Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,981 --> 00:01:02,834
Город Зеро
2
00:03:24,044 --> 00:03:28,005
до гостинницы довезёте?
3
00:04:54,105 --> 00:04:59,565
Посмотрите
Тут должен быть оставлен пропуск на Варакина
4
00:05:08,812 --> 00:05:12,443
Что нет? Но этого не может быть!
Я только, что заказывал, посмотрите еще
5
00:05:15,813 --> 00:05:18,765
На Вас пропуска нет
6
00:05:18,816 --> 00:05:20,802
вот черт
7
00:05:32,217 --> 00:05:38,173
Але! Это Варакин. Я в проходной, а пропуска нет
8
00:05:39,322 --> 00:05:42,953
Я же Вам всё объяснил, полчаса тому назад!
9
00:05:42,953 --> 00:05:47,968
Я Варакин, из Московского Машиностроительного
Приехал сюда в командировку по поводу кондиционеров
10
00:05:48,099 --> 00:05:51,521
ну... вы нам кондиционеры поставляете...
11
00:05:53,950 --> 00:05:58,470
...ну хорошо
Ладно, жду
12
00:05:58,679 --> 00:06:01,918
бардак
13
00:06:04,582 --> 00:06:08,980
(за кадром) Да!
Товарищ Варакин, проходите!
14
00:06:36,453 --> 00:06:38,856
Здравствуйте
15
00:06:57,769 --> 00:07:02,471
Ниночка, срочно в приказ,
с Пал Палычем я уже договорился
16
00:07:10,412 --> 00:07:11,744
Вы по какому вопросу
17
00:07:16,838 --> 00:07:19,685
так Вы по какому вопросу?
18
00:07:21,200 --> 00:07:26,843
я с Московского Машиностроительного...
по поводу кондиционеров
19
00:07:27,365 --> 00:07:28,776
сейчас доложу
20
00:07:29,429 --> 00:07:32,563
Пал Палыч,
тут представитель Московского Машиностроительного
21
00:07:33,111 --> 00:07:34,496
впустите
22
00:07:35,332 --> 00:07:37,317
проходите пожалуйста
23
00:07:54,924 --> 00:07:57,327
я Вас слушаю
24
00:08:10,205 --> 00:08:13,366
слушаю Вас
25
00:08:17,833 --> 00:08:25,643
Понимаете... Я с Московского Машиностроительного...
наш директор Вам звонил
26
00:08:25,643 --> 00:08:32,043
это по поводу кондиционеров
которые вы поставляете
27
00:08:33,794 --> 00:08:36,354
Мы Вам кондиционеры поставляем?
28
00:08:40,925 --> 00:08:45,157
Ну да! Уже 15 лет
29
00:08:45,784 --> 00:08:49,467
Прекрасно
Что Вы еще хотите?
30
00:08:53,255 --> 00:08:58,009
Мы хотим,
чтобы вы изменили панель задней стенки
31
00:08:59,002 --> 00:09:02,737
Зачем?
32
00:09:05,088 --> 00:09:09,529
Ну у нас же хозрасчет
Мы изменили всю технологию
33
00:09:10,887 --> 00:09:14,858
И теперь Ваша панель, с нашей не монтируется
34
00:09:15,459 --> 00:09:17,732
Мы Вам звонили, посылали чертежи
35
00:09:18,202 --> 00:09:22,329
Вы попросили прислать представителя,
чтобы всё обсудить на месте
36
00:09:22,329 --> 00:09:25,020
Вот я и приехал
37
00:09:25,020 --> 00:09:29,121
Ну, я думаю, что мы это оперативно решим
Сейчас я разыщу главного инженера...
38
00:09:33,927 --> 00:09:38,238
Нина. Нина. Нина.
Куда она подевалась?
39
00:09:41,921 --> 00:09:50,855
Вы меня простите... Дело в том, что Ваша секретарша
там... сидит, совершенно обнаженная
40
00:09:52,631 --> 00:09:53,937
Как обнаженная?
41
00:09:54,878 --> 00:09:58,221
Ну голая, совсем голая!
42
00:09:59,842 --> 00:10:02,351
В каком смысле?
43
00:10:02,388 --> 00:10:03,683
В прямом, без одежды!
44
00:10:04,834 --> 00:10:08,050
Сидит и печатает
45
00:10:08,241 --> 00:10:10,368
Как ни в чем не бывало
46
00:10:12,824 --> 00:10:14,940
Что вы говорите
47
00:10:15,410 --> 00:10:19,407
Пал Палыч. Вам из ГорИсполкома Звонили
...просили перезвонить
48
00:10:19,955 --> 00:10:21,105
У меня народ
49
00:10:24,187 --> 00:10:25,258
говорите голая?
50
00:10:25,545 --> 00:10:27,374
Ну если не верите, посмотрите
51
00:10:49,160 --> 00:10:50,623
Да, действительно голая
52
00:10:51,042 --> 00:10:55,534
А на чем мы остановились?
Ах да, главный инженер
53
00:11:01,098 --> 00:11:02,927
Ниночка, соедени меня с главным инженером
54
00:11:04,233 --> 00:11:05,565
у нас же его нет, Пал Палыч
55
00:11:05,565 --> 00:11:07,132
Куда же он делся?
56
00:11:08,203 --> 00:11:08,778
умер
57
00:11:09,248 --> 00:11:09,640
Когда?
58
00:11:10,398 --> 00:11:12,566
Да уж месяцев 8 будет
59
00:11:13,323 --> 00:11:16,327
Что ты говоришь?
60
00:11:17,581 --> 00:11:19,358
Видите, какое у нас несчастье
61
00:11:20,429 --> 00:11:23,537
Ниночка, отчего же он умер?
62
00:11:24,321 --> 00:11:26,202
В речке утонул
63
00:11:28,840 --> 00:11:34,247
Мда...
Ну что, Ваше дело усложняется
64
00:11:35,423 --> 00:11:43,808
Давайте так:
Вы приедете к нам через две недели
65
00:11:44,305 --> 00:11:49,764
Мы с главным инженером, отработаем этот вопрос,
и оперативно решим
66
00:11:51,410 --> 00:11:53,683
Идёт?
67
00:13:28,350 --> 00:13:30,910
Алё! Да, заказывал
68
00:13:31,485 --> 00:13:35,168
Наташа... Нормально устроился, всё в порядке
69
00:13:36,292 --> 00:13:39,870
Почему заболел?
Нормальный голос
70
00:13:42,169 --> 00:13:44,416
сегодня уезжаю
71
00:13:45,043 --> 00:13:49,301
Вот нет! Не сделал
Да сам не пойму, чушь какая то
72
00:13:49,823 --> 00:13:55,126
Ну в общем приеду, всё расскажу
Это очень смешно
73
00:13:56,458 --> 00:14:00,533
Сегодня выезжаю. Пока!
74
00:14:05,444 --> 00:14:08,265
черт...
75
00:14:14,692 --> 00:14:17,800
Давайте без меню
Примите заказ, я очень спешу
76
00:14:18,558 --> 00:14:19,629
Пожалуйста
77
00:14:20,047 --> 00:14:23,573
Значит... Закуски, что у вас есть?
78
00:14:24,096 --> 00:14:26,499
борщ или солянка...
79
00:14:26,499 --> 00:14:27,256
Солянка есть
80
00:14:27,256 --> 00:14:31,488
Давайте солянку
И на второе мясо какое нибудь, нежирное
81
00:14:31,828 --> 00:14:33,031
Бифштекс?
82
00:14:33,280 --> 00:14:34,571
Давайте Бифштекс
83
00:14:34,963 --> 00:14:36,791
бутылка минеральной и чай
84
00:14:38,045 --> 00:14:38,959
А что на десерт будете?
85
00:14:38,959 --> 00:14:41,075
Ничего, спасибо!
86
00:14:41,911 --> 00:14:43,896
У нас пирожное свежее!
87
00:14:44,001 --> 00:14:47,501
Спасибо, ничего не надо
88
00:14:47,736 --> 00:14:52,256
Больше заказы не принимаем, товарищи!
У нас через 10 минут перерыв
89
00:16:35,805 --> 00:16:38,470
Ваш чай и десерт
90
00:16:39,175 --> 00:16:40,768
Какой десерт?
Я ничего не заказывал
91
00:16:41,212 --> 00:16:45,340
Не беспокойтесь, это в счет не входит
Просто маленький презент, от нашего повара
92
00:16:54,065 --> 00:16:55,110
Что это?
93
00:16:55,867 --> 00:16:56,964
Торт!
94
00:17:51,194 --> 00:17:57,176
Кушайте на здоровье!
Наш повар, специально для Вас приготовил!
95
00:17:57,621 --> 00:18:00,546
Вы ему очень понравились
Вон он, из кухни выглядывает
96
00:18:05,379 --> 00:18:12,145
Бывает такое
Просто понравился человек человеку
Возникла так сказать, симпатия
97
00:18:12,197 --> 00:18:14,182
Посчитайте мне
98
00:18:14,679 --> 00:18:17,160
Вы попробуйте!
99
00:18:17,552 --> 00:18:19,616
Я прошу, дать мне счёт!
100
00:18:19,616 --> 00:18:25,206
Ну хоть кусочек
А то наш повар, покончит с собой!
101
00:18:29,700 --> 00:18:35,916
Слушайте...
Прекратите молоть чепуху!
102
00:19:07,420 --> 00:19:08,883
Значит Вы не были знакомы с Николаевым?
103
00:19:09,927 --> 00:19:11,103
Нет
104
00:19:11,991 --> 00:19:14,760
И никогда с ним раньше не встречались?
105
00:19:15,465 --> 00:19:19,514
Нет никогда,
я вообще впервые в вашем городе
106
00:19:20,533 --> 00:19:24,194
у меня поезд вечером,
я зашел пообедать
107
00:19:26,078 --> 00:19:27,037
вот такая история
108
00:19:32,333 --> 00:19:35,696
Официант Курдюмов показывает,
что предупреждал Вас о том
109
00:19:36,181 --> 00:19:39,295
что Николаев может покончить с собой
если Вы не попробуете торт
110
00:19:40,595 --> 00:19:42,749
Да
он предупреждал, но
111
00:19:42,841 --> 00:19:47,636
я как то не придал
этому значения, всё было так нелепо
112
00:19:48,354 --> 00:19:51,514
...абсурд какой-то
113
00:19:55,224 --> 00:20:01,783
коллеги, характеризуют Николаева как
выдержанного, уравновешенного человека
114
00:20:02,117 --> 00:20:04,995
активиста общества трезвости
первоклассного специалиста
115
00:20:07,736 --> 00:20:15,521
Если бы я знал, что всё так обернётся
я бы конечно, съел этот злощастный торт
116
00:20:22,522 --> 00:20:26,623
Ну хорошо
Распишитесь здесь и можете идти
117
00:20:31,430 --> 00:20:36,941
С моих слов записано верно и прочитано
И подпись
118
00:20:44,778 --> 00:20:50,342
если понадобится
мы Вас вызовем
119
00:21:03,639 --> 00:21:05,911
мне один Купейный до Москвы
120
00:21:06,564 --> 00:21:08,523
билетов нет
121
00:21:08,811 --> 00:21:10,744
да мне всё равно какой
СВ... плацкартный
122
00:21:10,744 --> 00:21:12,834
никаких нет
123
00:21:13,043 --> 00:21:15,106
а где у вас начальник вокзала?
124
00:21:15,106 --> 00:21:18,633
начальник не поможет
125
00:22:04,216 --> 00:22:05,523
Куда?
126
00:22:06,750 --> 00:22:10,669
на ближайшую ж\д станцию
127
00:22:50,323 --> 00:22:55,207
Всё приехали, дальше ехать
не имею права - видите кирпич поставили
128
00:22:57,454 --> 00:22:58,708
ну че поворачивать?
129
00:22:59,387 --> 00:23:00,667
А далеко до станции?
130
00:23:00,667 --> 00:23:03,488
километра полтора
не больше
131
00:23:05,003 --> 00:23:06,310
тогда я пойду пешком
132
00:23:08,007 --> 00:23:08,870
спасибо
133
00:25:33,222 --> 00:25:34,293
Здравствуйте
134
00:25:34,293 --> 00:25:35,939
вечер добрый
135
00:25:36,226 --> 00:25:39,439
Вы не подскажете
где здесь станция?
136
00:25:40,510 --> 00:25:44,429
Здесь нет станции
Здесь наш краеведческий музей
137
00:25:45,526 --> 00:25:48,922
Но мне сказали,
что где то по близости есть станция
138
00:25:49,209 --> 00:25:53,154
Никогда здесь не было станции
это заповедная зона
139
00:25:55,139 --> 00:25:59,684
Не желаете осмотреть экспозицию?
140
00:26:02,140 --> 00:26:03,707
Скажите, а как я могу добраться до города?
141
00:26:04,151 --> 00:26:06,607
Никак
142
00:26:07,364 --> 00:26:10,159
Автобусы уже не ходят
143
00:26:10,943 --> 00:26:12,380
А как же Вы доберётесь?
144
00:26:16,612 --> 00:26:19,537
Я здесь живу, при музее
145
00:26:19,878 --> 00:26:23,755
В прочем если Вам непременно надо в город
здесь неподалёку живёт одна дама
146
00:26:23,965 --> 00:26:26,425
случается, она по вечерам
ездит в город, на своей машине
147
00:26:28,654 --> 00:26:31,736
я могу узнать,
может она и сегодня поедет
148
00:26:32,520 --> 00:26:35,002
Будьте любезны
149
00:26:42,943 --> 00:26:46,104
Анна?
Это я
150
00:26:46,966 --> 00:26:52,291
Вы не едете сегодня в город?
Тут у меня симпатичный молодой человек
151
00:26:52,425 --> 00:26:55,303
Вы не захватите его по дороге?
152
00:26:56,318 --> 00:26:57,206
Благодарю
153
00:26:57,859 --> 00:27:01,412
Всё улажено
Через час она за вами заедет
154
00:27:01,415 --> 00:27:05,215
а пока можете ознакомиться
с экспозицией, билет стоит 30 копеек
155
00:27:42,946 --> 00:27:44,383
Куда это мы?
156
00:27:44,984 --> 00:27:50,626
осмотр экспозиции начинается
на глубине 28 метров
157
00:27:50,626 --> 00:27:53,134
Это что, специально для музея шахту копали?
158
00:27:53,709 --> 00:28:00,892
Разумеется нет. В 19м веке здесь добывали уголь
при проходке ствола, рабочие наткнулись на древнее захоронение
159
00:28:01,336 --> 00:28:13,144
Купец Бутов, страстный поклонник археологии,
незамедлительно скупил все земли в округе,
и продолжив раскопки, собственно и положил начало основанию музея
160
00:28:18,316 --> 00:28:21,712
Прошу Вас
...где у нас тут свет, ага
161
00:28:25,265 --> 00:28:31,769
Наиболее древние находки,
обнаруженные на территории нашего города,
относятся к периоду падения Трои
162
00:28:32,396 --> 00:28:37,124
в этом саркофаге захоронен
один из Троянских царей - Дардан
163
00:28:38,378 --> 00:28:41,852
Подождите, а как здесь очутились троянцы?
164
00:28:42,192 --> 00:28:50,003
как непровержимо доказал профессор Роттенберг,
часть троянцев, после падения Трои, пошла на север
165
00:28:51,204 --> 00:28:56,220
и достигнув здешних мест,
основало первое поселенье на месте нашего города
166
00:28:56,455 --> 00:29:02,228
Здесь Вы видите надпись:
"Дардан - сын Гелема, внук Приама"
167
00:29:02,672 --> 00:29:09,072
такая же надпись, присутствует и на щите,
найденном Бутовым подле саркофага
168
00:29:10,744 --> 00:29:11,527
пойдёмте дальше
169
00:29:19,704 --> 00:29:22,891
"В правде истории, источник нашей силы"
170
00:29:24,119 --> 00:29:30,048
вторая кагорта
XIV Марсового сдвоенного легиона
171
00:29:30,571 --> 00:29:34,933
постойте, это что же, римляне что ли?
172
00:29:34,933 --> 00:29:35,743
совершенно верно
173
00:29:36,866 --> 00:29:43,121
эта та самая кагорта, о бесследном исчезновении
которой по пути из Британи на Кавказ
174
00:29:43,535 --> 00:29:48,331
докладывал Нерону, коммандующий легионом Тит Рубрий
175
00:29:48,360 --> 00:29:54,708
останки же этой кагорты, были обнаружены
Бутовым при проходке второго ствола
176
00:29:55,100 --> 00:29:59,018
Что за чушь
Ведь римляне никогда не были на территории СССР
177
00:29:59,462 --> 00:30:04,257
скульптурные портреты восстановлены
нашим художником Игорем Рюминым
178
00:30:04,735 --> 00:30:07,421
по методу
профессора Герасимова
179
00:30:07,560 --> 00:30:10,852
продолжим осмотр экспозиции
180
00:30:12,314 --> 00:30:18,980
кровать Атиллы, на которой предводитель гуннов,
надругался над вест-готской королевой
181
00:30:19,340 --> 00:30:22,217
на глазах своей орды
182
00:30:22,869 --> 00:30:30,130
профессор Роттенберг обнаружил на ней остатки семени
по которой он выявил формулу ДНК
183
00:30:31,671 --> 00:30:39,691
ввел данные в компьютер, и получил
абсолютный, достоверный образ Атиллы
184
00:31:00,119 --> 00:31:05,494
первые исполнители рок-н-ролла в нашем городе
185
00:31:23,916 --> 00:31:31,596
Николай Смородинов, секретарь горкома комсомола
исключивший их из рядовВЛКСМ
186
00:31:32,198 --> 00:31:36,612
пистолет Петра Урусова,
из которого он застрелил Лжедмитрия II
187
00:31:36,842 --> 00:31:39,719
тут же голова самозванца
188
00:31:41,418 --> 00:31:44,292
а голова то у вас, откуда взялась?
189
00:31:44,527 --> 00:31:47,161
после гибели Лжедмитрия, Марина Мнишек
190
00:31:47,448 --> 00:31:53,202
приказала своему лекарю Исмаилу
бальзамировать голову мужа
191
00:31:53,539 --> 00:31:57,711
любовник Марины Мнишек, атаман Зарутский
проиграл голову в карты
192
00:31:58,856 --> 00:32:01,733
польскому улану Белецкому
193
00:32:02,906 --> 00:32:08,716
при осаде кремля ополченцами Минина и Пожарского
Белецкий был убит
194
00:32:08,951 --> 00:32:16,187
и голова досталась Фёдору Кузьмину, стрельцу
уроженцу нашего города
195
00:32:17,885 --> 00:32:22,483
его здесь нет...
пошли дальше
196
00:32:31,338 --> 00:32:36,072
здесь Вы видите киевского князя Владимира
в момент принятия им
197
00:32:36,530 --> 00:32:43,243
исторического решения
о введении на Руси христианства
198
00:32:45,367 --> 00:32:51,426
знаменитый русский боевик, член "Черного Передела"
уроженец нашего города, Никифор Петров
199
00:32:51,609 --> 00:32:58,479
был выдан царской охранке, главой боевой
организации эсеров, провокатором Азефом
200
00:32:58,767 --> 00:33:02,267
умер на каторге...
а это сам Азеф
201
00:33:02,267 --> 00:33:07,988
здесь и его любовница,
актриса театра госпожа "N"
202
00:33:08,327 --> 00:33:15,825
монах Юлиан - посол и разведчик
венгерского короля Белла IV в России
203
00:33:17,209 --> 00:33:20,422
еще один представительнашего города - товарищ Бурцев
комендант отеля "Флоренция" в Москве
204
00:33:26,248 --> 00:33:30,845
в 1918, здесь проходила
конференция Анархистов
205
00:33:30,845 --> 00:33:36,984
здесь вы видите товарища Бурцева.
вон он входит в дверь, с подушкой
206
00:33:36,984 --> 00:33:39,369
в конференции принял участие батька Махно
207
00:33:39,486 --> 00:33:45,524
вот он, разговаривает с командиром
еврейской повстанческой батареи его армии Абрамом Шнейдером
208
00:33:46,597 --> 00:33:51,717
а слева от него, знаменитый "Гаврюша"
командир "черной сотни" батьки
209
00:33:52,919 --> 00:33:58,692
который утверждал, что зарубит собственных мать и отца
если только батька прикажет
210
00:33:59,736 --> 00:34:06,528
первый стахановец нашего города - Егор Быков
211
00:34:07,521 --> 00:34:12,719
здесь Вы видите квартиру рабочего
ж\д мастерских Порфирия Куридзе
212
00:34:13,111 --> 00:34:16,772
на этой квартире Иосиф Сталин,
совершивший побег из ссылки
213
00:34:16,788 --> 00:34:20,608
провёл в ноябре 1904 года,
одну ночь в нашем городе
214
00:34:21,567 --> 00:34:24,444
на рассвете он поднял тост
215
00:34:24,924 --> 00:34:30,678
"Скоро рассвет. Скоро встанет солнце.
Это солнце будет сиять для нас!"
216
00:35:19,723 --> 00:35:27,717
Зиновий Пешков - приёмный сын Горького
родной брат Свердлова, в 30е годы посол Франции в Китае
217
00:35:30,146 --> 00:35:31,296
а это кто такой?
218
00:35:32,262 --> 00:35:37,461
это председатель нашей писательской
организаци Василий Чугунов, на своей даче
219
00:35:38,950 --> 00:35:45,114
начинал он как поэт. 10 марта 1938 в "Огоньке"
было напечатано его первое стихотворение
220
00:35:46,133 --> 00:35:48,092
"Приговор Народа"
221
00:35:48,197 --> 00:35:55,015
Штыки охраны. Мы в октябрьском зале.
Судейский стол, сталь прокурорскихс фраз.
222
00:35:55,015 --> 00:36:01,101
Так значит сколько, вы у немцев взяли?
Чтоб Родину продать, в который раз!
223
00:36:02,042 --> 00:36:06,587
И злость в глазах блеснула и погасла.
И подсудимые не смотрят в зал...
224
00:36:07,240 --> 00:36:12,230
Да! Мы стекло подмешивали в масло!
Да! Горького убить я приказал!
225
00:36:12,230 --> 00:36:17,976
Я деньги брал, за шпионаж в рейхсвере,
террор, вредительство, измена, яд!
226
00:36:18,577 --> 00:36:22,652
Они сидят как пойманные звери,
Они по очереди говорят.
227
00:36:22,652 --> 00:36:26,414
Чернов, Ягода, Розенгольц, Бухарин
228
00:36:26,414 --> 00:36:29,418
И вот уж тают с лиц людских черты
229
00:36:29,418 --> 00:36:31,795
Чудавищные, дьявольские хари
230
00:36:32,396 --> 00:36:34,930
Перед собой, невольно видишь ты!
231
00:36:34,930 --> 00:36:43,629
в 1949 Чугунов был обвинён в космополитизме
за исторический роман "Кандалы Кюхельбеккера"
232
00:36:44,543 --> 00:36:49,088
в 56-м, был реабилитирован
233
00:36:55,723 --> 00:37:01,810
1й председатель нашего ревкома, принимавший участие
в ликвидации императорской семьи - Михал Иваныч Зверев
234
00:37:01,810 --> 00:37:09,960
здесь Вы видите его на встрече ударников
строительства Беломоро-Балтийского канала
с руководством стройки
235
00:37:09,960 --> 00:37:16,412
он стоит с гармошкой, слева от начальника ГУЛАГа
начальника ОГПУ товарища Бергмана
236
00:37:18,790 --> 00:37:23,831
именно на этой встрече, руководитель
стройки, зам. начальника ОГПУ Ягода, сказал
237
00:37:23,831 --> 00:37:33,679
"Исправительно-трудовые лагеря ОГПУ, являются пионерами
по культмассовой линии наших отдаленных окраин"
238
00:38:24,801 --> 00:38:29,712
здесь еще один уроженец нашего города
академик Фомин
239
00:38:29,712 --> 00:38:36,974
который обсуждает в 1934 с товарищами
Хрущевым и Кагановичем
240
00:38:37,523 --> 00:38:45,651
проект возведения на красной площади
величественного здания "НарКомТяжПрома"
241
00:39:02,835 --> 00:39:05,604
майор Соколов - тоже родился в нашем городе
242
00:39:06,545 --> 00:39:11,847
обеспечивая воздушное прикрытие
англо-американского конвоя
243
00:39:12,814 --> 00:39:16,550
в сентябре 1942 принял бой
с 10 немецкими самолётами, сбил 6 из них
244
00:39:16,550 --> 00:39:22,871
и смертельно раненый, посадил свой истребитель
в торосах южнее Шпицбергена.
245
00:39:33,529 --> 00:39:36,298
Антонина Петухова,
она же "мартышка"
246
00:39:37,735 --> 00:39:47,243
первая гражданка нашего города, задержанная во время
фестиваля молодёжи и студентов в Москве в 1957
247
00:39:47,243 --> 00:39:52,468
за связь с иностранцами
248
00:40:01,167 --> 00:40:07,175
композиция нашего скульптора
Троицкого, под названием "Грёзы"
249
00:42:04,944 --> 00:42:06,068
прошу Вас
250
00:42:10,691 --> 00:42:13,068
странно...
где же Анна?
251
00:42:13,068 --> 00:42:15,419
ничего не понимаю,
обычно она такая пунктуальная
252
00:42:16,672 --> 00:42:19,259
может, передумала ехать в город
253
00:42:19,259 --> 00:42:22,472
ну ничего, можете здесь переночевать
254
00:42:22,472 --> 00:42:23,308
а где это "здесь"?
255
00:42:23,961 --> 00:42:26,841
здесь неподалёку наш электрик живёт
у них большой дом
256
00:42:26,845 --> 00:42:29,718
переночуете, а утром
поедете в город на автобусе
257
00:42:30,517 --> 00:42:32,163
так может быть, можно прямо сейчас уехать?
258
00:42:32,163 --> 00:42:37,388
нет.. сейчас Вы никак не выберетесь
до шоссе 15 километров
259
00:42:38,094 --> 00:42:42,507
идёмте я провожу Вас
и договорюсь о ночлеге
260
00:43:05,730 --> 00:43:11,581
угощайтесь, угощайтесь
как Вас в наши края, на ночь глядя занесло?
261
00:43:11,764 --> 00:43:12,809
турист что-ли?
262
00:43:12,809 --> 00:43:14,297
нет
263
00:43:14,547 --> 00:43:15,708
- Кушайте!
- Спасибо!
264
00:43:15,708 --> 00:43:20,547
попросил таксиста довезти до ближайшей станции...
он привёз сюда
265
00:43:21,691 --> 00:43:23,424
да у нас никакой станции в помине не было!
266
00:43:23,427 --> 00:43:28,220
станция то в "Перебродине",
а у нас "Перебродово",
вот таксисты и путаются
267
00:43:28,794 --> 00:43:30,138
таксист то молодой был?
268
00:43:30,466 --> 00:43:33,343
здравствуй
269
00:43:30,309 --> 00:43:32,896
...молодой
270
00:43:32,896 --> 00:43:34,254
ну, обычное дело
271
00:43:34,489 --> 00:43:37,597
Хозяйка, у тебя же там картошка...
уже сгорела наверное
272
00:43:41,489 --> 00:43:42,977
как насчет по рюмочке?
273
00:43:42,977 --> 00:43:45,093
не, спасибо
я не пью
274
00:43:45,824 --> 00:43:48,514
собственного приготовления
275
00:44:05,625 --> 00:44:09,360
Вы никогда не уедете из нашего города!
276
00:44:13,174 --> 00:44:14,167
что?
277
00:44:14,741 --> 00:44:19,528
Вы никогда не уедете отсюда.
Вы умрёте в 2015 году!
278
00:44:20,008 --> 00:44:22,885
и будете похоронены на городском кладбище
279
00:44:23,153 --> 00:44:30,049
я вижу Вашу могилу, и надгробье!
на ней написано
"Варакин Алексей Михайлович"
280
00:44:30,078 --> 00:44:31,508
1945 - 2015
281
00:44:31,516 --> 00:44:40,759
"любимому папе от дочерей:
Юли, Наташи, Тамары и Зинаиды!"
282
00:44:47,342 --> 00:44:50,185
...фирменная!
283
00:44:53,163 --> 00:44:58,101
А ты че здесь сидишь? А нука марш спать!
Времени десять часов, а он здесь сидит!
284
00:45:04,814 --> 00:45:05,911
Спокойной ночи!
285
00:45:06,329 --> 00:45:08,445
спокойной ночи
286
00:45:08,445 --> 00:45:12,703
Миша, зубы почистить не забудь
287
00:45:16,674 --> 00:45:19,862
Ну! Со свиданьицем!
288
00:45:21,323 --> 00:45:26,261
Извините, где у Вас тут можно лечь?
289
00:45:26,626 --> 00:45:28,690
Как? Вы уже хотите спать?
290
00:45:28,690 --> 00:45:30,910
извините, я очень устал
291
00:45:30,910 --> 00:45:34,672
да Вы же еще ничего не поели
попробуйте картошку, у нас своя, рассыпчатая
292
00:45:34,672 --> 00:45:39,217
спасибо, я сыт
просто, очень устал
293
00:45:41,526 --> 00:45:43,444
я Вас провожу
294
00:45:43,763 --> 00:45:45,304
спасибо
295
00:45:50,215 --> 00:45:52,357
вот полотенца
располагайтесь
296
00:45:52,723 --> 00:45:54,238
Thank you.
297
00:45:56,798 --> 00:45:57,399
а это кто?
298
00:45:57,607 --> 00:46:03,225
Вы знаете, не знаю. Дом этот мы купили,
Виктор его на чердаке нашел и здесь повесил
299
00:46:04,817 --> 00:46:07,885
- спокойной ночи
- спокойной ночи
300
00:46:29,843 --> 00:46:35,015
извините
за Вами... приехали
301
00:46:37,209 --> 00:46:42,956
меня зовут Анна, извините, что не смогла заехать за Вами
в музей - у меня колесо спустило
302
00:46:43,139 --> 00:46:46,927
если Вы не передумали
я могу отвезти Вас в город сейчас
303
00:46:57,820 --> 00:47:00,171
извините
Вы не могли бы отвезти меня в Перебродино
304
00:47:00,641 --> 00:47:02,208
Вам надо на станцию?
305
00:47:03,462 --> 00:47:05,343
да, мне надо уехать в Москву
306
00:47:05,761 --> 00:47:09,549
в Перебродино останавливаются 2 московских
поезда, адлерский и тбилисский
307
00:47:10,776 --> 00:47:11,612
очень хорошо
308
00:47:14,329 --> 00:47:15,923
Вы чем то расстроены?
309
00:47:17,803 --> 00:47:22,505
Расстроен? Нет...
Скорее удивлен
310
00:47:24,700 --> 00:47:27,704
скажите, а Вам никогда не предсказывали будущее?
311
00:47:29,506 --> 00:47:38,832
Мне? Нет... Но я читала, что французский врач Нострадамус
еще в XVI веке предсказал появление Гитлера
312
00:47:41,705 --> 00:47:46,695
за нами кто-то едет
они сигналят, чтобы мы остановились
313
00:48:03,648 --> 00:48:05,634
товарищ Варакин?
314
00:48:06,809 --> 00:48:07,776
да
315
00:48:08,194 --> 00:48:10,205
прошу пересесть в нашу машину
316
00:48:13,052 --> 00:48:18,225
у нас появились новые данные,
необходимо кое-что уточнить
317
00:48:21,908 --> 00:48:24,154
узнаете?
318
00:48:26,479 --> 00:48:27,733
это я
319
00:48:29,719 --> 00:48:31,468
совершенно верно
320
00:48:31,743 --> 00:48:38,457
фотография была обнаружена
в бумагах, покойного повара Николаева
321
00:48:41,865 --> 00:48:44,713
как она у него оказалась?
322
00:48:46,725 --> 00:48:49,049
вот это нас и интересует
323
00:48:49,963 --> 00:48:54,195
Вы же утверждали,
что никогда не были знакомы с поваром
324
00:48:55,319 --> 00:48:57,905
нет...
никогда!
325
00:48:58,741 --> 00:49:03,913
как же объяснить вот это:
"дорогому отцу, от Махмуда"?
326
00:49:05,794 --> 00:49:07,335
что, что?
327
00:49:08,589 --> 00:49:13,892
выходит, что Вы сын повара Махмуд
328
00:49:14,701 --> 00:49:22,355
что за ерунда
какой... сын, какой Махмуд?
329
00:49:24,341 --> 00:49:30,270
экспертиза установила идентичность
почерка на фотографии и Вашего
330
00:49:31,054 --> 00:49:33,256
в деле имеется
331
00:49:39,868 --> 00:49:47,564
послушайте, это недоразумение
я никогда этого повара в глаза не видел
332
00:49:47,611 --> 00:49:54,324
мой отец
Варакин Михаил.... Алексеевич
333
00:49:54,982 --> 00:50:00,076
никогда поваром не был,
он инженер!
334
00:50:01,147 --> 00:50:06,972
как же объяснить, что фотография
с вашей надписью, оказалась у Николаева?
335
00:50:12,066 --> 00:50:14,313
я не знаю...
336
00:50:16,951 --> 00:50:20,974
ну может быть
Вы встречались когда нибудь с поваром?
337
00:50:21,287 --> 00:50:26,616
да никогда!
клянусь Вам! Никогда!
338
00:50:36,517 --> 00:50:41,767
я вынужден взять с Вас
подписку о невыезде
339
00:50:42,290 --> 00:50:44,641
ну, как же так
это же ошибка!
340
00:50:45,163 --> 00:50:48,272
Вы не волнуйтесь
мы во всём разберёмся
341
00:50:48,664 --> 00:50:49,761
мне надо в Москву!
342
00:50:50,048 --> 00:50:57,049
Я вынужден взять с Вас подписку о невыезде!
Вы можете обжаловать мои действия, у прокурора города!
343
00:51:38,427 --> 00:51:39,812
Варакин Алексей Михайлович?
344
00:51:40,387 --> 00:51:41,614
да
345
00:51:41,927 --> 00:51:43,599
с Вами говорит прокурор города..
346
00:51:43,808 --> 00:51:44,357
кто?
347
00:51:44,540 --> 00:51:50,339
прокурор города
спускайтесь вниз, там Вас ждёт машина
348
00:52:05,542 --> 00:52:09,367
- Здравствуйте Алексей Михайлович!
- Здравствуйте.
349
00:52:10,819 --> 00:52:12,621
прошу
350
00:52:12,804 --> 00:52:14,058
спасибо
351
00:52:23,723 --> 00:52:27,485
я знаком с делом,
по которому Вы хотели меня видеть
352
00:52:32,814 --> 00:52:34,407
странное дело...
353
00:52:35,139 --> 00:52:40,013
понимаете, это какое то недоразумение
я к этому проишествию не имею никакого отношения
354
00:52:40,201 --> 00:52:43,078
я вообще оказался там случайно
355
00:52:43,453 --> 00:52:46,330
мне срочно надо в Москву
356
00:52:52,264 --> 00:52:59,825
Алексей Михайлович...
вот Вам никогда не хотелось, совершить преступление?
357
00:53:01,261 --> 00:53:02,280
зачем?
358
00:53:03,116 --> 00:53:06,810
ну просто так
сделать что нибудь преступное
359
00:53:08,037 --> 00:53:12,441
ну, не знаю...
украсть магнитофон?
360
00:53:12,625 --> 00:53:13,539
напасть на милиционера?
361
00:53:16,412 --> 00:53:19,416
зачем мне, на милиционера нападать?
362
00:53:19,991 --> 00:53:22,285
ну это я так, к слову
363
00:53:24,311 --> 00:53:25,270
Вы представляете
364
00:53:26,679 --> 00:53:31,552
я, прокурор
365
00:53:32,198 --> 00:53:33,157
мечтаю совершить преступление
366
00:53:35,064 --> 00:53:39,005
всю жизнь, наказываю преступников
367
00:53:39,870 --> 00:53:42,748
а в душе им завидую
368
00:53:43,815 --> 00:53:45,051
парадокс
369
00:53:45,534 --> 00:53:49,370
достойный пера романиста
370
00:53:53,402 --> 00:54:00,507
хорошо бы совершить, что то такое, сумасшедшее
чего от тебя совсем никто не ждёт
371
00:54:11,818 --> 00:54:13,257
ну хорошо, вернёмся к нашему делу
372
00:54:13,448 --> 00:54:17,490
значит Вы хотите,
чтобы я разрешил Вам вернуться в Москву?
373
00:54:17,774 --> 00:54:18,950
да!
374
00:54:19,289 --> 00:54:26,121
Алексей Михайлович...
а вот не кажется Вам, что Вы были свидетелем
375
00:54:26,407 --> 00:54:28,325
не самоубийства,
а убийства?
376
00:54:31,854 --> 00:54:32,716
что?
377
00:54:33,056 --> 00:54:35,198
убийства
378
00:54:35,642 --> 00:54:37,914
но я же сам видел,
как он застрелился
379
00:54:41,023 --> 00:54:45,781
в том то и дело,
что Вы этого не видели
380
00:54:45,904 --> 00:54:49,740
вспомните
как это происходило
381
00:55:03,410 --> 00:55:07,093
Ваш чай и десерт
382
00:55:07,093 --> 00:55:08,556
какой десерт?
я не заказывал!
383
00:55:08,739 --> 00:55:13,650
не беспокойтесь, это в счет не входит
просто маленький презент, от нашего повара
384
00:55:14,434 --> 00:55:15,896
что это?
385
00:55:16,628 --> 00:55:18,091
торт
386
00:55:28,808 --> 00:55:31,081
стоп!
почему заиграл джаз?
387
00:55:31,708 --> 00:55:34,137
не знаю...
наверное, у них была репетиция
388
00:55:34,581 --> 00:55:38,656
никокого джаза в ресторане "Днепр" нет!
и никогда не было
389
00:55:39,074 --> 00:55:40,457
но они же играли!
390
00:55:41,059 --> 00:55:45,709
может эти люди только изображали, что играют,
а на самом деле звучала фонограмма?
391
00:55:46,519 --> 00:55:47,564
но зачем?
392
00:55:48,112 --> 00:55:54,695
чтобы Вы, не услышали выстрела,
который в тот момент раздался на кухне!
393
00:55:55,139 --> 00:55:57,725
первый выстрел, в этой истории
394
00:56:42,969 --> 00:56:45,398
не понимаю!
395
00:56:46,260 --> 00:56:51,484
даже если Николаева убили,
зачем понадобился весь этот цирк?
396
00:56:51,693 --> 00:56:56,029
я не утверждаю, что его убили
это всего лишь версия
397
00:56:57,309 --> 00:57:01,486
действительно, вся эта история
выглядит достаточно нелепо
398
00:57:01,594 --> 00:57:02,553
чтобы предположить в ней
продуманное убийство
399
00:57:06,635 --> 00:57:09,769
но может быть на этом
и строился расчет злоумышленников
400
00:57:10,710 --> 00:57:15,990
надо было внушить Вам, постороннему человеку
401
00:57:16,080 --> 00:57:20,875
что Вы являетесь свидетелем, самоубийства!
402
00:57:21,132 --> 00:57:24,476
и они своего добились
403
00:57:30,566 --> 00:57:36,597
Николай Иванович
мне надо в Москву
404
00:57:41,168 --> 00:57:46,758
Вы я вижу, недопонимаете
всю серьезность дела Николаева
405
00:57:48,535 --> 00:57:53,498
а оно касается интересов...
государства!
406
00:58:16,512 --> 00:58:22,232
начиная со времён татаро-монгольского нашествия
основная идея, которая всех нас объединяет
407
00:58:22,572 --> 00:58:28,763
идея, которой служили поколения наших предков
это идея государственности
408
00:58:29,285 --> 00:58:35,815
могучее, великое государство - тот идеал,
ради которого русский человек готов страдать
409
00:58:36,442 --> 00:58:41,719
готов терпеть любые лишения
готов, наконец, отдать свою жизнь!
410
00:58:42,510 --> 00:58:48,156
это иррациональная идея
это не то прагматическое европейское стремление
411
00:58:49,186 --> 00:58:52,758
извлечь максимальную
выгоду для себя лично
412
00:58:53,186 --> 00:58:57,768
это идея Российского духа!
413
00:58:57,942 --> 00:58:58,901
который подчиняет и растворяет в себе
вашу, мою индивидуальность,
414
00:59:02,877 --> 00:59:05,802
но в замен, и Вам и мне
дает во сто крат больше
415
00:59:07,056 --> 00:59:14,400
оно даёт ощущение причасности к великому организму,
ощущение духа!
416
00:59:14,586 --> 00:59:18,422
даёт ощущение силы и бессмертия
417
00:59:20,064 --> 00:59:25,575
"запад" всегда стремился скомпроментировать
идею нашей государственности
418
00:59:25,889 --> 00:59:31,087
но самая большая опасность для нашей идеи
заключается не в "западе", а в нас самих
419
00:59:31,505 --> 00:59:35,341
это мы сами, хватаем
все эти бесконечные модные
420
00:59:35,891 --> 00:59:40,686
западные идейки, соблазняясь их
очевидной практичностью и рациональностью
421
00:59:41,353 --> 00:59:47,596
не соображая при этом, что именно
в этом заключена их губительная для нас сила!
422
00:59:52,119 --> 00:59:58,127
Но ничего. Наша собственная идея
в конечном счете, всегда берет верх.
423
00:59:58,466 --> 00:59:59,904
посмотрите, все наши революции,
424
00:59:59,963 --> 01:00:03,681
в конечном счете,
приводили не к разрушению,
425
01:00:03,703 --> 01:00:06,580
а к укреплению
и усилению государства
426
01:00:08,862 --> 01:00:10,821
и так будет всегда
427
01:00:16,568 --> 01:00:19,048
не многие понимают
428
01:00:19,084 --> 01:00:23,843
что сейчас один из самых
критических моментов нашей истории
429
01:00:25,790 --> 01:00:27,679
и дело повара Николаева
430
01:00:29,038 --> 01:00:33,833
на первый взгляд
совершенно пустячное
431
01:00:35,059 --> 01:00:38,229
имеет чрезвычайно
глубокий смысл
432
01:00:39,895 --> 01:00:46,321
так что, Алексей Михайлович
Вам никак нельзя уезжать из города
433
01:00:55,176 --> 01:00:57,867
что я должен делать?
434
01:00:58,572 --> 01:01:00,532
ничего
435
01:01:02,778 --> 01:01:05,082
единственная просьба
436
01:01:05,305 --> 01:01:11,059
если кто нибудь спросит...
не отрицайте, что Вы сын повара
437
01:01:11,190 --> 01:01:13,436
Махмуд!
438
01:01:45,201 --> 01:01:46,428
Варакин?
439
01:01:47,186 --> 01:01:49,067
поразвлечься не хочешь?
440
01:01:49,563 --> 01:01:50,869
что?
441
01:01:51,548 --> 01:01:53,993
мы с подружкой подыхаем с тоски
442
01:01:54,002 --> 01:01:57,330
я подумала может
ты поразвлечься хочешь?
443
01:01:58,591 --> 01:01:59,550
вы кто?
444
01:01:59,619 --> 01:02:03,459
..мы пельмени сделаем,
а ты вина возьми
445
01:02:03,956 --> 01:02:06,202
слушайте! прекратите хулиганить!
446
01:02:07,639 --> 01:02:09,180
ну как хочешь..
447
01:02:19,787 --> 01:02:21,039
кто?
448
01:02:36,922 --> 01:02:39,194
я к Вам по делу
449
01:02:39,978 --> 01:02:43,087
Вас хочет видеть писатель
Чугунов Василий Николаевич
450
01:02:44,367 --> 01:02:45,490
зачем?
451
01:02:46,117 --> 01:02:49,957
это очень важно для Вас
я на машине, мы можем ехать прямо сейчас
452
01:02:52,621 --> 01:02:54,293
я никуда не поеду
453
01:02:54,816 --> 01:02:56,255
я Вас умоляю!
454
01:02:58,450 --> 01:03:00,368
речь идет о Вашем отце - Николаеве!
455
01:03:29,395 --> 01:03:31,216
- Алексей Михайлович?
- Да.
456
01:03:32,600 --> 01:03:37,120
Рад с Вами познакомиться! Чугунов.
457
01:03:40,776 --> 01:03:42,422
прошу Вас
458
01:04:10,451 --> 01:04:14,473
я знаю Вы были свидетелем
самоубийства повара Николаева
459
01:04:18,758 --> 01:04:24,165
дело в том, что Николаев был первым
исполнителем рок-н-ролла в нашем городе
460
01:04:25,706 --> 01:04:29,519
это случилось, во дворце
культуры им. Жданова
461
01:04:31,400 --> 01:04:35,266
18 мая 1957
462
01:04:37,905 --> 01:04:40,491
смотрите
463
01:04:48,563 --> 01:04:50,914
это был обычный молодёжный вечер
464
01:04:51,384 --> 01:04:56,451
ну знаете... собираются молодые люди
танцуют, веселятся
465
01:04:57,653 --> 01:05:00,970
до сих пор не понятно, каким
образом там оказался Николаев
466
01:05:01,859 --> 01:05:05,801
ему уже было 27 лет
он был ст. лейтенантом ОБХСС
467
01:05:05,810 --> 01:05:08,678
но как бы то ни было!
он там оказался
468
01:05:09,356 --> 01:05:12,673
вот смотрите
Николаев идёт по залу
469
01:05:14,006 --> 01:05:16,670
смотрит, смотрите
сейчас начнется
470
01:05:27,323 --> 01:05:28,282
вот! видите!
471
01:05:28,470 --> 01:05:33,613
музыка вальса неожиданно оборвалась
зазвучал рок-н-ролл
472
01:05:33,664 --> 01:05:35,582
видите, все в растерянности
473
01:05:35,844 --> 01:05:38,236
так и неизвестно, кто подменил
музыку в радиорубке
474
01:05:38,574 --> 01:05:41,451
теперь смотрите,
что делает Николаев
475
01:06:23,909 --> 01:06:26,072
это был настоящий скандал!
476
01:06:26,360 --> 01:06:29,934
ничего подобного, наш город не видел
со времен мятежа левых эсеров
477
01:06:31,327 --> 01:06:34,420
а теперь взгляните на вон того
молодого человека
478
01:06:35,027 --> 01:06:39,307
секретарь нашего горкома
Комсомола - Николай Смородинов
479
01:06:40,104 --> 01:06:44,126
на следующий день, он исключил
Николаева и его партнёршу из Комсомола
480
01:06:44,597 --> 01:06:46,500
Николаев был уволен из милиции
481
01:06:46,721 --> 01:06:49,598
а Лида Шулакова
отчислена из медучилища
482
01:06:50,213 --> 01:06:54,172
она пыталась покончить с собой - выпила уксус
483
01:06:54,229 --> 01:06:58,008
её спасли, но голосовые связки были обожжены
и она уже никогда не смогла говорить
484
01:07:19,418 --> 01:07:23,023
Николаев устроился работать
в столовую, потом в ресторан
485
01:07:23,493 --> 01:07:25,765
был смирным... притихшим...
486
01:07:27,724 --> 01:07:33,550
но я то знал, рано или поздно
он что-нибудь выкинет... и я не ошибся
487
01:07:34,412 --> 01:07:40,211
устроить такой спектакль из собственной смерти!
на такое мог быть способен только он
488
01:07:44,782 --> 01:07:48,100
а Вы знаете, прокурор считает,
что Николаева убили
489
01:07:48,440 --> 01:07:51,235
а Вы знаете, что наш прокурор
490
01:07:52,052 --> 01:07:53,970
и есть тот самый Смородинов
491
01:07:55,078 --> 01:07:58,888
который исключил Шулакову
и Николаева из Комсомола?
492
01:08:02,964 --> 01:08:10,200
всё это очень интересно, но я не понимаю,
какое я, имею ко всему этому отношение
493
01:08:12,237 --> 01:08:16,074
дело в том, что сегодня в нашем городе
494
01:08:16,080 --> 01:08:20,875
открывается клуб поклонников
рок-н-ролла имени Николаева
495
01:08:21,877 --> 01:08:25,638
и мне бы хотелось чтобы
Вы выступиои на его открытии
496
01:08:27,727 --> 01:08:28,929
Я?
497
01:08:30,522 --> 01:08:32,011
но почему я?
498
01:08:37,653 --> 01:08:40,004
ну Вы же сын Николаева!
499
01:08:57,062 --> 01:09:01,007
ну что... пойдём на эстраду
пора начинать!
500
01:09:03,853 --> 01:09:06,727
Здравствуйте Иван Филипович!
Спасибо, что пришли
501
01:09:31,621 --> 01:09:34,129
Николай Иванович, здравствуйте!
502
01:09:39,328 --> 01:09:41,104
что, будете выступать?
503
01:09:42,358 --> 01:09:44,982
что мне делать? Николай Иванович
504
01:09:45,041 --> 01:09:47,279
ведь это же глупость получается
505
01:09:47,759 --> 01:09:50,156
ну что я могу сказать о человеке,
которого совсем не знаю
506
01:09:50,691 --> 01:09:51,956
ну, скажите пару слов
507
01:09:52,466 --> 01:09:54,384
что обычно говорят в таких случаях
508
01:09:54,594 --> 01:09:56,869
что он был хороший человек,
и тому подобное
509
01:09:57,378 --> 01:10:00,434
но ведь я же должен говорить
о нем, как о собственном отце!
510
01:10:03,125 --> 01:10:07,748
Алексей Михайлович, мы Вас ждём!
511
01:10:31,650 --> 01:10:33,927
Друзья!
сегодня в нашем городе
512
01:10:35,247 --> 01:10:38,124
открывается клуб
поклонников рок-н-ролла
513
01:10:40,296 --> 01:10:44,606
это еще одна
большая победа демократии!
514
01:10:46,983 --> 01:10:52,102
через эпохи сталинизма,
волюнтаризма, субъективизма, застоя
515
01:10:52,468 --> 01:10:57,222
мы пронесли страстное желание
танцевать, чего мы хотим!
516
01:11:01,167 --> 01:11:01,839
Друзья!
517
01:11:02,084 --> 01:11:05,190
первым, кто станцевал
рок-н-ролл в нашем городе
518
01:11:05,618 --> 01:11:07,536
был повар Николаев!
519
01:11:11,146 --> 01:11:16,971
первому, всегда трудно!
но за первым, появляется второй!
520
01:11:17,310 --> 01:11:21,688
и в этом великая логика
исторического прогресса
521
01:11:21,744 --> 01:11:24,354
остановить который - невозможно!
522
01:11:28,230 --> 01:11:35,752
позвольте, предоставить слово
сыну, повара Николаева
523
01:11:50,516 --> 01:11:51,954
товарищи
524
01:11:53,192 --> 01:11:56,069
должен сказать честно,
я недостаточно хорошо
525
01:11:56,359 --> 01:11:58,277
знал этого замечательного человека
526
01:11:59,445 --> 01:12:04,494
так сложилась жизнь,
что виделись мы с ним редко
527
01:12:04,839 --> 01:12:06,340
всего один раз
528
01:12:07,960 --> 01:12:12,094
он был очень хорошим человеком
поваром хорошим
529
01:12:12,223 --> 01:12:15,451
я ел солянку, бифштекс
очень неплохой
530
01:12:15,875 --> 01:12:18,173
Вы танцуете рок-н-ролл?
531
01:12:18,748 --> 01:12:23,346
Как Вам сказать! Танцевал
когда-то, когда учился в техникуме.
532
01:12:23,946 --> 01:12:25,174
Танцуйте!
533
01:12:25,722 --> 01:12:27,054
а действительно!
станцуй!
534
01:12:28,178 --> 01:12:30,294
рок рок рок!
535
01:12:47,639 --> 01:12:49,284
танцуют все!
536
01:14:31,946 --> 01:14:33,774
прошу тишины!
537
01:14:40,174 --> 01:14:42,798
Никогда!
538
01:14:43,010 --> 01:14:47,805
Никогда!
Он не мог бы застрелиться!
539
01:14:48,821 --> 01:14:51,459
кишка у него была тонка!
540
01:14:53,601 --> 01:14:55,217
вот смотрите...
541
01:14:56,022 --> 01:14:56,981
как это делается
542
01:16:52,380 --> 01:16:54,313
Здравствуйте
нам Варакина!
543
01:16:55,096 --> 01:16:56,037
это я
544
01:16:56,351 --> 01:16:58,623
можно, мы войдём7
545
01:16:59,119 --> 01:17:00,556
пожалуйста
546
01:17:15,890 --> 01:17:17,013
присаживайтесь
547
01:17:34,123 --> 01:17:37,781
меня зовут Лидия Шулакова
548
01:17:38,852 --> 01:17:41,020
а это мой сын
она имеет в виду меня
549
01:17:41,960 --> 01:17:45,852
и...
что Вам надо?
550
01:17:46,714 --> 01:17:51,115
я та самая Лидия Шулакова
551
01:17:53,053 --> 01:17:58,807
которая танцевала
рок-н-ролл с Николаевым
552
01:18:00,873 --> 01:18:08,004
за это меня исключили
из медучилища
553
01:18:08,657 --> 01:18:13,464
я выпила уксус
и потеряла голос
554
01:18:16,154 --> 01:18:20,203
а, припоминаю
мне рассказывал о Вас, Чугунов
555
01:18:25,271 --> 01:18:30,287
у меня осталось
несколько вещей Николаева
556
01:18:31,541 --> 01:18:35,041
они мне очень дороги
557
01:18:35,433 --> 01:18:39,743
но я хочу подарить их Вам
558
01:19:06,127 --> 01:19:07,302
спасибо
559
01:19:08,321 --> 01:19:09,756
вообще-то знаете
560
01:19:10,219 --> 01:19:15,973
если эти вещи Вам так дороги
может, Вы оставите их себе
561
01:19:20,464 --> 01:19:25,700
спасибо Вам за то,
что Вы такой же как он
562
01:19:27,939 --> 01:19:33,425
Вы сохранили наши идеалы
563
01:19:48,262 --> 01:19:51,736
я хочу с Вами станцевать
564
01:20:27,185 --> 01:20:28,465
добрый вечер
565
01:20:28,778 --> 01:20:29,980
здравствуйте!
566
01:20:32,409 --> 01:20:34,969
вот как раз и
Варакин Алексей Михайлович
567
01:20:35,152 --> 01:20:37,738
рад познакомиться!
Иванов Степан Филиппович
568
01:20:37,921 --> 01:20:39,332
наш председатель горисполкома
569
01:20:42,623 --> 01:20:44,478
а это Лидия Шулакова!
та самая...
570
01:20:45,732 --> 01:20:47,221
рад, рад!
571
01:20:52,210 --> 01:20:55,250
давно хотел познакомиться
572
01:20:55,385 --> 01:20:59,221
спасибо, что приехали
спасибо, что помогли!
573
01:20:59,524 --> 01:21:01,849
дело еще далеко не закончено,
Степан Филиппович
574
01:21:02,424 --> 01:21:05,193
да, это верно, работы еще очень много
575
01:21:05,480 --> 01:21:08,981
но сдвиги есть - это главное
576
01:21:09,346 --> 01:21:14,310
сам факт реабилитации рока эн ролла
имеет большое, политическое значение
577
01:21:14,989 --> 01:21:17,026
нельзя на этом успокаиваться
Степан Филиппович
578
01:21:17,210 --> 01:21:20,109
а мы и не успокаиваемся, Василий
579
01:21:24,027 --> 01:21:24,941
прошу
580
01:21:25,150 --> 01:21:26,091
спасибо
581
01:21:38,342 --> 01:21:42,626
О! Герой дня!
А ты зачем сюда пришел?
582
01:21:45,839 --> 01:21:47,616
я пришел
к Алексею Михайловичу по делу
583
01:21:48,347 --> 01:21:50,567
ну раз по делу, проходи
584
01:21:58,927 --> 01:22:00,938
что же ты Николай
так опозорился?
585
01:22:02,610 --> 01:22:04,700
Мить, сделай по громче!
586
01:22:07,469 --> 01:22:08,958
Загубите, Россию!
587
01:22:09,271 --> 01:22:11,126
Это Вы, её губите!
588
01:22:11,361 --> 01:22:14,261
ну хватит, хватит... всё!
589
01:22:15,488 --> 01:22:17,395
на долго к нам, Алексей Михайлович?
590
01:22:18,754 --> 01:22:23,926
Вот. Вообще-то знаете, мне надо быть в Москве.
Вы не могли бы помочь мне уехать?
591
01:22:24,239 --> 01:22:26,042
нельзя Вам сейчас уезжать
592
01:22:28,314 --> 01:22:30,878
послушайте, Степан Филиппович
593
01:22:32,242 --> 01:22:35,119
мне бы хотелось переговорить
с Вами на едине, это очень важно
594
01:22:35,446 --> 01:22:37,483
пожалуйста, я к Вашим услугам
595
01:22:39,155 --> 01:22:41,689
мы могли бы переговорить, буквально сейчас?
596
01:22:42,603 --> 01:22:44,066
я готов
597
01:22:44,327 --> 01:22:47,802
может быть, выйдем в коридор?
598
01:22:59,975 --> 01:23:01,046
Здравствуйте
599
01:23:01,359 --> 01:23:03,606
О! Здорово Павел!
600
01:23:07,681 --> 01:23:15,465
Алексей Михайлович, иду сейчас по этажу,
вижу девушки караулят. Я пригласил их
601
01:23:18,861 --> 01:23:22,623
спасибо!
здрассте...
602
01:23:30,068 --> 01:23:35,423
это мы Вам звонили, помните?
вот мы пельмени сделали, и пива взяли
603
01:23:35,815 --> 01:23:37,252
пельмени - это хорошо
604
01:23:37,330 --> 01:23:39,446
что же ты, Николай
так опозорился?
605
01:23:39,708 --> 01:23:41,457
отвяжись
606
01:23:47,178 --> 01:23:50,182
ну, что ж...
давайте пить пиво!
607
01:23:51,175 --> 01:23:52,455
позвольте
608
01:24:07,554 --> 01:24:08,520
за прогресс!
609
01:24:08,781 --> 01:24:09,539
я пить не буду!
610
01:24:09,983 --> 01:24:10,375
почему?
611
01:24:11,028 --> 01:24:12,465
за это, я пить не буду
612
01:24:12,465 --> 01:24:13,666
ну и черт с ним
613
01:24:14,607 --> 01:24:17,219
за прогресс, не хочешь выпить,
так выпей за маму
614
01:24:17,480 --> 01:24:19,387
за маму - выпью
615
01:24:19,910 --> 01:24:22,861
а что с пельменями делать?
тарелок то нет
616
01:24:23,567 --> 01:24:27,119
ну вот ложка
берите и еште прямо из кастрюли
617
01:24:39,684 --> 01:24:42,692
Алексей Михайлович,
а мы к вам по делу
618
01:24:43,353 --> 01:24:47,189
Тамара, хочет поменять
свою комнату, на комнату в Тбилиси
619
01:24:47,443 --> 01:24:49,297
посодействуйте
620
01:24:49,428 --> 01:24:53,137
это только через тройной обмен
на прямую никто не будет меняться
621
01:24:53,399 --> 01:24:59,381
а мы Тамару в Тбилиси не отпустим,
нам такие красивые девушки, самим нужны
622
01:25:01,261 --> 01:25:04,004
ну, серьёзно...
я вижу, Вы депутат
623
01:25:05,101 --> 01:25:10,039
сейчас я не депутат,
а всего лишь влюблённый мужчина
624
01:25:10,848 --> 01:25:12,233
ах, сразу и влюблённый
625
01:25:12,651 --> 01:25:17,039
кстати Степан Филиппович, раз уж о деле
заговорили, у нас же главного инженера нет
626
01:25:21,141 --> 01:25:23,492
а мы еще спеть Вам хотим
627
01:25:26,523 --> 01:25:29,030
а давайте, я спою
628
01:25:29,212 --> 01:25:29,970
да ты уж сиди
629
01:25:30,571 --> 01:25:33,157
нет, поёт он как раз неплохо
630
01:25:34,803 --> 01:25:45,077
"Соколовский хор у Яра,
был когда то знаменит"
631
01:25:46,554 --> 01:25:52,553
"Соколовская гитара,
до сих пор в ушах звенит!"
632
01:25:53,114 --> 01:26:00,298
"Всюду деньги, деньги, деньги,
Всюду деньги, господа!"
633
01:26:00,533 --> 01:26:07,168
"А без денег жизнь плохая,
Не годится никуда!"
634
01:26:08,030 --> 01:26:10,982
Здравствуйте!
Нельзя ли к Вам присоедениться?
635
01:26:11,870 --> 01:26:12,837
а Вы, кто такие?
636
01:26:13,020 --> 01:26:17,513
мы в соседнем номере живём,
экспедиторы из КиевОблРема
637
01:26:18,924 --> 01:26:22,215
вот услышали, что вы здесь поёте
и решили заглянуть
638
01:26:22,554 --> 01:26:23,521
и молодцы
639
01:26:23,704 --> 01:26:27,256
А у нас пиво.
А Вы откуда будете?
640
01:26:27,413 --> 01:26:30,435
да мы местные
я - председатель Горисполкома
641
01:26:30,561 --> 01:26:33,792
это - наш прокурор,
это - директор ЗМЗ
642
01:26:34,231 --> 01:26:38,202
а это - Чугунов, председатель
местной... как его там?
643
01:26:39,064 --> 01:26:40,056
"писательской!"
644
01:26:40,371 --> 01:26:42,590
Да! Писательской организации
645
01:26:43,583 --> 01:26:44,890
так что все свои
646
01:26:45,673 --> 01:26:46,901
но Варакин не наш
647
01:26:47,110 --> 01:26:51,785
Ах да! Варакин, Алексей Михайлович
сын, повара Николаева
648
01:26:55,443 --> 01:26:56,226
очень приятная компания
649
01:26:57,768 --> 01:27:02,443
я не понял, вы вообще слушать будете?
мы поём, вы тут болтаетеI
650
01:27:02,783 --> 01:27:03,985
Вы какую то ерунду поете
651
01:27:05,160 --> 01:27:06,074
тогда пойте сами
652
01:27:06,492 --> 01:27:11,377
ну ладно Николай.
Ты тут... ни это, давай пой
653
01:27:11,586 --> 01:27:13,859
а что петь, всё равно не слушаете
654
01:27:15,975 --> 01:27:18,404
какую песню Вы хотели бы
послушать, Алексей Михайлович?
655
01:27:21,905 --> 01:27:23,759
Я?
656
01:27:29,114 --> 01:27:37,821
"Ночь светла, над рекой
тихо светит луна."
657
01:27:38,138 --> 01:27:44,852
"И блестит серебром
голубая волна."
658
01:27:47,061 --> 01:27:54,063
"Темный лес, там в тиши,
изумрудных ветвей"
659
01:27:54,351 --> 01:28:01,697
"звонких песен своих
не поёт соловей"
660
01:28:03,178 --> 01:28:11,582
"Под луной расцвели
голубые цветы"
661
01:28:11,662 --> 01:28:17,416
"Они в сердце моём,
пробуждают мечты"
662
01:28:18,251 --> 01:28:25,461
"В эту лунную ночь
милый друг, нежный друг"
663
01:28:25,467 --> 01:28:33,139
"Ты как прежде люби,
вспоминай обо мне"
664
01:28:53,333 --> 01:28:55,893
а давайте пойдём к дубу
665
01:28:57,461 --> 01:29:02,237
Алексей Михайлович
у нас тут дуб есть
666
01:29:02,625 --> 01:29:06,461
под которым еще
Дмитрий Донской сидел
667
01:29:08,589 --> 01:29:11,044
правильно! пойдёмте!
668
01:30:47,175 --> 01:30:51,015
этому дубу 1200 лет
669
01:30:51,381 --> 01:30:55,609
в дохристианские времена
это дерево считалось священным
670
01:30:55,609 --> 01:31:01,364
тот, кто срывал с него ветвь
становился вождём племени
671
01:31:02,012 --> 01:31:06,714
но для того, чтобы сохранить свою власть
он должен был охранять дерево
672
01:31:07,237 --> 01:31:12,447
рано или поздно, кто нибудь убивал его
673
01:31:13,631 --> 01:31:15,549
срывал ветвь
674
01:31:15,556 --> 01:31:17,474
становился новым вождём
675
01:31:18,417 --> 01:31:22,253
в более цивилизованные времена
этот обычай потерял значение
676
01:31:22,316 --> 01:31:26,152
однако, Дмитрий Донской,
а позднее Иван Грозный
677
01:31:26,739 --> 01:31:33,124
бывшие в этих местах...
срывали ветви с нашего дуба!
678
01:31:34,065 --> 01:31:36,912
после 1917 года,
дерево охраняется государством!
679
01:31:37,069 --> 01:31:39,002
ой, а можно веточку на память?
680
01:31:39,812 --> 01:31:41,196
Нет! Чего нельзя - того нельзя!
681
01:31:42,267 --> 01:31:45,689
ну самую маленькую....
682
01:31:45,715 --> 01:31:47,126
пусть сорвёт
683
01:31:49,163 --> 01:31:52,220
чтож.. если Горисполком разрешает
684
01:31:58,750 --> 01:32:00,109
совсем сгнил
685
01:32:00,344 --> 01:32:01,676
потому что поливать надо
686
01:32:02,643 --> 01:32:05,830
ну раз уж отвалилось,
берите все
687
01:32:19,100 --> 01:32:20,040
вот, хорошая ветка...
688
01:32:21,111 --> 01:32:23,227
можно я для брата возьму?
689
01:32:26,179 --> 01:32:27,799
бегите
690
01:32:28,948 --> 01:32:29,967
что?
691
01:32:31,821 --> 01:32:34,094
бегите, я вам говорю
692
01:32:35,061 --> 01:32:36,184
куда?
75841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
