 00:31:29,640 Jag vill inte ha diamanter. Jag vill ha en miljon dollar i kontanter. 388 00:31:29,800 --> 00:31:33,120 Kom med dem till lekplatsen i Tompkins Square Park- 389 00:31:33,280 --> 00:31:35,680 -i morgon vid tolv. Omärkta sedlar. 390 00:31:35,840 --> 00:31:39,440 Kommer du inte ensam med pengarna, dödar jag din dotter. 391 00:31:44,600 --> 00:31:47,440 Har du nåt att säga till pappa? 392 00:31:48,880 --> 00:31:52,840 Pappa, förlåt! Förlåt, pappa! 393 00:31:53,000 --> 00:31:55,480 Hon gillar nog inte att vara här. 394 00:31:55,640 --> 00:31:57,840 Gode gud! Min älskling... 395 00:31:58,000 --> 00:32:01,960 Mrs Carson... Gå till rummet intill. Allt ska ordna sig. 396 00:32:02,120 --> 00:32:04,360 Elaine... Kom här. 397 00:32:08,440 --> 00:32:11,000 Spola tillbaka från början. 398 00:32:12,600 --> 00:32:15,320 Det ser ut som nån övergiven fabrik. 399 00:32:16,920 --> 00:32:23,200 Spola fram bild för bild. Ser ni fönstret? Ljuset i bakgrunden... 400 00:32:23,360 --> 00:32:28,160 Försök få en bild av fönstret, bara fönstret. Stoppa där. 401 00:32:28,320 --> 00:32:30,840 Kan man få en mörkare bakgrund? 402 00:32:34,080 --> 00:32:38,360 Zooma lite... Det där är... 403 00:32:38,520 --> 00:32:42,360 -Är inte det Gates Avenue Armory? -Jo, den södra sidan. 404 00:32:42,520 --> 00:32:47,200 -De måste vara i East New York. -Där vi hittade bilen. 405 00:32:49,080 --> 00:32:51,080 Så det där är Taze. 406 00:32:59,840 --> 00:33:06,080 Håll käften! Annars dödar jag dig, din rika lilla slyna. 407 00:33:09,760 --> 00:33:14,040 En rik liten flicka som du vet inget om hur svårt det är. 408 00:33:23,680 --> 00:33:27,240 Jag ska bli en ny man, en rik man. 409 00:33:33,920 --> 00:33:35,920 En rik man. 410 00:33:42,920 --> 00:33:47,240 Taze! Släpp vapnet och gå bort från flickan! 411 00:33:47,400 --> 00:33:52,040 Jag sa: "Släpp vapnet och gå bort från flickan!" 412 00:33:53,200 --> 00:33:56,200 Du har ingenstans att ta vägen, Taze! 413 00:33:56,360 --> 00:34:00,440 Ingenstans att ta vägen? Allt det här för min skull? 414 00:34:00,600 --> 00:34:04,360 -För min skull? -Ta det lugnt. Kliv åt sidan. 415 00:34:06,560 --> 00:34:09,800 Jag sa: "Kliv åt sidan!" 416 00:34:13,280 --> 00:34:16,120 Stopp! 417 00:34:19,800 --> 00:34:23,280 Avancera! Gärningsmannen är skadad. 418 00:34:25,040 --> 00:34:27,040 Det är ingen fara. 419 00:34:27,200 --> 00:34:31,720 -Det är ingen fara. -Förlåt! 420 00:34:32,840 --> 00:34:35,160 Är han borta? 421 00:34:35,320 --> 00:34:37,320 Förlåt! 422 00:34:41,400 --> 00:34:47,600 Det var min idé. Drew ville hjälpa mig för att han älskade mig. 423 00:34:47,760 --> 00:34:50,680 Han skulle bara kidnappa mig. 424 00:34:51,960 --> 00:34:55,520 Men vi behövde nån annan som kunde köra bilen. 425 00:34:55,680 --> 00:35:02,560 -Taze? Sen betalade ni honom. -100 dollar. 426 00:35:04,200 --> 00:35:08,200 Vi sa hej då till honom när vi dumpade bilen. 427 00:35:10,880 --> 00:35:15,720 Men sen fick han höra om diamanterna och kom... 428 00:35:15,880 --> 00:35:19,600 Han kom till Drews lägenhet med ett vapen. 429 00:35:22,120 --> 00:35:27,120 Han skulle döda mig om inte Drew delade lösensumman med honom. 430 00:35:29,440 --> 00:35:35,840 Drew försökte skydda mig när Taze sköt honom. 431 00:35:37,760 --> 00:35:40,360 Vi hade ändå inget att dela på. 432 00:35:40,520 --> 00:35:44,400 Vi skulle lägga diamanterna i ett bankfack. 433 00:35:44,560 --> 00:35:48,840 Sen skulle jag dyka upp hos pappa som om nån skjutsat dit mig. 434 00:35:49,000 --> 00:35:53,240 Så ni tänkte inte sälja diamanterna och rymma tillsammans? 435 00:35:53,400 --> 00:35:56,440 Varför gjorde du det, Chloe? 436 00:36:00,520 --> 00:36:05,320 -Jag vet inte. -Kom igen nu, Chloe. 437 00:36:08,080 --> 00:36:10,960 Jag tänkte att kanske... 438 00:36:11,120 --> 00:36:16,040 Kanske skulle mamma och pappa bli så... 439 00:36:16,200 --> 00:36:18,320 ...oroliga för mig... 440 00:36:18,480 --> 00:36:25,000 ...att mamma skulle sluta vara arg på pappa... 441 00:36:25,160 --> 00:36:29,800 ...och att de skulle bli tillsammans igen. 442 00:36:38,600 --> 00:36:43,000 Ett ögonblick. Kom in. 443 00:36:45,000 --> 00:36:49,240 -Älskling... -Mamma! Pappa! 444 00:36:49,400 --> 00:36:51,600 Okej. 445 00:36:58,600 --> 00:37:01,080 -Helt otroligt. -Ja. 446 00:37:01,240 --> 00:37:05,360 Den bisarra planen tycks se ut att fungera. Dumma unge... 447 00:37:15,840 --> 00:37:20,720 -Knack, knack. Kan jag komma in? -Vem då? 448 00:37:22,920 --> 00:37:25,440 Jag försöker vara allvarlig. 449 00:37:29,080 --> 00:37:34,080 Jag är ledsen att jag kommer så sent men ni har varit ute hela dan. 450 00:37:34,240 --> 00:37:38,600 Du har hört om kvällens planer. Nicky är bra på att övertala folk. 451 00:37:38,760 --> 00:37:42,600 -Inte för att jag behövde övertalas. -Det var fel av henne. 452 00:37:42,760 --> 00:37:46,320 Jag sa ju precis att det inte krävdes nån övertalning. 453 00:37:46,480 --> 00:37:51,840 -Men ni vet att det är en dålig idé. -För att jag är din chef? 454 00:37:52,000 --> 00:37:56,560 Blir jag vald till borgmästare är jag inte din chef längre. 455 00:37:56,720 --> 00:38:00,160 -Och då sparkar ni min far. -Vem har sagt det? 456 00:38:00,320 --> 00:38:04,240 Även om ni inte skulle göra det och vi skulle bli ett par... 457 00:38:04,400 --> 00:38:07,240 -Hur skulle det se ut? -Slappna av, Reagan. 458 00:38:07,400 --> 00:38:11,120 Politiker och regeringar är incestuösa av naturen. 459 00:38:11,280 --> 00:38:16,000 Nicky var nog lite väl ivrig. Hon är inte redo. 460 00:38:16,160 --> 00:38:20,680 Det är alla hjärtans dag. Din dotter har bokat ett trevligt bord. 461 00:38:20,840 --> 00:38:24,440 Jag har min lila lyckoslips på mig. 462 00:38:24,600 --> 00:38:29,800 Jag är ledsen. Jag har andra planer. 463 00:38:33,800 --> 00:38:37,040 Okej, god natt. 464 00:38:37,200 --> 00:38:42,400 -Det hade varit kul. -Ja. 465 00:38:55,120 --> 00:38:59,200 -Polisinspektör Ryan... -Jag har gått igenom Saldana-fallet. 466 00:38:59,360 --> 00:39:05,600 Jag lät kolla upp T-banekortet för att se hur han har rört sig. 467 00:39:05,760 --> 00:39:08,560 Det är inget en vanlig polis skulle göra- 468 00:39:08,720 --> 00:39:12,920 -men förhoppningsvis en bra försvarsadvokat. 469 00:39:13,080 --> 00:39:18,760 Saldana använde sitt T-banekort vid Nevins Station, Brooklyn, kl. 20.30. 470 00:39:18,920 --> 00:39:22,520 Han måste ha suttit på T-banan vid tiden för brottet. 471 00:39:22,680 --> 00:39:26,800 Jag kollade även upp offrets kreditkort medan Eddie var inlåst. 472 00:39:26,960 --> 00:39:31,040 -Nån annan betalade med det. -Bra jobbat, polisinspektören. 473 00:39:31,200 --> 00:39:34,440 Det är lika viktigt att rentvå en oskyldig person- 474 00:39:34,600 --> 00:39:36,680 -som det är att fälla en skyldig. 475 00:39:36,840 --> 00:39:41,960 -Då har ni ett ouppklarat personrån. -Jag tar genast itu med det. 476 00:39:48,080 --> 00:39:50,960 -God kväll, Inez. -God kväll. 477 00:39:51,120 --> 00:39:53,720 Polismästaren... 478 00:39:53,880 --> 00:39:57,280 Min son Eddie släpptes fri nu på eftermiddagen. 479 00:39:57,440 --> 00:40:02,640 -Åtalet mot honom läggs ner. -Det var goda nyheter. 480 00:40:02,800 --> 00:40:07,800 -Ha en fin alla hjärtans dag. -Detsamma, Inez. 481 00:40:15,440 --> 00:40:19,920 Hej, vi hade bokat ett bord för två under Nicky Boyle. 482 00:40:27,320 --> 00:40:29,600 Här har vi ju vår tjej. 483 00:40:31,360 --> 00:40:34,280 -Grattis på alla hjärtans dag. -Vad är detta? 484 00:40:34,440 --> 00:40:37,960 Ett möte på Lonely Hearts Club. 485 00:40:38,120 --> 00:40:40,440 Även känd som familjen Reagan. 486 00:40:40,600 --> 00:40:46,080 -Vilken trevlig överraskning. -Ja, vi tyckte det. 487 00:40:46,240 --> 00:40:49,760 -Det är väldigt romantiskt. -Inte direkt. 488 00:40:49,920 --> 00:40:53,760 Fem singlar i familjen. Vad kan man säga om det? 489 00:40:53,920 --> 00:40:57,520 -Bättre lycka nästa år? -Ja. 490 00:40:57,680 --> 00:41:01,600 -Skål för bättre lycka nästa år! -För bättre lycka nästa år! 491 00:41:35,200 --> 00:41:39,200 Text: Karin Lundberg www.sdimedia.com 42479