Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,320 --> 00:00:18,720
Kom igen, spring!
2
00:00:18,880 --> 00:00:23,080
Spring! Nu vÀnder vi det hÀr.
3
00:00:33,040 --> 00:00:36,640
VadÄ allas vÀn?
Mig lurar du inte, Sammy.
4
00:00:41,080 --> 00:00:44,800
Jabb med högern! Ett, tvÄ, tre!
5
00:00:44,960 --> 00:00:47,760
Kom igen nu, Rocky Balboa.
Vi mÄste jobba!
6
00:00:47,920 --> 00:00:51,520
-Snyggt jobbat.
-Samma tid nÀsta vecka?
7
00:00:51,680 --> 00:00:56,360
Det ser bra ut, grabben. Du fÄr mig
att framstÄ som fet och gammal.
8
00:00:56,520 --> 00:01:00,080
Du mÄste hÄlla dig i form
utifall nÄn muckar grÀl.
9
00:01:00,240 --> 00:01:03,880
-Ska vi ta en fajt?
-Jag vill inte skada dig.
10
00:01:10,240 --> 00:01:13,560
Kom igen, Sammy.
Vi gör precis som pÄ trÀning.
11
00:01:13,720 --> 00:01:17,520
HÄll koll pÄ bollen.
DÄ kör vi!
12
00:01:17,680 --> 00:01:21,720
Jag Àr en pakistansk Derek Jeter.
13
00:01:23,760 --> 00:01:26,720
Du har spelat din sista match,
min vÀn.
14
00:01:29,960 --> 00:01:33,920
Kom igen, nu gör vi det!
15
00:01:38,440 --> 00:01:40,440
Snyggt!
16
00:01:42,840 --> 00:01:45,800
Kom tillbaka!
17
00:01:45,960 --> 00:01:48,040
Snyggt jobbat!
18
00:02:04,280 --> 00:02:06,440
Sammy!
19
00:02:07,440 --> 00:02:11,200
Ring ambulans! HĂ„ll ut, Sammy!
20
00:02:17,080 --> 00:02:21,000
En man kvÀvde sina tvÄ barn
och sköt sen sig sjÀlv.
21
00:02:21,160 --> 00:02:24,320
Ett rÄnmord och ett familjemord
pÄ Manhattan.
22
00:02:24,480 --> 00:02:28,000
En bartender sprang naken
med ett vapen i handen.
23
00:02:28,160 --> 00:02:30,520
Han föll och sköt sig i stortÄn.
24
00:02:30,680 --> 00:02:32,800
-FullmÄne...
-I morgon kvÀll.
25
00:02:32,960 --> 00:02:35,760
-Det Àr ju lördag.
-Skurkarna vilar aldrig.
26
00:02:35,920 --> 00:02:40,560
Förr trodde man att elektriciteten
skulle utrota brottsligheten.
27
00:02:40,720 --> 00:02:44,120
En skottlossning har Àgt rum
i Central Park.
28
00:02:44,280 --> 00:02:47,960
Ni hittar mig vid skrivbordet.
29
00:02:48,120 --> 00:02:50,920
NÀr underrÀttelsechefen
stormar in sÄ hÀr-
30
00:02:51,080 --> 00:02:53,200
-bör han ha mer att komma med.
31
00:02:53,360 --> 00:02:59,040
Offret var en av vÄra infiltratörer
i en terrorcell, Sammy Khan.
32
00:02:59,200 --> 00:03:02,840
-Hur Àr det med honom?
-Han kördes till Bellevue.
33
00:03:03,000 --> 00:03:05,920
LÀget Àr allvarligt,
men inte livshotande.
34
00:03:06,080 --> 00:03:09,720
-Varför blev Sammy skjuten?
-Det vet vi inte.
35
00:03:09,880 --> 00:03:14,800
-Och Àr hans tÀckmantel intakt?
-Annars fÄr vi avbryta operationen.
36
00:03:43,880 --> 00:03:47,080
Jag vet varför du ringde.
Du överreagerar.
37
00:03:47,240 --> 00:03:50,000
-Vad menar du?
-Jacks handled.
38
00:03:50,160 --> 00:03:53,040
Det Àr en stukning.
Den Àr inte ens bruten.
39
00:03:55,640 --> 00:03:58,160
-BitrÀdande polismÀstaren...
-Danny...
40
00:03:58,320 --> 00:04:01,800
-Hur gjorde Jack illa handleden?
-Under fotbollen.
41
00:04:01,960 --> 00:04:04,640
Vi Àr inte hÀr
för att prata om fotboll.
42
00:04:04,800 --> 00:04:08,840
Skottlossningen i Central Park...
Offret var en pakistanier.
43
00:04:09,000 --> 00:04:11,160
-Han Àr en av oss.
-Ăr han polis?
44
00:04:11,320 --> 00:04:15,240
-Han heter Samir Muhammad.
-Hans tÀcknamn Àr Sammy Khan.
45
00:04:15,400 --> 00:04:18,200
Infiltratör i vÄrt antiterrorprogram.
46
00:04:18,360 --> 00:04:23,040
Ett elitprogram med mycket skickliga
muslimska terrorbekÀmpare.
47
00:04:23,200 --> 00:04:26,880
-Vad jobbade han med?
-Han infiltrerade en terrorcell.
48
00:04:27,040 --> 00:04:29,320
Han och en annan polis.
49
00:04:29,480 --> 00:04:34,200
-Sköts Sammy för att han var polis...
-...svÀvar den andres liv i fara.
50
00:04:34,360 --> 00:04:37,480
-Kan ni inte ta ut den andre?
-Jovisst...
51
00:04:37,640 --> 00:04:40,960
Men Sammy informerade oss om
en potentiell attack-
52
00:04:41,120 --> 00:04:45,840
-som de tÀnker utföra om tvÄ dar
med mÄnga dödsoffer som följd.
53
00:04:46,000 --> 00:04:48,400
Han vet nÀr attacken ska Àga rum-
54
00:04:48,560 --> 00:04:51,680
-men inte vilka
de aktuella mÄltavlorna Àr.
55
00:04:51,840 --> 00:04:55,080
En man Àr skjuten,
en annan mans liv stÄr pÄ spel.
56
00:04:55,240 --> 00:04:59,640
-Varför inte avsluta projektet?
-DÄ förlorar vi kontakten med dem.
57
00:04:59,800 --> 00:05:02,040
DĂ„ kan vi inte stoppa attacken.
58
00:05:02,200 --> 00:05:05,960
-Hur rör det hÀr mig?
-Vi behöver en polisinspektör...
59
00:05:06,120 --> 00:05:09,520
...som fÄr det
att verka som en vanlig utredning.
60
00:05:09,680 --> 00:05:15,000
-Vi behöver nÄn vi kan lita pÄ.
-Med andra ord, du.
61
00:05:15,160 --> 00:05:18,400
Okej, jag och min partner
tar itu med det.
62
00:05:18,560 --> 00:05:24,080
Hon kan jobba med fallet, men fÄr
inte veta nÄt om Sammys status.
63
00:05:24,240 --> 00:05:28,760
-Hon Àr min partner. Det blir svÄrt.
-Jag vet det.
64
00:05:28,920 --> 00:05:32,880
Förhoppningsvis Àr det bara vi tre
som vet att han Àr polis.
65
00:05:33,040 --> 00:05:36,360
Inte ens hans familj vet nÄt.
66
00:05:36,520 --> 00:05:39,440
Okej dÄ.
67
00:05:39,600 --> 00:05:42,560
Du har 48 timmar.
68
00:05:44,920 --> 00:05:48,600
Vi har fÄtt hans tillhörigheter
av kriminalteknikerna.
69
00:05:48,760 --> 00:05:51,280
Sammy Khan, 26-Äring frÄn Pakistan.
70
00:05:51,440 --> 00:05:54,640
GÀrningsmÀnnen bar
mc-hjÀlmar med nÄt mönster pÄ.
71
00:05:54,800 --> 00:05:58,640
Jag som hade tÀnkt slappa i helgen.
HĂ€rligt!
72
00:05:58,800 --> 00:06:03,280
-Varför fick inte "North" fallet?
-Central Park, mitt pÄ ljusa dan.
73
00:06:03,440 --> 00:06:06,720
Turister skrÀms bort.
SÄnt hamnar pÄ vÄrt bord.
74
00:06:06,880 --> 00:06:09,560
-Var glad att vi fick det.
-StrÄlande...
75
00:06:15,160 --> 00:06:18,840
Nu ska vi trÀffa en stammis.
76
00:06:19,000 --> 00:06:21,640
Det Àr sÄna
som ringer om allt möjligt.
77
00:06:21,800 --> 00:06:25,320
Ibland Àr det ensamma mÀnniskor
som bara vill snacka.
78
00:06:25,480 --> 00:06:28,320
Ibland knÀppskallar.
Vi Àr ju i New York.
79
00:06:28,480 --> 00:06:32,800
-Vad heter hon?
-Melissa Samuels, en rik tjej.
80
00:06:32,960 --> 00:06:36,320
Det senaste Ă„ret
har vi varit hÀr ett antal gÄnger.
81
00:06:36,480 --> 00:06:39,240
Hon Àr trevlig, men lite smÄknÀpp.
82
00:06:39,400 --> 00:06:43,240
Hon sÀger att nÄn har varit hÀr
och rört hennes grejer.
83
00:06:43,400 --> 00:06:46,840
-Vi hittar aldrig nÄt.
-Det lÄter som en knÀppgök.
84
00:06:47,000 --> 00:06:49,760
Mycket möjligt.
Det fÄr vi ta reda pÄ.
85
00:06:49,920 --> 00:06:53,480
HÀr Àr Sammy Kahns tillhörigheter
frÄn brottsplatsen.
86
00:06:53,640 --> 00:06:57,480
"KĂ€mpa, heliga krigare."
SÄ han Àr student? SÀkert.
87
00:06:57,640 --> 00:07:02,200
-Vad pluggar han förutom hat?
-Maskinteknik.
88
00:07:02,360 --> 00:07:05,280
Han lÀser tydligen
pÄ Hudson University.
89
00:07:05,440 --> 00:07:09,760
Han lÀr sig bygga saker
som han sen kan förstöra.
90
00:07:11,640 --> 00:07:13,680
NÄn gjorde oss en tjÀnst.
91
00:07:13,840 --> 00:07:18,000
Kanske, men tills vidare Àr han
en ung kille som blev skjuten.
92
00:07:18,160 --> 00:07:23,160
Sa han som knockade killen i baren
som sa att vi skulle glömma 9/11?
93
00:07:23,320 --> 00:07:29,240
Efter attacken var jag full av hat
och som alla andra ville jag hÀmnas.
94
00:07:29,400 --> 00:07:33,440
Jag Ă„kte till Irak.
Vet du vad jag lÀrde mig?
95
00:07:33,600 --> 00:07:37,880
Bortsett frÄn nÄgra galningar
vill vi alla ha samma saker.
96
00:07:38,040 --> 00:07:43,480
Vi vill ha mat pÄ bordet, tak över
huvudet och glada, friska barn.
97
00:07:43,640 --> 00:07:47,040
Ăr det Sammys telefon som ringer?
98
00:07:47,200 --> 00:07:49,480
Titta, det Àr Farrah som ringer.
99
00:07:49,640 --> 00:07:54,160
-Han gillar "Charlies Ànglar".
-Farrah betyder glÀdje pÄ arabiska.
100
00:07:54,320 --> 00:07:56,360
-Ăr det du Sammy?
-Farrah?
101
00:07:56,520 --> 00:07:58,520
HallÄ? Hon la pÄ.
102
00:07:58,680 --> 00:08:01,440
Hon förvÀntade sig
kanske inget svar.
103
00:08:01,600 --> 00:08:05,640
Jag ger den till Gormley
sÄ fÄr han ta reda pÄ vem Farrah Àr.
104
00:08:05,800 --> 00:08:08,800
Jag kommer strax.
105
00:08:16,840 --> 00:08:19,640
-Hur stÄr det till?
-Bra, tack. SjÀlv?
106
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
Bra, tack.
107
00:08:32,240 --> 00:08:36,560
Vi vill stÀlla nÄgra frÄgor
om en i församlingen, Sammy Khan.
108
00:08:36,720 --> 00:08:39,960
Jag hörde om det.
Han Àr en artig, ung man.
109
00:08:40,120 --> 00:08:44,800
Vet ni om nÄn kan ha haft
nÄn anledning att skjuta honom?
110
00:08:44,960 --> 00:08:49,280
En ung man som Samir?
Varför skulle nÄn vilja skada honom?
111
00:08:49,440 --> 00:08:55,080
Jag har hört om ungdomar som
radikaliseras, inklusive Sammy Khan.
112
00:08:55,240 --> 00:08:59,680
Det Àr en stÀndig kamp.
De vill försvara sin identitet.
113
00:08:59,840 --> 00:09:01,840
Ăr det sĂ„ det kallas nu?
114
00:09:02,000 --> 00:09:06,600
Vi poÀngterar
Koranens sanna budskap - fred.
115
00:09:08,080 --> 00:09:11,680
Jag hoppas att han
blir helt ÄterstÀlld, inshallah.
116
00:09:11,840 --> 00:09:15,320
Ta av dig skorna
och sÀtt pÄ dig scarfen.
117
00:09:17,840 --> 00:09:21,840
Jag behöver namnen pÄ de mer
radikala församlingsmedlemmarna.
118
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Vad menar ni med "radikala"?
119
00:09:24,160 --> 00:09:27,360
Folk som via sin tro
rÀttfÀrdigar sitt handlande.
120
00:09:27,520 --> 00:09:31,200
Jag kan inte döma nÄn för deras tro.
121
00:09:31,360 --> 00:09:36,120
-Vore de farliga Àr det en annan sak.
-Ăr man farlig om man skjuter nĂ„n?
122
00:09:36,280 --> 00:09:38,480
-Ni Àr vÀl katolik?
-Ja.
123
00:09:38,640 --> 00:09:43,720
Vet ni hur mÄnga katolska kyrkor
som brÀndes nÀr ni var nya i stan?
124
00:09:43,880 --> 00:09:47,240
-Ja, det gör jag.
-Vi har inte tid med det hÀr.
125
00:09:47,400 --> 00:09:49,920
Jag kan stadens historia.
126
00:09:50,080 --> 00:09:54,760
Katolikerna lÀrde sig att lita pÄ
polisen och dÄ blev de hjÀlpta.
127
00:09:54,920 --> 00:09:57,640
Jag behöver fÄ er tillit.
128
00:09:57,800 --> 00:10:00,920
Jag försöker ta reda pÄ
vem som sköt Sammy.
129
00:10:01,080 --> 00:10:04,600
Okej, jag lovar att hjÀlpa er
sÄ mycket jag kan.
130
00:10:04,760 --> 00:10:07,320
Shukran...
131
00:10:07,480 --> 00:10:11,240
Vi mÄste sticka.
132
00:10:11,400 --> 00:10:16,240
Jag har inga bevis, men jag vet
att nÄn har varit hÀr inne.
133
00:10:16,400 --> 00:10:19,600
Inga tecken pÄ inbrott,
inget stulet, nÄt annat?
134
00:10:19,760 --> 00:10:24,880
Mina böcker stÀller jag alltid i
bokstavsordning. Nu Àr de i oordning.
135
00:10:26,520 --> 00:10:32,000
Mina bestick... Knivarna har alltid
eggen uppÄt och skedarna tvÀrtom.
136
00:10:33,600 --> 00:10:37,240
NĂ„nting annat,
utöver böckerna och skedarna?
137
00:10:37,400 --> 00:10:40,280
NĂ€r jag kommer in
fÄr jag en kÀnsla av...
138
00:10:41,680 --> 00:10:44,600
Det bÀsta sÀttet
jag kan beskriva det pÄ Àr-
139
00:10:44,760 --> 00:10:49,440
-att allt Àr smutsigt,
trots att det inte syns.
140
00:10:49,600 --> 00:10:53,040
-Syns nÄt pÄ övervakningsbilderna?
-Nej.
141
00:10:53,200 --> 00:10:57,880
Min bror fick mig att installera den.
Det fungerade nÄgra mÄnader.
142
00:10:58,040 --> 00:11:02,400
Men en dag nÀr jag kom hem
hördes Rachmaninov frÄn stereon.
143
00:11:02,560 --> 00:11:05,960
Vem Àr det,
killen som tillverkar min vodka?
144
00:11:07,720 --> 00:11:14,200
-Har nÄn annan nyckel hit?
-Nej, jag bor ensam hÀr.
145
00:11:14,360 --> 00:11:18,240
Min hemhjÀlp
kommer tvÄ gÄnger i veckan.
146
00:11:18,400 --> 00:11:23,640
Vi har kollat överallt nu.
Vi mÄste ut pÄ gatorna och jobba.
147
00:11:23,800 --> 00:11:27,840
-Ni tror mig inte.
-Jag har inga skÀl att tvivla pÄ er.
148
00:11:28,000 --> 00:11:30,840
Han tror mig inte.
149
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Widener Library...
SÄ ni har gÄtt pÄ Harvard?
150
00:11:34,160 --> 00:11:39,840
-Ja, jag var den sjÀtte i min familj.
-Jag var den första i min familj.
151
00:11:40,000 --> 00:11:42,200
-Och nu Àr ni polis?
-Ja.
152
00:11:42,360 --> 00:11:46,040
HĂ€ftigt...
Eller Àdelt kanske man ska sÀga.
153
00:11:48,640 --> 00:11:54,360
Jag gÄr ut. Jag vill inte rÄka se
nÄgra hemliga universitetshandslag.
154
00:12:01,520 --> 00:12:05,520
-Har ni tagit de hÀr bilderna?
-Det Àr det jag jobbar med.
155
00:12:05,680 --> 00:12:08,560
Jag har en studio pÄ 28th Street.
156
00:12:10,560 --> 00:12:13,560
De Àr verkligen vackra.
157
00:12:13,720 --> 00:12:16,040
Tack...
158
00:12:18,760 --> 00:12:21,760
Ni ska fÄ mitt nummer.
159
00:12:22,760 --> 00:12:25,400
Om ni har nÄgra problem...
160
00:12:25,560 --> 00:12:29,080
...kan ni ringa mig, nÀrsomhelst.
161
00:12:29,240 --> 00:12:31,680
Okej?
162
00:12:38,520 --> 00:12:40,520
PolismÀstaren...
163
00:12:40,680 --> 00:12:43,560
Vi mÄste övervÀga
att avsluta operationen.
164
00:12:43,720 --> 00:12:47,920
-I vilket lÀge befinner vi oss?
-Det ser mörkt ut.
165
00:12:48,080 --> 00:12:51,760
Polisinspektör Reagan sa
att de har gjort fÄ framsteg.
166
00:12:51,920 --> 00:12:55,280
Men sjÀlvfallet utreder han
alla tÀnkbara spÄr.
167
00:12:55,440 --> 00:12:58,040
-Och vÄr andra infiltratör?
-OförÀndrat.
168
00:12:58,200 --> 00:13:02,440
Men man har dock noterat
en ökning av internet-konversationer.
169
00:13:02,600 --> 00:13:05,040
Ett samtal om potentiella attacker.
170
00:13:05,200 --> 00:13:11,160
Om Sammys tÀckmantel inte har röjts
kan det vara ett stort misstag.
171
00:13:11,320 --> 00:13:15,120
TvÄ Ärs arbete och vem vet
vad mer som kan gÄ förlorat?
172
00:13:15,280 --> 00:13:21,480
à andra sidan har vi en av vÄra
infiltratörer dÀr ute, utelÀmnad.
173
00:13:24,520 --> 00:13:28,680
Vi fortsÀtter.
Men se till att utnyttja tiden.
174
00:13:28,840 --> 00:13:31,600
Det ska bli.
175
00:13:46,160 --> 00:13:50,120
NÀr fick vi senast obegrÀnsad
övertid till vÄrt förfogande?
176
00:13:50,280 --> 00:13:53,200
NÀr polisassistent Martin dödades.
Klagar du?
177
00:13:53,360 --> 00:13:58,400
En kille skjuts under en cricketmatch
och vi fÄr obegrÀnsade resurser?
178
00:13:58,560 --> 00:14:02,800
Titta hÀr! Nu har vi tillgÄng till
terrorcellens telefontrafik.
179
00:14:02,960 --> 00:14:05,920
Jag har hittat din Farrah,
Farrah Ahmed.
180
00:14:06,080 --> 00:14:08,520
Hon har ringt
en mÀngd telefonsamtal.
181
00:14:08,680 --> 00:14:12,880
Men samtalen upphör dagen
innan Sammy blir skjuten.
182
00:14:13,040 --> 00:14:15,640
NĂ€sta samtal kom
nÀr ni hade telefonen.
183
00:14:15,800 --> 00:14:19,240
-NĂ„t om Farrah?
-Inte mycket. Hon Àr frÄn Pakistan.
184
00:14:19,400 --> 00:14:23,440
Hon studerar vid Sammys universitet.
185
00:14:23,600 --> 00:14:26,720
Nej, jag hinner inte till kyrkan.
Jag vet inte!
186
00:14:26,880 --> 00:14:31,240
Hinner jag till middagen
sÄ gör jag det. Jag ska försöka!
187
00:14:31,400 --> 00:14:35,760
Vi ses vid middagen. Tack!
188
00:14:37,320 --> 00:14:40,960
Ăr han ur gĂ€ngorna för att han
missar söndagsmiddagen?
189
00:14:41,120 --> 00:14:43,640
Stackars honom...
190
00:14:48,080 --> 00:14:51,440
Samma trams tvÄ dar i rad.
Tjejen Àr en knÀppgök.
191
00:14:51,600 --> 00:14:55,320
-Hon kanske flyttar grejerna sjÀlv?
-Men rÀdslan Àr Àkta.
192
00:14:55,480 --> 00:14:58,480
Vi ska inte jaga bort
monster ur garderoben.
193
00:14:58,640 --> 00:15:02,160
Vi ska lösa brott
som begÄs av riktiga gÀrningsmÀn.
194
00:15:02,320 --> 00:15:06,840
SĂ„g hon inte bra ut skulle du
ocksÄ tycka att hon var knÀpp.
195
00:15:07,000 --> 00:15:11,680
-Det Àr inget som jag inbillar mig.
-Okej.
196
00:15:13,880 --> 00:15:17,680
Titta! Alla möbler har flyttats runt.
197
00:15:17,840 --> 00:15:21,560
Titta hÀr, alla mina bilder
Àr upp och nervÀnda.
198
00:15:29,520 --> 00:15:32,360
Vad mer mÄste hÀnda
för att ni ska tro mig?
199
00:15:32,520 --> 00:15:34,760
SnÀlla ni...
200
00:15:37,560 --> 00:15:41,800
Jag mÄste dessvÀrre frÄga
om ni tar nÄn medicin?
201
00:15:41,960 --> 00:15:45,280
Ni Àr vÀl som alla de andra...
202
00:15:47,280 --> 00:15:50,600
Vem skulle inte bli orolig
över nÄt sÄnt hÀr?
203
00:15:50,760 --> 00:15:53,800
Polisstationen
ligger i nÀrheten, Melissa.
204
00:15:53,960 --> 00:15:59,160
Jag kör förbi hÀr pÄ vÀgen
till jobbet. Jag ska hÄlla utkik.
205
00:16:04,360 --> 00:16:06,880
Jag vill att ni tar de hÀr.
206
00:16:08,400 --> 00:16:12,680
-SÄ brukar vi inte göra.
-Jag Ă„ker till Chicago en vecka.
207
00:16:12,840 --> 00:16:15,480
Om ni ser nÄn medan jag Àr borta...
208
00:16:16,960 --> 00:16:20,400
-Ăr vi klara hĂ€r?
-Ja.
209
00:16:20,560 --> 00:16:23,360
Trevlig resa...
210
00:16:30,240 --> 00:16:34,400
Farrah Àr i Pakistan. Sen i fredags.
211
00:16:34,560 --> 00:16:38,280
Hon skulle till Islamabad
för att fadern var sjuk.
212
00:16:38,440 --> 00:16:42,320
-Ingen planerad semester alltsÄ?
-Eller sÄ var den det.
213
00:16:42,480 --> 00:16:45,680
-Var hon inblandad i mordet?
-Det vill jag veta.
214
00:16:45,840 --> 00:16:51,840
-Du kunde faktiskt ha ringt hÀrifrÄn.
-Du vet, frugan gnatar...
215
00:16:52,000 --> 00:16:57,240
Jag sticker hem till farsan
och kÀkar middag. Vi ses sen.
216
00:17:02,400 --> 00:17:07,040
-Jag hörde att ni spelade bra, Nicky.
-Vi kan vinna hela turneringen.
217
00:17:07,200 --> 00:17:10,160
Jag önskar att pappa kunde se det.
218
00:17:10,320 --> 00:17:14,720
Hon gjorde 20 poÀng. Enligt trÀnaren
Àr hon lagets bÀsta spelare.
219
00:17:14,880 --> 00:17:18,000
Hon brÄs ju pÄ mig.
Men jag kunde inte hoppa.
220
00:17:18,160 --> 00:17:22,240
Har du inte sett filmen
"White Men Can't Jump"?
221
00:17:22,400 --> 00:17:26,200
Ingen hoppade vÀl pÄ den tiden?
Vanliga skott gÀllde dÄ.
222
00:17:26,360 --> 00:17:30,120
Farfar var vÀl som en vÀderkvarn
som armbÄgade sig fram?
223
00:17:30,280 --> 00:17:34,360
Sprang jag som Nicky hade jag
inte behövt armbÄga mig fram.
224
00:17:34,520 --> 00:17:38,920
Vore jag sÄ snabb hade pappa
sluppit en del undervisningsavgifter.
225
00:17:39,080 --> 00:17:43,600
-Det var vÀl investerade pengar.
-Hej, ursÀkta att jag Àr sen.
226
00:17:43,760 --> 00:17:47,000
-FörlÄt... Det Àr ett svÄrt fall.
-Och farfar?
227
00:17:47,160 --> 00:17:49,360
Jag tror att han jobbar.
228
00:17:49,520 --> 00:17:52,040
Nicky gjorde 20 poÀng
i basketmatchen.
229
00:17:52,200 --> 00:17:54,280
Grattis! Du brÄs pÄ mig.
230
00:17:54,440 --> 00:17:58,600
Hade du lagt ner fotbollen
hade du inte varit skadad nu.
231
00:17:58,760 --> 00:18:01,720
-Jag Àlskar fotboll.
-Ălskar du fotboll?
232
00:18:01,880 --> 00:18:05,240
Ni skulle vÀl slippa
jobba pÄ söndagar?
233
00:18:05,400 --> 00:18:10,120
Hade killen inte blivit skjuten
i vÀrldsberömda Central Park-
234
00:18:10,280 --> 00:18:13,080
-hade han
inte behövt jobba pÄ söndagar.
235
00:18:13,240 --> 00:18:15,680
Jag har inte valt det. Du har rÀtt.
236
00:18:15,840 --> 00:18:19,160
-Media hade skrivit om det dag ett.
-PĂ„ sidan 17.
237
00:18:19,320 --> 00:18:22,680
HÀr i stan fokuserar man pÄ
var brotten begÄs.
238
00:18:22,840 --> 00:18:26,680
SÀrskilt nÀr det hÀnder
rika mÀnniskor i rika omrÄden.
239
00:18:26,840 --> 00:18:29,240
-Farfar!
-Hur Àr det med handleden?
240
00:18:29,400 --> 00:18:33,200
-Det Àr ingen fara.
-Varför kommer du sent, farfar?
241
00:18:33,360 --> 00:18:37,600
Jag har jobbat, Sean.
242
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
-VarsÄgod...
-Tack!
243
00:18:39,920 --> 00:18:42,880
Det Àr inte bara rika
som lÀser tidningarna.
244
00:18:43,040 --> 00:18:46,040
Han som blev skjuten
var en fattig invandrare.
245
00:18:46,200 --> 00:18:49,000
Hade de skjutit honom
i Marcus Garvey Park-
246
00:18:49,160 --> 00:18:52,840
-hade ingen kÀnt till hans namn
och du hade inte jobbat.
247
00:18:53,000 --> 00:18:57,720
Mödrar i fattiga kvarter grÄter
lika mycket som de pÄ Park Avenue.
248
00:18:57,880 --> 00:19:00,400
Polisen kan inte
bota samhÀllsproblem.
249
00:19:00,560 --> 00:19:03,480
-Det vore idiotiskt.
-Vad sÀger du, pappa?
250
00:19:03,640 --> 00:19:07,720
Jag vill tro att vi utreder
alla fall i lika hög grad-
251
00:19:07,880 --> 00:19:13,320
-men media har resurserna
sÄ vissa fall uppmÀrksammas mer.
252
00:19:17,480 --> 00:19:22,920
-Hur gÄr det med din partner?
-Jag gillar inte att ljuga för henne.
253
00:19:23,080 --> 00:19:28,000
UnderrÀttelseavdelningen
utreder hot mot Sammy pÄ internet.
254
00:19:28,160 --> 00:19:31,360
Om hoten kom frÄn radikala
avslutas operationen.
255
00:19:31,520 --> 00:19:34,400
Kan man fÄ lite hjÀlp i köket?
256
00:19:34,560 --> 00:19:38,000
Okej, jag vill inget veta.
257
00:19:38,160 --> 00:19:41,960
-Och den dÀr tjejen Farrah?
-Hon stack strax före mordet.
258
00:19:42,120 --> 00:19:44,680
Mina kontakter i Pakistan
utreder det.
259
00:19:44,840 --> 00:19:48,680
-Har du kontakter i Pakistan?
-Hemligheter och lögner...
260
00:19:48,840 --> 00:19:51,560
Du behöver inget veta.
Vi hittar tjejen.
261
00:19:51,720 --> 00:19:54,440
Okej, men jag behöver mer tid.
262
00:19:54,600 --> 00:19:59,360
-Du har ju 24 timmar pÄ dig.
-Toppen...
263
00:20:24,360 --> 00:20:26,480
UrsÀkta, men du fÄr inte...
264
00:20:30,760 --> 00:20:33,440
Du dÀr, stanna!
265
00:20:35,200 --> 00:20:37,960
BegÀran om förstÀrkning,
skottlossning!
266
00:20:41,000 --> 00:20:45,080
Inga spÄr pÄ sjukhuset. GÀrnings-
mannen bar handskar och mask.
267
00:20:45,240 --> 00:20:50,320
De vill verkligen slutföra jobbet.
Tur att man flyttade Sammy.
268
00:20:50,480 --> 00:20:56,480
-De vill verkligen se honom död.
-Jag har aldrig hört nÄt liknande.
269
00:20:56,640 --> 00:21:01,400
Hoten pÄ internet har spÄrats till en
muslimsk affÀr pÄ Steinway Street.
270
00:21:01,560 --> 00:21:05,400
Vi sticker.
Trafiken sÄ hÀr dags Àr hemsk.
271
00:21:11,640 --> 00:21:15,440
"Tidigt pÄ morgonen,
medan fÄglarna Ànnu ruvade"
272
00:21:15,600 --> 00:21:17,840
"Satte jag mig pÄ min springare"
273
00:21:18,000 --> 00:21:23,960
"VÀlskapt han var, lÄng i kroppen,
och kvickare Àn vilda djur han löpte"
274
00:21:26,560 --> 00:21:29,000
"Snabb i anfall, flykt och vÀndning"
275
00:21:29,160 --> 00:21:32,520
"Men stadig som klippan
skyfallet svepte med sig"
276
00:21:32,680 --> 00:21:35,520
Ăr det Kipling?
277
00:21:35,680 --> 00:21:40,160
Nej, det Àr "De förbjudna dikterna",
fornarabiska.
278
00:21:40,320 --> 00:21:42,680
Sammys favoritdikter.
279
00:21:42,840 --> 00:21:47,040
"Sandbrun till fÀrgen och sÄ len
att sadeln glider av honom"
280
00:21:47,200 --> 00:21:50,000
"SĂ„som regndroppar
frÄn en slÀt sten"
281
00:21:50,160 --> 00:21:53,040
"Mager, men full av liv"
282
00:21:58,200 --> 00:22:02,600
"Elden kokar inom honom
likt en kokande kittels frustande"
283
00:22:02,760 --> 00:22:04,800
"Han fortsÀtter i full galopp"
284
00:22:14,160 --> 00:22:16,960
-Ăr ni Ă€garen?
-Butikschef, Malik...
285
00:22:17,120 --> 00:22:20,120
-Ăr det dĂ€r er enda dator?
-Det stÀmmer.
286
00:22:20,280 --> 00:22:22,560
Vem som helst kan anvÀnda den.
287
00:22:22,720 --> 00:22:25,360
-KrÀvs inloggningsuppgifter?
-Nej.
288
00:22:25,520 --> 00:22:29,280
-Har Sammy Khan anvÀnt datorn?
-Vad Àr ni ute efter?
289
00:22:29,440 --> 00:22:34,080
VÀrldsfred, men nu söker vi killen
som hotade Sammy Khan via datorn.
290
00:22:34,240 --> 00:22:37,480
-Jag kan inte hjÀlpa er.
-KĂ€nner ni Sammy Khan?
291
00:22:37,640 --> 00:22:39,880
Han kommer hit ibland.
292
00:22:40,040 --> 00:22:43,240
-Har han problem med nÄn?
-Inte vad jag har sett.
293
00:22:43,400 --> 00:22:47,080
-NÄn som ville se honom död?
-Det Àr en absurd frÄga.
294
00:22:47,240 --> 00:22:50,880
Det Àr inte en absurd frÄga.
Vi lÄnar datorn.
295
00:22:51,040 --> 00:22:55,760
-Ni kan inte bara ta den.
-JodÄ, vi har tillstÄnd. Se hÀr!
296
00:22:55,920 --> 00:23:01,720
-Vi anvÀnder den för vÄr bokföring.
-"Best Buy" har rea. Köp en ny.
297
00:23:07,640 --> 00:23:12,480
-SÄg du mc-hjÀlmen dÀr inne?
-Jag Àr vÀl inte blind.
298
00:23:15,840 --> 00:23:19,640
En svart Kawasaki 750,
precis som den som sköt.
299
00:23:19,800 --> 00:23:22,280
Jag kollar upp registreringsskylten.
300
00:23:28,560 --> 00:23:33,200
-Vad Àr grejen med det hÀr fallet?
-VadÄ? Vi jagar en gÀrningsman.
301
00:23:33,360 --> 00:23:39,600
Du tycks utreda fallet pÄ egen hand.
Vad Àr det som pÄgÄr?
302
00:23:39,760 --> 00:23:43,640
Litar du inte pÄ mig
eller Àr jag ingen bra polis?
303
00:23:45,040 --> 00:23:51,000
Det Àr hela Central Park-grejen.
Pressen Àr stor helt enkelt.
304
00:23:51,160 --> 00:23:55,880
Hej, det Àr Reagan. Kan du kolla upp
ett registreringsnummer Ă„t mig?
305
00:23:58,560 --> 00:24:01,080
-Stig pÄ!
-Ă klagaren...
306
00:24:01,240 --> 00:24:03,480
-Hej!
-Hej!
307
00:24:03,640 --> 00:24:08,560
Varje gÄng du visar dig hÀr i uniform
sÄ tisslar kvinnorna i en vecka sen.
308
00:24:08,720 --> 00:24:11,840
Tack för att du
kollar upp Melissa Samuels.
309
00:24:12,000 --> 00:24:15,760
Jag hjÀlper gÀrna till,
men bryter ogÀrna mot reglerna.
310
00:24:15,920 --> 00:24:19,640
Det ligger nÄt dolt hÀr
och jag vill gÀrna hjÀlpa henne.
311
00:24:19,800 --> 00:24:23,240
Melissa Samuels förÀldrar
dog i en flygolycka.
312
00:24:23,400 --> 00:24:26,400
Planet skulle landa
pÄ ön Martha's Vineyard.
313
00:24:26,560 --> 00:24:31,200
-Melissa och piloten överlevde.
-Det förklarar hennes skörhet.
314
00:24:31,360 --> 00:24:36,240
SlÀktingarna skickade henne till
Fairwick, en psykinrÀttning för rika.
315
00:24:36,400 --> 00:24:40,920
Efter Ätta mÄnader skrevs hon ut
med konstaterat paniksyndrom.
316
00:24:41,080 --> 00:24:44,840
Enligt Renzulli bör hon
tvÄngsremitteras till Bellevue.
317
00:24:45,000 --> 00:24:49,120
Det blir svÄrt. Hon utgör ingen fara
för sig sjÀlv eller andra.
318
00:24:49,280 --> 00:24:53,560
-Varje gÄng ni mÄste Äka dit...
-...minskar resurserna pÄ gatan.
319
00:24:53,720 --> 00:24:57,880
Jamie, du har ett stort hjÀrta
och det Àr nÄnting fint-
320
00:24:58,040 --> 00:25:00,640
-oavsett vad Danny sÀger.
321
00:25:00,800 --> 00:25:05,240
Men om du fortsÀtter pÄ samma spÄr
lÀr du bli utbrÀnd som polis.
322
00:25:05,400 --> 00:25:09,680
-Jag har sett det mÄnga gÄnger förut.
-Jag vet, syrran, men...
323
00:25:09,840 --> 00:25:14,440
-Jag försöker göra det rÀtta.
-Jag vet, och det beundrar jag.
324
00:25:14,600 --> 00:25:17,120
Till slut stÀlls saker pÄ sin spets.
325
00:25:17,280 --> 00:25:23,000
Lita pÄ magkÀnslan. Tror du att hon
Àr reko sÄ hÄll ett öga pÄ henne.
326
00:25:33,520 --> 00:25:37,760
Reagan... Ja, skojar du?
327
00:25:37,920 --> 00:25:41,320
Toppen! Det Àr det bÀsta
jag har hört pÄ 36 timmar.
328
00:25:41,480 --> 00:25:44,480
-VadÄ 36 timmar?
-Motorcykeln tillhör Malik.
329
00:25:44,640 --> 00:25:48,240
Den iakttogs pÄ Central Park West
direkt efter brottet.
330
00:25:48,400 --> 00:25:51,880
Han befann sig alltsÄ
vid brottsplatsen.
331
00:25:52,040 --> 00:25:55,760
Ser man pÄ,
nÀr man talar om trollen...
332
00:25:55,920 --> 00:25:58,240
Vart ska han?
333
00:26:01,680 --> 00:26:04,760
Vart ska du?
334
00:26:08,200 --> 00:26:11,120
Stanna!
335
00:26:15,840 --> 00:26:18,360
HallÄ dÀr!
336
00:26:18,520 --> 00:26:20,920
Kom hit!
337
00:26:21,080 --> 00:26:23,440
Kom hit!
338
00:26:23,600 --> 00:26:26,160
Bra försök. Upp med dig!
339
00:26:26,320 --> 00:26:30,440
Din motorcykel befann sig
pÄ platsen för skottlossningen.
340
00:26:30,600 --> 00:26:32,760
Dödshoten kom frÄn din dator.
341
00:26:32,920 --> 00:26:37,040
Det Àr ingen slump, sÄ skippa
snacket om religiös förföljelse.
342
00:26:37,200 --> 00:26:40,560
Vi Àr i USA.
Religiös förföljelse finns inte hÀr.
343
00:26:40,720 --> 00:26:43,560
Du publicerade följande hot
pÄ internet:
344
00:26:43,720 --> 00:26:48,600
"Den sÄ kallade brodern
ska fÄ lida i graven i evighet."
345
00:26:48,760 --> 00:26:52,640
-Varför sköt du Sammy?
-Menar ni att jag Àr vÄldsam?
346
00:26:52,800 --> 00:26:56,520
Det Àr ni som stÀndigt bÀr vapen.
Vad sÀger det om er?
347
00:26:56,680 --> 00:27:00,760
Jag Àr redo att skydda min stad.
Varför sköt du Sammy Khan?
348
00:27:00,920 --> 00:27:03,560
-Jag sköt inte Sammy.
-Vem gjorde det dÄ?
349
00:27:03,720 --> 00:27:08,040
Vem sköt honom med samma vapen
som vi hittade i din lÀgenhet?
350
00:27:12,080 --> 00:27:15,120
-Kan vi komma överens om nÄt?
-DĂ€r har vi den.
351
00:27:15,280 --> 00:27:18,960
Desperationen...
Ger du mig en stund?
352
00:27:28,080 --> 00:27:31,040
Det hÀr Àr
den enda överenskommelsen du fÄr.
353
00:27:31,200 --> 00:27:35,560
Du fÄr ruttna i fÀngelset tills
gula taxibilar byts mot rymdskepp-
354
00:27:35,720 --> 00:27:40,400
-om du inte berÀttar vem som sköt
Sammy Khan. Ăr det uppfattat? Vem?
355
00:27:43,120 --> 00:27:47,440
-Vem var det?!
-Min rumskamrat Raheem.
356
00:27:47,600 --> 00:27:51,120
-Varför sköt han Sammy?
-Det berÀttade han inte.
357
00:27:51,280 --> 00:27:55,760
Han sa bara:
"Sammy förtjÀnar att dö."
358
00:28:08,600 --> 00:28:10,880
MELISSA:
NĂ N ĂR I MIN LĂGENHET NU!
359
00:28:11,040 --> 00:28:14,840
-Hej, Jamie! Vad hÀnder?
-Jag glömde en sak.
360
00:28:27,720 --> 00:28:30,960
Melissa?
361
00:28:31,120 --> 00:28:33,200
HallÄ dÀr!
362
00:28:42,200 --> 00:28:45,800
Det Àr ingen fara!
363
00:28:45,960 --> 00:28:50,880
-Jag visste att du trodde pÄ mig.
-Det Àr okej. Jag har honom.
364
00:28:53,320 --> 00:28:55,480
Gode Gud!
365
00:28:55,640 --> 00:29:02,240
-Det Àr min bror! Min egen bror?
-Det Àr ingen fara. Jag har honom.
366
00:29:02,400 --> 00:29:06,080
Det Àr ingen fara.
Han kan inte göra dig illa.
367
00:29:11,400 --> 00:29:14,160
-Tre timmar kvar.
-Vi vet vem som sköt.
368
00:29:14,320 --> 00:29:16,320
Raheem Davi frÄn Pakistan.
369
00:29:16,480 --> 00:29:19,760
-Malik har ingen aning om motivet.
-Var Àr Raheem?
370
00:29:19,920 --> 00:29:22,840
Försvunnen.
15 minuter efter skottlossningen-
371
00:29:23,000 --> 00:29:25,960
-ringde Raheem Farrah Ahmed
utan att fÄ svar.
372
00:29:26,120 --> 00:29:30,600
Farrahs uppgifter har bekrÀftats.
Fadern fick en hjÀrtattack.
373
00:29:30,760 --> 00:29:33,080
UrsÀkta...
374
00:29:33,240 --> 00:29:37,720
Farrah landar pÄ JFK inom en timme.
375
00:29:37,880 --> 00:29:41,040
Att veta vem som sköt Sammy Khan
rÀcker inte.
376
00:29:41,200 --> 00:29:43,440
Jag mÄste veta varför.
377
00:30:27,080 --> 00:30:30,520
Tjejen med scarf, Àr det hon?
378
00:30:30,680 --> 00:30:35,080
Farrah Ahmed?
Vi mÄste prata med er.
379
00:30:35,240 --> 00:30:37,800
-Följ med oss.
-Varför?
380
00:30:37,960 --> 00:30:40,560
Ăr det hĂ€r
nÄn form av rasprofilering?
381
00:30:40,720 --> 00:30:43,640
Nej, det rör Sammy Khan.
VarsÄgod och sitt.
382
00:30:43,800 --> 00:30:46,040
Vad Àr det med honom?
383
00:30:46,200 --> 00:30:48,480
Hur nÀra stÄr ni varandra?
384
00:30:48,640 --> 00:30:52,240
Han Àr en vÀn
som alltid stÀller upp.
385
00:30:52,400 --> 00:30:54,920
-Vad har hÀnt?
-Han har blivit skjuten.
386
00:30:55,080 --> 00:30:57,280
Nej...
387
00:30:57,440 --> 00:31:01,120
-Ăverlever han?
-Han har vÀrldens bÀsta lÀkare...
388
00:31:01,280 --> 00:31:07,520
-Hur lÀnge har ni kÀnt Raheem Davi?
-Raheem? Hur sÄ?
389
00:31:08,520 --> 00:31:11,200
VĂ„ra familjer i Pakistan
kÀnner varandra.
390
00:31:11,360 --> 00:31:14,720
De Àr frÄn samma by.
De gjorde upp planer för oss.
391
00:31:14,880 --> 00:31:18,360
-Ville de att ni skulle gifta er?
-I sina drömmar.
392
00:31:18,520 --> 00:31:21,240
Det Àr bara dÀr det Àr verkligt.
393
00:31:21,400 --> 00:31:25,160
Raheem Àr besatt av tanken
att jag Àr hans egendom.
394
00:31:25,320 --> 00:31:28,640
Han ringer oavbrutet
och begÀr att fÄ trÀffa mig.
395
00:31:28,800 --> 00:31:31,400
Jag undrar varför...
396
00:31:31,560 --> 00:31:35,160
Det var han som sköt Sammy.
Gode Gud...
397
00:31:35,320 --> 00:31:41,240
Finns det nÄn annan förklaring
till att Raheem sköt Sammy?
398
00:31:41,400 --> 00:31:46,840
Raheem Àr sjukligt svartsjuk.
Han har aldrig gillat Sammy.
399
00:31:47,000 --> 00:31:52,480
-Jag kan inte sÀga sÀkert.
-HjÀlper du oss att fÄnga honom?
400
00:32:03,880 --> 00:32:08,600
Du kom tillbaka, Farrah.
Jag visste att du skulle komma.
401
00:32:10,600 --> 00:32:13,520
-Har du hört om Sammy?
-VadÄ?
402
00:32:13,680 --> 00:32:18,360
-Han blev skjuten. Men av vem?
-Det kvittar vem som sköt honom.
403
00:32:18,520 --> 00:32:21,120
Det kanske var lika bra.
404
00:32:21,280 --> 00:32:24,400
-Vi slipper tÀnka pÄ honom nu.
-Han Àr min vÀn.
405
00:32:24,560 --> 00:32:28,720
Han Àr ett krÀk som inte
respekterar traditioner. Glöm honom!
406
00:32:28,880 --> 00:32:31,280
Var det du som sköt Sammy?
407
00:32:31,440 --> 00:32:37,280
Nu kan du bli min, precis som
vÄra familjer har bestÀmt.
408
00:32:37,440 --> 00:32:43,880
Jag tÀnker gifta mig av kÀrlek.
Det var dÀrför jag kom till USA.
409
00:32:44,040 --> 00:32:48,880
-Varför sköt du Sammy?
-För din skull.
410
00:32:49,040 --> 00:32:53,200
Och jag skulle göra om det.
Hans grav ska bli ett monument.
411
00:32:54,200 --> 00:32:56,600
Det Àr ingen fara.
412
00:32:56,760 --> 00:33:01,240
Du har ingenstans att ta vÀgen,
parken Àr omringad. SlÀpp henne!
413
00:33:03,000 --> 00:33:05,800
BegÀr förstÀrkning!
414
00:33:14,640 --> 00:33:21,440
SÄ dÀr ja. Varför gjorde du det?
PĂ„ grund av vidrig svartsjuka.
415
00:33:21,600 --> 00:33:26,280
Det bÀsta som har hÀnt pÄ tvÄ dar.
Fantastiskt! Bort med honom.
416
00:33:26,440 --> 00:33:29,160
Kan jag fÄ prata med
polismÀstare Reagan?
417
00:33:29,320 --> 00:33:34,040
Snyggt jobbat, polisinspektören.
Jag har 36 minuter till godo.
418
00:33:34,200 --> 00:33:38,080
Sammys tÀckmantel Àr intakt.
Operationen Àr rÀddad.
419
00:33:38,240 --> 00:33:42,520
36 minuter...
Det Àr ingen dÄlig son du har.
420
00:33:47,240 --> 00:33:51,320
-Vad hÀnde?
-Du blev skjuten.
421
00:33:51,480 --> 00:33:55,160
Jag har hört talas om det.
Det var inte meningen.
422
00:33:55,320 --> 00:33:57,680
Vi kan prata om det senare.
423
00:34:01,080 --> 00:34:03,880
Jag vill fortsÀtta jobba
inom programmet.
424
00:34:04,040 --> 00:34:07,360
Den goda nyheten Àr
att din tÀckmantel Àr intakt.
425
00:34:07,520 --> 00:34:12,000
Minns ni vad ni frÄgade mig
nÀr jag började?
426
00:34:12,160 --> 00:34:16,080
Jag frÄgade om du var villig
att offra det som krÀvdes.
427
00:34:16,240 --> 00:34:19,320
Du sa att samma extremister
hÀrjar i hemlandet.
428
00:34:19,480 --> 00:34:24,320
Det stÀmmer. USA gav mig trygghet.
429
00:34:24,480 --> 00:34:28,600
USA gav mig chansen
att kÀmpa för det som Àr rÀtt.
430
00:34:28,760 --> 00:34:32,480
Det har jag lovat mig sjÀlv
att jag ska ÄtergÀlda.
431
00:34:34,080 --> 00:34:40,560
NĂ€r jag blev polis var brottslingarna
lÀtta att kÀnna igen.
432
00:34:40,720 --> 00:34:43,480
De var inte mindre onda för det...
433
00:34:43,640 --> 00:34:46,680
...men nu kommer hoten
frÄn hela vÀrlden.
434
00:34:46,840 --> 00:34:50,400
Jag kan inte vinna det hÀr kriget
utan sÄna som du.
435
00:34:50,560 --> 00:34:53,400
Vi kan komma överens om en sak.
436
00:34:53,560 --> 00:34:58,000
Se bara till att bli frisk
sÄ kan vi diskutera det andra sen.
437
00:34:58,160 --> 00:35:03,160
-Tack.
-Vet du vad, Sammy...
438
00:35:03,320 --> 00:35:05,720
Det Àr du som ska ha tack.
439
00:35:12,960 --> 00:35:15,600
Kom igen!
440
00:35:21,800 --> 00:35:24,480
Snyggt jobbat!
441
00:35:24,640 --> 00:35:28,560
Det Àr vÀl nu jag ska be om ursÀkt.
Jag hade fel.
442
00:35:28,720 --> 00:35:32,400
-Du hade rÀtt.
-Jag kÀnde pÄ mig att hon var Àrlig.
443
00:35:32,560 --> 00:35:36,200
Tur för henne att du fanns,
för jag hjÀlpte henne inte.
444
00:35:36,360 --> 00:35:40,000
-Varför gjorde han det?
-Han skulle gÄ miste om arvet.
445
00:35:40,160 --> 00:35:44,320
Om hon ansÄgs vara otillrÀknelig
skulle han fÄ Àrva.
446
00:35:44,480 --> 00:35:47,480
-Alla pengar till honom.
-Roten till allt ont.
447
00:35:47,640 --> 00:35:52,960
Jag Àr glad att jag föddes snygg
istÀllet för rik. Bra jobbat!
448
00:35:53,120 --> 00:35:55,880
Jag borde ha vetat bÀttre.
449
00:35:56,040 --> 00:36:00,680
Du har nÄt speciellt,
en sÀrskild slags instinkt.
450
00:36:01,680 --> 00:36:04,640
-Du pÄminner om din bror Joe.
-Tack.
451
00:36:04,800 --> 00:36:07,400
VarsÄgod...
452
00:36:14,040 --> 00:36:16,040
Hej!
453
00:36:18,600 --> 00:36:22,840
-Reagan!
-Polisinspektör Malevsky...
454
00:36:23,000 --> 00:36:26,480
-Vad stÄr pÄ?
-Vi hann inte prata sist.
455
00:36:26,640 --> 00:36:31,800
Din bror Danny, vilken lirare...
Snygg uppvisning i rÀtten.
456
00:36:32,800 --> 00:36:35,480
Men han Àr en bra polis.
457
00:36:35,640 --> 00:36:39,480
-Och det var Àven din bror Joe.
-Folk sÀger det.
458
00:36:39,640 --> 00:36:44,680
Vi jobbade tillsammans.
459
00:36:44,840 --> 00:36:50,080
Lydia Gonsalves jobbade ocksÄ
med oss, men det vet du ju redan.
460
00:36:52,120 --> 00:36:58,760
Med en bror som dog i tjÀnsten
oroar sig sÀkert din familj för dig.
461
00:36:58,920 --> 00:37:02,320
Var försiktig bara.
462
00:37:02,480 --> 00:37:05,080
Det kan vara farligt hÀr ute.
463
00:37:09,680 --> 00:37:11,680
Snygg bil...
464
00:37:17,600 --> 00:37:23,480
Klockan fyra pÄ eftermiddagen grep
New Yorks underrÀttelseavdelning-
465
00:37:23,640 --> 00:37:28,160
-fyra pakistanska medborgare
som tros ha planerat-
466
00:37:28,320 --> 00:37:33,360
-en bioterrorattack mot
New Yorks vattenförsörjningssystem.
467
00:37:33,520 --> 00:37:39,360
BitrÀdande polismÀstaren tillikachefen för underrÀttelseavdelningen-
468
00:37:39,520 --> 00:37:41,840
-kommer nu att informera om lÀget.
469
00:37:42,000 --> 00:37:46,080
God eftermiddag!Det rör sig om ett allvarligt hot-
470
00:37:46,240 --> 00:37:50,640
-uttalat av en sofistikeradterrorcell vars medlemmar-
471
00:37:50,800 --> 00:37:54,880
-var fast beslutnaatt sÀtta sina planer i verket.
472
00:37:56,880 --> 00:38:02,200
-Jag tror att Sammy Àr polis.
-Varför tror du det?
473
00:38:03,600 --> 00:38:08,560
-Tycker du att jag Àr en usel polis?
-Vad Àr det för frÄga?
474
00:38:08,720 --> 00:38:13,240
NÀr jag nÀmnde 11 september
reagerade du inte.
475
00:38:13,400 --> 00:38:17,720
Sen sa du Ät mig att lÀmna
rummet under förhöret med Malik.
476
00:38:17,880 --> 00:38:23,160
Det som verkligen fick mig
att reagera var att du slutade prata.
477
00:38:23,320 --> 00:38:27,520
Som min idiotiske före detta man
brukade göra.
478
00:38:30,040 --> 00:38:33,520
Du kan lita pÄ mig, Danny,
vad det Àn gÀller.
479
00:38:33,680 --> 00:38:35,680
Det vet jag redan.
480
00:38:35,840 --> 00:38:40,200
-Gör du?
-Ja, och du Àr en utmÀrkt polis.
481
00:38:44,320 --> 00:38:48,480
Nu överlÄter jag mikrofonenÄt polismÀstare Reagan igen.
482
00:38:48,640 --> 00:38:53,000
Vi hÀr i New Yorkhar verkligen fÄtt erfara-
483
00:38:53,160 --> 00:38:58,160
-att vÄra fiender inte skyr nÄgramedel nÀr det gÀller att skada oss.
484
00:38:58,320 --> 00:39:03,760
Till de som vill angripa denna
fantastiska metropol vill jag sÀga:
485
00:39:05,160 --> 00:39:09,120
VĂ„r kamp mot er
tar ingen hÀnsyn till nÄgon klocka-
486
00:39:09,280 --> 00:39:12,360
-kalender eller grÀns.
487
00:39:12,520 --> 00:39:16,160
Med andra ord kan inget stoppa oss-
488
00:39:16,320 --> 00:39:20,960
-frÄn att jaga rÀtt pÄ er
och stÀlla er till svars.
489
00:39:40,360 --> 00:39:44,360
Text: Karin Lundberg
www.sdimedia.com
42313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof