subtitlecat.com

All language subtitles for Blue Bloods (2010) - S01E12 - Family Ties [WEBDL-1080p][AC3 5.1][h264]-TWASERiES.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,440 --> 00:00:27,560 Skål för Maximilian Grushenko! Vi är glada att ha er här. 2 00:00:35,120 --> 00:00:39,640 Jag vill utbringa en skål för Sofia och min son Mischa. 3 00:00:39,800 --> 00:00:42,600 Skål för deras förlovning! 4 00:00:42,760 --> 00:00:48,160 Jag önskar min dotter och hennes unge man ett långt och lyckligt liv. 5 00:00:48,320 --> 00:00:51,760 Vill brudgummens best man utbringa en skål? 6 00:00:53,240 --> 00:00:56,800 Skål för Sofia och Mischa! Vi ses under bordet sen... 7 00:00:58,600 --> 00:01:01,320 En kyss! En kyss! 8 00:01:05,760 --> 00:01:08,680 Nu vill jag dansa! 9 00:01:14,760 --> 00:01:18,800 -Visst är de ett perfekt par? -Tack för den underbara festen. 10 00:01:18,960 --> 00:01:21,520 Har du berättat om nyheten för din man? 11 00:01:21,680 --> 00:01:24,320 Ja, sist jag tog bussen till Green Haven. 12 00:01:24,480 --> 00:01:29,720 -Alex har väl inte så många år kvar? -Åtta och ett halvt år. 13 00:01:42,000 --> 00:01:45,120 Senaste nytt: Vice borgmästaren Randy St. Clair- 14 00:01:45,280 --> 00:01:48,960 -greps nu på eftermiddagen anklagad för mutbrott. 15 00:01:49,120 --> 00:01:53,240 St. Clair har varit vice borgmästare ända sen starten. 16 00:01:53,400 --> 00:01:57,320 Manhattans chefsåklagare Charles Rossellini var fåordig... 17 00:01:57,480 --> 00:02:00,840 Mamma, kan jag sova över hos Charlotte i morgon? 18 00:02:01,000 --> 00:02:05,800 Den frågan bör ni nog ställa till mr St. Clairs juridiska ombud. 19 00:02:05,960 --> 00:02:09,560 -Är det där din chef? -Ja, mr Rossellini. 20 00:02:09,720 --> 00:02:12,920 Det får mr St. Clair svara på i domstol. 21 00:02:13,080 --> 00:02:16,160 Han ser självgod ut. 22 00:02:16,320 --> 00:02:18,920 -Får jag sova där? -Nej. 23 00:02:19,080 --> 00:02:21,160 Kanske på fredag kväll. 24 00:02:21,320 --> 00:02:24,920 Men med tanke på St. Clairs nuvarande position... 25 00:02:25,080 --> 00:02:29,440 -Ser du till att han åker i finkan? -Det är nån annans huvudbry. 26 00:02:32,200 --> 00:02:34,680 -Politik! -Kanske... 27 00:02:34,840 --> 00:02:37,520 Rossellini förutsåg borgmästarens problem. 28 00:02:37,680 --> 00:02:42,640 -Vid nästa års val, sa han. -Han ligger före i schemat. 29 00:02:51,120 --> 00:02:54,040 Jag måste besöka damrummet. 30 00:03:15,320 --> 00:03:19,240 Kom hit, du är så snygg! 31 00:03:30,080 --> 00:03:34,640 -Du är en riktig stygging. -Det kan du ge dig på. 32 00:03:52,800 --> 00:03:57,480 Nej! 33 00:03:57,640 --> 00:04:01,760 Mischa! 34 00:04:01,920 --> 00:04:03,920 Nej! 35 00:04:18,240 --> 00:04:20,240 Reagan... 36 00:04:21,760 --> 00:04:23,760 Brighton Beach? 37 00:04:25,320 --> 00:04:30,360 Skojar du, maffiabossen Grushenkos son? 38 00:04:33,400 --> 00:04:35,400 Vad är det nu då? 39 00:04:35,560 --> 00:04:38,560 En kille blev skjuten på sin förlovningsfest. 40 00:05:02,640 --> 00:05:06,400 Hej! Ursäkta att jag är sen. En lastbil välte i Gowanus. 41 00:05:06,560 --> 00:05:09,400 Jag skulle just anmäla dig som saknad. 42 00:05:09,560 --> 00:05:14,040 Ingen fara, offret lever inte. Han blev skjuten med tre skott. 43 00:05:14,200 --> 00:05:18,240 Två i bröstet, ett i buken. Ensam skytt, inga tomhylsor. 44 00:05:18,400 --> 00:05:21,640 Har du fler godsaker? Vad sägs om ett ögonvittne? 45 00:05:21,800 --> 00:05:24,440 Ett ögonvittne från Brighton Beach? 46 00:05:24,600 --> 00:05:29,000 De där ryssarna ser oss som KGB. Ingen såg eller hörde nåt. 47 00:05:29,160 --> 00:05:34,480 -Övervakningskameror? -Avstängda för Grushenkos skull. 48 00:05:34,640 --> 00:05:37,520 Vem dödar maffiakillen på förlovningsfesten? 49 00:05:37,680 --> 00:05:40,680 Cateringfirman som gick miste om jobbet? 50 00:05:40,840 --> 00:05:44,000 -Eller var det en varning? -Det är mer troligt. 51 00:05:44,160 --> 00:05:48,240 -Vem sitter i förhörsrummet? -Offrets fästmö och hennes mor. 52 00:05:48,400 --> 00:05:52,120 -Hur mår fästmön? -Ta en titt. 53 00:05:54,760 --> 00:05:56,880 -Jag känner henne. -Vem då? 54 00:05:57,040 --> 00:06:00,640 Mamman, vi gick i samma skola. Hon heter Anna Parnas. 55 00:06:00,800 --> 00:06:02,880 En rysk katolik. 56 00:06:03,040 --> 00:06:06,400 Endera St. Annes rutiga uniform eller kyskhetsbälte. 57 00:06:06,560 --> 00:06:10,080 Hon fick en dotter så kyskhetsbältet valde hon inte. 58 00:06:10,240 --> 00:06:13,120 -Är ni vänner? -När vi var 14 var vi vänner. 59 00:06:13,280 --> 00:06:17,520 När vi var 15 var vi själsfränder. Vid 16 år blev hon på smällen. 60 00:06:17,680 --> 00:06:20,280 Ryssar snackar inte, inte ens kvinnorna. 61 00:06:20,440 --> 00:06:25,360 Eftersom ni känner varandra kanske hon pratar med dig. Vill du försöka? 62 00:06:28,080 --> 00:06:30,600 Polischefen för Brooklyn South är här. 63 00:06:32,080 --> 00:06:34,400 Polismästaren... 64 00:06:34,560 --> 00:06:37,760 -Maximilian Grushenko... -Vi har inget motiv än. 65 00:06:37,920 --> 00:06:40,800 Var det maktkamp, varning, vendetta? 66 00:06:40,960 --> 00:06:44,320 -Hans son blev dödad. -Inte ett enda vittne. 67 00:06:44,480 --> 00:06:46,720 Invånarna i Brighton Beach- 68 00:06:46,880 --> 00:06:50,560 -tog misstron mot polisen med sig från Sovjetunionen. 69 00:06:50,720 --> 00:06:54,040 -Ni känner fadern. -Som biträdande polischef... 70 00:06:54,200 --> 00:06:59,040 ...för Brooklyn South satte vi dit Grushenko, men han fick bara fyra år. 71 00:06:59,200 --> 00:07:01,720 Äpplet faller inte långt från trädet. 72 00:07:01,880 --> 00:07:06,480 Sonen handlar med piratprodukter, smuggelcigaretter, exotiska dansare. 73 00:07:06,640 --> 00:07:10,120 Ni ska veta att er son Daniel har tilldelats fallet. 74 00:07:10,280 --> 00:07:15,000 Jag är polismästare. Jag tilldelar inga fall åt polisinspektörer. 75 00:07:15,160 --> 00:07:17,960 Förläng allas pass på 65:e polisdistriktet. 76 00:07:18,120 --> 00:07:23,200 Grushenko lär vilja hämnas. Jag vill inte se fler döda kroppar i stan. 77 00:07:31,280 --> 00:07:36,160 -Du blev polis. -Du gifte dig med Alex Vayakovsky. 78 00:07:38,480 --> 00:07:43,280 -Du har ingen brytning längre. -Jag är ingen stackars invandrare. 79 00:07:45,640 --> 00:07:50,560 Sofia, hur länge letade du efter din fästman innan de hittade honom? 80 00:07:50,720 --> 00:07:52,720 En timme, kanske. 81 00:07:52,880 --> 00:07:59,000 -Vet du vad han gjorde där bakom? -Jag vet inte och jag bryr mig inte. 82 00:07:59,160 --> 00:08:05,200 Då vet du att de fann honom med skärpet öppet och dragkedjan nere? 83 00:08:05,360 --> 00:08:08,040 Tjejerna kastade sig över Mischa. 84 00:08:08,200 --> 00:08:13,920 Han var snygg, rik och häftig, men han älskade mig. 85 00:08:14,080 --> 00:08:18,160 -Vet du vem han var med där bakom? -Nej. 86 00:08:18,320 --> 00:08:21,200 Du visste väl vad Mischa jobbade med? 87 00:08:21,360 --> 00:08:24,960 -Så hans död räknas inte? -Det har jag inte sagt. 88 00:08:25,120 --> 00:08:28,000 Självfallet kommer vi att jaga mördaren- 89 00:08:28,160 --> 00:08:31,520 -men vem hade motiv att döda Mischa? 90 00:08:31,680 --> 00:08:35,600 -En sårad älskarinna? En konkurrent? -Ni vet hur fadern är. 91 00:08:35,760 --> 00:08:38,440 -Vad tror ni? -Jag vill inte prata mer. 92 00:08:38,600 --> 00:08:43,200 Jag vill inte verka okänslig, men du hade själv motiv... 93 00:08:43,360 --> 00:08:46,280 -Tror du att jag dödade Mischa? -Vet inte. 94 00:08:46,440 --> 00:08:49,440 Du kanske såg honom med en annan kvinna. 95 00:08:49,600 --> 00:08:52,800 Vi ville hjälpa till, men blir anklagade... 96 00:08:52,960 --> 00:08:57,080 Ni bör nog hålla er i stan tills det här är utrett. 97 00:08:57,240 --> 00:09:02,440 Du var alltid avundsjuk, Jackie, men att låta det gå ut över min dotter? 98 00:09:04,560 --> 00:09:06,560 Kom nu, raring. 99 00:09:10,600 --> 00:09:13,360 Det gick ju bra. 100 00:09:19,720 --> 00:09:21,720 -God morgon, Reagan! -Hej! 101 00:09:21,880 --> 00:09:26,280 -Såg du på TV i går kväll? -Roller Derby visas bara till helgen. 102 00:09:26,440 --> 00:09:28,960 Kul! Allvarligt talat, hur såg jag ut? 103 00:09:29,120 --> 00:09:33,200 -Slipsen var lite väl vågad för TV. -Jaså? 104 00:09:33,360 --> 00:09:37,520 -Jag skojar. -Det här är ingen dans på rosor. 105 00:09:37,680 --> 00:09:41,560 Vi måste väcka åtal mot St. Clair tidigare än vi önskat. 106 00:09:41,720 --> 00:09:44,400 Han köpte nyligen en bostad i Montenegro. 107 00:09:44,560 --> 00:09:46,840 Vi vill inte att han flyr landet. 108 00:09:47,000 --> 00:09:51,880 St. Clair har mäktiga vänner i borgmästarkretsar och inom media. 109 00:09:52,040 --> 00:09:55,200 Stor mediebevakning. Vi lär hamna i hetluften. 110 00:09:55,360 --> 00:09:58,920 -Det hör till yrket. -Vad bra att du säger det. 111 00:09:59,080 --> 00:10:01,640 -Lycka till! -Skippade du morgonkaffet? 112 00:10:01,800 --> 00:10:05,320 Du är inte så snabbtänkt. St. Clair, du får honom. 113 00:10:05,480 --> 00:10:08,720 Men är inte det Kevin Firestones mål? 114 00:10:08,880 --> 00:10:12,600 Firestone är bra, men här behövs mitt bästa trumfkort. 115 00:10:12,760 --> 00:10:15,520 Tack, men det är inte rätt mot Firestone. 116 00:10:15,680 --> 00:10:18,480 Jag frågade inte efter din åsikt, Reagan. 117 00:10:18,640 --> 00:10:23,040 Jag tar hand om Firestone. Hämta materialet och börja jobba. 118 00:10:25,360 --> 00:10:28,160 Du var hans bästa vän, Boris. Vet du inget? 119 00:10:28,320 --> 00:10:31,880 Jag vet ingen som hade nåt otalt med honom. 120 00:10:32,040 --> 00:10:35,480 Enligt rykten satt du inne två år i Mischas ställe. 121 00:10:35,640 --> 00:10:38,680 Du är som en son för hans far. Nån avundsjuka? 122 00:10:38,840 --> 00:10:43,360 Om Grushenko hade trott att jag dödade Mischa vore jag redan död. 123 00:10:43,520 --> 00:10:46,240 -Såg du Mischa gå hem med nån? -Nej. 124 00:10:46,400 --> 00:10:49,680 Varför berätta det för er och inte för Grushenko? 125 00:10:49,840 --> 00:10:53,640 Annars kan du åtalas för att du hindrar rättvisan. 126 00:10:53,800 --> 00:10:56,640 Vad hände med fingret? 127 00:11:02,840 --> 00:11:05,640 Jag klämde det i en dörr. 128 00:11:05,800 --> 00:11:10,360 -Nu har vi pratat färdigt. -Du var Mischas best man. 129 00:11:10,520 --> 00:11:13,560 Struntar du i om mördaren åker fast? 130 00:11:13,720 --> 00:11:16,440 Vi skipar rättvisa på vårt sätt. 131 00:11:21,680 --> 00:11:27,000 Du behöver inte gå hungrig i dag. Min fru har gjort egen lasagne. 132 00:11:27,160 --> 00:11:30,880 -Då står jag för drickat. -Hon gör egna nudlar också. 133 00:11:31,040 --> 00:11:33,400 Det är en enorm skillnad. 134 00:11:33,560 --> 00:11:35,600 -Visste du det? -Trevligt. 135 00:11:35,760 --> 00:11:40,840 -Hörde du om Lydia Gonsalves? -Vem då? 136 00:11:41,000 --> 00:11:44,080 Jag trodde att du kände henne. Hon var polis. 137 00:11:44,240 --> 00:11:47,400 -Hon jobbade med din bror, Joe. -Just det. 138 00:11:47,560 --> 00:11:51,040 -Vad har hänt med henne? -Hon sköt sig själv. 139 00:11:53,320 --> 00:11:55,720 Tog hon livet av sig? 140 00:11:55,880 --> 00:11:58,880 Hon skulle inte ha slutat jobba så tvärt. 141 00:11:59,040 --> 00:12:02,800 Många poliser blir deprimerade när de slutar. 142 00:12:04,480 --> 00:12:09,080 Den här tjejen väntade inte ens tills hon fick sin ersättning. 143 00:12:09,240 --> 00:12:11,280 Hon var ung. 144 00:12:11,440 --> 00:12:14,400 Hon vann en tapperhetsmedalj också. 145 00:12:16,000 --> 00:12:18,520 Hej! Kevin... 146 00:12:18,680 --> 00:12:21,160 -Jag är ledsen. -Säkert. 147 00:12:21,320 --> 00:12:23,880 Tror du att jag tjatade till mig målet? 148 00:12:24,040 --> 00:12:28,400 Tro inte att du fick målet för att du är nån höjdaråklagare. 149 00:12:28,560 --> 00:12:31,840 Du blir bara utnyttjad. 150 00:12:32,000 --> 00:12:37,000 Rossellini gav dig målet för att din far är handplockad av borgmästaren. 151 00:12:37,160 --> 00:12:40,280 På så vis skyddar han sig från anklagelser om- 152 00:12:40,440 --> 00:12:45,680 -att han är ute efter borgmästaren, hans politiska rival. 153 00:12:47,960 --> 00:12:51,360 Du är bara Rossellinis redskap. 154 00:12:57,440 --> 00:13:01,320 Mitt hjärta hoppade till. Jag trodde att det var en kund. 155 00:13:01,480 --> 00:13:04,280 Vi måste ställa några fler frågor. 156 00:13:04,440 --> 00:13:08,840 Ni får ursäkta röran. Jag fick säga upp de sista. 157 00:13:09,000 --> 00:13:12,240 Sen Alex försvann har jag fått jobba konstant. 158 00:13:12,400 --> 00:13:14,960 Vadå, hjälper inte Grushenko dig? 159 00:13:15,120 --> 00:13:19,040 Nej, jag får inga allmosor från Maximilian Grushenko. 160 00:13:19,200 --> 00:13:24,240 Men din man, Alexander Vayakovsky, tillhör väl hans brigader? 161 00:13:24,400 --> 00:13:27,960 Jag visste inte vad det innebar när vi gifte oss. 162 00:13:28,120 --> 00:13:33,680 Han sprättade upp buken på en person. Vet du vad det innebär? 163 00:13:36,560 --> 00:13:39,800 Under hela domstolsförhandlingen satt jag där... 164 00:13:39,960 --> 00:13:44,080 ...och lyssnade och undrade hur det kunde vara samma man... 165 00:13:44,240 --> 00:13:49,320 ...som levt med mig, lekt med Sofia och som tagit hand om oss. 166 00:13:51,360 --> 00:13:55,480 -Gifte du dig aldrig? -Jo, under en kort period. 167 00:13:55,640 --> 00:14:00,680 -Har du inga barn? -Nog om mig. Håll dig till ämnet. 168 00:14:00,840 --> 00:14:05,160 -Vem kan ha dödat Mischa? -Det var väl jag? 169 00:14:05,320 --> 00:14:09,600 -Var inte oförskämd. -Fråga Sergei Sokolov vem det var. 170 00:14:09,760 --> 00:14:13,400 -Otänkbart. -Du vet hur upprörd han var. 171 00:14:13,560 --> 00:14:15,600 Du vet vad han sa. 172 00:14:15,760 --> 00:14:18,560 -Vem är Sergei Sokolov? -Ingen särskild. 173 00:14:18,720 --> 00:14:21,560 En rar pojke som jobbar i en blomsteraffär. 174 00:14:21,720 --> 00:14:25,520 Han var förälskad i Sofia under high school-tiden. 175 00:15:09,920 --> 00:15:13,400 Du var den första som satte dit mig. 176 00:15:13,560 --> 00:15:15,640 Det stämmer, Max. 177 00:15:15,800 --> 00:15:19,080 -Vill du ha nåt att dricka eller äta? -Nej. 178 00:15:20,920 --> 00:15:25,200 Du sa att det var ett privat möte. 179 00:15:25,360 --> 00:15:30,400 -Han är lite överbeskyddande. -Så det är ett officiellt besök? 180 00:15:33,120 --> 00:15:36,080 Jag vill framföra mina kondoleanser. 181 00:15:36,240 --> 00:15:39,000 Det är en ny slags smärta. 182 00:15:40,440 --> 00:15:44,680 Du har förlorat en son, Reagan. Du förstår. 183 00:15:44,840 --> 00:15:48,240 Jag beklagar sorgen. 184 00:15:48,400 --> 00:15:53,200 Och jag är ledsen över att se blodspillan igen i "Little Odessa". 185 00:15:55,320 --> 00:16:01,880 Det här var min fickkniv, American Elk. 186 00:16:03,760 --> 00:16:07,840 Jag gav den till Mischa när han fyllde 18. 187 00:16:10,120 --> 00:16:13,760 Jag ville inte få tillbaka den så snart. 188 00:16:13,920 --> 00:16:16,680 Jag ville aldrig få tillbaka den. 189 00:16:21,040 --> 00:16:25,920 -Minns du sista gången vi sågs? -Ja, mycket väl. 190 00:16:26,080 --> 00:16:30,840 -Jag avtjänade mitt straff. -Du borde fortfarande sitta inne. 191 00:16:31,000 --> 00:16:34,960 Vill du hitta Mischas mördare, polismästaren? 192 00:16:35,840 --> 00:16:39,280 Jag tänker inte stoppa dig. 193 00:16:43,720 --> 00:16:48,400 Ordna med din sons begravning. Ta dig tid att sörja. 194 00:16:49,840 --> 00:16:52,480 Låt oss ta hand om Mischas mördare. 195 00:16:52,640 --> 00:16:56,680 Du och din brigad får avvakta den här gången. 196 00:17:16,880 --> 00:17:20,920 -Sergei Sokolov? -Det var länge sen polisen sökte mig. 197 00:17:21,080 --> 00:17:22,960 Vi går in och snackar. 198 00:17:23,120 --> 00:17:27,880 Yuri! De här poliserna vill prata med mig. 199 00:17:28,040 --> 00:17:33,160 Jag har jobb att göra där bakom. Gör kransarna till begravningen. 200 00:17:33,320 --> 00:17:37,000 Till Grushenko-begravningen? Affärerna blomstrar väl? 201 00:17:37,160 --> 00:17:41,480 -Mischa och jag var vänner. -Ni hängde ihop förr i tiden. 202 00:17:41,640 --> 00:17:45,040 Tills jag insåg att det livet inte var nåt för mig. 203 00:17:45,200 --> 00:17:49,600 Du gjorde en hel del som ung, vandalisering, stöld, misshandel... 204 00:17:49,760 --> 00:17:52,320 Jag hade problem med min ilska. 205 00:17:52,480 --> 00:17:57,400 I Ryssland var min far ingenjör. Här var han skolvaktmästare. 206 00:17:57,560 --> 00:18:00,600 Jag skulle få ett bättre liv. 207 00:18:00,760 --> 00:18:05,920 Familjedomstolen dömde mig till terapi och ilskehantering. 208 00:18:06,080 --> 00:18:11,360 -Det hjälpte mig att ändra riktning. -Var det då ni slutade vara vänner? 209 00:18:11,520 --> 00:18:16,240 -Eller när han tog Sofia från dig? -Det där var länge sen. 210 00:18:16,400 --> 00:18:20,560 Alla blomarrangemang till förlovningsfesten måste ha svidit. 211 00:18:20,720 --> 00:18:24,920 Jag kom med blommorna, men sen var jag en gäst som alla andra. 212 00:18:25,080 --> 00:18:29,160 -Såg du Mischa gå hem med nån? -Jag hörde det. Vidrigt! 213 00:18:29,320 --> 00:18:32,200 Han var otrogen på sin egen förlovningsfest. 214 00:18:32,360 --> 00:18:34,400 Han behandlade henne som skit. 215 00:18:34,560 --> 00:18:39,240 Ilskehanteringen tycks ha fungerat. Jag måste ta det här. 216 00:18:39,400 --> 00:18:43,400 -Är det där dina vänner? -Grushenkos torpeder? Och? 217 00:18:43,560 --> 00:18:49,080 Och? De lär inte läsa upp dina rättigheter för dig som jag gör. 218 00:18:49,240 --> 00:18:52,760 -Jag hade inget med det här att göra. -Okej. 219 00:18:52,920 --> 00:18:56,600 Varför är vi här? Varför är de här? 220 00:18:56,760 --> 00:19:01,360 Fundera på att samarbeta med oss. Annars kan nästa krans vara din. 221 00:19:01,520 --> 00:19:06,000 Fel, nästa krans går till ägaren av Club Tatiana. 222 00:19:06,160 --> 00:19:10,320 -Han äger inte Club Tatiana längre. -Det luktar bränt hår. 223 00:19:10,480 --> 00:19:12,960 Inte undra på, titta på brännmärkena. 224 00:19:13,120 --> 00:19:17,160 Nån höll väl en blåslampa mot honom innan de körde in kniven. 225 00:19:17,320 --> 00:19:19,840 Grushenko eller nån ville ha svar. 226 00:19:20,000 --> 00:19:23,360 Svar på vem det var som lurade ut Mischa på lagret. 227 00:19:23,520 --> 00:19:26,840 Och varför han stängde av övervakningskamerorna- 228 00:19:27,000 --> 00:19:30,080 -för det var inte Grushenko som bad om det. 229 00:19:30,240 --> 00:19:33,040 Killen här måste ha bett om att få dö. 230 00:19:33,200 --> 00:19:36,040 Jag måste ta reda på vad det här betyder. 231 00:19:36,200 --> 00:19:41,320 -"Det här är bara den första." -Toppen! Vem står på tur? 232 00:19:41,480 --> 00:19:44,800 Det här är ett markområde i Tribecas hamn. 233 00:19:44,960 --> 00:19:49,040 Perfekt för en 90 våningar hög skyskrapa, tyckte Dick Meltzer. 234 00:19:49,200 --> 00:19:52,080 -Markspekulanten. -Dessvärre för Meltzer... 235 00:19:52,240 --> 00:19:55,360 ...fick man bara bygga ett femvåningshus där. 236 00:19:55,520 --> 00:19:59,440 Han behövde en tungviktare för att ändra stadsplanen. 237 00:19:59,600 --> 00:20:01,880 Randy St. Clair, vice borgmästare. 238 00:20:02,040 --> 00:20:06,120 Meltzer anordnade stora fester med St. Clair som hedersgäst. 239 00:20:06,280 --> 00:20:09,640 -Vadå för slags fester? -Fester på Axiom Hotel. 240 00:20:09,800 --> 00:20:14,320 -Bordellmamman Eva tog med tjejer. -Okej. 241 00:20:14,480 --> 00:20:17,080 Den 11 juni... 242 00:20:17,240 --> 00:20:20,120 ...skickar Meltzer en väska med pengar... 243 00:20:20,280 --> 00:20:23,280 ...till Josh Saunders, St. Clairs medhjälpare. 244 00:20:23,440 --> 00:20:25,440 -Tänker Meltzer vittna? -Ja. 245 00:20:25,600 --> 00:20:28,240 Men det finns problem i Firestones mål. 246 00:20:28,400 --> 00:20:32,440 Två prostituerade och en bordellmamma vittnar mot St. Clair- 247 00:20:32,600 --> 00:20:37,080 -den kyrklige fyrbarnspappan som är borgmästarens närmaste man. 248 00:20:37,240 --> 00:20:40,640 De kommer att krossa dem i korsförhöret. 249 00:20:40,800 --> 00:20:45,520 Då återstår bara Josh Saunders som vittne. 250 00:20:45,680 --> 00:20:49,520 St. Clairs närmaste man som jobbade för honom under tre år- 251 00:20:49,680 --> 00:20:52,440 -utan att upptäcka fler oegentligheter. 252 00:20:52,600 --> 00:20:55,680 Är det allt vi fick för Firestones uppgörelse? 253 00:20:55,840 --> 00:20:59,560 Det största korruptionsmålet på flera år och vad händer? 254 00:20:59,720 --> 00:21:03,400 Målet hålls vid liv med konstgjord andning. 255 00:21:03,560 --> 00:21:10,080 Om Saunders gick pengaärenden en gång, gjorde han säkert om det. 256 00:21:10,240 --> 00:21:15,000 Vi behöver ta reda på mer om Saunders. Han är lösningen. 257 00:21:17,040 --> 00:21:20,160 Han har suttit i Gulagläger, så han är tuff. 258 00:21:20,320 --> 00:21:24,800 Men den jag såg nu... Inget är som förlusten av ett barn. 259 00:21:24,960 --> 00:21:27,840 Jag har läst utredningen. Är nån misstänkt? 260 00:21:28,000 --> 00:21:32,840 Jag har träffat Grushenkos konkurrent i strippbranschen, en alban. 261 00:21:33,000 --> 00:21:37,160 Han sa att det vore lika med självmord att döda Grushenkos son. 262 00:21:37,320 --> 00:21:40,320 -Då har vi två kvar. -Den svartsjuka fästmön. 263 00:21:40,480 --> 00:21:42,720 Och den avvisade ex-pojkvännen. 264 00:21:46,040 --> 00:21:51,520 Den här klubbägaren, tror du att Grushenko dödade honom? 265 00:21:51,680 --> 00:21:53,680 Ja, det är min gissning. 266 00:21:53,840 --> 00:21:57,560 Och han hade redan gjort det innan vi träffades. 267 00:21:57,720 --> 00:22:00,800 Jag ska sätta dit den jäveln. 268 00:22:00,960 --> 00:22:04,800 -Middagen är serverad, killar. -Okej. 269 00:22:07,560 --> 00:22:12,640 Erin, hela den här affären med din chef och Randy St. Clair... 270 00:22:12,800 --> 00:22:17,040 -Lämpade han bara över det på dig? -Inte nu, snälla farfar... 271 00:22:17,200 --> 00:22:20,920 -St. Clair är inte mammas mål. -Det är inte helt sant. 272 00:22:21,080 --> 00:22:25,800 -Det var väl nån annans huvudbry? -Men nu är det mitt. 273 00:22:25,960 --> 00:22:30,480 Han inväntar valåret innan han tar itu med St. Clairs fiffel- 274 00:22:30,640 --> 00:22:33,120 -och vår Reagan blir huvudåklagare. 275 00:22:33,400 --> 00:22:37,800 -Och? Ska vi inte åtala då? -Tidpunkten är lite suspekt. 276 00:22:37,960 --> 00:22:40,680 Alla politiker har fingrarna i kakburken. 277 00:22:40,840 --> 00:22:45,200 -Det är världens näst äldsta yrke. -Och alla poliser är korrupta. 278 00:22:45,360 --> 00:22:49,040 När folk säger så om polisen tar vi illa vid oss. 279 00:22:49,200 --> 00:22:54,280 Förtjänar inte vår stad att dess affärer sköts på ett hederligt sätt? 280 00:22:54,440 --> 00:22:57,480 -Ja, varför ska han gå fri? -Ingen ska gå fri. 281 00:22:57,640 --> 00:23:03,240 Men du tillhör samma stab. Du sitter i knät på dem. 282 00:23:03,400 --> 00:23:08,720 Hur kan en smart tjej som du låta sig utnyttjas av Rossellini? 283 00:23:08,880 --> 00:23:13,640 -Nu räcker det, pappa! -Det avgör jag själv! 284 00:23:13,800 --> 00:23:16,000 Farfar! 285 00:23:16,160 --> 00:23:20,600 Okej, jag kanske inte borde ha sagt så, men det är sant. 286 00:23:36,080 --> 00:23:41,360 Ibland glömmer han nog att jag är vuxen och kan ta hand om mig själv. 287 00:23:41,520 --> 00:23:43,840 Han lugnar snart ner sig. 288 00:23:44,000 --> 00:23:49,440 Jag förstår att en del tycker att det kvittar lika. 289 00:23:50,440 --> 00:23:54,960 Om Rossellinis stjärna stiger dalar borgmästarens. 290 00:23:55,120 --> 00:23:59,600 -Det kan skapa problem för dig. -Det är inte ditt problem. 291 00:24:01,920 --> 00:24:04,360 Det är ett viktigt mål. 292 00:24:04,520 --> 00:24:08,040 -Jag är faktiskt entusiastisk. -Jag är stolt över dig. 293 00:24:08,200 --> 00:24:11,240 Åklagaren som har fått flest fällande domar. 294 00:24:11,400 --> 00:24:15,880 Och ändå tror farfar och andra att jag blir utnyttjad. 295 00:24:16,040 --> 00:24:18,400 Det är frustrerande. 296 00:24:18,560 --> 00:24:22,480 När jag blev biträdande polischef för Brooklyn South- 297 00:24:22,640 --> 00:24:26,480 -kallade min chef in mig till kontoret och sa rakt ut- 298 00:24:26,640 --> 00:24:30,800 -att han tänkte ge mig tjänsten för att pappa var polismästare. 299 00:24:30,960 --> 00:24:35,360 Han förväntade sig att jag skulle lägga in ett gott ord för honom. 300 00:24:35,520 --> 00:24:39,440 -Gjorde du det? -Nej. 301 00:24:39,600 --> 00:24:43,600 -Det är sånt som hör till. -Det kommer vi inte ifrån. 302 00:24:43,760 --> 00:24:49,280 -Du har förtjänat alla dina tjänster. -Det har du också. 303 00:24:50,640 --> 00:24:53,720 Ni är mr Randy St. Clairs personlige bankman. 304 00:24:53,880 --> 00:24:59,720 Ni förde 4,5 miljoner dollar utav hans pengar till Caymanöarna. 305 00:24:59,880 --> 00:25:02,400 Att föra över pengar är inte olagligt. 306 00:25:02,560 --> 00:25:06,480 Betalar mr St. Clair inte sina skatter är det hans problem. 307 00:25:06,640 --> 00:25:10,000 Jag talar inte om skatter utan om mutor. 308 00:25:10,160 --> 00:25:13,720 Var kundernas pengar kommer ifrån är inte vår sak. 309 00:25:13,880 --> 00:25:18,800 -Och Josh Saunders pengar? -Vår kundkontakt är konfidentiell. 310 00:25:18,960 --> 00:25:21,600 Har ni inget domstolsbeslut så... 311 00:25:25,320 --> 00:25:29,600 -Jag måste konsultera våra jurister. -Visst. 312 00:25:30,600 --> 00:25:35,760 Vet de hur många resor ni gjorde till Västindien med mr Saunders? 313 00:25:35,920 --> 00:25:39,040 -Det var affärsresor. -Javisst. 314 00:25:39,200 --> 00:25:43,480 Saint Kitts, Curaçao, Brittiska Jungfruöarna. 315 00:25:43,640 --> 00:25:49,320 Många middagar och hotellsviter som ni delade med mr Saunders. 316 00:25:49,480 --> 00:25:55,760 -Det är inte heller olagligt. -Nej, det är det inte. 317 00:25:55,920 --> 00:26:01,680 Men det är det att hjälpa mr Saunders att pressa St. Clair på pengar- 318 00:26:01,840 --> 00:26:06,640 -och att gömma pengar i en fingerad stiftelse som styrs av mr Saunders. 319 00:26:06,800 --> 00:26:10,160 Det ger 10-15 års fängelse. 320 00:26:11,120 --> 00:26:15,640 Ett samarbete med oss kan vara den enda möjliga utvägen. 321 00:26:23,600 --> 00:26:25,600 Vad vill ni veta? 322 00:26:28,880 --> 00:26:33,320 Sergei, vi har gått igenom din telefontrafik. Vi måste prata. 323 00:26:33,480 --> 00:26:37,400 Hallå? Vi måste prata med dig. 324 00:26:37,560 --> 00:26:40,800 -Jag har inget mer att säga. -Inget att säga? 325 00:26:40,960 --> 00:26:45,000 Men du sa mycket till Sofia och hennes mamma innan mordet. 326 00:26:45,160 --> 00:26:49,680 Jag försökte stoppa giftermålet. Mamman hade inget emot det. 327 00:26:49,840 --> 00:26:52,720 Men hon trodde inte att det skulle sluta så. 328 00:26:52,880 --> 00:26:58,200 -Jag säger inget mer utan en advokat. -Då vet vi att vi har rätt kille. 329 00:26:58,360 --> 00:27:00,360 Då jobbar vi ännu hårdare. 330 00:27:00,520 --> 00:27:07,200 Gör det ni måste göra. Själv måste jag leverera de här blommorna. 331 00:27:10,840 --> 00:27:12,840 Idiot... 332 00:27:28,840 --> 00:27:31,240 Sergei Sokolov? Lever han ännu? 333 00:27:31,400 --> 00:27:37,040 Svåra brännskador, inre blödningar i lever, mjälte samt i hjärnan. 334 00:27:37,200 --> 00:27:41,520 -Överlever han? -Jag är inte optimistisk. 335 00:27:44,120 --> 00:27:46,960 -Vad säger de? -Det ser illa ut. 336 00:27:51,760 --> 00:27:54,400 -Polismästaren... -Polischef Winston... 337 00:27:54,560 --> 00:27:57,120 Är ni oskadda? Och bomboffret? 338 00:27:57,280 --> 00:28:00,600 Han är misstänkt för mordet, men knappt vid liv. 339 00:28:00,760 --> 00:28:03,520 Bombpatrullen analyserar bombanordningen. 340 00:28:03,680 --> 00:28:06,560 Den tycks vara avancerad, mobilutlöst. 341 00:28:06,720 --> 00:28:08,720 -Fjärrstyrd? -Det ser så ut. 342 00:28:08,880 --> 00:28:12,040 Kan vi knyta det till Grushenkos tidigare dåd? 343 00:28:12,200 --> 00:28:17,680 -Inte enligt bombpatrullen. -Rörbomber har ersatts av ny teknik. 344 00:28:17,840 --> 00:28:20,560 -Nya metoder. -Nya metoder, samma fiender. 345 00:28:20,720 --> 00:28:24,680 Kolla med Interpol om några av Grushenkos män matchar. 346 00:28:24,840 --> 00:28:27,080 Grushenko ska ställas till svars. 347 00:28:27,240 --> 00:28:31,760 Det råder inte en tystnadens lag bland hans folk utan en svekets lag. 348 00:28:31,920 --> 00:28:35,720 Så kom vi åt brigaderna då och nu ska vi göra slut på dem. 349 00:28:35,880 --> 00:28:38,880 Ingen ska få förvandla min stad till Bagdad. 350 00:28:39,040 --> 00:28:41,840 Kom in, mr Saunders. 351 00:28:42,000 --> 00:28:45,280 -Var är Kevin Firestone? -Han gör annat nu. 352 00:28:45,440 --> 00:28:47,520 Det här är Erin Reagan. 353 00:28:47,680 --> 00:28:51,640 Vår överenskommelse gäller förutsatt att ni talar sanning- 354 00:28:51,800 --> 00:28:54,240 -här och nu och sen när ni vittnar. 355 00:28:54,400 --> 00:28:56,760 Kevin drog allt det där för mig. 356 00:28:56,920 --> 00:29:01,440 Innan han visste att ni utövade utpressning mot er chef, St. Clair. 357 00:29:01,600 --> 00:29:04,040 -Jag vet inte vad ni pratar om. -Inte? 358 00:29:04,200 --> 00:29:06,840 Chelsea Cole, den fingerade stiftelsen... 359 00:29:07,000 --> 00:29:09,560 St. Clair kunde knappast gå till polis- 360 00:29:09,720 --> 00:29:12,600 -eftersom det rörde sig om smutsiga pengar. 361 00:29:12,760 --> 00:29:18,520 Vad sägs om 2,3 miljoner dollar på fem olika konton i skatteparadis? 362 00:29:18,680 --> 00:29:24,400 Ni och Chelsea skulle väl leva livet efter att du avtjänat dina två år? 363 00:29:24,560 --> 00:29:27,920 Glöm överenskommelsen med Kevin Firestone. 364 00:29:28,080 --> 00:29:33,640 Här är den nya överenskommelsen: Berätta om St. Clairs olagligheter- 365 00:29:33,800 --> 00:29:39,560 -i tjänsten så bestämmer vi om det blir nån överenskommelse. 366 00:29:41,840 --> 00:29:46,000 -Jag vill prata med min advokat. -Några visdomsord på vägen... 367 00:29:46,160 --> 00:29:48,680 Chelsea lär inte vänta på er- 368 00:29:48,840 --> 00:29:53,800 -utanför fängelset när ni kommer ut. Hon har redan gjort upp med oss. 369 00:29:53,960 --> 00:29:57,920 Se till att mr Saunders förs till häktet. 370 00:30:01,520 --> 00:30:03,640 Vänta! 371 00:30:03,800 --> 00:30:05,800 Jag ska berätta. 372 00:30:09,440 --> 00:30:13,160 Det borde räcka för en husrannsakan. Perfekt! 373 00:30:13,320 --> 00:30:16,200 Det gällde Boris Litvinenkom. 374 00:30:16,360 --> 00:30:18,480 -Från kaféet? -Mischas best man. 375 00:30:18,640 --> 00:30:21,640 Ex-rebell från Uzbekistan med bombkunskaper. 376 00:30:21,800 --> 00:30:25,040 -Det förklarar fingret som saknades. -Vi sticker. 377 00:30:31,720 --> 00:30:35,640 Stå stilla! Polis! Backa, ner på golvet! 378 00:30:35,800 --> 00:30:39,120 -Ligg kvar på golvet! -Här borta, på skrivbordet. 379 00:30:39,280 --> 00:30:43,080 Ta hit bombpatrullen! Här har vi utlösare, kretskort... 380 00:30:43,240 --> 00:30:45,240 Som en Sovjetisk nationaldag. 381 00:30:45,400 --> 00:30:48,600 Vi lär hitta sprängmedelsrester från vår bomb. 382 00:30:48,760 --> 00:30:51,400 Hej, Boris! Ursäkta att vi stormar in. 383 00:30:51,560 --> 00:30:55,560 -Jag har rätt att tiga. -Du vet inte vad jag ska säga än. 384 00:30:55,720 --> 00:30:59,200 Jag pratade med läkaren. Sergei är vid medvetande. 385 00:30:59,360 --> 00:31:03,200 -Han kanske har blivit klokare nu. -In med honom i bilen. 386 00:31:03,360 --> 00:31:08,600 -Dig är det inte lätt att döda. -Jag är ju ryss. 387 00:31:08,760 --> 00:31:13,600 Jag är ledsen att behöva meddela att vi tror att du dödade Grushenko. 388 00:31:13,760 --> 00:31:16,960 -Nej. -Inte? 389 00:31:17,120 --> 00:31:20,280 Maximilian Grushenko tror att du dödade sonen. 390 00:31:20,440 --> 00:31:24,480 -Men det gjorde jag inte. -Vem var det då? 391 00:31:24,640 --> 00:31:27,720 Jag vet inte. 392 00:31:28,880 --> 00:31:34,040 Vet du vad, Sergei? Du vet mycket mer än du vill säga. 393 00:31:34,200 --> 00:31:37,040 Jag vet inte vem som dödade Mischa. 394 00:31:37,200 --> 00:31:39,320 Vad vet du då? 395 00:31:39,480 --> 00:31:43,040 Jag vet vem Mischa gick iväg med på festen. 396 00:31:43,200 --> 00:31:47,920 Vem gick iväg med Mischa på festen? Kom igen nu! 397 00:31:48,080 --> 00:31:50,680 Hon heter Svetlana Bayul. 398 00:31:50,840 --> 00:31:53,640 -Var kan vi hitta henne? -Klädaffären. 399 00:31:53,800 --> 00:31:58,200 Hon jobbade i Anna Vayakovskys klädaffär. 400 00:31:59,200 --> 00:32:01,720 Din vän Annas klädaffär. 401 00:32:13,120 --> 00:32:15,520 Vi har besök. 402 00:32:15,680 --> 00:32:18,240 Polisen? Vad vill de nu då? 403 00:32:19,520 --> 00:32:22,240 Hej! 404 00:32:22,400 --> 00:32:26,520 Min partner och jag tror att vi vet vem som dödade Mischa. 405 00:32:26,680 --> 00:32:31,920 -Sergei Sokolov? -Han skulle aldrig göra nåt sånt. 406 00:32:32,080 --> 00:32:36,240 -Vem var det då? -Vill du berätta, Anna? 407 00:32:37,240 --> 00:32:41,560 Berätta om Svetlana Bayuls flygbiljett till Kiev. 408 00:32:41,720 --> 00:32:44,000 Hennes mamma var sjuk. 409 00:32:44,160 --> 00:32:47,480 Du skickade 2 000 dollar till henne på morddagen. 410 00:32:47,640 --> 00:32:52,040 Jag förstår inte. Ska Svetlana ha dödat Mischa? 411 00:32:52,200 --> 00:32:57,840 Nej, älskling. Svetlana lockade bort Mischa från festen. 412 00:32:58,000 --> 00:33:01,400 Svetlana trodde att jag skulle ta en bild på dem- 413 00:33:01,560 --> 00:33:04,120 -som bevis på att han var en usel man. 414 00:33:04,280 --> 00:33:07,160 Hon trodde inte att jag skulle skjuta honom. 415 00:33:07,320 --> 00:33:11,800 Skjuta honom? Du? 416 00:33:11,960 --> 00:33:15,680 Jag försökte få dig att ändra dig på alla sätt och vis. 417 00:33:15,840 --> 00:33:18,120 Du skulle inte gå i mina fotspår. 418 00:33:18,280 --> 00:33:22,800 -Men båda föräldrarna i fängelse? -Det finns olika slags fängelser. 419 00:33:22,960 --> 00:33:27,320 Jag bytte ett mot ett annat för Sofias skull. 420 00:33:27,480 --> 00:33:30,880 Bra val. "Du har rätt att tiga." 421 00:33:31,040 --> 00:33:35,120 -Jag kan allt det där. -Som du vill... 422 00:33:35,280 --> 00:33:38,960 -Jag gjorde det av kärlek, Sofia. -Snälla mamma... 423 00:33:39,120 --> 00:33:42,240 Säg att det inte är sant! 424 00:33:42,400 --> 00:33:47,600 Vi åt pommes frites och drack cola efter skolan. Vad har hänt med dig? 425 00:33:47,760 --> 00:33:50,240 Vi var barn då. 426 00:33:50,400 --> 00:33:53,120 Kom igen nu. 427 00:34:01,240 --> 00:34:04,200 Kör henne nu. Då har vi Grushenko kvar. 428 00:34:06,480 --> 00:34:10,480 Vänta tills du hör honom vittna. Du lär må som en kung. 429 00:34:10,640 --> 00:34:15,240 Det handlar inte om att vinna eller förlora...eller om politik. 430 00:34:15,400 --> 00:34:20,000 Var det svårt att berätta för familjeklanen? Jag har tänkt på det. 431 00:34:20,160 --> 00:34:23,840 Och att borgmästaren fick sig en törn gjorde väl inget? 432 00:34:24,000 --> 00:34:30,640 Vill du leva i en stad där rika och mäktiga har en egen rättvisa? 433 00:34:30,800 --> 00:34:35,200 Ursäkta, men jag är trött på att hamna i kläm. Jag måste gå. 434 00:34:35,360 --> 00:34:38,840 Vill du leva i en stad där chefsåklagaren- 435 00:34:39,000 --> 00:34:41,800 -bjuder sin bästa åklagare på en drink? 436 00:34:41,960 --> 00:34:44,880 -I teorin? -Om fem minuter. 437 00:34:45,040 --> 00:34:47,200 Jag hämtar min kappa. 438 00:34:47,360 --> 00:34:51,320 -Jag måste nog agera kreativt här. -Ja, gör din grej. 439 00:34:51,480 --> 00:34:53,480 Det vet du att jag gör. 440 00:34:57,360 --> 00:34:59,960 Se till att ingen avbryter. 441 00:35:01,320 --> 00:35:06,080 -Ska du ta i med hårdhandskarna? -Och hugga av resten av dina fingrar? 442 00:35:06,240 --> 00:35:09,360 Och bryta av dig armen? 443 00:35:10,600 --> 00:35:15,480 Om det skulle få dig att avslöja Grushenko skulle jag gärna göra det. 444 00:35:17,000 --> 00:35:21,360 -Avslöja Grushenko? -Ja, det kommer du inte att göra. 445 00:35:21,520 --> 00:35:26,320 Varför skulle du göra det? Det är en sak du inte förstår. 446 00:35:26,480 --> 00:35:29,520 Grushenko glömde säga att det är nya tider. 447 00:35:29,680 --> 00:35:33,480 De där bomberna du gör i ditt lilla bombrum- 448 00:35:33,640 --> 00:35:37,800 -klassas numera som massförstörelsevapen. 449 00:35:40,480 --> 00:35:43,880 -Vad menar du? -Det är ett mycket allvarligt brott. 450 00:35:44,040 --> 00:35:48,960 Dödsstraff, i bästa fall livstid utan möjlighet till benådning. 451 00:35:52,600 --> 00:35:58,480 Du tycks inte fatta. Du är inte som en son för Grushenko. 452 00:35:58,640 --> 00:36:02,160 Du betyder ingenting för honom. 453 00:36:02,320 --> 00:36:05,800 För honom får du gärna sitta inne hela livet- 454 00:36:05,960 --> 00:36:09,680 -för mordet han beställde på Sergei. 455 00:36:10,960 --> 00:36:15,840 Och om jag kan knyta dig till mordet på nattklubbsägaren- 456 00:36:16,000 --> 00:36:20,120 -kommer han att låta dig ta smällen för det också. 457 00:36:20,280 --> 00:36:24,400 Men troligen höll du bara i killen- 458 00:36:24,560 --> 00:36:29,320 -när Grushenko höll blåslampan mot honom och stack kniven i huvudet. 459 00:36:29,480 --> 00:36:31,520 Och tryckte in kniven. 460 00:36:31,680 --> 00:36:36,280 -Rakt genom kraniet och in i hjärnan. -Jag vet inte vad du pratar om. 461 00:36:36,440 --> 00:36:40,520 Jo, det gör du. Men du tänker inte avslöja Grushenko. 462 00:36:40,680 --> 00:36:44,360 För du är som en son för honom. 463 00:36:44,520 --> 00:36:48,560 Lyssna nu, Boris. Vet du vad Grushenko gör nu? 464 00:36:48,720 --> 00:36:53,640 Han går säkert och sörjer sin riktiga son och skrattar åt dig. 465 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 FBI är på väg, hårdingen. 466 00:36:57,160 --> 00:37:00,120 Vänta! Kom tillbaka! 467 00:37:00,280 --> 00:37:03,760 Kom tillbaka! 468 00:37:03,920 --> 00:37:09,520 Jag ska berätta om Grushenko, nattklubbskillen och om allt. 469 00:37:09,680 --> 00:37:11,680 Kom tillbaka! Kom igen! 470 00:37:11,840 --> 00:37:14,880 Du får hela brigaden. Kom tillbaka! 471 00:37:15,040 --> 00:37:19,440 Hej, Nicky! Jag tar en drink med en kollega. 472 00:37:19,600 --> 00:37:23,960 Ät middag utan mig. Jag kommer så fort jag kan. 473 00:37:24,120 --> 00:37:26,440 Jag älskar dig... 474 00:37:26,600 --> 00:37:30,080 -Hur gammal är din dotter? -14. 475 00:37:30,240 --> 00:37:33,560 -Det är en underbar ålder. -På vilket sätt då? 476 00:37:33,720 --> 00:37:37,960 Du har rätt. Det är en hemsk ålder. Nu minns jag allt. 477 00:37:38,120 --> 00:37:42,160 -Jag tänker ofta på det. -Din hemska tonårstid? 478 00:37:42,320 --> 00:37:45,720 På hur det skulle vara att ha barn. 479 00:37:45,880 --> 00:37:49,080 För en känd kvinnokarl och arbetsnarkoman- 480 00:37:49,240 --> 00:37:51,240 -är det väl inte aktuellt? 481 00:37:51,400 --> 00:37:57,640 -Jag kan ändra mig till 50 procent. -Vilka 50 procent? 482 00:37:57,800 --> 00:38:02,800 -Jag tänker lyxa till det med taxi. -Nej då, jag kör hem dig. 483 00:38:02,960 --> 00:38:07,240 -Det behövs inte. -Bilen står längre ner på gatan. 484 00:38:08,920 --> 00:38:12,720 -Det är kyligare nu. -Varsågod. 485 00:38:12,880 --> 00:38:14,880 Bilen stod ju längre ner på... 486 00:38:15,040 --> 00:38:17,960 ...gatan. 487 00:38:28,120 --> 00:38:33,280 -Det där har jag inte bett om. -Inte? 488 00:38:45,120 --> 00:38:48,240 POLIS BELÖNAD MED TAPPER- HETSMEDALJ FUNNEN DÖD 489 00:40:04,960 --> 00:40:08,880 Inte illa, vi tog Grushenko, men det var tråkigt med Anna. 490 00:40:09,040 --> 00:40:12,440 Hon offrade allt för sina barn. 491 00:40:13,960 --> 00:40:17,000 Jag hoppas att det var värt det. 492 00:40:17,160 --> 00:40:21,280 Jag vet att det kanske låter märkligt, men... 493 00:40:21,440 --> 00:40:24,280 På sätt och vis kan jag förstå det. 494 00:40:24,440 --> 00:40:27,040 -Är det vansinne? -Nej. 495 00:40:27,200 --> 00:40:33,040 Det finns nån logik i det på nåt mörkt, dystert, ryskt vis. 496 00:40:59,600 --> 00:41:03,600 Text: Karin Lundberg www.sdimedia.com 43182