subtitlecat.com

All language subtitles for Blue Bloods (2010) - S01E10 - After Hours [WEBDL-1080p][AC3 5.1][h264]-TWASERiES.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,160 --> 00:00:17,160 Ni två, kom hit! De här två... 2 00:00:17,320 --> 00:00:19,600 -Hej, minns du mig? -Inte i kväll. 3 00:00:19,760 --> 00:00:22,760 -Bara vi två! Här borta! -Du! 4 00:00:22,920 --> 00:00:26,400 -Vad stilig du är i dag, King. -Inte du, bara hon. 5 00:00:26,560 --> 00:00:30,320 -Tyvärr... -King! 6 00:00:30,480 --> 00:00:34,160 -Du! Du ser fantastisk ut. -Hej, King! 7 00:00:35,360 --> 00:00:39,840 Vänner, varsågod, trevligt. Du står inte med på listan. 8 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 -Vilken lista? -Min. 9 00:00:42,160 --> 00:00:46,680 -Vet du inte vem jag är? -Kostymnissen som inte kommer in. 10 00:00:46,840 --> 00:00:49,280 Så du tycker att jag är ett skämt? 11 00:00:49,440 --> 00:00:54,280 -Vill du ha en Glock 9 mm i ansiktet? -Av dig och vilken hedgefond? 12 00:00:56,400 --> 00:01:02,120 King är död! Kungen är död! Du är död! 13 00:01:02,280 --> 00:01:05,880 Du... Kom igen. 14 00:01:06,040 --> 00:01:09,840 Håll upp händerna som skydd. Håll upp dem hela tiden. 15 00:01:10,000 --> 00:01:14,760 Såja, ett-två, ett-två... Akta vänstern! 16 00:01:14,920 --> 00:01:18,640 Nu är det din tur, Sean. Sitt där och låt din bror... 17 00:01:18,800 --> 00:01:23,240 -Akta högern! -Vad gör du, din lilla knäppis? 18 00:01:23,400 --> 00:01:26,720 Okej, nu är det färdiglekt. Ge pappa en kram. 19 00:01:26,880 --> 00:01:30,920 -Han jobbar natt den här veckan. -Nej, fem minuter till! 20 00:01:31,080 --> 00:01:37,280 Nej, nej! Gå dit upp och gör er i ordning så kommer jag strax. Gå nu! 21 00:01:37,440 --> 00:01:41,880 -Det var fusk. Jag var inte beredd. -Borsta tänderna nu! 22 00:01:42,040 --> 00:01:47,200 -Jag hatar när du jobbar natt. -Efter midnatt händer inget bra. 23 00:01:47,360 --> 00:01:51,960 Var försiktig där ute. Akta vänstern och akta högern... 24 00:02:00,920 --> 00:02:05,480 Jag vet. Absolut, Jimmy. Jag ser fram emot morgondagen. 25 00:02:05,640 --> 00:02:08,840 Grattis på årsdagen! 26 00:02:09,000 --> 00:02:13,040 -Grattis på årsdagen? -Ett internt skämt partner emellan. 27 00:02:13,200 --> 00:02:17,400 Jimmy Burke... Jag tyckte att jag hörde nåt som slingrade sig. 28 00:02:17,560 --> 00:02:20,880 Inte felfri, men ändock min partner. Är det bekant? 29 00:02:21,040 --> 00:02:24,920 Om du ändå hade ärvt mammas matlagning istället för minnet. 30 00:02:25,080 --> 00:02:27,880 Men jag fick ditt gladlynta sinne. 31 00:02:28,040 --> 00:02:31,880 Var inte du inblandad i nån skottlossning på den tiden? 32 00:02:32,040 --> 00:02:37,200 -Jo, det var jag. -Det har du aldrig berättat om. 33 00:02:37,360 --> 00:02:41,040 Jag ville inte att ni barn skulle veta- 34 00:02:41,200 --> 00:02:44,400 -att jag nästan strök med på ett hustak i Harlem. 35 00:02:44,560 --> 00:02:51,360 -Var det så illa? -Därför ringer jag honom varje år. 36 00:02:52,720 --> 00:02:55,760 Det är en viktig dag i morgon. God natt! 37 00:02:55,920 --> 00:03:00,600 -God natt, Francis. -God natt, pappa. 38 00:03:02,200 --> 00:03:06,120 Jimmy Burke tog emot två kulor som var ämnade för er far. 39 00:03:06,280 --> 00:03:09,800 Han var borta ett halvår från jobbet. 40 00:03:09,960 --> 00:03:13,560 Hur kan du ha nåt emot en kille som räddade pappas liv? 41 00:03:13,720 --> 00:03:16,160 Hoppsan! 42 00:03:16,320 --> 00:03:19,120 Din kung ligger visst risigt till. 43 00:03:33,400 --> 00:03:36,960 Jag älskar den här stan på natten. Lyssna! 44 00:03:37,120 --> 00:03:43,840 Vi ska gå ut i kväll 45 00:03:44,000 --> 00:03:47,040 Danny och Jackie ska gå ut i kväll 46 00:03:47,200 --> 00:03:49,480 -Har du kul, Reagan? -Absolut! 47 00:03:49,640 --> 00:03:52,520 Vi mötte nyss en transsexuell eskorttjej- 48 00:03:52,680 --> 00:03:57,000 -som trodde att psykiatern tog hennes labradoodle. Det är väl kul? 49 00:03:57,160 --> 00:04:00,040 Central Park och Times Square är väl inget? 50 00:04:00,200 --> 00:04:03,400 Den här sidan av New York ser man inte på vykort. 51 00:04:03,560 --> 00:04:05,760 Vykort med prostituerade transor. 52 00:04:05,920 --> 00:04:09,560 -Skulle du vilja vara nån annanstans? -Ja, i min säng! 53 00:04:09,720 --> 00:04:14,200 I din säng? Flytta till Jersey då. Den här stan sover aldrig. 54 00:04:14,360 --> 00:04:19,560 -Jag älskar New York! -Jag vet. 55 00:04:21,160 --> 00:04:23,360 King, släpp in mig! 56 00:04:27,880 --> 00:04:29,880 Ner! 57 00:04:30,040 --> 00:04:34,000 King? King! Hämta hjälp! 58 00:04:57,960 --> 00:05:03,320 Han dog på platsen. Richard King, 27 år, alias King, dörrvakt. 59 00:05:03,480 --> 00:05:05,520 Skotten kom från nån på gatan. 60 00:05:05,680 --> 00:05:08,400 -Ögonvittnen? -Folk som stod i kön. 61 00:05:08,560 --> 00:05:10,600 Men alla tittade hitåt. 62 00:05:10,760 --> 00:05:14,400 Man hör skottlossning, folk får panik, de är fulla... 63 00:05:14,560 --> 00:05:16,880 När de lugnat sig är skytten borta. 64 00:05:17,040 --> 00:05:20,160 -Har du gjort det här förut? -Ja, några gånger. 65 00:05:20,320 --> 00:05:24,480 -Hörde nån nåt? -Vittnen har hört ett skott. 66 00:05:24,640 --> 00:05:29,000 -Skottet gick genom halsen. -Där har vi ett nyktert öga. 67 00:05:29,160 --> 00:05:32,880 -Är nån från klubben här? -Ägaren står där. 68 00:05:34,120 --> 00:05:37,320 -Äger Sabrina Glick stället? -Känner du henne? 69 00:05:37,480 --> 00:05:40,680 Jag har bara läst om henne på skvallersidorna. 70 00:05:40,840 --> 00:05:44,920 Du skulle gilla henne. Hon kommer bara fram på natten. 71 00:05:45,080 --> 00:05:50,560 -Jag kan förhöra henne om ni vill. -Kul! Stick nu. 72 00:05:50,720 --> 00:05:55,240 Jag kom ut för att kolla läget. Jag stod några meter bort. 73 00:05:55,400 --> 00:05:59,840 -Du såg inte vem som sköt? -Här ser man allt. 74 00:06:00,000 --> 00:06:03,240 Skytten syns inte i bild. 75 00:06:03,400 --> 00:06:07,480 -Var stod du? -Precis här. 76 00:06:07,640 --> 00:06:11,840 Har du fler kameror? Från andra vinklar? Man ser knappt nåt. 77 00:06:12,000 --> 00:06:14,360 Vi tar med kameran som bevisning. 78 00:06:14,520 --> 00:06:18,080 Tekniska enheten kan nog få fram en större bildvinkel. 79 00:06:18,240 --> 00:06:24,080 -Vem var den här King? -Som Brad Pitt i Thelma och Louise. 80 00:06:24,240 --> 00:06:29,720 Två månader efter att han fick jobbet blev vi hetaste klubben i New York. 81 00:06:29,880 --> 00:06:34,440 -På grund av en dörrvakt? -Dj:ar och dörrvakter är kändisar. 82 00:06:34,600 --> 00:06:40,640 De är de riktiga stjärnorna. Jag har jobbat som dörrvakt på The Vault. 83 00:06:40,800 --> 00:06:44,960 -Är du för gammal nu? -För gift, och tvåbarnspappa. 84 00:06:45,120 --> 00:06:49,280 -Vad synd. -Okej, då så... 85 00:06:49,440 --> 00:06:53,160 Hade King några flickvänner, svartsjuka älskarinnor? 86 00:06:53,320 --> 00:06:57,840 Benita Ginn, nattsjuksköterska på sjukhuset nere i centrum. 87 00:06:58,000 --> 00:07:00,640 Vacker, gullig, inte mördartypen precis. 88 00:07:00,800 --> 00:07:05,160 -Hade han några fiender? -Stora delar av stan. 89 00:07:05,320 --> 00:07:09,080 Dörrvakter är de enda som kan avvisa rika och mäktiga. 90 00:07:09,240 --> 00:07:13,360 -Blev nån förbannad på King i går? -Nu när du säger det... 91 00:07:13,520 --> 00:07:19,000 En av våra kunder blev ganska arg när King nekade honom inträde. 92 00:07:19,160 --> 00:07:22,680 Han hotade med att komma tillbaka med ett vapen. 93 00:07:22,840 --> 00:07:28,120 -Vet du vad han heter? -Vince Walker, fondförvaltare. 94 00:07:28,280 --> 00:07:31,360 Vet du var vi kan hitta Vince Walker? 95 00:07:32,840 --> 00:07:37,040 -Har du numret till honom? -Och alla andra som är nåt. 96 00:07:37,200 --> 00:07:41,960 -Hon har inte mitt nummer. -130 North Moore, Tribeca. 97 00:07:42,120 --> 00:07:46,200 Vi får gå ut med info om honom. Han kan vara flyktbenägen. 98 00:07:46,360 --> 00:07:52,200 -Tveka inte att ringa om det är nåt. -Ingen fara, Danny. 99 00:07:52,360 --> 00:07:55,240 Vänta... 100 00:07:57,560 --> 00:08:02,720 -Ring du också. -Tack. 101 00:08:09,680 --> 00:08:15,160 Hon gör sin specialisttjänstgöring i Laguna. En läkare i familjen... 102 00:08:15,320 --> 00:08:18,920 Vad är mest osannolikt, att Mary Kathleen är läkare- 103 00:08:19,080 --> 00:08:24,200 -eller att nån ur familjen Burke bor i Laguna? 104 00:08:25,200 --> 00:08:27,240 Har du nåt på hjärtat, Jimmy? 105 00:08:27,400 --> 00:08:31,200 Ryktet går att biträdande polischefen Russo tänker sluta. 106 00:08:31,360 --> 00:08:35,080 Ja, han lämnar in sin avskedsansökan i veckan. 107 00:08:36,560 --> 00:08:40,840 Tror du att man kan komma i åtanke för tjänsten? 108 00:08:41,000 --> 00:08:47,440 Att vara näst högst i rang vid Manhattan South vore ett rejält lyft. 109 00:08:47,600 --> 00:08:50,640 -Trivs du inte på 15:e distriktet? -Jovisst. 110 00:08:50,800 --> 00:08:55,840 Jag har haft samma tjänst i tre år. Jag är redo för en ny utmaning. 111 00:08:56,000 --> 00:08:59,080 -Ni har bra statistik. -Och bättre blir den. 112 00:08:59,240 --> 00:09:03,520 Jag presenterar nya siffror för CompStat snart. Ni lär bli nöjda. 113 00:09:03,680 --> 00:09:07,200 Du vet ju hur jag jobbar. Jag ingår inga avtal. 114 00:09:07,360 --> 00:09:12,400 -Du måste vara rätt man för jobbet. -Jag vill bara komma i åtanke. 115 00:09:13,720 --> 00:09:20,160 -Och vad gör de här snyggingarna? -Erin Reagan, i egen hög person... 116 00:09:20,320 --> 00:09:23,760 Domare Walters ogillade min husrannsakan och beslag. 117 00:09:23,920 --> 00:09:26,720 Jag ville bjuda honom på potatisplättar. 118 00:09:26,880 --> 00:09:30,000 Men han går på en diet utan kolhydrater. 119 00:09:30,160 --> 00:09:33,080 Du är som en blomma som pryder bordet. 120 00:09:33,240 --> 00:09:36,600 -Vill du ha lite kaffe? -Ja, jag gör er sällskap. 121 00:09:36,760 --> 00:09:39,800 Vi missade honom just. Han har stuckit. 122 00:09:39,960 --> 00:09:44,520 Wall Street Heliport. Han har hyrt en helikopter med sitt kreditkort. 123 00:09:44,680 --> 00:09:47,280 -Ska han åka på sightseeing? -Ja. 124 00:09:56,320 --> 00:10:01,800 Stäng av motorn nu! Upp med händerna! 125 00:10:01,960 --> 00:10:04,520 -Det var inte jag! -Va? 126 00:10:04,680 --> 00:10:09,840 Var det inte du? Men då så, hoppa in i helikoptern igen. Trevlig resa! 127 00:10:10,000 --> 00:10:13,200 Låt honom åka. Han har inte gjort nåt. 128 00:10:13,360 --> 00:10:18,680 -Han skämtar, din idiot! -Kom igen nu! 129 00:10:25,200 --> 00:10:30,080 -Min klient har inte gjort nåt. -Och varför skulle han till Kuba? 130 00:10:30,240 --> 00:10:33,840 Ett av få länder som vi inte har utlämningsavtal med. 131 00:10:34,000 --> 00:10:38,120 Han visste att det såg illa ut. Men han är en god medborgare. 132 00:10:38,280 --> 00:10:40,400 Nej, han är ett kräk. 133 00:10:40,560 --> 00:10:44,960 Men vi är snälla här. Har han ett bra alibi lyssnar vi gärna. 134 00:10:45,120 --> 00:10:47,760 Annars blir det tre mål mat och en brits. 135 00:10:47,920 --> 00:10:53,240 Okej, inspektören. Ta en åktur till helvetet. 136 00:11:03,320 --> 00:11:07,640 -Vad sjutton är det här för ställe? -Ett dominatrix-näste. 137 00:11:07,800 --> 00:11:13,520 Säg inte att du älskar den här sidan av New York också? 138 00:11:13,680 --> 00:11:17,760 Folk har en felaktig bild av vad vi håller på med här. 139 00:11:17,920 --> 00:11:22,280 Våra kunder är vanliga invånare. Många är framgångsrika affärsmän. 140 00:11:22,440 --> 00:11:26,400 Du spöar skiten ur bortskämda rika män som hatar sig själva. 141 00:11:26,560 --> 00:11:29,720 -Det är mer komplicerat än så. -Jag tror dig. 142 00:11:29,880 --> 00:11:34,680 En kille sa åt mig att slicka på hans skor. Han fick en bruten näsa. 143 00:11:37,320 --> 00:11:40,720 Du verkar inte vara den undergivna typen precis. 144 00:11:40,880 --> 00:11:46,240 När jag tar fram handbojorna är det ingen lek. Rör mig inte. 145 00:11:47,800 --> 00:11:52,840 Som jag sa var mr Walker här vid tidpunkten i fråga. 146 00:11:53,000 --> 00:11:55,440 Om du inte vill att jag piskar dig- 147 00:11:55,600 --> 00:12:00,760 -eller om du inte vill ge mig smisk, så följer jag er ut. 148 00:12:00,920 --> 00:12:03,600 Vi är inte riktigt klara än. 149 00:12:03,760 --> 00:12:06,160 -Aj, det där gör ont... -Säkert. 150 00:12:06,320 --> 00:12:10,360 Du talar säkert sanning, men har du några riktiga bevis? 151 00:12:11,360 --> 00:12:15,720 Ser du tidkoden? Som jag sa, klockan 03.25. 152 00:12:15,880 --> 00:12:18,160 -Högre! -Voff! 153 00:12:18,320 --> 00:12:21,680 Och han förvaltar en fond värd 700 miljoner dollar? 154 00:12:21,840 --> 00:12:24,600 Jag undrar varför vår ekonomi är i botten? 155 00:12:24,760 --> 00:12:28,680 -Är det där en blöja? -Det ser så ut. 156 00:12:29,880 --> 00:12:34,560 God morgon! 15:e polisdistriktet kan stolt rapportera- 157 00:12:34,720 --> 00:12:39,800 -en minskning av våldsbrotten med 20 procent under den senaste tiden. 158 00:12:41,240 --> 00:12:45,080 -Stå upp! -Varsågod och sitt. 159 00:12:45,240 --> 00:12:50,280 Berätta om de väpnade rånen i området kring 68th Street Station. 160 00:12:50,440 --> 00:12:53,840 -Vilka åtgärder vidtogs? -Flera olika insatser. 161 00:12:54,000 --> 00:12:58,480 Ökat fokus på rånen samt fler civilklädda poliser på stationen. 162 00:12:58,640 --> 00:13:02,240 74:e distriktet hade liknande fall i La Guardia Park. 163 00:13:02,400 --> 00:13:05,720 Samma taktik var verkningslös där. Varför? 164 00:13:05,880 --> 00:13:09,600 Jag kan inte svara för dem, men vi gick in hårt och ofta- 165 00:13:09,760 --> 00:13:12,400 -och med tiden fick vi de här resultaten. 166 00:13:12,560 --> 00:13:17,280 Vi fortsätter med inbrotten. De har minskat avsevärt. Varför? 167 00:13:17,440 --> 00:13:22,000 En särskild enhet med de yngsta, skarpaste poliserna tycks ha funkat. 168 00:13:22,160 --> 00:13:26,560 -Vilka områden kan ni förbättra? -Vilka kan man inte förbättra? 169 00:13:26,720 --> 00:13:32,440 -Tack för det. -Vi går vidare med överfallsrån... 170 00:13:32,600 --> 00:13:35,240 Titta, vem som är här! Du är hemma! 171 00:13:35,400 --> 00:13:39,520 Jag tänkte sova några timmar innan jag ska tillbaka. 172 00:13:39,680 --> 00:13:44,200 Hej på er! Hur mår ni? 173 00:13:44,360 --> 00:13:49,680 -Ta det lugnt. Var rädd om uniformen! -Hur mår ni? 174 00:13:49,840 --> 00:13:53,320 Glöm inte middagen hemma hos din far i kväll. 175 00:13:53,480 --> 00:13:56,000 -Mamma, vad är det? -Vem är Sabrina? 176 00:13:56,160 --> 00:13:59,120 -Ett vittne. -Ett nummer på en servett? 177 00:13:59,280 --> 00:14:05,240 -Hon äger en nattklubb. -Dannys gamla favorittillhåll. 178 00:14:05,400 --> 00:14:08,120 -In i bilen nu, killar. -Hej då, killar. 179 00:14:09,560 --> 00:14:12,120 -Jag älskar dig. -Jag älskar dig också! 180 00:14:20,280 --> 00:14:24,560 "En mystisk främling är på väg." 181 00:14:24,720 --> 00:14:27,440 -Nej då. -Jodå. 182 00:14:27,600 --> 00:14:32,480 Inte så länge din morfar har 36 000 beväpnade män till sitt förfogande. 183 00:14:32,640 --> 00:14:37,720 -Snygg frisyr, den passar dig. -Tack! Roligt att nån märkte det. 184 00:14:38,960 --> 00:14:40,960 Henry, nu är det din tur. 185 00:14:41,120 --> 00:14:45,160 Dagen då en kaka får bestämma min framtid är jag redan död. 186 00:14:45,320 --> 00:14:48,200 -Glädjedödare. -Tråkmåns. 187 00:14:48,360 --> 00:14:51,560 -Jag kan läsa. -Du har ju redan läst två gånger! 188 00:14:51,720 --> 00:14:54,280 Du kan läsa min. 189 00:14:54,440 --> 00:14:58,000 -"Du är klok för din ålder." -Det passar dig, Jamie. 190 00:14:58,160 --> 00:15:01,600 Klok nog att byta Harvard Crimson mot NYPD. 191 00:15:01,760 --> 00:15:06,000 -Kolla kakans bäst-före-datum. -Det var mitt bästa beslut nånsin. 192 00:15:06,160 --> 00:15:10,040 -Amen! Vad står det på din? -"Du tar en chansning." 193 00:15:10,200 --> 00:15:12,600 Som du sen får ångra. 194 00:15:12,760 --> 00:15:16,800 -Varför är du så surmulen? -Jag väljer att tiga. 195 00:15:16,960 --> 00:15:21,120 Pappa är arg över att jag överväger att befordra Jimmy Burke. 196 00:15:21,280 --> 00:15:27,560 -Han gjorde succé på CompStat. -Så du har bestämt dig? 197 00:15:27,720 --> 00:15:33,760 -Jag fattar det fortfarande inte. -Jimmy Burkes insats var storartat. 198 00:15:33,920 --> 00:15:36,960 Men det han gjorde mot frun är oförlåtligt. 199 00:15:37,120 --> 00:15:41,400 -Var han otrogen? -Efter 15 år ihop och tre barn... 200 00:15:41,560 --> 00:15:46,600 ...träffar han nåt fnask i baren. Det splittrade hela familjen. 201 00:15:46,760 --> 00:15:51,440 Jag litar inte på en man vars egen familj inte gör det. 202 00:15:51,600 --> 00:15:57,120 Många i 15:e polisdistriktet skulle ställa upp för Burke i alla lägen. 203 00:15:57,280 --> 00:16:00,240 Då tänker de väl med röven. 204 00:16:02,640 --> 00:16:04,840 Henry... 205 00:16:05,000 --> 00:16:08,560 När började du tycka att det är okej att vara otrogen? 206 00:16:08,720 --> 00:16:14,280 Det är inte okej, men man kan vara en bra polis ändå. 207 00:16:14,440 --> 00:16:17,840 Då förstår man vad du prioriterar. 208 00:16:18,000 --> 00:16:20,760 Räddad av mobiltelefonen... 209 00:16:20,920 --> 00:16:24,200 Jag måste ta det här. Det gäller mitt fall. 210 00:16:27,200 --> 00:16:29,600 -Reagan? -Ringer jag olägligt? 211 00:16:32,040 --> 00:16:36,720 -Är det Sabrina? -Jag gillar hur du säger mitt namn. 212 00:16:36,880 --> 00:16:40,840 -Vad är det? -Jag skulle ju ringa om det var nåt. 213 00:16:41,000 --> 00:16:44,240 -Vill du berätta? -Kom hit, så får du veta. 214 00:16:45,720 --> 00:16:48,760 Okej, jag är på väg. 215 00:16:50,400 --> 00:16:53,560 -Vem var det? -Hej! 216 00:16:54,800 --> 00:16:57,320 -Vem var det? -Ett vittne. 217 00:16:57,480 --> 00:17:00,400 Sabrina, menar du? 218 00:17:01,880 --> 00:17:05,440 Är det inte lustigt? Av alla fall i New York- 219 00:17:05,600 --> 00:17:10,240 -råkar du snubbla över det där Angelina Jolie är med. 220 00:17:10,400 --> 00:17:14,600 -Det är mitt jobb, älskling. -Kom ihåg det. 221 00:17:14,760 --> 00:17:19,600 -Han är inget att ha. -Lägg av nu, pappa. 222 00:17:21,400 --> 00:17:23,400 Jag måste sticka. 223 00:17:30,200 --> 00:17:34,280 -Vill du prata? -Nej, det är nog ingen bra idé. 224 00:17:34,440 --> 00:17:39,880 -Du är som en dotter för mig. -Tack... 225 00:17:51,560 --> 00:17:56,080 Jackie? Sabrina har nån information. Kan du möta mig vid klubben? 226 00:17:56,240 --> 00:18:00,920 Jag fick just tag i Kings flickvän Benita. Jag ska dit nu. 227 00:18:01,080 --> 00:18:06,400 Okej, vi ses på polisstationen om en timme. 228 00:18:18,160 --> 00:18:20,560 Har du tid en stund? 229 00:18:20,720 --> 00:18:25,720 Den minen har jag inte sett sen du bara fick godkänt i naturvetenskap. 230 00:18:25,880 --> 00:18:32,400 -Du minns allt. -Det hände ju bara en gång. 231 00:18:44,360 --> 00:18:49,920 -Din mammas ring. -Ja, vi ställde in bröllopet. 232 00:18:50,080 --> 00:18:55,920 Hon har åkt till London i sex månader. Det var mitt fel. 233 00:18:56,080 --> 00:19:00,600 Sen jag började jobba som polis har jag inte funnits där för henne. 234 00:19:00,760 --> 00:19:04,680 Ibland är det tuffare hemma än ute på gatorna. 235 00:19:04,840 --> 00:19:10,400 Jag hoppas att jag inte har gått miste om det bästa som hänt mig. 236 00:19:10,560 --> 00:19:13,360 Jamie... 237 00:19:14,800 --> 00:19:22,120 När du avbröt dina juridikstudier och blev polis blev jag... 238 00:19:22,280 --> 00:19:24,480 ...besviken. 239 00:19:24,640 --> 00:19:28,680 Jag vet att du inte var överlycklig. 240 00:19:28,840 --> 00:19:35,000 Du vet att din mamma ville hålla dig borta från familjeyrket. 241 00:19:35,160 --> 00:19:41,760 Jag tyckte att det minsta jag kunde göra var att uppfylla den önskan. 242 00:19:41,920 --> 00:19:47,000 -Men du hindrade mig inte. -Det var inte mitt beslut. 243 00:19:52,360 --> 00:19:55,960 Och inte din mammas. Det var ditt beslut. 244 00:20:02,280 --> 00:20:07,520 Men du ska veta att jag varje dag är stolt över att ha dig med i kåren. 245 00:20:11,160 --> 00:20:16,360 Jag beklagar det här med dig och Sydney. Det gör jag verkligen. 246 00:20:16,520 --> 00:20:18,760 Men snälla du... 247 00:20:18,920 --> 00:20:21,960 Fortsätt att lita på din magkänsla. 248 00:20:22,120 --> 00:20:24,240 Det vinner du på. 249 00:20:43,320 --> 00:20:45,320 Hej! 250 00:20:46,520 --> 00:20:48,520 Ursäkta... 251 00:20:54,720 --> 00:20:58,280 Ursäkta... Du ringde? 252 00:21:00,040 --> 00:21:02,320 -Kom upp hit! -Det går inte. 253 00:21:02,480 --> 00:21:05,320 Just det, för gift, och tvåbarnspappa. 254 00:21:05,480 --> 00:21:08,240 Det stämmer. Kom, så pratar vi. 255 00:21:11,280 --> 00:21:15,480 -Här har du mig. -Kom! 256 00:21:20,080 --> 00:21:23,920 King och jag kom hit från North Carolina för tre år sen. 257 00:21:24,080 --> 00:21:30,320 Vi var inte ett par då, bara två goda vänner som ville till New York. 258 00:21:31,800 --> 00:21:36,480 -När blev King din pojkvän? -I Maryland nånstans. 259 00:21:36,640 --> 00:21:41,640 Han stannade vid vägkanten och ville berätta en hemlighet. 260 00:21:41,800 --> 00:21:46,440 -Sen kysste han mig... Vet du? -Ja, tyvärr. 261 00:21:46,600 --> 00:21:49,080 Sen dess har vi varit oskiljaktiga. 262 00:21:49,240 --> 00:21:52,360 Jag jobbade natt på sjukhuset. 263 00:21:52,520 --> 00:21:56,480 Vi ville umgås på dagarna så dörrvaktsjobbet var perfekt. 264 00:21:56,640 --> 00:22:02,520 -En perfekt New York-saga? -Ja, tills sagan tog slut. 265 00:22:04,200 --> 00:22:07,040 För några månader förändrades allt. 266 00:22:07,200 --> 00:22:10,440 Han började vara ute sent och spela poker. 267 00:22:10,600 --> 00:22:15,960 -Så King spelade? -Ja, men han var inte särskilt bra. 268 00:22:19,760 --> 00:22:23,440 Ta den här, utifall du ligger illa till hos mrs Reagan. 269 00:22:23,600 --> 00:22:28,200 -Vad är det? -Min favoritbutik i New York. 270 00:22:28,360 --> 00:22:33,200 -Köp nåt fint så är allt förlåtet. -Var det allt du hade att säga? 271 00:22:33,360 --> 00:22:36,840 Du är verkligen gift. Inget förspel, pang på bara. 272 00:22:37,000 --> 00:22:41,880 -Du tycker att det här är kul. -Jag är bara glad att du är här. 273 00:22:42,040 --> 00:22:47,080 Jag är inte här. Jag är i tjänst. Varför ringde du? 274 00:22:47,240 --> 00:22:50,760 Kings mobiltelefon, jag hittade den i morse. 275 00:22:52,240 --> 00:22:55,080 Ett nummer återkommer ofta. En flickvän? 276 00:22:55,240 --> 00:22:57,720 -Lemon! -Lemon? 277 00:22:57,880 --> 00:23:02,160 -Vem är Lemon? -Nån brittisk gangster. 278 00:23:02,320 --> 00:23:06,120 -Han driver ett nattöppet casino. -Gick King ofta dit? 279 00:23:06,280 --> 00:23:10,760 Han sa att det var ett sätt att koppla av efter jobbet. 280 00:23:10,920 --> 00:23:15,200 Jag visste inte hur illa det var förrän jag läste hans mejl. 281 00:23:15,360 --> 00:23:18,960 Han var skyldig Lemon över 100 000 dollar. 282 00:23:19,120 --> 00:23:25,680 -Kan Lemon ha dödat honom? -Vet inte, men han hade 100 000 skäl. 283 00:23:34,920 --> 00:23:40,400 -Om det var han så åker han dit. -Det är inte det. 284 00:23:40,560 --> 00:23:44,920 Jag kan inte fatta att King gjorde så här mot oss. 285 00:23:46,760 --> 00:23:49,200 -Är du gravid? -Åtta veckor. 286 00:23:51,880 --> 00:23:53,880 Jag beklagar. 287 00:23:54,040 --> 00:23:58,120 Var hittar jag Lemon om jag vill ta mig ett snack med honom? 288 00:23:58,280 --> 00:24:03,000 -Det får du veta när vi har dansat. -Jag kan inte. 289 00:24:04,520 --> 00:24:08,600 -Alphabet City, i hörnet 6th och B. -Tack. 290 00:24:08,760 --> 00:24:13,040 Du är inte en sån som gillar att ta emot allmosor. 291 00:24:13,200 --> 00:24:16,000 Jag tänker inte dansa med dig. Glöm det. 292 00:24:16,160 --> 00:24:20,320 Kom igen, Danny. Du minns väl hur det var att ha kul? 293 00:24:20,480 --> 00:24:23,440 Det beror på hur man definierar "kul". 294 00:24:23,600 --> 00:24:29,440 -Kom igen, jag bits inte. -Det är dina höfter som oroar mig. 295 00:24:29,600 --> 00:24:32,400 Okej, inga höfter då. 296 00:24:34,600 --> 00:24:38,760 Okej då. 297 00:24:50,400 --> 00:24:53,200 Ursäkta... 298 00:24:53,360 --> 00:24:56,120 Reagan! 299 00:24:57,760 --> 00:25:00,680 Reagan! 300 00:25:13,240 --> 00:25:16,360 -Vad händer, Jackie? -Det får du svara på. 301 00:25:16,520 --> 00:25:19,160 Jobbar du eller jagar du den där bruden? 302 00:25:19,320 --> 00:25:25,240 -Jag fokuserar väl alltid på jobbet? -Och om din fru såg dig? 303 00:25:25,400 --> 00:25:27,760 Då skulle jag få dansa med kryckor. 304 00:25:27,920 --> 00:25:31,520 Jag fick en intressant adress. Vill du slå in en dörr? 305 00:25:31,680 --> 00:25:33,840 Gärna, kom nu. 306 00:25:37,760 --> 00:25:40,880 Upp med händerna! 307 00:25:41,040 --> 00:25:44,120 Håll händerna synliga! 308 00:25:44,280 --> 00:25:47,480 -Där är han. Du måste vara Lemon? -Angenämt. 309 00:25:47,640 --> 00:25:50,000 Angenämt, kompis. 310 00:25:51,320 --> 00:25:55,720 Ja, han var skyldig mig pengar. Nej, jag dödade honom inte. 311 00:25:55,880 --> 00:25:58,800 100 000 dollar? Det är mycket pengar. 312 00:25:58,960 --> 00:26:02,400 Jobbigt att ligga ute med så mycket pengar. 313 00:26:02,560 --> 00:26:06,320 Muskler och mord är passé. Jag föredrar synergi. 314 00:26:06,480 --> 00:26:11,160 Synergi? Så du är mer Gordon Gekko-typen än John Gotti-typen? 315 00:26:11,320 --> 00:26:16,640 Det har gått mer än tio år av det nya millenniet. Framtiden är enad. 316 00:26:16,800 --> 00:26:19,640 På vilket sätt enades du och King? 317 00:26:19,800 --> 00:26:26,080 Jag förlät honom hans stora skuld. Han gick med på ett samarbete. 318 00:26:26,240 --> 00:26:30,800 -Ett erbjudande han inte kunde nobba. -Gammal hederlig utpressning. 319 00:26:30,960 --> 00:26:34,440 -Vissa medel är tidlösa. -Berätta om ert samarbete. 320 00:26:34,600 --> 00:26:37,680 -Vi skulle öppna en ny nattklubb. -Du och King. 321 00:26:37,840 --> 00:26:40,720 Jag stod för pengarna, han för publiken. 322 00:26:40,880 --> 00:26:43,040 Vi hade gjort succé på en vecka. 323 00:26:43,200 --> 00:26:48,440 -King tänkte lämna Sabrina. -Jag vet, århundradets scoop. 324 00:26:48,600 --> 00:26:55,000 Han sa det kvällen han blev skjuten. Det föll nog inte i god jord. 325 00:26:55,160 --> 00:26:59,480 -Ingen synergi. -Och mina 100 000 dollar är borta. 326 00:27:13,480 --> 00:27:15,920 Erin Boyle? 327 00:27:16,080 --> 00:27:20,680 -Molly Griffin från Kelly-målet. -Mrs Griffin, just det. 328 00:27:20,840 --> 00:27:24,800 Jag är ledsen att behöva störa, men nånting är på gång- 329 00:27:24,960 --> 00:27:27,840 -och ni är den enda jag kan prata med. 330 00:27:28,000 --> 00:27:31,480 Det gäller polisen. Jag vet att er far är... 331 00:27:31,640 --> 00:27:34,400 Har ni nåt klagomål gällande polisen... 332 00:27:34,560 --> 00:27:41,240 Jag kommer själv från en polisfamilj. Jag vet hur svårt yrket är. 333 00:27:41,400 --> 00:27:45,920 Men det är nåt som inte står rätt till här. 334 00:27:46,080 --> 00:27:50,600 -Okej, vad gäller det? -Min sondotter. 335 00:27:50,760 --> 00:27:54,400 Hon blev rånad för några månader sen i sitt trapphus. 336 00:28:00,640 --> 00:28:02,640 -Hej, pappa. -Hej! 337 00:28:02,800 --> 00:28:05,720 Allt är bra mellan mig och Linda. 338 00:28:05,880 --> 00:28:08,240 Har jag blivit sämre på det här? 339 00:28:08,400 --> 00:28:12,000 Du får ljusare röst när du oroar dig för nån av oss. 340 00:28:12,160 --> 00:28:17,320 Underlätta för din gamle far och säg att jag inte behöver oroa mig. 341 00:28:17,480 --> 00:28:21,000 Du behöver inte oroa dig, pappa. Vi hörs sen. 342 00:28:24,920 --> 00:28:29,160 Så King sa att han och Lemon skulle öppna en klubb ihop... 343 00:28:29,320 --> 00:28:33,320 -...bara timmar innan han blev dödad? -Svara inte på det. 344 00:28:33,480 --> 00:28:36,360 Ja... Det är okej, Danny och jag är vänner. 345 00:28:36,520 --> 00:28:38,800 Du utelämnade viktig information. 346 00:28:38,960 --> 00:28:42,400 Jag är inte dum, jag visste hur det skulle uppfattas. 347 00:28:42,560 --> 00:28:46,640 Snälla, Danny... Ser jag ut att kunna döda nån? 348 00:28:46,800 --> 00:28:51,840 Om King öppnar ett ställe längre ner på gatan följer ju kunderna med. 349 00:28:52,000 --> 00:28:55,080 -Du lär inte bara sitta och titta på. -Nonsens. 350 00:28:55,240 --> 00:28:59,520 -Nej, det är ett motiv. -Okej... 351 00:28:59,680 --> 00:29:03,560 Ja, jag var arg när jag fick reda på att han tänkte sticka. 352 00:29:03,720 --> 00:29:09,520 Jag gjorde honom till stjärna. Ska jag vara glad när han sticker? 353 00:29:09,680 --> 00:29:14,560 -Hur upprörd var du? -Förhöret är härmed avslutat. 354 00:29:14,720 --> 00:29:20,520 Åk ingenstans. Finns du inte med på videon lär du få träffa oss snart. 355 00:29:20,680 --> 00:29:23,120 Du vet var jag finns. 356 00:29:26,960 --> 00:29:29,040 -Hej! -Hej! 357 00:29:29,200 --> 00:29:31,960 -Tog du med dig mat? -Ja. 358 00:29:33,480 --> 00:29:36,680 Rostbiff, vad gott! 359 00:29:36,840 --> 00:29:41,640 -Okej, då käkar vi. Kom igen! -Hej, Jackie! 360 00:29:43,160 --> 00:29:46,440 Ingen orsak. 361 00:29:47,600 --> 00:29:52,400 Du kommer att göra oss stolta över Manhattan South. Gratulerar! 362 00:29:52,560 --> 00:29:56,280 -Knack, knack... -Hej! 363 00:29:56,440 --> 00:30:00,280 Jag skulle just värma lite mat. Vill du ha? 364 00:30:00,440 --> 00:30:03,920 -Vi måste prata. -Om vadå? 365 00:30:04,080 --> 00:30:06,440 Jimmy Burke... 366 00:30:11,640 --> 00:30:14,160 -Så hon är misstänkt nu? -Ja. 367 00:30:14,320 --> 00:30:18,400 -Får jag sitta i juryn? -Jag ska se vad jag kan göra. 368 00:30:18,560 --> 00:30:23,520 Jag vet att jag inte uppvaktar dig nog, men i dag gör jag det. 369 00:30:23,680 --> 00:30:26,360 Åh, Danny... 370 00:30:31,320 --> 00:30:37,080 Vad tycker du? Lila är din favoritfärg. Den matchar din tröja. 371 00:30:41,000 --> 00:30:46,160 -Vad är det? -Har jag nånsin haft nåt sånt på mig? 372 00:30:46,320 --> 00:30:52,560 Den är fin. Det är en ny stil. Du kommer att se jättesnygg ut i den. 373 00:30:52,720 --> 00:30:56,840 Har du läst Vogue på senaste tiden? 374 00:30:57,000 --> 00:31:03,240 Jag är en stor flicka. Jag vet att en mans blick kan vandra iväg. 375 00:31:03,400 --> 00:31:08,520 Och följer tanken med, så får den väl göra det. 376 00:31:08,680 --> 00:31:13,080 Men få mig inte att känna mig så här obetydlig igen. 377 00:31:18,720 --> 00:31:21,560 Sondottern blev rånad i trapphuset- 378 00:31:21,720 --> 00:31:24,440 -men poliserna från 15:e polisdistriktet- 379 00:31:24,600 --> 00:31:27,240 -klassade det som ofredande. 380 00:31:27,400 --> 00:31:30,600 Mrs Griffins sondotter uppfattade det inte så. 381 00:31:30,760 --> 00:31:34,000 Tre veckor senare blir en vän utsatt för inbrott. 382 00:31:34,160 --> 00:31:36,880 Men inbrottet klassades som olaga intrång. 383 00:31:37,040 --> 00:31:40,160 -Jimmy manipulerar statistiken. -Varför? 384 00:31:40,320 --> 00:31:43,200 Grövre brott blir förseelser. 385 00:31:43,360 --> 00:31:48,640 Våldsbrotten ser ut att minska och han kan presentera bättre siffror. 386 00:31:48,800 --> 00:31:53,480 Jag är ledsen, pappa. Du har väl redan befordrat Burke? 387 00:31:53,640 --> 00:31:58,200 Jag pratade inte med Burke. Gibson blev chef över Manhattan South. 388 00:31:58,360 --> 00:32:03,800 -Varför valde du inte Burke? -Lita på magkänslan. 389 00:32:07,440 --> 00:32:13,520 Rätt beslut tar man oftast utan att behöva övertala sig själv. 390 00:32:15,640 --> 00:32:21,600 -Bra gjort, pappa. -Men jag måste ta farväl av en vän. 391 00:32:28,880 --> 00:32:30,960 Tänk snabbt! 392 00:32:31,120 --> 00:32:33,880 Jag såg direkt att det inte skulle funka. 393 00:32:34,040 --> 00:32:36,680 -Varför sa du inget? -Du förtjänade det. 394 00:32:36,840 --> 00:32:39,280 Och de har inte öppet köp. 395 00:32:39,440 --> 00:32:42,040 -Den passar dig. Ta den. -Så vänligt. 396 00:32:42,200 --> 00:32:47,840 Nu har övervakningsvideon äntligen kommit. 397 00:32:48,000 --> 00:32:53,600 Titta, nu har vi en större bildvinkel. Där har vi Sabrina. 398 00:32:54,960 --> 00:32:59,040 -Så hon talade sanning? -Vi tittar en gång till. 399 00:33:00,800 --> 00:33:07,240 -Såg du det där? -Ja, var det en reflex? 400 00:33:07,400 --> 00:33:10,200 Det är en gnista. Kulan tog i gatlyktan. 401 00:33:10,360 --> 00:33:14,440 -En rikoschett? -Precis. 402 00:33:14,600 --> 00:33:17,560 Om King inte var måltavlan, vem var det då? 403 00:33:17,720 --> 00:33:20,000 Den andra personen som var där. 404 00:33:25,600 --> 00:33:27,600 Sabrina... 405 00:33:36,400 --> 00:33:40,120 Kulan som dödade King studsade mot en gatlykta. 406 00:33:40,280 --> 00:33:42,760 Det var inte han som var måltavlan. 407 00:33:42,920 --> 00:33:46,920 -Vem var det då? -Du. 408 00:33:48,800 --> 00:33:53,880 -Vem skulle vilja döda mig? -Listan är nog längre än du tror. 409 00:33:54,040 --> 00:33:58,920 -Med vilka har du en kärleksrelation? -Med dig och min mamma. 410 00:33:59,080 --> 00:34:01,600 Den som försökte döda dig är där ute. 411 00:34:01,760 --> 00:34:05,200 Tror du att listan är så lång att ett block behövs? 412 00:34:05,360 --> 00:34:08,920 -Sabrina, det är bråttom. -Säg inte mitt namn sådär. 413 00:34:09,080 --> 00:34:11,280 Okej, vem? 414 00:34:16,200 --> 00:34:19,840 -Det fanns bara en person. -Ring honom. 415 00:34:20,000 --> 00:34:23,040 -Det kan jag inte. -Varför? 416 00:34:23,200 --> 00:34:25,640 Han blev skjuten häromkvällen. 417 00:34:27,480 --> 00:34:29,520 Självklart. King? 418 00:34:31,080 --> 00:34:36,400 -Jösses... Visste Benita om det? -Jag sa inget i alla fall. 419 00:34:36,560 --> 00:34:40,280 Hon är gravid. Brydde du dig ens om det? Troligen inte. 420 00:34:40,440 --> 00:34:44,080 -Ta det lugnt, Jackie. -Jag väntar utanför. 421 00:34:47,360 --> 00:34:51,800 -Var det din fru jag såg dig med? -Hur så? 422 00:34:51,960 --> 00:34:54,640 Får jag fråga dig en sak? 423 00:34:54,800 --> 00:34:57,760 Vad har hon som jag inte har? 424 00:35:02,360 --> 00:35:04,360 Mig... 425 00:35:24,360 --> 00:35:28,600 -Du vet det säkert redan. -Ryktet går snabbt inom NYPD. 426 00:35:28,760 --> 00:35:32,440 Gibson är rätt man för jobbet och han förtjänar det. 427 00:35:32,600 --> 00:35:36,240 Jag uppskattar din uppriktighet. 428 00:35:45,600 --> 00:35:49,640 Du har manipulerat siffrorna, Jimmy. 429 00:35:53,040 --> 00:35:55,280 Då så... 430 00:35:55,440 --> 00:35:58,880 Det är din tur att vara uppriktig. 431 00:36:00,040 --> 00:36:02,640 Frank... 432 00:36:10,680 --> 00:36:14,960 Jag har gett polisyrket 40 år av mitt liv. Och vad är tacken? 433 00:36:15,120 --> 00:36:18,840 Tre kulhål, två spruckna äktenskap, sömnlösa nätter... 434 00:36:19,000 --> 00:36:23,600 Jag är ingen brud i en bar som blir knäsvag av dina krigshistorier. 435 00:36:23,760 --> 00:36:26,800 Det har bara pågått det senaste halvåret. 436 00:36:26,960 --> 00:36:30,520 Jag ville bara bli befordrad och sen sluta. 437 00:36:30,680 --> 00:36:36,160 Du menade väl, annars hade du inte gjort det. Det har jag hört förut. 438 00:36:36,320 --> 00:36:42,000 Under hela mitt yrkesverksamma liv som polis. Jag har hört det förut. 439 00:36:42,160 --> 00:36:48,000 Jag betalar två underhållsbidrag och fyra collegeavgifter. 440 00:36:48,160 --> 00:36:51,960 Det var min enda chans att slippa jobba på ålderns höst. 441 00:36:52,120 --> 00:36:56,920 Har du inte engagemanget kvar borde du säga upp dig. 442 00:36:57,080 --> 00:37:03,400 Förlorar vi vår hederlighet, har vi ingenting. 443 00:37:03,560 --> 00:37:08,000 Förlorar vi vår hederlighet, är vi ingenting. 444 00:37:12,360 --> 00:37:15,040 Frank... 445 00:37:16,920 --> 00:37:20,760 Efter allt vi har gått igenom... 446 00:37:24,600 --> 00:37:28,120 -Tänker du degradera mig? -Ja, till polisintendent. 447 00:37:28,280 --> 00:37:31,640 Och du förflyttas till 125:e polisdistriktet. 448 00:37:31,800 --> 00:37:34,640 Staten Island... 449 00:37:34,800 --> 00:37:40,360 Alternativet är att du slutar nu med din pension och heder i behåll. 450 00:37:49,600 --> 00:37:54,880 -Tack, Frank. -Efter allt vi har gått igenom... 451 00:38:01,400 --> 00:38:05,600 Nu får du ursäkta, jag har lite polisarbete att ägna mig åt. 452 00:38:17,720 --> 00:38:20,760 Är du på väg tillbaka till North Carolina? 453 00:38:24,680 --> 00:38:27,320 Om fem minuter är jag klar. 454 00:38:27,480 --> 00:38:31,240 -Ni kan inte ta en liten promenad? -Det går tyvärr inte. 455 00:38:31,400 --> 00:38:34,720 -När fick du veta om dem? -Samma kväll. 456 00:38:34,880 --> 00:38:39,640 Jag skulle skicka ultraljudsbilden. Han hade glömt sin e-mejl öppen. 457 00:38:39,800 --> 00:38:44,560 -Hur fick du tag i vapnet? -Han gav det till mig som skydd. 458 00:38:44,720 --> 00:38:47,000 -Vilken ironi... -Ja. 459 00:39:00,400 --> 00:39:03,640 -Fortsätt gå. -Polisassistent Gonsalves. 460 00:39:03,800 --> 00:39:09,080 -Du jobbade med Joe den där kvällen. -Fortsätt gå, sa jag. 461 00:39:10,640 --> 00:39:13,720 -Vi skulle ju mötas i nästa gathörn. -Jag ljög. 462 00:39:13,880 --> 00:39:18,320 Jag började följa efter dig redan för tre kvarter sen. 463 00:39:18,480 --> 00:39:21,080 -Vart ska vi? -Fortsätt gå bara. 464 00:39:21,240 --> 00:39:24,920 Hur hittade du mig, vem jobbar du för och vad vill du? 465 00:39:25,080 --> 00:39:27,800 Ljug inte. Då försvinner jag illa kvickt. 466 00:39:27,960 --> 00:39:32,040 Jag hittade ditt nummer via pensionsregistret. 467 00:39:32,200 --> 00:39:35,040 Jag vill bara veta vad som hände min bror. 468 00:39:35,200 --> 00:39:38,920 -Läs den officiella rapporten. -Den är en dimridå. 469 00:39:39,080 --> 00:39:43,080 -Du har visst lite Reagan-blod i dig. -Varför sa du upp dig? 470 00:39:43,240 --> 00:39:47,560 Min dotter behöver en mamma, inte en död polis. 471 00:39:47,720 --> 00:39:53,200 Är du hotad? Var det Blue Templar? Var det de som dödade Joe? 472 00:40:15,000 --> 00:40:19,720 -Är allt okej mellan oss? -Det får du svara på. 473 00:40:22,000 --> 00:40:26,000 Jag gick inte över gränsen, Linda. Jag är inte sån. 474 00:40:26,160 --> 00:40:28,640 Jag vet. 475 00:40:28,800 --> 00:40:32,120 -Gör du? -Självklart. 476 00:40:32,280 --> 00:40:37,520 Men den Danny Reagan jag lärde känna en gång var jämt ute. 477 00:40:37,680 --> 00:40:41,000 Och hade fler flickvänner än jag hade skor. 478 00:40:41,160 --> 00:40:45,000 Men när vi blev ihop la jag det där bakom mig. 479 00:40:45,160 --> 00:40:48,400 Men ibland tänker jag att du kanske saknar det. 480 00:40:50,440 --> 00:40:54,600 Det är mer spännande än Staten Island med mig och pojkarna. 481 00:40:54,760 --> 00:40:58,000 -Säger vem då? -Menar du det? 482 00:40:58,160 --> 00:41:00,160 Ja, det gör jag. 483 00:41:12,680 --> 00:41:15,200 -Jag älskar dig. -Och jag älskar dig. 484 00:41:36,280 --> 00:41:40,360 Text: Karin Lundberg www.sdimedia.com 41923