Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,660 --> 00:00:02,600
The Kanagawa prefecture
inter-high tournament.
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,770
The final Kanagawa match.
3
00:00:04,770 --> 00:00:06,470
Tsujido seemed like they
were playing instinctively,
4
00:00:06,470 --> 00:00:08,640
but, in reality, every play was calculated.
5
00:00:08,640 --> 00:00:10,080
The holes on the sides were traps.
6
00:00:10,080 --> 00:00:11,970
If you're trapped,
the relentless laser beam throw
7
00:00:11,970 --> 00:00:14,280
of Kim, Tsujido's ace, comes into play.
8
00:00:14,280 --> 00:00:18,450
That powerful penetration put
Enoshima two goals behind.
9
00:00:18,450 --> 00:00:21,000
What's more, Hino was aggravated
10
00:00:21,000 --> 00:00:22,330
by the provocations of an
old delinquent friend
11
00:00:22,330 --> 00:00:25,130
and was removed after
he acted out on his emotions.
12
00:00:25,130 --> 00:00:28,630
In the second half,
Kakeru's head was struck
13
00:00:28,630 --> 00:00:30,000
during a rough ball contest.
14
00:00:30,330 --> 00:00:32,180
Are you all right, Kakeru?
15
00:00:34,420 --> 00:00:35,660
Thank goodness.
16
00:00:36,290 --> 00:00:37,250
Huh?
17
00:02:08,140 --> 00:02:13,940
The Empty 3 Seconds
18
00:02:14,660 --> 00:02:16,610
In the middle of this fierce match
19
00:02:16,610 --> 00:02:18,380
the ball goes to Tsujido.
20
00:02:18,380 --> 00:02:20,270
Kim takes it in with a dribble.
21
00:02:20,270 --> 00:02:21,950
On either side, Shindo and Seta,
22
00:02:21,950 --> 00:02:23,830
and Hasegawa's in the middle as well!
23
00:02:23,830 --> 00:02:25,990
Enoshima's in a real pinch again.
24
00:02:25,990 --> 00:02:27,230
I won't let them in the area!
25
00:02:27,230 --> 00:02:28,540
No way, no way, no way!
26
00:02:28,540 --> 00:02:29,210
Kim!
27
00:02:29,210 --> 00:02:30,220
Shindo!
28
00:02:31,270 --> 00:02:32,380
What?
29
00:02:32,650 --> 00:02:35,840
The one who intercepted it...
30
00:02:36,460 --> 00:02:38,010
was Aizawa!
31
00:02:38,010 --> 00:02:39,260
Damn first year!
32
00:02:50,810 --> 00:02:51,980
I'll stop him!
33
00:02:54,980 --> 00:02:55,900
Kakeru?
34
00:03:01,080 --> 00:03:02,360
Kakeru...
35
00:03:02,360 --> 00:03:05,730
Amazing! Kakeru Aizawa's
dribble is lightning fast!
36
00:03:05,730 --> 00:03:07,200
He's evaded two defenders in an instant,
37
00:03:07,200 --> 00:03:08,620
and shows no signs of stopping.
38
00:03:08,620 --> 00:03:10,290
Don't let him through! Stop him!
39
00:03:11,200 --> 00:03:12,750
Was he always like this?
40
00:03:12,750 --> 00:03:14,090
That number 20...
41
00:03:15,290 --> 00:03:17,150
As I recall, this guy has a habit
42
00:03:17,150 --> 00:03:18,760
of looking at the ball as he feints...
43
00:03:23,510 --> 00:03:25,250
He's not looking at the ball!
44
00:03:25,250 --> 00:03:26,430
Is it right or left?
45
00:03:30,430 --> 00:03:31,800
Through the legs!
46
00:03:31,800 --> 00:03:33,710
He passes the ball
cleanly through his legs
47
00:03:33,710 --> 00:03:35,210
and slips past another defender.
48
00:03:37,910 --> 00:03:40,690
That left-right feint to slip
the ball through the legs...
49
00:03:43,200 --> 00:03:44,410
What's going on?
50
00:03:45,070 --> 00:03:46,450
Aizawa is unstoppable!
51
00:03:46,450 --> 00:03:48,410
Is he going to take it all
the way with a dribble?
52
00:03:53,590 --> 00:03:55,880
Number 10 goes for the tackle!
53
00:03:56,360 --> 00:03:57,950
And here's a pass!
54
00:03:57,950 --> 00:04:00,580
He passes the ball through a tiny space
on the goal keeper's right side.
55
00:04:00,580 --> 00:04:03,880
From the second line, Araki
is going for this last pass!
56
00:04:04,750 --> 00:04:06,220
Reach!
57
00:04:07,930 --> 00:04:09,140
He doesn't reach it!
58
00:04:09,140 --> 00:04:12,140
Too bad, Araki.
That was definitely a chance.
59
00:04:13,550 --> 00:04:15,850
I could have reached that at my best.
60
00:04:16,470 --> 00:04:18,770
Like I was back then.
61
00:04:23,980 --> 00:04:26,700
Hey Kakeru, what were—
62
00:04:29,080 --> 00:04:30,530
Araki-san.
63
00:04:30,530 --> 00:04:32,410
What did I just...
64
00:04:32,410 --> 00:04:34,930
Huh? That's my line.
65
00:04:34,930 --> 00:04:37,130
Your dribbling and pass just now...
66
00:04:37,420 --> 00:04:41,510
Dribble? I hit my head
and was only half awake.
67
00:04:41,510 --> 00:04:42,090
What?
68
00:04:42,090 --> 00:04:45,550
What are you doing?
It's a goal kick. Get back!
69
00:04:45,550 --> 00:04:46,950
Right!
70
00:04:51,690 --> 00:04:55,770
Mishima-san, Kakeru-kun's
play just now...
71
00:05:00,540 --> 00:05:01,710
Kakeru-kun.
72
00:05:09,630 --> 00:05:12,940
The gutsy Nakatsuka's header gets
possession for Enoshima.
73
00:05:12,940 --> 00:05:14,290
Have the tides turned?
74
00:05:16,510 --> 00:05:18,210
Mark number 20!
75
00:05:18,320 --> 00:05:19,630
Yes!
76
00:05:20,600 --> 00:05:23,530
Number 6, Fuwa, marks Aizawa.
77
00:05:23,530 --> 00:05:25,620
Is this a strategy to hold
onto their two goal lead?
78
00:05:25,620 --> 00:05:27,090
They've put more players on defense.
79
00:05:27,460 --> 00:05:29,860
Don't crowd on defense!
80
00:05:29,860 --> 00:05:31,910
Hasegawa, stay behind!
81
00:05:33,600 --> 00:05:35,730
Oda's long feed!
82
00:05:37,750 --> 00:05:39,770
Takase drops it to Hyodo.
83
00:05:39,770 --> 00:05:41,730
Araki's not as heavily marked. All right.
84
00:05:46,000 --> 00:05:47,110
Kakeru...
85
00:05:47,480 --> 00:05:49,870
Going for another dribble penetration?
86
00:05:49,870 --> 00:05:51,580
I'll crush you before you get the chance.
87
00:05:53,500 --> 00:05:58,320
Kakeru, are you going to perform
a Suguru-like play again?
88
00:05:58,320 --> 00:06:00,550
If that's the case,
I should give it to him
89
00:06:00,550 --> 00:06:02,750
and this time when I jump
out from the second line...
90
00:06:05,050 --> 00:06:07,680
That dribble and pass
before were amazing, but...
91
00:06:09,540 --> 00:06:10,840
I won't let you!
92
00:06:13,580 --> 00:06:15,130
Yes! That's it!
93
00:06:15,130 --> 00:06:17,520
That's the Kakeru-like,
goal hunting movement!
94
00:06:18,660 --> 00:06:19,750
I see it!
95
00:06:20,440 --> 00:06:21,980
This is payback!
96
00:06:22,780 --> 00:06:23,750
There it is!
97
00:06:23,750 --> 00:06:25,100
Araki's killer pass!
98
00:06:25,100 --> 00:06:27,030
The splendid pass slips
pass the defense and goes
99
00:06:27,030 --> 00:06:28,200
right to Aizawa.
100
00:06:28,200 --> 00:06:29,300
I can get it.
101
00:06:29,300 --> 00:06:32,200
It's the forward's job
to net this pass!
102
00:06:35,120 --> 00:06:36,080
Kakeru!
103
00:06:36,640 --> 00:06:38,820
Aizawa's right leg...
104
00:06:38,820 --> 00:06:40,790
connects!
105
00:06:45,340 --> 00:06:47,920
It's good! Goal!
106
00:06:50,600 --> 00:06:52,930
Enoshima's first year, Kakeru Aizawa,
107
00:06:52,930 --> 00:06:54,330
at 10 minutes into the second half,
108
00:06:54,330 --> 00:06:56,850
finally puts in a comeback goal!
109
00:06:57,400 --> 00:06:58,390
All right.
110
00:06:58,390 --> 00:07:02,400
Kakeru! That dribble just now,
and that pass before...
111
00:07:02,400 --> 00:07:04,850
What's gotten into you?
112
00:07:04,850 --> 00:07:06,380
What dribble?
113
00:07:07,110 --> 00:07:09,130
Stop playing dumb!
114
00:07:09,130 --> 00:07:11,570
Does he really not know?
115
00:07:11,880 --> 00:07:13,210
They scored that goal
116
00:07:13,210 --> 00:07:15,570
because we were concentrating
too hard on defense.
117
00:07:15,570 --> 00:07:17,280
Don't think about the point difference.
118
00:07:17,280 --> 00:07:21,040
Play the rest of the 25
minutes as if it was 0-0!
119
00:07:21,040 --> 00:07:21,750
All right!
120
00:07:26,020 --> 00:07:27,670
Connect, connect!
121
00:07:29,090 --> 00:07:32,300
It's now 2-1 and you
might expect Tsujido
122
00:07:32,300 --> 00:07:34,110
to harden their defense,
123
00:07:34,110 --> 00:07:35,430
but they aren't letting up on offense!
124
00:07:38,890 --> 00:07:40,730
Crush them!
125
00:07:40,730 --> 00:07:41,980
Go, Shindo!
126
00:07:41,980 --> 00:07:44,360
Don't lose, Aizawa!
127
00:07:45,800 --> 00:07:47,740
Aizawa is keeping him on the sideline.
128
00:07:47,740 --> 00:07:49,570
This might be a trap.
129
00:07:50,020 --> 00:07:52,570
Keep pushing him towards the sides!
130
00:07:54,250 --> 00:07:56,090
I see. By staying on the inside,
131
00:07:56,090 --> 00:07:58,050
it will be difficult for the opponent
132
00:07:58,050 --> 00:07:59,750
to attempt to force a throw-in.
133
00:07:59,750 --> 00:08:01,270
Bring it on!
134
00:08:03,440 --> 00:08:07,450
This is one method, but there must
be a more decisive strategy...
135
00:08:08,360 --> 00:08:09,630
Of course!
136
00:08:11,330 --> 00:08:12,960
I'm counting on you guys!
137
00:08:16,510 --> 00:08:17,780
Hino-san...
138
00:08:23,380 --> 00:08:24,650
Junpei.
139
00:08:25,840 --> 00:08:27,660
There's an amazing guy in FC.
140
00:08:27,660 --> 00:08:29,110
His name's Araki.
141
00:08:29,110 --> 00:08:32,530
I'm going to leave the SC
and play soccer with him.
142
00:08:32,830 --> 00:08:36,290
I feel like I'd be able to have
fun playing soccer with him.
143
00:08:36,290 --> 00:08:39,240
Won't you try playing
soccer once again, Junpei?
144
00:08:43,330 --> 00:08:45,510
You came, Junpei!
145
00:08:45,510 --> 00:08:48,880
If you joined FC to play
soccer with Araki...
146
00:08:49,520 --> 00:08:52,840
then I want to play soccer
with you once again.
147
00:08:53,530 --> 00:08:54,980
That's what I decided.
148
00:08:56,640 --> 00:08:59,620
I definitely can't lose this match.
149
00:08:59,620 --> 00:09:00,900
I'll make sure you don't
150
00:09:00,900 --> 00:09:02,660
feel responsible for getting
removed from the game.
151
00:09:02,660 --> 00:09:03,490
Mako-kun!
152
00:09:03,490 --> 00:09:04,060
Ah, yes!
153
00:09:14,060 --> 00:09:16,410
What a long kick!
154
00:09:16,410 --> 00:09:19,470
It's going to reach the
Tsujido penalty area!
155
00:09:19,470 --> 00:09:21,830
Takase jumps to reach it!
156
00:09:26,140 --> 00:09:28,230
Enoshima is getting their rhythm back.
157
00:09:28,230 --> 00:09:29,490
15 minutes on the clock.
158
00:09:29,490 --> 00:09:31,560
There's plenty of time left.
159
00:09:39,810 --> 00:09:42,530
I won't lose!
160
00:09:44,000 --> 00:09:45,350
Enoshima's ball.
161
00:09:46,360 --> 00:09:48,310
Kakeru. Give it here.
162
00:09:48,310 --> 00:09:51,140
When you get the ball,
side change to Mako immediately.
163
00:09:51,140 --> 00:09:52,420
Okay.
164
00:09:52,420 --> 00:09:54,490
What did that mean?
165
00:09:57,370 --> 00:09:58,650
Kakeru!
166
00:10:06,480 --> 00:10:08,370
It's the same whether you're
on the right or the left!
167
00:10:08,370 --> 00:10:10,560
Don't you get that
attacking on the sides
168
00:10:10,560 --> 00:10:12,320
is exactly what we want you to do?
169
00:10:12,320 --> 00:10:15,380
Two Tsujido players have
gone out to meet the ball.
170
00:10:15,380 --> 00:10:17,420
The sidelines are dangerous after all!
171
00:10:16,570 --> 00:10:17,420
Mako...
172
00:10:20,820 --> 00:10:22,040
Side out!
173
00:10:22,040 --> 00:10:24,140
This time it's Tsujido's throw-in.
174
00:10:24,510 --> 00:10:26,850
Hold on. What's going on?
175
00:10:26,850 --> 00:10:28,560
Kim, on the other side of the field,
176
00:10:28,560 --> 00:10:31,650
is running the long distance
to take the throw-in.
177
00:10:31,650 --> 00:10:33,980
What an unusual sight!
178
00:10:37,350 --> 00:10:38,790
This is bad!
179
00:10:38,790 --> 00:10:42,670
Kim! No! Let Ishikawa throw it!
180
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
Delay of game. Yellow card.
181
00:10:46,500 --> 00:10:48,240
Why?!
182
00:10:48,240 --> 00:10:50,090
In a one goal lead situation,
183
00:10:50,090 --> 00:10:52,720
coming from the opposite
side for a throw-in,
184
00:10:52,720 --> 00:10:54,710
must be seen as an attempt to waste time.
185
00:10:55,310 --> 00:10:56,670
It's a yellow card!
186
00:10:57,120 --> 00:11:00,720
Kim's act of running across
the field to take the
187
00:11:00,720 --> 00:11:03,040
throw-in has been called
as a delay of game.
188
00:11:03,040 --> 00:11:04,450
This should be obvious.
189
00:11:04,450 --> 00:11:05,140
Kim!
190
00:11:05,770 --> 00:11:07,900
Don't take throw-ins from the far side.
191
00:11:07,900 --> 00:11:08,750
All right?
192
00:11:08,750 --> 00:11:09,600
Yes!
193
00:11:11,420 --> 00:11:12,560
You planned this!
194
00:11:13,080 --> 00:11:16,030
You play soccer with your feet,
not with your hands.
195
00:11:18,120 --> 00:11:20,230
A scheme for a scheme...
196
00:11:20,230 --> 00:11:23,700
This should make that strong
throw-in more difficult.
197
00:11:24,050 --> 00:11:28,210
Now that long throw-ins
have become more difficult,
198
00:11:28,210 --> 00:11:30,760
this may be the last long throw-in!
199
00:11:30,760 --> 00:11:31,670
Perfect.
200
00:11:33,210 --> 00:11:35,380
Rather than using a long throw,
201
00:11:35,380 --> 00:11:36,630
Kim drops the ball short.
202
00:11:38,590 --> 00:11:41,160
What's this? Kim's dribble penetration!
203
00:11:42,500 --> 00:11:46,990
He slips past two defenders
and closes in on the goal!
204
00:11:48,470 --> 00:11:50,330
Enoshima's in a pinch!
205
00:12:05,580 --> 00:12:07,490
Enoshima's in a pinch!
206
00:12:10,180 --> 00:12:11,620
That was close!
207
00:12:11,620 --> 00:12:12,970
Well done, Tsujido.
208
00:12:12,970 --> 00:12:14,500
They've got more than
just a long throw-in.
209
00:12:14,500 --> 00:12:16,460
Things are starting to get interesting.
210
00:12:16,810 --> 00:12:18,530
This is turning into an amazing match.
211
00:12:18,530 --> 00:12:20,330
With less than 10 minutes left,
212
00:12:20,330 --> 00:12:22,360
who will win the qualifying tournament?
213
00:12:22,360 --> 00:12:24,890
Will it be Tsujido? Enoshima?
214
00:12:27,350 --> 00:12:28,550
I won't let you!
215
00:12:28,550 --> 00:12:30,130
I won't let you pass!
216
00:12:30,130 --> 00:12:31,910
Kim's strong!
217
00:12:31,910 --> 00:12:33,340
Although he's an opponent,
218
00:12:33,340 --> 00:12:35,210
you can't help but admire his efforts!
219
00:12:38,570 --> 00:12:41,740
Sugama's long feed goes
to the forward, Hasegawa.
220
00:12:42,660 --> 00:12:43,700
No way, no way, no way!
221
00:12:44,100 --> 00:12:45,790
The ball goes to the right side.
222
00:12:45,790 --> 00:12:48,020
The captain, Sawamura, keeps it in.
223
00:12:48,020 --> 00:12:48,980
Okay.
224
00:12:50,280 --> 00:12:52,630
I won't let you have any more throw-ins!
225
00:12:54,210 --> 00:12:55,630
Sawamura sees Kim coming
226
00:12:55,630 --> 00:12:57,720
and quickly sends the ball to the other side!
227
00:12:57,720 --> 00:12:59,550
Yeah! Get out of my way!
228
00:12:59,890 --> 00:13:01,640
This is good.
229
00:13:01,640 --> 00:13:05,030
Kim-kun's long throw is essentially sealed.
230
00:13:05,030 --> 00:13:07,140
But even without a scheme,
231
00:13:07,140 --> 00:13:08,720
Tsujido can still play quite well.
232
00:13:08,720 --> 00:13:11,290
He's done well to train
the nameless Tsujido
233
00:13:11,290 --> 00:13:13,510
into the team they are now.
234
00:13:13,510 --> 00:13:14,520
That's Uryu for you.
235
00:13:14,520 --> 00:13:18,080
Coach Iwaki, Tsujido's Coach Uryu is...
236
00:13:18,080 --> 00:13:19,980
An old teammate...
237
00:13:20,940 --> 00:13:22,790
from Enoshima's FC.
238
00:13:23,740 --> 00:13:26,310
It's still 1-2 with eight minutes left.
239
00:13:26,310 --> 00:13:27,440
Go, Enoshima!
240
00:13:27,440 --> 00:13:29,260
Just get one more goal!
241
00:13:29,260 --> 00:13:30,320
Araki-san!
242
00:13:33,230 --> 00:13:36,080
That's it! That's good for you, Fuwa!
243
00:13:38,310 --> 00:13:39,950
Araki gets past him!
244
00:13:39,950 --> 00:13:41,540
But he's looking heavy.
245
00:13:41,540 --> 00:13:44,050
He can't maintain that speed
and Fuwa is catching up.
246
00:13:47,920 --> 00:13:52,340
Honestly, when Kim's
long throw was sealed,
247
00:13:52,340 --> 00:13:56,980
I thought our one goal lead
would be taken right away.
248
00:13:57,530 --> 00:13:59,440
Give it up!
249
00:13:59,960 --> 00:14:02,400
But when it comes to you guys...
250
00:14:03,140 --> 00:14:05,130
against the players trained by Teppei,
251
00:14:05,130 --> 00:14:08,100
who you could easily see at nationals,
252
00:14:08,100 --> 00:14:09,530
you're giving everything you've got
253
00:14:09,530 --> 00:14:11,040
and fighting toe to toe!
254
00:14:12,070 --> 00:14:14,780
You guys are amazing. Really.
255
00:14:15,600 --> 00:14:18,340
Making us do absurd
practices like this...
256
00:14:18,340 --> 00:14:20,710
are you trying to kill us?
257
00:14:21,440 --> 00:14:24,570
That's it, Fuwa. That's good for you.
258
00:14:24,570 --> 00:14:27,230
That fierce glare is your selling point.
259
00:14:27,230 --> 00:14:29,180
Are you making fun of me?
260
00:14:29,600 --> 00:14:31,710
That way of yelling, too.
261
00:14:31,710 --> 00:14:33,990
With that intimidating energy,
262
00:14:33,990 --> 00:14:35,590
come up with a play that
263
00:14:35,590 --> 00:14:37,640
will infuriate your opponent's offense.
264
00:14:38,090 --> 00:14:40,980
Fuwa, that's your weapon!
265
00:14:46,590 --> 00:14:47,900
We'll stop you!
266
00:14:48,400 --> 00:14:49,930
Our defense isn't technical,
267
00:14:49,930 --> 00:14:51,570
but Coach Uryu beat into us
268
00:14:51,570 --> 00:14:53,830
concentration and determination!
269
00:14:54,950 --> 00:14:58,160
I won't lose the ball that easily, either!
270
00:14:58,690 --> 00:15:02,130
Aizawa chases after the ball
like he knew where it was going!
271
00:15:02,410 --> 00:15:05,820
Get out of my way! It's my ball!
272
00:15:05,820 --> 00:15:07,920
But here's Fuwa again!
273
00:15:07,920 --> 00:15:08,910
Go!
274
00:15:08,910 --> 00:15:10,550
There's only five minutes left.
275
00:15:10,550 --> 00:15:12,700
Enoshima can't afford to let
this chance pass them by!
276
00:15:12,700 --> 00:15:13,970
I'll put it in.
277
00:15:13,970 --> 00:15:15,760
Let's play again, together.
278
00:15:16,080 --> 00:15:19,730
I can't let this end with
Junpei blaming himself!
279
00:15:20,300 --> 00:15:21,690
Mako...
280
00:15:21,690 --> 00:15:23,650
I'll definitely get it!
281
00:15:30,230 --> 00:15:32,410
Mako, rebound!
282
00:15:32,750 --> 00:15:35,030
Go!
283
00:15:42,960 --> 00:15:44,090
The ball...
284
00:15:44,360 --> 00:15:45,150
I...
285
00:15:45,150 --> 00:15:46,300
I did it!
286
00:15:46,300 --> 00:15:50,760
Goal!
Makoto Hyodo gets his first goal
287
00:15:50,760 --> 00:15:53,990
with five minutes left in the
match, a game-tying header!
288
00:15:53,990 --> 00:15:55,720
He did it!
289
00:15:56,280 --> 00:15:58,680
Just what you'd expect from
Enoshima's mood maker, Mako-chan!
290
00:15:58,680 --> 00:16:02,650
A breathtaking rebound
goal with his whole body!
291
00:16:02,670 --> 00:16:07,090
Tsujido
292
00:16:02,670 --> 00:16:07,090
Team | FirstHalf | SecondHalf | Overtime 1st 2nd | Total
293
00:16:02,670 --> 00:16:07,090
Enoshima
294
00:16:03,050 --> 00:16:04,740
It's finally 2-2.
295
00:16:04,740 --> 00:16:07,110
It could be anyone's game at this point!
296
00:16:07,110 --> 00:16:08,630
I can't lose.
297
00:16:08,630 --> 00:16:11,430
If you take soccer away from me,
there won't be anything left!
298
00:16:11,430 --> 00:16:12,600
Just one more goal!
299
00:16:12,600 --> 00:16:15,530
We get one more goal
and we go to the finals!
300
00:16:15,990 --> 00:16:19,500
We aren't going down here!
301
00:16:19,880 --> 00:16:21,890
Only one, two minutes left on the clock.
302
00:16:21,890 --> 00:16:23,210
It's a tie game of 2-2.
303
00:16:23,210 --> 00:16:25,460
We're aiming for nationals, too!
304
00:16:25,460 --> 00:16:27,150
Give up the ball!
305
00:16:27,150 --> 00:16:28,050
Move!
306
00:16:28,420 --> 00:16:29,490
In these last moments,
307
00:16:29,490 --> 00:16:31,630
both schools are fighting
with everything they've got!
308
00:16:31,810 --> 00:16:33,160
All right!
309
00:16:33,160 --> 00:16:35,090
I'll stop you!
310
00:16:33,320 --> 00:16:35,090
I'll definitely steal it.
311
00:16:38,410 --> 00:16:42,020
From there it's a counter to victory.
312
00:16:42,460 --> 00:16:43,810
I'll win this.
313
00:16:43,810 --> 00:16:45,730
If I score here, we win.
314
00:16:46,200 --> 00:16:49,440
He's shooting! A 30 meter long shot!
315
00:16:49,780 --> 00:16:50,840
What?
316
00:16:52,780 --> 00:16:55,700
It's mine!
317
00:17:00,870 --> 00:17:04,460
Shoot! Everybody back!
318
00:17:06,000 --> 00:17:06,920
Shit!
319
00:17:06,920 --> 00:17:08,920
Get back! Get back!
320
00:17:09,160 --> 00:17:11,520
If it goes out here,
321
00:17:11,520 --> 00:17:13,490
Kim will perform his long throw.
322
00:17:13,490 --> 00:17:15,140
I won't let you throw in!
323
00:17:15,140 --> 00:17:17,520
It's my last chance! It's mine!
324
00:17:17,520 --> 00:17:18,450
What's going to happen?
325
00:17:18,450 --> 00:17:20,150
Will there be a throw-in?
326
00:17:20,750 --> 00:17:22,520
It's out!
327
00:17:22,770 --> 00:17:25,060
Everyone but the keeper, go!
328
00:17:25,060 --> 00:17:27,440
Get it in, no matter what!
329
00:17:27,750 --> 00:17:30,190
Everyone's come running
up for Kim's throw-in!
330
00:17:30,660 --> 00:17:31,840
Here it comes.
331
00:17:31,840 --> 00:17:33,150
Everyone in front of the goal!
332
00:17:33,860 --> 00:17:34,900
Bring it!
333
00:17:36,310 --> 00:17:38,140
Takase, mark Hasegawa.
334
00:17:38,140 --> 00:17:39,120
Yes!
335
00:17:40,010 --> 00:17:42,580
Laser beam throw!
336
00:17:44,050 --> 00:17:46,210
Takase heads the ball.
337
00:17:46,210 --> 00:17:48,230
Both teams attack the loose ball!
338
00:17:52,090 --> 00:17:53,210
Kakeru...
339
00:17:54,870 --> 00:17:56,610
If you're a striker, feel it!
340
00:17:58,040 --> 00:17:59,050
Kakeru?
341
00:18:02,530 --> 00:18:03,640
Ri-san!
342
00:18:05,330 --> 00:18:07,100
If you're a striker, feel it.
343
00:18:07,100 --> 00:18:10,060
The empty three seconds
following a pinch situation,
344
00:18:11,050 --> 00:18:14,550
when the attacking side
loses their momentum,
345
00:18:14,550 --> 00:18:16,530
they won't move to defense right away.
346
00:18:17,240 --> 00:18:21,530
A striker will feel those
three seconds and counter!
347
00:18:22,070 --> 00:18:24,500
Go!
348
00:18:26,480 --> 00:18:27,750
All right.
349
00:18:27,750 --> 00:18:29,540
It's Aizawa!
350
00:18:29,540 --> 00:18:32,780
While everyone else gathered
around the Enoshima goal,
351
00:18:30,320 --> 00:18:31,130
What?
352
00:18:31,670 --> 00:18:32,490
Kakeru!
353
00:18:32,490 --> 00:18:33,170
Kakeru?
354
00:18:32,780 --> 00:18:36,090
one person held onto his
target of the Tsujido goal!
355
00:18:36,520 --> 00:18:37,980
Get out, keeper!
356
00:18:37,980 --> 00:18:40,050
Stop him no matter what!
357
00:18:40,430 --> 00:18:42,990
The goal keeper, prepared
to perform a handball,
358
00:18:42,990 --> 00:18:44,520
goes to steal the ball!
359
00:18:44,520 --> 00:18:47,480
Come on! Let's make this a one move play!
360
00:18:47,830 --> 00:18:48,940
Kakeru!
361
00:18:52,490 --> 00:18:53,820
You're naive!
362
00:18:59,800 --> 00:19:02,120
The ball disappeared?
363
00:19:04,550 --> 00:19:06,370
He didn't...
364
00:19:06,690 --> 00:19:07,930
He did it!
365
00:19:07,930 --> 00:19:09,960
What was that play?
366
00:19:09,960 --> 00:19:12,540
The goal keeper lost sight of
him and he's all but scored!
367
00:19:13,240 --> 00:19:14,750
I did it, Seven!
368
00:19:17,880 --> 00:19:19,450
Now, Aizawa!
369
00:19:19,450 --> 00:19:21,780
He shoots!
370
00:19:24,560 --> 00:19:27,370
All right!
371
00:19:26,220 --> 00:19:31,230
Goal! It's a comeback, Enoshima!
372
00:19:32,040 --> 00:19:34,480
In the last moments on the clock,
373
00:19:34,480 --> 00:19:37,400
Enoshima's first year
striker, Kakeru Aizawa,
374
00:19:37,400 --> 00:19:39,150
made a beautiful counter run!
375
00:19:39,520 --> 00:19:43,180
Through a strange feint
I've never seen before,
376
00:19:43,180 --> 00:19:45,580
they've scored their comeback goal!
377
00:19:45,870 --> 00:19:48,230
Kakeru, you did it.
378
00:19:48,230 --> 00:19:50,540
You performed that mythical
feint in a real game.
379
00:19:50,900 --> 00:19:53,910
Th-The ball was right there.
380
00:19:53,910 --> 00:19:55,490
What are you spacing out for?
381
00:19:55,490 --> 00:19:56,660
Give me the ball!
382
00:19:56,660 --> 00:19:58,510
That's right! It's not over yet!
383
00:19:58,900 --> 00:20:00,050
That's right.
384
00:20:00,050 --> 00:20:02,970
Until the whistle blows,
no one knows what might happen.
385
00:20:03,440 --> 00:20:05,900
Send the kickoff ball to the side.
386
00:20:05,900 --> 00:20:07,190
No matter what,
387
00:20:07,190 --> 00:20:08,930
we're making Kim's long throw happen!
388
00:20:10,140 --> 00:20:12,900
That's right! The game isn't over yet!
389
00:20:13,330 --> 00:20:14,720
Don't let your guard down.
390
00:20:14,720 --> 00:20:16,470
The whistle hasn't blown yet.
391
00:20:16,470 --> 00:20:18,960
We don't know what they're
going to try next.
392
00:20:20,070 --> 00:20:22,490
Not yet! It's not over yet!
393
00:20:22,490 --> 00:20:24,360
Don't give up until the end!
394
00:20:26,050 --> 00:20:27,700
If you take soccer away from us,
395
00:20:27,700 --> 00:20:29,790
there won't be anything left!
396
00:20:31,120 --> 00:20:31,990
Here!
397
00:20:31,990 --> 00:20:32,960
Counting on you!
398
00:20:47,180 --> 00:20:50,770
That's the long whistle
and the end of the game.
399
00:20:51,250 --> 00:20:55,280
Enoshima beats Tsujido by one goal, 3-2,
400
00:20:55,280 --> 00:20:57,500
and wins the qualifying tournament!
401
00:20:57,500 --> 00:20:59,710
Up until the second half, it was 2-0.
402
00:20:59,710 --> 00:21:01,460
Enoshima was losing by two goals.
403
00:21:01,460 --> 00:21:03,430
For the Enoshima Eleven,
404
00:21:03,430 --> 00:21:05,100
who came back in those last moments,
405
00:21:05,100 --> 00:21:07,620
there's thunderous applause.
406
00:21:07,950 --> 00:21:11,580
And for Tsujido, who showed
splendid fighting spirit!
407
00:21:12,240 --> 00:21:13,880
You played great, too!
408
00:21:13,880 --> 00:21:15,540
You guys are amazing!
409
00:21:16,190 --> 00:21:18,100
Thank you very much!
410
00:21:20,210 --> 00:21:21,170
Fuwa.
411
00:21:21,800 --> 00:21:25,130
What, Jun Hino? Still got a problem?
412
00:21:26,260 --> 00:21:27,510
That's not it.
413
00:21:27,940 --> 00:21:29,150
Then, what?
414
00:21:29,970 --> 00:21:31,130
I'm sorry,
415
00:21:31,130 --> 00:21:33,230
for getting mad so easily.
416
00:21:33,770 --> 00:21:36,180
When we used to do stupid stuff together,
417
00:21:36,180 --> 00:21:37,930
we'd get in all kinds of fights,
418
00:21:37,930 --> 00:21:40,190
so I got mad at something like that.
419
00:21:41,520 --> 00:21:43,750
But this isn't a place to fight.
420
00:21:43,750 --> 00:21:45,650
This is a field to play soccer on.
421
00:21:46,690 --> 00:21:48,220
I'm really sorry.
422
00:21:48,220 --> 00:21:50,190
I just wanted to say that. See you.
423
00:21:50,190 --> 00:21:51,120
Wait!
424
00:21:54,830 --> 00:21:57,200
I won't lose at the championship.
425
00:21:57,200 --> 00:21:58,090
Yeah.
426
00:22:01,030 --> 00:22:02,500
Same here.
427
00:22:08,770 --> 00:22:10,430
We've lost.
428
00:22:10,430 --> 00:22:11,650
Yes.
429
00:22:11,650 --> 00:22:15,130
There's something I have to
apologize to you all for.
430
00:22:16,400 --> 00:22:19,090
Something I said to you all.
431
00:22:19,090 --> 00:22:20,730
I said that if you took
away soccer from you all,
432
00:22:20,730 --> 00:22:22,290
there'd be nothing left.
433
00:22:22,290 --> 00:22:24,360
That's how we've been
playing up until now!
434
00:22:24,760 --> 00:22:28,320
But I don't believe that at all!
435
00:22:29,860 --> 00:22:33,680
Playing up until the last
second, and never giving up.
436
00:22:34,160 --> 00:22:35,290
You guys are amazing.
437
00:22:35,900 --> 00:22:39,290
You guys can become even stronger.
438
00:22:39,290 --> 00:22:41,970
This isn't just about soccer.
439
00:22:41,970 --> 00:22:44,300
No matter what you do, you'll try hard.
440
00:22:47,140 --> 00:22:50,220
I'm so proud of you all!
441
00:22:51,290 --> 00:22:52,520
Coach...
442
00:22:53,160 --> 00:22:55,240
Thank you very much.
443
00:22:58,040 --> 00:22:59,770
Coach Iwaki.
444
00:23:02,620 --> 00:23:04,730
You look terrible.
445
00:23:05,070 --> 00:23:07,700
In only 70 minutes of a district
qualifying match, you're all worn out.
446
00:23:08,500 --> 00:23:10,910
Araki-kun can barely walk.
447
00:23:10,910 --> 00:23:13,160
You don't look like a team
that could possibly have won.
448
00:23:13,890 --> 00:23:15,790
It was 2-0 in the first half,
449
00:23:15,790 --> 00:23:18,380
and we only managed to tie 5 minutes
before the end of the game.
450
00:23:18,380 --> 00:23:20,730
The comeback goal was
in the last moments.
451
00:23:20,730 --> 00:23:23,130
We won by sheer luck.
452
00:23:23,770 --> 00:23:27,360
However, that's what gives
meaning to this fight.
453
00:23:27,360 --> 00:23:28,950
Don't forget it.
454
00:23:28,950 --> 00:23:31,410
Your immediate goal is inter-high,
455
00:23:31,410 --> 00:23:35,150
to win the championship title,
456
00:23:35,860 --> 00:23:38,300
but soccer doesn't end there.
457
00:23:38,300 --> 00:23:40,560
The real goal is beyond.
458
00:23:41,100 --> 00:23:45,800
Tough matches like this
one should fuel you.
459
00:23:45,800 --> 00:23:46,570
Yes!
460
00:23:51,750 --> 00:23:53,450
Thank you very much!
461
00:23:56,740 --> 00:23:59,040
Let's go back to Enoshima High.
462
00:23:59,040 --> 00:24:01,920
When we get back we'll cool
down, stretch, and reflect.
463
00:24:01,920 --> 00:24:04,800
Then, we'll get food and drinks
from the convenience store,
464
00:24:04,800 --> 00:24:07,490
so we can celebrate
winning the tournament.
465
00:24:08,860 --> 00:24:10,380
It's on me.
466
00:24:10,620 --> 00:24:11,590
What?
467
00:24:11,590 --> 00:24:13,470
What, you don't want me to?
468
00:24:13,470 --> 00:24:15,350
No, no, no.
469
00:24:22,470 --> 00:24:23,520
Kakeru!
470
00:24:26,270 --> 00:24:27,660
Hibino.
471
00:24:27,660 --> 00:24:29,060
We're next.
472
00:24:29,780 --> 00:24:32,390
I definitely won't lose to you.
473
00:24:45,920 --> 00:25:15,400
Next Episode:
Leonardo Silva
474
00:24:46,900 --> 00:24:50,340
His brother Suguru's memories
dwelling in Kakeru's heart,
475
00:24:50,340 --> 00:24:53,840
transferred through the
heart transplant by Mine.
476
00:24:53,840 --> 00:24:56,160
Kakeru struggles with
the disturbing content.
477
00:24:56,160 --> 00:24:58,350
A grey mask,
who isn't Nana,
478
00:24:58,350 --> 00:25:00,720
suddenly appears
in front of Kakeru.
479
00:25:00,720 --> 00:25:03,770
He fascinates Kakeru with a
play from another dimension.
480
00:25:04,060 --> 00:25:09,020
In a harsh match-up, Kakeru's
mythical feint appears again.
481
00:25:09,020 --> 00:25:10,630
Next time on
Knight in the Area,
482
00:25:10,630 --> 00:25:13,090
episode 17:
"Leonardo Silva."
483
00:25:13,090 --> 00:25:16,100
Seven, what is this feeling?
33003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
