Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,190 --> 00:00:05,350
The Emperor, Tooru Asuka,
and a strong opponent, Yoin.
2
00:00:05,350 --> 00:00:08,480
Their strength was far greater
than we had expected.
3
00:00:08,480 --> 00:00:11,730
Even so, we gritted our teeth and attacked,
4
00:00:11,730 --> 00:00:14,400
but we couldn't bring
down Yoin's defense.
5
00:00:14,880 --> 00:00:16,320
I can't beat him.
6
00:00:16,320 --> 00:00:17,780
We cannot win against this team.
7
00:00:18,270 --> 00:00:21,070
The moment I thought this, all of sudden
8
00:00:21,070 --> 00:00:22,610
I heard my brother's voice.
9
00:00:22,610 --> 00:00:24,040
Just be quiet and watch.
10
00:00:24,540 --> 00:00:26,860
Right now I'm running on the field
11
00:00:26,860 --> 00:00:29,610
with Suguru Aizawa, my brother.
12
00:02:00,560 --> 00:02:02,440
Who did I think he was?
13
00:02:02,440 --> 00:02:07,230
That's Suguru! His pass
will definitely come here!
14
00:02:07,500 --> 00:02:10,440
But the pass is hard. This is...
15
00:02:11,250 --> 00:02:12,720
Believing in my speed,
16
00:02:13,800 --> 00:02:16,370
believing in my direct play...
17
00:02:16,370 --> 00:02:19,080
It connects! It's a direct volley!
18
00:02:19,810 --> 00:02:21,540
Goal!
19
00:02:21,540 --> 00:02:23,070
All right!
20
00:02:21,540 --> 00:02:23,070
It's good!
21
00:02:23,070 --> 00:02:28,500
The ace, Araki, scores the second
comeback goal and ties the game!
22
00:02:29,550 --> 00:02:34,510
Fierce Battle! Finale
23
00:02:34,510 --> 00:02:35,350
Did you see that?
24
00:02:35,350 --> 00:02:36,220
We're tied!
25
00:02:36,220 --> 00:02:37,970
Amazing, Araki!
26
00:02:47,110 --> 00:02:48,890
I can't believe it.
27
00:02:48,890 --> 00:02:50,460
Who's that number 20?
28
00:02:50,960 --> 00:02:53,790
He's playing like a completely
different person.
29
00:02:53,790 --> 00:02:55,360
Coach Toaka, he's...
30
00:02:55,910 --> 00:02:59,030
You're going to say he's
Suguru Aizawa's brother, right?
31
00:02:59,030 --> 00:03:00,320
Yes...
32
00:03:01,000 --> 00:03:02,910
As the younger brother
of the genius midfielder
33
00:03:02,910 --> 00:03:04,630
who died in that accident,
34
00:03:04,630 --> 00:03:08,430
it might not be strange
if he had the same abilities,
35
00:03:08,430 --> 00:03:12,670
but the difference between now
and before is just too big!
36
00:03:13,830 --> 00:03:16,800
In any case, don't let Aizawa
or Araki do what they want.
37
00:03:16,840 --> 00:03:19,520
No matter what happens,
put a body between them.
38
00:03:23,500 --> 00:03:26,930
Something’s different
from the usual Kakerucchi.
39
00:03:28,200 --> 00:03:29,330
You're right.
40
00:03:29,330 --> 00:03:30,750
What do you mean, Leo?
41
00:03:32,250 --> 00:03:35,000
You should already know, Ricky,
42
00:03:36,170 --> 00:03:38,980
who he is right now.
43
00:03:39,720 --> 00:03:40,640
Kakeru...
44
00:03:41,320 --> 00:03:42,270
Mishima-san?
45
00:03:42,670 --> 00:03:44,810
Oh, nothing.
46
00:03:45,310 --> 00:03:47,430
Let's stop thinking about it.
47
00:03:47,950 --> 00:03:48,960
Yes.
48
00:03:49,950 --> 00:03:53,560
Only four minutes plus
loss time remain in the game.
49
00:03:53,560 --> 00:03:56,840
Who will the goddess of victory choose?
50
00:03:57,240 --> 00:03:59,330
The game is going our way.
51
00:03:59,330 --> 00:04:01,110
Don't stop now.
52
00:04:01,110 --> 00:04:01,840
Yeah!
53
00:04:01,940 --> 00:04:03,160
We've come this far.
54
00:04:03,160 --> 00:04:05,670
Let's get another goal
for a comeback win!
55
00:04:05,670 --> 00:04:07,060
Of course!
56
00:04:20,340 --> 00:04:22,360
Enoshima puts on the pressure.
57
00:04:22,370 --> 00:04:25,930
They're running around like
they can't feel exhaustion.
58
00:04:26,460 --> 00:04:27,640
Don't stop moving.
59
00:04:27,640 --> 00:04:28,810
Keep possession of the ball.
60
00:04:28,810 --> 00:04:32,080
We need to take a shot to stop them.
61
00:04:32,090 --> 00:04:36,040
Go, go, Enoshima!
Push, push, Enoshima!
62
00:04:36,010 --> 00:04:39,970
Yoin! Yoin! Yoin!
63
00:04:40,000 --> 00:04:41,600
There's still time left.
64
00:04:41,600 --> 00:04:43,430
There's no need for a penalty kick.
65
00:04:43,430 --> 00:04:45,220
Keep it up, Enoshima!
66
00:04:46,220 --> 00:04:48,660
Oda steals the ball!
67
00:04:48,660 --> 00:04:52,010
Aizawa's there to receive it.
Will they manage a pass?
68
00:04:53,230 --> 00:04:54,330
Well done, Oda!
69
00:04:54,330 --> 00:04:56,390
While the defender was
worrying about Aizawa,
70
00:04:56,390 --> 00:04:57,860
he slipped past himself.
71
00:04:58,470 --> 00:04:59,920
Nice, Oda-san!
72
00:04:59,920 --> 00:05:01,400
Send it over to Araki-san!
73
00:05:01,400 --> 00:05:02,420
To the left side!
74
00:05:02,420 --> 00:05:03,240
We can do it!
75
00:05:03,240 --> 00:05:05,000
If we keep this up,
we could win, Coach.
76
00:05:05,000 --> 00:05:09,040
Yes. Even with loss time,
there's about three minutes left,
77
00:05:09,040 --> 00:05:10,820
but there's no doubt that everyone is
78
00:05:10,820 --> 00:05:13,110
being pulled forward by
Kakeru-kun and playing better.
79
00:05:13,800 --> 00:05:15,070
Keep pushing forward!
80
00:05:15,070 --> 00:05:17,160
Remember your beach training
81
00:05:17,160 --> 00:05:19,590
and keep moving your feet.
Become a wave!
82
00:05:19,910 --> 00:05:23,050
Go, go! One more goal!
One more goal!
83
00:05:23,300 --> 00:05:24,150
Araki!
84
00:05:26,670 --> 00:05:28,920
Inaba is here to stop Araki.
85
00:05:28,920 --> 00:05:29,980
Hino.
86
00:05:30,210 --> 00:05:31,320
All right.
87
00:05:32,720 --> 00:05:34,150
Asuka clears it!
88
00:05:34,150 --> 00:05:34,970
Crap.
89
00:05:34,970 --> 00:05:36,850
The clock flips over to loss time.
90
00:05:41,520 --> 00:05:43,600
Nakatsuka is running up the left side.
91
00:05:43,600 --> 00:05:44,860
Will he hold onto it until he crosses?
92
00:05:45,460 --> 00:05:48,320
Onimaru is closing in.
93
00:05:48,780 --> 00:05:49,550
Damn.
94
00:05:50,290 --> 00:05:51,950
The speedster who's been overrun
95
00:05:51,950 --> 00:05:53,580
on the sidelines time and time again
96
00:05:53,580 --> 00:05:56,000
is running desperately
towards the defense,
97
00:05:56,410 --> 00:05:58,170
but Nakatsuka is fast!
98
00:05:58,170 --> 00:06:01,800
What a terrible dribble,
but he isn't losing any speed.
99
00:06:03,610 --> 00:06:05,010
Nakatsuka still isn't stopping.
100
00:06:05,010 --> 00:06:06,780
Is he planning to pull an Onimaru and
101
00:06:06,780 --> 00:06:09,430
wait until the last second
before the line to cross?
102
00:06:09,430 --> 00:06:11,300
Go, Nakatsuka!
103
00:06:11,300 --> 00:06:13,190
Don't let them catch you, idiot!
104
00:06:13,190 --> 00:06:14,660
That's perfect.
105
00:06:14,660 --> 00:06:16,660
It may not be pretty,
but with that speed...
106
00:06:16,660 --> 00:06:18,160
He won't be easily caught.
107
00:06:18,160 --> 00:06:19,570
He can make it to the cross.
108
00:06:21,690 --> 00:06:24,340
Don't get ahead of yourself!
109
00:06:25,110 --> 00:06:27,210
Nakatsuka crosses at the last second.
110
00:06:27,730 --> 00:06:29,200
You scumbag!
111
00:06:29,440 --> 00:06:32,520
But it isn't in front of the goal.
112
00:06:32,520 --> 00:06:34,580
It's heading back outside
of the penalty area.
113
00:06:36,520 --> 00:06:40,090
Wait! Araki is running
straight for it.
114
00:06:41,630 --> 00:06:42,540
I won't let you shoot.
115
00:06:44,600 --> 00:06:46,300
If I shoot now, he'll cut me off,
116
00:06:46,910 --> 00:06:49,890
but if I aim high, I might float it over.
117
00:06:51,860 --> 00:06:53,520
What will Araki do?
118
00:06:55,330 --> 00:06:56,530
Kakeru!
119
00:06:56,530 --> 00:07:01,150
It's a pin point one touch pass
to where Aizawa is running.
120
00:07:02,080 --> 00:07:03,270
Shoot!
121
00:07:03,270 --> 00:07:05,410
Enoshima's big comeback chance!
122
00:07:05,410 --> 00:07:07,990
Will Aizawa take it in for a shot?
123
00:07:08,420 --> 00:07:09,450
Kakeru!
124
00:07:09,450 --> 00:07:10,870
I won't let you!
125
00:07:14,060 --> 00:07:14,860
Kakeru...
126
00:07:15,390 --> 00:07:16,280
Kakeru.
127
00:07:16,940 --> 00:07:18,200
Kake-nii!
128
00:07:18,200 --> 00:07:19,630
Kakerucchi!
129
00:07:21,460 --> 00:07:22,320
Kakeru-kun.
130
00:07:24,620 --> 00:07:28,500
Kakeru would "run with the ball"
to shake off the defense
131
00:07:28,500 --> 00:07:30,510
and take a shot from inside the area.
132
00:07:31,340 --> 00:07:35,470
But if it's him... if it's Suguru...
133
00:07:36,060 --> 00:07:37,180
He's going for the middle.
134
00:07:41,100 --> 00:07:42,660
I'll score.
135
00:07:44,790 --> 00:07:46,800
I'm a striker.
136
00:07:48,450 --> 00:07:51,950
Right, Brother?
137
00:07:52,880 --> 00:07:55,240
I can do it by myself, now.
138
00:07:55,880 --> 00:07:57,920
I'll "run with the ball"
139
00:07:59,960 --> 00:08:01,740
and win this game!
140
00:08:05,610 --> 00:08:07,590
It's a middle shot!
141
00:08:15,410 --> 00:08:18,220
He shot...
142
00:08:33,250 --> 00:08:37,180
Brother...
143
00:08:57,020 --> 00:09:00,100
Kakeru! Kakeru!
144
00:09:51,460 --> 00:09:52,770
Where am I?
145
00:09:53,980 --> 00:09:56,990
Kakeru Aizawa
146
00:09:59,730 --> 00:10:00,870
Kakeru!
147
00:10:02,440 --> 00:10:04,580
Dad... Seven...
148
00:10:07,810 --> 00:10:10,780
What's wrong? Mom, that hurts.
149
00:10:12,050 --> 00:10:13,180
Mom...
150
00:10:29,310 --> 00:10:31,660
All right. Nice, Kaoru-chan.
151
00:10:33,700 --> 00:10:35,440
No way, no way, no way!
152
00:10:36,610 --> 00:10:37,650
Kakeru!
153
00:10:38,570 --> 00:10:39,600
Go!
154
00:10:40,810 --> 00:10:41,680
Naive!
155
00:10:43,710 --> 00:10:45,090
Hi!
156
00:10:49,200 --> 00:10:50,250
Mai-chan!
157
00:10:50,250 --> 00:10:51,770
That girl...
158
00:10:51,770 --> 00:10:55,660
I've wanted to see you, Mai-chan!
159
00:10:58,400 --> 00:10:59,680
Hey, Kakerucchi.
160
00:10:59,860 --> 00:11:01,610
Mai-chan, what are you doing here?
161
00:11:01,610 --> 00:11:04,340
Oh, stop it.
I was worried about you.
162
00:11:04,340 --> 00:11:06,170
Are you feeling better?
163
00:11:06,170 --> 00:11:07,100
Yeah.
164
00:11:07,100 --> 00:11:08,600
Well, good.
165
00:11:08,850 --> 00:11:12,130
I thought I recognized her.
166
00:11:12,130 --> 00:11:14,340
Mai Murasaki from Nadeshiko Japan.
167
00:11:14,340 --> 00:11:15,350
What?
168
00:11:15,350 --> 00:11:17,210
At the last send-off match,
169
00:11:17,210 --> 00:11:18,780
she came in below top,
170
00:11:18,780 --> 00:11:21,550
and played a big part in their victory.
171
00:11:21,550 --> 00:11:24,830
Along with Mishima, she's one
of Nadeshiko's key players.
172
00:11:24,830 --> 00:11:27,750
You seem to know a lot, Oda.
173
00:11:28,030 --> 00:11:30,570
So that's your type?
174
00:11:30,930 --> 00:11:33,620
Oda-chan, I'm surprised.
You're a fanboy?
175
00:11:33,620 --> 00:11:36,210
Are you stupid? I only
respect her as a player.
176
00:11:36,410 --> 00:11:38,210
He says he likes you.
177
00:11:38,210 --> 00:11:39,660
Wow. Really?
178
00:11:39,660 --> 00:11:40,670
No!
179
00:11:40,670 --> 00:11:42,230
But, sorry.
180
00:11:42,230 --> 00:11:45,640
I'm happy you feel that way, but I'm...
181
00:11:45,890 --> 00:11:47,390
Right, Kakerucchi?
182
00:11:49,950 --> 00:11:52,380
That's life for you.
183
00:11:52,380 --> 00:11:54,320
Chin up, Oda.
184
00:11:55,240 --> 00:11:56,570
I told you, I don't...
185
00:12:00,610 --> 00:12:02,200
What are those tears?
186
00:12:02,820 --> 00:12:05,370
Wait! Where are you taking me?
187
00:12:05,370 --> 00:12:06,860
Cut it out!
188
00:12:09,790 --> 00:12:11,920
Hey, what's my position?
189
00:12:12,650 --> 00:12:14,430
For beach soccer.
190
00:12:14,430 --> 00:12:16,620
I came prepared and everything.
191
00:12:16,620 --> 00:12:18,000
H-Hey!
192
00:12:20,150 --> 00:12:21,220
See?
193
00:12:24,900 --> 00:12:27,320
Goal!
194
00:12:27,670 --> 00:12:29,980
Well? It suits me, right?
195
00:12:29,980 --> 00:12:31,560
Um...
196
00:12:32,390 --> 00:12:33,490
You're open!
197
00:12:39,640 --> 00:12:41,210
Coach!
198
00:12:41,210 --> 00:12:44,380
It's just this once.
Let's put her on team B.
199
00:12:44,380 --> 00:12:46,240
Kakeru-kun, you're out.
200
00:12:46,620 --> 00:12:47,660
Huh?
201
00:12:54,580 --> 00:12:56,510
U-Um...
202
00:12:56,510 --> 00:12:59,670
I understand that you
want to keep practicing,
203
00:12:59,670 --> 00:13:02,770
but you were only just
released from the hospital.
204
00:13:02,770 --> 00:13:04,550
You mustn't overwork
yourself, Kakeru-kun.
205
00:13:04,540 --> 00:13:06,010
Coach Iwaki...
206
00:13:06,280 --> 00:13:07,970
Come, sit.
207
00:13:09,660 --> 00:13:11,550
I'm fine now.
208
00:13:12,920 --> 00:13:15,850
It's not like I collapsed
because of my heart.
209
00:13:16,390 --> 00:13:17,930
When I asked my doctor
210
00:13:17,930 --> 00:13:20,580
he said that it was
just a lack of oxygen.
211
00:13:25,270 --> 00:13:27,720
Just take it easy.
212
00:13:28,140 --> 00:13:29,030
Here.
213
00:13:31,410 --> 00:13:33,490
I don't...
214
00:13:34,480 --> 00:13:37,080
want you to collapse like that again.
215
00:13:37,080 --> 00:13:37,950
Seven...
216
00:13:44,230 --> 00:13:49,350
Now that I think about it,
it was the same situation as back then.
217
00:14:04,060 --> 00:14:05,110
Clear, it's clear!
218
00:14:05,100 --> 00:14:08,570
Enoshima's perfect chance
has been crushed!
219
00:14:09,400 --> 00:14:12,030
There's the whistle.
220
00:14:12,790 --> 00:14:18,300
Aizawa's shot didn't go in,
so we'll go into penalty kicks...
221
00:14:19,310 --> 00:14:22,540
What happened?
Aizawa is on the ground.
222
00:14:22,690 --> 00:14:23,600
Kakeru!
223
00:14:28,730 --> 00:14:29,860
Kakeru!
224
00:14:29,860 --> 00:14:30,680
Kakeru-kun!
225
00:14:31,230 --> 00:14:34,560
Kakeru, get it together, Kakeru!
226
00:14:34,560 --> 00:14:35,140
Bring a stretcher.
227
00:14:41,800 --> 00:14:44,060
Kakeru! Kakeru!
228
00:14:45,620 --> 00:14:46,610
I'll go.
229
00:14:46,610 --> 00:14:47,750
But...
230
00:14:48,380 --> 00:14:50,790
What are we going to do, if you're upset?
231
00:14:51,960 --> 00:14:53,860
I'm counting on you.
232
00:15:02,030 --> 00:15:03,000
Coach.
233
00:15:07,310 --> 00:15:09,400
It's the penalty kick shootout.
234
00:15:09,400 --> 00:15:12,210
For Kakeru-kun, who worked
hard up until now,
235
00:15:12,210 --> 00:15:14,070
let's go home victorious.
236
00:15:14,070 --> 00:15:14,960
Yes!
237
00:15:16,770 --> 00:15:18,740
Number 20, Kakeru Aizawa,
238
00:15:18,740 --> 00:15:20,980
who pulled Enoshima through
many tight spots up until now,
239
00:15:20,980 --> 00:15:23,510
is being taken off the field on a
stretcher following an unknown accident.
240
00:15:23,510 --> 00:15:27,290
The game proceeds into a penalty
kick shootout starting with Yoin.
241
00:15:34,960 --> 00:15:39,250
Goal! It's good.
242
00:15:39,620 --> 00:15:41,800
Neither team has missed so far.
243
00:15:41,800 --> 00:15:43,950
They've made every shot.
244
00:15:45,110 --> 00:15:48,180
Enoshima's fourth shooter is Ryoma Oda.
245
00:15:48,180 --> 00:15:50,590
We're counting on you, Oda.
Make this shot!
246
00:15:51,250 --> 00:15:52,840
You don't need to tell me.
247
00:15:53,930 --> 00:15:56,470
We will win!
248
00:16:03,550 --> 00:16:04,980
Goal!
249
00:16:05,690 --> 00:16:06,720
Yes!
250
00:16:07,130 --> 00:16:07,720
All right.
251
00:16:07,720 --> 00:16:12,960
The score is 4 to 4.
It's down to the last kicker.
252
00:16:22,370 --> 00:16:25,950
Yoin's last kicker is the Emperor
of Kanagawa, Tooru Asuka.
253
00:16:25,950 --> 00:16:29,290
Please stop him, Akitoshi Ri!
254
00:16:29,290 --> 00:16:30,260
His pivoting foot is...
255
00:16:31,870 --> 00:16:32,650
Outside!
256
00:16:36,380 --> 00:16:37,100
What?
257
00:16:39,590 --> 00:16:41,480
Goal!
258
00:16:42,070 --> 00:16:44,830
Asuka's shot was right in the middle.
259
00:16:44,830 --> 00:16:47,200
What guts during such
an important battle.
260
00:16:47,200 --> 00:16:50,270
Despite being the opponent,
well done. Too bad, Enoshima.
261
00:16:50,270 --> 00:16:52,320
I'm sorry, guys.
262
00:16:52,320 --> 00:16:53,360
Don't worry about it.
263
00:16:54,140 --> 00:16:58,330
With nothing left, it all comes down
to Enoshima's last kicker, Araki.
264
00:16:58,710 --> 00:16:59,910
We're counting on you, Araki.
265
00:17:00,380 --> 00:17:01,840
Put it away, Araki.
266
00:17:02,410 --> 00:17:03,290
Araki.
267
00:17:03,320 --> 00:17:05,140
We're counting on you, Araki.
268
00:17:05,140 --> 00:17:07,750
We don't want it to end here.
269
00:17:08,190 --> 00:17:10,640
Show us why you're the ace!
270
00:17:13,920 --> 00:17:14,880
Araki-kun.
271
00:17:37,360 --> 00:17:38,870
There it goes!
272
00:17:55,160 --> 00:17:56,970
He missed!
273
00:17:57,620 --> 00:17:58,860
Yes!
274
00:18:02,990 --> 00:18:06,020
Araki's aim was perfect,
275
00:18:07,120 --> 00:18:12,270
but he had already exceeded his stamina.
276
00:18:16,420 --> 00:18:20,290
So, at the moment of impact,
his posture faltered just a little
277
00:18:20,290 --> 00:18:22,810
and, in the end, he missed his shot.
278
00:18:23,180 --> 00:18:26,920
In that moment, we were eliminated.
279
00:18:27,460 --> 00:18:30,410
But no one would say that
it was Araki-san's fault.
280
00:18:30,410 --> 00:18:32,080
They aren't thinking it either,
281
00:18:32,080 --> 00:18:34,600
because if Araki-san wasn't here,
282
00:18:34,600 --> 00:18:36,130
then Enoshima wouldn't
have made it this far...
283
00:18:36,160 --> 00:18:40,050
Thanks for the cheering up.
284
00:18:46,120 --> 00:18:48,900
I know I was wrong for missing.
285
00:18:48,900 --> 00:18:51,980
Yeah, yeah. I messed up.
286
00:18:53,210 --> 00:18:54,440
Araki-san.
287
00:18:54,440 --> 00:18:56,150
I'm going to the bathroom.
288
00:19:05,490 --> 00:19:06,600
Kakeru?
289
00:19:07,380 --> 00:19:08,880
It's my fault.
290
00:19:10,160 --> 00:19:14,340
At the end, when I received
the pass from Araki,
291
00:19:14,370 --> 00:19:17,530
I thought, "if I run with
the ball and get past the defender,"
292
00:19:17,530 --> 00:19:19,340
"I can get a shot."
293
00:19:19,340 --> 00:19:20,760
But I...
294
00:19:23,260 --> 00:19:25,460
That middle was perfect.
295
00:19:25,460 --> 00:19:28,020
It didn't go in because
the opponent was good.
296
00:19:28,280 --> 00:19:29,610
That's not it, Seven.
297
00:19:29,610 --> 00:19:30,480
Huh?
298
00:19:30,810 --> 00:19:32,550
If I was a knight...
299
00:19:32,550 --> 00:19:34,710
If I'm the knight in the area
my brother talked about,
300
00:19:34,720 --> 00:19:38,440
then I needed to make that shot.
301
00:19:38,970 --> 00:19:42,730
If I had made it...
if I had made it then...
302
00:19:43,450 --> 00:19:44,530
Kakeru...
303
00:19:45,540 --> 00:19:48,000
You did well, Aizawa.
304
00:19:48,880 --> 00:19:50,200
Sawamura-san.
305
00:19:50,790 --> 00:19:53,580
Of course, if I said I had
no regrets, I would be lying.
306
00:19:54,200 --> 00:19:57,780
As a third year, this is my
last inter-high competition,
307
00:19:57,780 --> 00:20:01,620
but I don't intend to give up, Aizawa.
308
00:20:03,040 --> 00:20:05,640
There's still a chance to pay them back...
309
00:20:06,110 --> 00:20:07,500
at the winter championship.
310
00:20:08,420 --> 00:20:10,600
The winter championship?
311
00:20:10,920 --> 00:20:12,380
I plan on fighting
312
00:20:12,380 --> 00:20:15,390
with all three years of
high school behind me.
313
00:20:15,390 --> 00:20:17,400
This time we'll defeat Yoin
314
00:20:17,400 --> 00:20:19,740
and obtain that ticket to Nationals.
315
00:20:19,740 --> 00:20:21,280
Sawamura-san!
316
00:20:22,420 --> 00:20:24,470
Winter will be here before you know it.
317
00:20:24,470 --> 00:20:27,020
We don't have time to sit around, Aizawa.
318
00:20:31,510 --> 00:20:33,970
I believe...
319
00:20:34,930 --> 00:20:37,670
that you'll definitely
score the goal next time.
320
00:20:39,110 --> 00:20:40,170
Seven...
321
00:20:41,350 --> 00:20:42,110
Right?
322
00:20:48,200 --> 00:20:49,180
It's Kakerucchi!
323
00:20:58,300 --> 00:21:02,220
I told you to take it easy.
324
00:21:26,080 --> 00:21:30,710
Yoin moves forward as
one of the Top 4.
325
00:21:30,710 --> 00:21:32,680
But good work, Enoshima.
326
00:21:33,130 --> 00:21:36,150
We'll never forget today's battle.
327
00:21:36,220 --> 00:21:37,830
Good work, Enoshima!
328
00:21:37,830 --> 00:21:39,900
Nice game, nice game!
329
00:21:39,900 --> 00:21:41,610
Enoshima, banzai!
330
00:21:54,260 --> 00:21:55,540
Sawamura-san.
331
00:21:55,690 --> 00:21:56,500
Araki.
332
00:22:19,660 --> 00:22:22,320
One week later,
333
00:22:22,350 --> 00:22:25,540
Yoin and Kamakura played
in the semi-finals.
334
00:22:26,490 --> 00:22:28,300
As predicted, the match between
335
00:22:28,300 --> 00:22:31,210
the two powerhouse
teams was a close one.
336
00:22:31,210 --> 00:22:33,680
Neither team yielding, the score
was 0 to 0 until 10 minutes
337
00:22:33,680 --> 00:22:35,250
before the end of the second half.
338
00:22:35,770 --> 00:22:38,900
The rebound of Yusuke's
shot was received by
339
00:22:38,900 --> 00:22:40,990
Takajo-san's jumping kick.
340
00:22:40,990 --> 00:22:45,840
Asuka-san put his foot in
and the ball hit the post...
341
00:22:54,360 --> 00:22:56,350
But it was a goal.
342
00:22:57,420 --> 00:23:00,990
Kamakura held on to this
single goal and won.
343
00:23:01,420 --> 00:23:05,310
They were in the finals and
advancing to Nationals.
344
00:23:06,100 --> 00:23:07,450
For the second year in a row,
345
00:23:07,450 --> 00:23:10,240
Yoin missed their chance to advance
in the inter-high competition.
346
00:23:11,630 --> 00:23:14,700
Kamakura, who won in
a landslide victory
347
00:23:14,700 --> 00:23:17,700
in the finals the next day,
was going to Nationals.
348
00:23:25,420 --> 00:23:30,170
Not so rough! No, Nana-chan...
349
00:23:35,130 --> 00:23:36,770
This is a first.
350
00:23:43,850 --> 00:23:44,780
Kakeru!
351
00:23:46,700 --> 00:23:49,370
We were already running,
352
00:23:49,960 --> 00:23:51,460
towards tomorrow,
353
00:23:52,550 --> 00:23:54,570
towards the winter championship.
354
00:23:55,780 --> 00:23:57,940
With "overthrow Yoin" and
355
00:23:57,940 --> 00:23:59,880
"overthrow Kamakura" as our goals.
356
00:24:00,410 --> 00:24:02,430
All of us, united.
357
00:24:09,620 --> 00:24:11,360
They've become reliable.
358
00:24:11,360 --> 00:24:13,780
Yes. After the last battle,
359
00:24:13,780 --> 00:24:16,810
they've matured once or twice over.
360
00:24:17,500 --> 00:24:21,050
Still, we cannot be satisfied yet.
361
00:24:21,050 --> 00:24:23,070
There is a wall far greater
362
00:24:23,070 --> 00:24:26,770
than anything they've seen
on the path before them.
363
00:24:27,520 --> 00:24:28,510
That's right.
364
00:24:28,970 --> 00:24:31,150
Kota-kun, your legs aren't moving.
365
00:24:31,150 --> 00:24:33,030
Kakeru-kun, take it to the sides.
366
00:24:33,030 --> 00:24:34,030
Okay!
367
00:24:34,030 --> 00:24:34,860
Yes!
368
00:24:45,960 --> 00:25:15,340
Next Episode:
Professional
369
00:24:46,860 --> 00:24:48,960
Enoshima restarted.
370
00:24:48,960 --> 00:24:52,220
Brazil's prize, Leonardo
Silva's leading pack.
371
00:24:52,220 --> 00:24:55,020
Kakeru and his teammates face
372
00:24:55,020 --> 00:24:56,720
Tokyo Shukyu High's
extreme attack power,
373
00:24:56,760 --> 00:24:59,520
The piercing attack from
that fearsome team.
374
00:25:00,110 --> 00:25:03,160
Meanwhile, Mai has trouble
integrating with Nadeshiko Japan.
375
00:25:03,160 --> 00:25:05,450
The lonely girl
takes comfort in the
376
00:25:05,450 --> 00:25:07,820
Eno High soccer team's
friendly atmosphere.
377
00:25:07,820 --> 00:25:09,450
Next time on
Knight in the Area,
378
00:25:09,450 --> 00:25:11,980
episode 26:
"Professional"
379
00:25:11,980 --> 00:25:13,170
Look, Takeru.
380
00:25:13,170 --> 00:25:15,470
This is the strength
of a true prodigy.
25454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
