Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:07,800
...
2
00:00:08,039 --> 00:00:09,800
Léger brouhaha
3
00:00:10,000 --> 00:00:13,240
...
4
00:00:13,440 --> 00:00:16,600
Salut, les jeunes.
C'est l'heure du gâteau.
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,000
Doucement, ou ça va s'éteindre.
6
00:00:19,239 --> 00:00:21,680
-JOYEUX ANNIVERSAIRE
7
00:00:23,840 --> 00:00:27,960
JOYEUX ANNIVERSAIRE
8
00:00:28,160 --> 00:00:29,800
JOYEUX
9
00:00:30,040 --> 00:00:32,680
ANNIVERSAIRE, RITA
10
00:00:32,880 --> 00:00:36,960
JOYEUX ANNIVERSAIRE
11
00:00:37,200 --> 00:00:38,680
Acclamations
12
00:00:38,880 --> 00:00:41,760
-Bon anniversaire, chérie.
Tu as fait un voeu ?
13
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Allez, souffle les bougies.
14
00:00:44,200 --> 00:00:45,320
-Allez, souffle !
15
00:00:45,560 --> 00:00:47,000
-Souffle !
-Allez !
16
00:00:47,200 --> 00:00:50,000
-Allez. Sinon,
il va pas se réaliser.
17
00:00:52,000 --> 00:00:53,440
-Je te filme, Rita.
18
00:00:53,680 --> 00:00:54,800
Musique sombre
19
00:00:55,040 --> 00:00:59,880
...
20
00:01:00,600 --> 00:01:02,960
-Rita... Qu'est-ce que t'as ?
21
00:01:04,240 --> 00:01:05,760
Parle-moi.
-Papa...
22
00:01:07,880 --> 00:01:09,080
Papa...
23
00:01:09,319 --> 00:01:10,800
-Quoi, chérie ?
24
00:01:11,000 --> 00:01:12,040
Quoi ?
25
00:01:12,800 --> 00:01:15,360
-Papa, je veux pas mourir.
-Ma puce...
26
00:01:15,560 --> 00:01:17,680
Calme-toi. Calme-toi...
27
00:01:17,920 --> 00:01:19,120
Ca va aller.
28
00:01:19,360 --> 00:01:23,760
...
29
00:01:24,000 --> 00:01:25,959
Générique : "Doc"
30
00:01:26,160 --> 00:01:33,160
...
31
00:01:39,920 --> 00:01:41,760
-Pourquoi tu veux arrêter ?
32
00:01:43,000 --> 00:01:46,120
-J'ai eu un souvenir bizarre
avec la femme du bar.
33
00:01:46,360 --> 00:01:48,320
-N'arrête pas la stimulation.
34
00:01:48,560 --> 00:01:49,560
-Très bizarre.
35
00:01:49,800 --> 00:01:52,760
-A quel point ?
-Au point qu'elle était
36
00:01:53,000 --> 00:01:55,560
très peu vêtue
et qu'on était dans le même lit.
37
00:01:55,800 --> 00:01:58,560
{\an5}-Très bizarre, oui !
-C'était un faux souvenir.
38
00:01:58,800 --> 00:02:00,840
Comme celui d'Agnès
et Bramante
39
00:02:01,080 --> 00:02:02,840
qui s'embrassaient.
40
00:02:05,840 --> 00:02:07,680
{\an5}-Pourquoi il serait faux ?
41
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
-Tu as des infos ?
42
00:02:10,919 --> 00:02:12,000
-Non.
-Tu vois ?
43
00:02:12,240 --> 00:02:14,440
{\an5}J'ai pas trompé Agnès.
-Vous étiez séparés.
44
00:02:14,680 --> 00:02:16,400
-Elle était malade !
45
00:02:16,600 --> 00:02:19,919
Tu penses que j'aurais pu
coucher avec une autre ?
46
00:02:20,160 --> 00:02:22,160
-Tu l'as fait, avec Julia.
47
00:02:22,400 --> 00:02:24,360
-Il m'a fallu des années.
48
00:02:24,560 --> 00:02:26,000
Et Agnès était guérie.
49
00:02:27,680 --> 00:02:29,080
Vibreur
50
00:02:30,560 --> 00:02:31,200
J'y vais.
51
00:02:31,440 --> 00:02:33,800
{\an5}-Non. Andrea,
tu ne dois pas interrompre
52
00:02:34,040 --> 00:02:38,120
{\an5}la stimulation parce que
tes souvenirs ne te plaisent pas.
53
00:02:38,360 --> 00:02:41,040
{\an5}Tu interromprais
le flux de ta mémoire.
54
00:02:41,240 --> 00:02:44,600
{\an5}Cette femme a dû être
très importante pour toi.
55
00:02:44,800 --> 00:02:45,960
Maintenant,
56
00:02:46,880 --> 00:02:48,919
{\an5}tu dois te renseigner sur elle.
57
00:02:49,760 --> 00:02:51,680
{\an5}C'est un ordre de ton médecin.
58
00:02:51,919 --> 00:02:53,880
-D'accord.
59
00:02:56,000 --> 00:02:57,600
-Le chef de service arrive.
60
00:02:57,840 --> 00:02:59,200
-Je vois pas
61
00:02:59,440 --> 00:03:02,000
ce que ça changera.
-Vous ne le connaissez pas.
62
00:03:02,240 --> 00:03:03,560
{\an5}-Me voilà. Bonjour.
63
00:03:04,520 --> 00:03:05,480
{\an5}-Bonjour.
64
00:03:05,720 --> 00:03:06,400
-Andrea.
65
00:03:06,639 --> 00:03:07,960
-Rita.
-Son père.
66
00:03:08,200 --> 00:03:10,880
-Enchanté.
-Rita est arrivée aux urgences
67
00:03:11,120 --> 00:03:12,680
après une insuffisance
68
00:03:12,919 --> 00:03:14,000
respiratoire.
69
00:03:14,240 --> 00:03:16,800
{\an5}-Reste un enrouement.
-J'avais pas remarqué.
70
00:03:17,040 --> 00:03:18,760
-Les médecins servent à ça.
71
00:03:19,000 --> 00:03:20,200
Ils ont fait quoi,
72
00:03:20,440 --> 00:03:21,320
{\an5}aux urgences ?
73
00:03:21,560 --> 00:03:22,800
-Elle s'est calmée.
74
00:03:23,040 --> 00:03:24,800
-Donc on ignore la cause ?
75
00:03:25,040 --> 00:03:27,120
-Il y a 6 mois,
on lui a diagnostiqué
76
00:03:27,360 --> 00:03:28,960
un adénocarcinome pulmonaire.
77
00:03:29,200 --> 00:03:30,919
-Dans un autre hôpital.
78
00:03:33,120 --> 00:03:34,480
-Il vaudrait mieux
79
00:03:34,720 --> 00:03:36,080
{\an5}voir l'oncologue.
80
00:03:36,320 --> 00:03:38,200
{\an5}-Non. Elle refuse
81
00:03:38,440 --> 00:03:41,000
{\an5}la chimiothérapie.
-Comment ça ?
82
00:03:41,240 --> 00:03:42,560
-Elle préfère suivre
83
00:03:42,800 --> 00:03:44,360
les traitements
84
00:03:44,600 --> 00:03:47,040
du Dr Pascal Lambert.
-Je le connais pas.
85
00:03:47,280 --> 00:03:49,240
-Les patients servent à ça.
86
00:03:51,520 --> 00:03:53,840
-Ils nous font perdre du temps.
87
00:03:54,080 --> 00:03:56,080
{\an5}Ignorante et insolente.
88
00:03:56,280 --> 00:03:58,040
{\an5}-Qui c'est, ce Dr Lambert ?
89
00:03:58,280 --> 00:04:01,080
-Un médecin qui a...
-C'est pas un médecin.
90
00:04:01,320 --> 00:04:04,200
{\an5}Il a été radié.
Il usurpe ce titre.
91
00:04:04,440 --> 00:04:06,040
C'est honteux.
-Oui.
92
00:04:06,280 --> 00:04:07,560
Il aurait développé
93
00:04:07,800 --> 00:04:10,760
{\an5}un traitement contre le cancer.
-Pas un traitement.
94
00:04:10,960 --> 00:04:13,880
Il profite
de la stupidité des patients.
95
00:04:14,080 --> 00:04:15,080
{\an5}-C'est vrai.
96
00:04:15,320 --> 00:04:16,960
{\an5}Une pseudo-thérapie.
97
00:04:17,200 --> 00:04:18,800
-Un mélange de cortisone
98
00:04:19,040 --> 00:04:21,080
{\an5}et de vitamines.
-Voilà le résultat.
99
00:04:21,320 --> 00:04:22,839
{\an5}Le thorax de Rita
100
00:04:23,080 --> 00:04:25,560
il y a 6 mois, et hier.
101
00:04:25,800 --> 00:04:28,839
{\an5}Ca s'est aggravé,
d'où l'insuffisance respiratoire.
102
00:04:29,080 --> 00:04:29,880
Bref,
103
00:04:30,120 --> 00:04:33,160
{\an5}elle a un cancer,
l'oncologie doit s'en occuper.
104
00:04:33,360 --> 00:04:34,800
{\an5}-Elle refuse de se faire soigner.
105
00:04:35,000 --> 00:04:35,760
-Elle est majeure.
106
00:04:44,160 --> 00:04:46,760
{\an5}-On la garde un peu.
-Ce serait pas mieux
107
00:04:47,000 --> 00:04:49,360
{\an5}de s'occuper d'un patient
108
00:04:49,600 --> 00:04:51,720
qui veut se soigner ?
109
00:04:51,920 --> 00:04:53,640
-Si on la convainc,
110
00:04:53,880 --> 00:04:55,000
ce sera utile.
111
00:04:55,240 --> 00:04:56,720
{\an5}-Parlons à son père.
112
00:04:56,960 --> 00:04:59,680
{\an5}-Non. Il faut insister avec elle.
113
00:05:00,720 --> 00:05:02,400
Laissez-moi essayer.
114
00:05:07,839 --> 00:05:09,200
-Encore des médecins
115
00:05:09,440 --> 00:05:10,960
à la botte des labos...
116
00:05:11,200 --> 00:05:13,160
-Ne juge pas le Dr Fanti.
117
00:05:13,400 --> 00:05:15,400
-Il pourrait comprendre Lambert.
118
00:05:16,520 --> 00:05:19,240
-J'ai parlé
à mes collègues du journal.
119
00:05:19,480 --> 00:05:20,480
C'est un type
120
00:05:20,720 --> 00:05:23,520
hors du commun.
-Si j'arrivais à le convaincre,
121
00:05:23,760 --> 00:05:26,360
ça ferait une pub
pour le traitement.
122
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
-Laisse-lui une chance.
123
00:05:29,279 --> 00:05:31,240
Son histoire est intéressante.
124
00:05:32,200 --> 00:05:33,360
-Raconte-moi.
125
00:05:37,200 --> 00:05:40,400
-Doc ! Le matériel que tu voulais.
-Oh...
126
00:05:40,640 --> 00:05:42,520
{\an5}Merci.
127
00:05:43,680 --> 00:05:44,600
{\an5}Ca va ?
128
00:05:44,839 --> 00:05:45,720
T'es pâle.
129
00:05:45,960 --> 00:05:46,760
-La nausée.
130
00:05:47,920 --> 00:05:48,720
Non...
131
00:05:48,960 --> 00:05:52,000
Je n'infligerai pas
une 4e fille à Enrico.
132
00:05:53,279 --> 00:05:54,880
-J'ai une question.
133
00:05:55,080 --> 00:05:56,440
{\an5}-Sur Enrico ?
-Sur moi.
134
00:05:56,680 --> 00:05:58,680
Tu me connais depuis toujours.
135
00:05:58,920 --> 00:06:00,040
-Du coup, je sors
136
00:06:00,279 --> 00:06:02,160
avec un psychiatre.
137
00:06:02,360 --> 00:06:03,960
-D'après tes souvenirs,
138
00:06:04,160 --> 00:06:06,800
j'ai eu d'autres liaisons,
avant Julia ?
139
00:06:07,040 --> 00:06:10,080
-Je me souviens d'une collègue.
140
00:06:11,120 --> 00:06:12,400
-Une collègue ?
-Ouais.
141
00:06:12,640 --> 00:06:13,720
Une radiologue.
142
00:06:13,960 --> 00:06:16,120
-Grande, brune ?
-Brune...
143
00:06:16,360 --> 00:06:18,600
Lucia. C'était ça, oui.
144
00:06:18,839 --> 00:06:20,240
C'est la seule
145
00:06:20,480 --> 00:06:21,960
qui t'a fait des avances.
146
00:06:24,200 --> 00:06:26,120
Tu ne pensais qu'au boulot.
147
00:06:26,360 --> 00:06:28,279
-C'est ce que je me disais.
148
00:06:28,520 --> 00:06:30,080
Merci.
-En même temps...
149
00:06:30,320 --> 00:06:34,080
j'avais pas vu que tu étais
avec Julia, donc tu devrais voir
150
00:06:34,320 --> 00:06:35,839
avec elle.
151
00:06:46,640 --> 00:06:49,800
-Quand le Doc fait ça,
ça me met en colère.
152
00:06:50,040 --> 00:06:52,720
Garder cette patiente
ne sert à rien.
153
00:06:52,920 --> 00:06:56,480
-Marabin va approuver ton projet
sur les benzodiazépines.
154
00:06:56,680 --> 00:06:58,800
Tu seras cheffe de service
ailleurs
155
00:06:59,040 --> 00:07:00,400
et tu le verras plus.
156
00:07:01,279 --> 00:07:02,839
-C'est vrai.
157
00:07:03,560 --> 00:07:04,800
-Dr Giordano...
158
00:07:05,040 --> 00:07:06,240
-Comment ça va ?
159
00:07:06,480 --> 00:07:09,120
-Je me sens fatiguée,
comme d'habitude.
160
00:07:09,960 --> 00:07:13,840
-Le Dr Cesconi supervisera
votre suivi mensuel, maintenant.
161
00:07:14,080 --> 00:07:15,680
Il est briefé.
-Enchantée.
162
00:07:15,920 --> 00:07:18,720
-Bonjour.
-"Cesconi", c'est ça ?
163
00:07:18,920 --> 00:07:20,960
-"Damien", si vous préférez.
164
00:07:21,200 --> 00:07:22,680
-Je connaissais un Cesconi.
165
00:07:22,920 --> 00:07:23,680
-Ah oui ?
166
00:07:23,920 --> 00:07:25,080
-Samuel.
167
00:07:25,840 --> 00:07:27,240
-C'est mon frère.
168
00:07:27,480 --> 00:07:29,760
Et... Où vous vous êtes
169
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
rencontrés ?
170
00:07:31,240 --> 00:07:33,480
-Ici, à Milan. On a...
171
00:07:34,320 --> 00:07:35,920
On a travaillé ensemble.
172
00:07:36,640 --> 00:07:40,080
-Ah... Je savais pas
qu'il vivait dans le secteur.
173
00:07:40,880 --> 00:07:41,960
-Vous vous parlez pas
174
00:07:42,200 --> 00:07:42,960
souvent ?
175
00:07:43,200 --> 00:07:44,360
-Non.
176
00:07:45,240 --> 00:07:46,280
-Lui et moi,
177
00:07:46,520 --> 00:07:48,840
on s'est perdus de vue.
178
00:07:50,280 --> 00:07:50,920
-Pardon.
179
00:07:51,160 --> 00:07:53,400
Julia, j'ai du nouveau.
Tu viens ?
180
00:07:53,600 --> 00:07:55,320
-Oui.
-Bonjour.
181
00:07:56,600 --> 00:07:58,040
-J'ai une question.
182
00:07:58,280 --> 00:08:00,560
-Tu savais
que Damien avait un frère ?
183
00:08:01,800 --> 00:08:03,280
-Euh... Oui.
184
00:08:03,480 --> 00:08:04,760
-C'est vrai ?
185
00:08:04,960 --> 00:08:06,680
-J'ai bu un verre avec lui.
186
00:08:06,920 --> 00:08:08,160
Il m'en a parlé.
187
00:08:08,400 --> 00:08:09,800
-Je déteste apprendre
188
00:08:10,040 --> 00:08:12,880
des choses sur mes ex.
Tu voulais me parler ?
189
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
-Aucune urgence.
On va voir
190
00:08:15,480 --> 00:08:17,280
ta patiente préférée.
191
00:08:23,560 --> 00:08:24,960
-Alors, vous connaissez
192
00:08:25,200 --> 00:08:26,760
le Dr Lambert ?
193
00:08:27,000 --> 00:08:28,960
-Il faut que je creuse.
194
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
Je veux vous montrer ça.
195
00:08:32,600 --> 00:08:33,960
Ils font ce calendrier
196
00:08:34,200 --> 00:08:35,160
en oncologie.
197
00:08:35,360 --> 00:08:39,440
C'est les femmes qui ont guéri,
après avoir fait leur chimio.
198
00:08:39,679 --> 00:08:41,960
-Je suis pas une gamine.
-Un peu de respect.
199
00:08:42,200 --> 00:08:43,440
-Il me respecte ?
200
00:08:43,640 --> 00:08:45,600
Il essaie de me manipuler.
201
00:08:45,840 --> 00:08:47,240
-Absolument pas.
202
00:08:47,480 --> 00:08:48,720
Je veux discuter
203
00:08:48,960 --> 00:08:52,120
de vos doutes.
-Et vos doutes, vous les affrontez ?
204
00:08:52,360 --> 00:08:53,840
-La tumeur a grossi.
205
00:08:54,080 --> 00:08:57,360
Croyez en la science.
-J'étudie les mathématiques.
206
00:08:57,600 --> 00:09:00,679
Je crois en la science,
mais j'ai aussi un cerveau.
207
00:09:00,880 --> 00:09:01,640
-OK.
208
00:09:01,880 --> 00:09:04,960
Expliquez-moi pourquoi
vous êtes contre la chimio.
209
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
-J'ai vu ce que ça faisait.
210
00:09:07,800 --> 00:09:09,200
Vous perdez tout :
211
00:09:09,400 --> 00:09:12,640
vos cheveux, votre force,
la lueur dans vos yeux.
212
00:09:12,840 --> 00:09:14,280
-On a fait des progrès
213
00:09:14,520 --> 00:09:17,440
là-dessus.
-C'est le meilleur traitement.
214
00:09:18,120 --> 00:09:21,760
-C'est le seul sur lequel
on fait des recherches.
215
00:09:22,000 --> 00:09:24,880
-C'est le plus efficace.
-C'est une erreur.
216
00:09:25,120 --> 00:09:26,600
Les tumeurs sont le reflet
217
00:09:26,840 --> 00:09:28,920
des douleurs psychologiques.
218
00:09:29,160 --> 00:09:30,920
Vous êtes complices des labos.
219
00:09:31,120 --> 00:09:33,760
Il faut des solutions naturelles.
220
00:09:34,000 --> 00:09:37,120
-Vous savez quelle douleur
votre corps métabolise ?
221
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
-Sa mère est morte dans un accident.
222
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
-Et je suis tombée malade.
C'est pas un hasard.
223
00:09:45,200 --> 00:09:46,800
-Je suis désolé.
224
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
Mais vous ne pouvez pas prouver
225
00:09:50,400 --> 00:09:53,080
que cette douleur
a causé votre maladie.
226
00:09:54,840 --> 00:09:58,000
-Il paraît que c'est arrivé
à votre femme aussi.
227
00:10:00,240 --> 00:10:03,280
Elle est tombée malade
après le décès de votre fils ?
228
00:10:05,960 --> 00:10:08,880
-Oui, mais ça me semble
un peu hasardeux.
229
00:10:09,880 --> 00:10:11,320
-Ah oui ?
230
00:10:12,120 --> 00:10:13,800
Vous n'avez aucun doute ?
231
00:10:17,640 --> 00:10:19,280
-Tu veux encore insister ?
232
00:10:21,960 --> 00:10:23,200
-Je vais en parler
233
00:10:23,440 --> 00:10:26,040
avec Agnès,
avant de la transférer.
234
00:10:26,280 --> 00:10:28,520
-Tiens-moi au courant. J'y vais.
235
00:10:28,760 --> 00:10:31,200
Faites un compte-rendu
du diagnostic.
236
00:10:31,440 --> 00:10:34,559
La patiente doit signer.
Je ne veux aucun problème
237
00:10:34,800 --> 00:10:36,280
quand ça tournera mal.
238
00:10:36,520 --> 00:10:38,360
Occupez-vous de la base de données.
239
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
-Elle est prête.
240
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
-Mais vide.
241
00:10:41,280 --> 00:10:43,960
Il faut rentrer
les antécédents des patients.
242
00:10:44,960 --> 00:10:45,720
-Nous ?
243
00:10:45,960 --> 00:10:47,240
-Qui d'autre ?
244
00:10:55,040 --> 00:10:56,559
-Bon... Génial.
245
00:10:56,760 --> 00:10:59,400
On doit s'occuper
de la base de données,
246
00:10:59,640 --> 00:11:00,760
en plus des patients
247
00:11:01,000 --> 00:11:03,440
qui adulent les faux médecins.
-Pas faux.
248
00:11:03,679 --> 00:11:04,840
Lambert connaît
249
00:11:05,080 --> 00:11:06,600
la médecine.
250
00:11:06,840 --> 00:11:10,520
-Rappelle-moi le traitement...
Des vitamines contre le cancer !
251
00:11:10,760 --> 00:11:12,480
-Ca, c'est n'importe quoi,
252
00:11:12,679 --> 00:11:16,520
mais les choses sont parfois
plus compliquées qu'il n'y paraît.
253
00:11:16,760 --> 00:11:20,600
-Tu défends un homme qui exerce
sans y être autorisé ?
254
00:11:21,200 --> 00:11:23,960
-Je défends personne !
C'est juste...
255
00:11:24,160 --> 00:11:27,400
Oublie, on n'en parle plus.
-Tu m'as l'air perdue.
256
00:11:27,640 --> 00:11:30,720
Tu manques de sommeil ?
Tu fais trop d'heures sup' ?
257
00:11:30,960 --> 00:11:32,360
-Ca te regarde pas.
258
00:11:32,600 --> 00:11:36,920
-Si : si tu fais des erreurs,
c'est moi qui devrai en répondre.
259
00:11:37,120 --> 00:11:40,120
-Pardon, je pensais
qu'on pouvait discuter
260
00:11:40,360 --> 00:11:42,280
entre collègues.
261
00:11:42,480 --> 00:11:43,440
-C'est moi,
262
00:11:43,679 --> 00:11:45,120
ton tuteur !
263
00:11:48,080 --> 00:11:49,320
-T'as vu ça ?
264
00:11:49,520 --> 00:11:52,120
Ca m'a l'air tendu
entre Bonvegna et Carèle.
265
00:11:52,360 --> 00:11:54,200
-Désolée pour eux.
-Vraiment ?
266
00:11:56,360 --> 00:11:59,000
Sur les réseaux
qui ne t'intéressent pas,
267
00:11:59,240 --> 00:12:02,880
j'ai repéré qu'un médecin
qui ne te plaît pas
268
00:12:03,120 --> 00:12:06,240
allait souvent
dans une certaine piscine...
269
00:12:07,040 --> 00:12:08,320
où tu n'as
270
00:12:08,559 --> 00:12:09,840
jamais mis les pieds.
271
00:12:17,559 --> 00:12:18,840
-Il y a des limites.
272
00:12:19,080 --> 00:12:21,520
Respecte la volonté de ta patiente.
273
00:12:21,720 --> 00:12:23,640
-C'est une volonté insensée.
274
00:12:23,840 --> 00:12:28,080
Elle pense que le cancer
est une espèce de fièvre fugace.
275
00:12:28,280 --> 00:12:31,040
-Je peux la comprendre.
-Comment ça ?
276
00:12:33,320 --> 00:12:34,360
-Je pensais ça.
277
00:12:36,200 --> 00:12:39,360
Ca faisait quelques semaines
qu'on avait perdu Mathias.
278
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
-Moi aussi,
j'aurais dû tomber malade.
279
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
Hm ?
280
00:12:43,800 --> 00:12:45,280
-Andrea, tu es malade.
281
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
Tu as effacé 12 années de ta vie,
282
00:12:49,640 --> 00:12:52,440
celles marquées
par la mort de Mathias.
283
00:12:52,679 --> 00:12:54,360
-Tu es d'accord avec elle ?
284
00:12:54,559 --> 00:12:56,760
-Non. Moi, j'ai fait de la chimio
285
00:12:57,000 --> 00:13:00,720
et une thérapie aux Etats-Unis,
ce qui m'a permis de guérir.
286
00:13:00,960 --> 00:13:02,760
C'est pas une fièvre.
287
00:13:02,960 --> 00:13:07,160
-Comment j'ai pu te quitter
pendant que tu te battais ?
288
00:13:08,640 --> 00:13:11,280
-Tu étais là, quand j'étais malade.
289
00:13:11,480 --> 00:13:14,040
Après Mathias,
c'était fini entre nous.
290
00:13:16,440 --> 00:13:18,480
-Après, est-ce que j'ai eu...
291
00:13:18,720 --> 00:13:20,120
Comment dire ?
292
00:13:21,840 --> 00:13:23,120
D'autres histoires ?
293
00:13:23,360 --> 00:13:25,400
-Comment ça ?
294
00:13:25,640 --> 00:13:28,280
-Je sais pas, d'autres liaisons...
295
00:13:30,240 --> 00:13:32,520
-Non. Non, je ne crois pas.
296
00:13:34,040 --> 00:13:35,880
Tu as eu d'autres souvenirs ?
297
00:13:37,559 --> 00:13:39,559
-Non.
298
00:13:39,800 --> 00:13:41,280
Non, malheureusement.
299
00:13:45,160 --> 00:13:48,480
-Votre projet de recherche
sur les benzodiazépines
300
00:13:48,679 --> 00:13:50,480
a été rejeté.
-Comment ça ?
301
00:13:50,720 --> 00:13:54,280
-Ca vous surprend ? Mon autorisation
n'était pas garantie.
302
00:13:54,520 --> 00:13:55,840
-Expliquez-moi.
303
00:13:56,080 --> 00:13:59,200
-Nos partenaires sont
des entreprises pharmaceutiques,
304
00:13:59,400 --> 00:14:02,880
et vous proposez une étude
sur les dangers des médicaments.
305
00:14:03,120 --> 00:14:05,600
-On n'a plus le droit
de s'interroger ?
306
00:14:05,840 --> 00:14:08,280
-Plus depuis
que la science a un coût.
307
00:14:08,520 --> 00:14:12,400
Excusez-moi, j'ai rendez-vous
pour le diagnostic énergétique.
308
00:14:12,600 --> 00:14:16,600
Trouvez un autre sujet d'étude,
et moi, je réduis nos factures.
309
00:14:16,840 --> 00:14:19,480
Suivez-moi.
-C'est de la censure !
310
00:14:19,720 --> 00:14:20,920
-Tu exagères.
311
00:14:21,120 --> 00:14:23,880
-Il y a trop
de psychotropes prescrits.
312
00:14:24,120 --> 00:14:25,600
On doit informer.
313
00:14:25,840 --> 00:14:30,320
-Ton étude donnera des arguments
aux personnes comme Rita.
314
00:14:30,520 --> 00:14:32,520
-Qu'elle pense ce qu'elle veut.
315
00:14:32,760 --> 00:14:35,680
Le comité scientifique
devra se prononcer.
316
00:14:40,360 --> 00:14:42,320
-Je pense qu'elle a raison.
317
00:14:42,560 --> 00:14:44,120
Je voterai en sa faveur.
318
00:14:44,360 --> 00:14:45,160
-Oui...
319
00:14:45,400 --> 00:14:46,960
Dans l'absolu, moi aussi.
320
00:14:47,200 --> 00:14:50,640
Mais elle va révéler
les pratiques des médecins.
321
00:14:50,880 --> 00:14:53,520
-On découvrira
qu'ils ont eu des liaisons
322
00:14:53,760 --> 00:14:54,840
qu'ils ont oubliées.
323
00:14:55,080 --> 00:14:56,600
-Je comprends mieux.
324
00:14:56,840 --> 00:14:57,920
T'as eu une liaison
325
00:14:58,160 --> 00:14:59,840
avec une brune ?
-Peut-être.
326
00:15:00,080 --> 00:15:01,960
-Je n'ai eu aucune liaison.
327
00:15:03,480 --> 00:15:05,440
-Tu as demandé à Julia ?
328
00:15:06,480 --> 00:15:09,400
-A Agnès,
qui est au courant de rien.
329
00:15:10,480 --> 00:15:11,600
-J'ai oublié
330
00:15:11,840 --> 00:15:12,960
ma salade.
331
00:15:13,200 --> 00:15:16,840
-Elle est sur ton plateau.
-Elle est fausse.
332
00:15:18,000 --> 00:15:20,480
-De quoi tu parles ?
-On va apprendre
333
00:15:20,720 --> 00:15:23,960
que toi aussi,
tu as eu une liaison ?
334
00:15:30,400 --> 00:15:32,480
-Elle délirait, ce matin ?
335
00:15:32,720 --> 00:15:33,600
-Non.
336
00:15:33,840 --> 00:15:35,680
-Il y a un potager sur le toit.
337
00:15:35,920 --> 00:15:37,200
Huile, vinaigre et sel.
338
00:15:37,440 --> 00:15:38,360
-Tension élevée,
339
00:15:38,600 --> 00:15:40,040
mais pas de fièvre.
340
00:15:40,280 --> 00:15:42,760
-Même ici, il y a des Chinois ?
341
00:15:43,000 --> 00:15:44,720
-Excuse-la.
342
00:15:45,560 --> 00:15:46,760
-Sa peau est chaude,
343
00:15:47,000 --> 00:15:48,520
mais elle ne transpire pas.
344
00:15:48,760 --> 00:15:49,720
Bouche sèche.
345
00:15:49,960 --> 00:15:51,280
-Baisse la lumière !
346
00:15:51,520 --> 00:15:52,560
-Elle prend
347
00:15:52,800 --> 00:15:55,240
des médicaments ?
-Du diazépam.
348
00:15:55,480 --> 00:15:57,000
-Elle en a trop pris ?
349
00:15:57,240 --> 00:15:58,000
-Elle connaît
350
00:15:58,240 --> 00:15:59,280
les doses.
351
00:15:59,520 --> 00:16:01,080
-Baisse cette lumière !
352
00:16:01,320 --> 00:16:02,440
-Trouble bipolaire ?
353
00:16:02,680 --> 00:16:03,800
-Je le saurais !
354
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
-Chut...
355
00:16:05,280 --> 00:16:06,800
Calme-toi, chéri.
356
00:16:07,040 --> 00:16:08,440
T'as faim ? Mange ta main.
357
00:16:08,680 --> 00:16:10,280
Fatigué ? Va te coucher.
358
00:16:10,520 --> 00:16:12,520
Elle rit.
359
00:16:14,160 --> 00:16:15,560
...
360
00:16:15,760 --> 00:16:17,360
-On la garde.
361
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
Bilan sanguin,
recherche de toxiques
362
00:16:20,360 --> 00:16:21,440
et bilan thyroïdien.
363
00:16:21,640 --> 00:16:23,920
-Vous avez entendu le professeur ?
364
00:16:24,160 --> 00:16:26,280
Au travail !
-Non, non.
365
00:16:26,520 --> 00:16:27,400
Chérie...
366
00:16:27,640 --> 00:16:29,440
-Comment on fait, sans elle ?
367
00:16:32,000 --> 00:16:34,960
-Génial, vous me nommez
infirmière en chef...
368
00:16:35,160 --> 00:16:35,920
-Non.
369
00:16:36,160 --> 00:16:39,320
Ce sera Zoé.
Vous gérerez l'administratif.
370
00:16:39,520 --> 00:16:42,280
C'est provisoire.
Vous, aidez les infirmiers.
371
00:16:42,520 --> 00:16:44,320
Vous deux, les repas, et toi...
372
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
-Le planning sacré.
373
00:16:46,160 --> 00:16:47,200
-C'est quoi ?
374
00:16:47,440 --> 00:16:48,600
-Les tours de garde.
375
00:16:49,720 --> 00:16:50,680
-D'accord.
376
00:16:50,920 --> 00:16:52,360
-Andrea...
377
00:16:52,600 --> 00:16:53,360
Rita va mal.
378
00:16:56,720 --> 00:16:58,680
Elle s'est réveillée comme ça.
379
00:16:58,920 --> 00:17:01,200
-Doc, son pouls est à 146.
380
00:17:01,440 --> 00:17:02,480
-Tension à 14.
381
00:17:02,720 --> 00:17:03,960
Ca augmente.
382
00:17:04,200 --> 00:17:05,720
-Appelez mon père.
383
00:17:05,960 --> 00:17:07,080
-La tumeur comprime
384
00:17:07,320 --> 00:17:08,280
le coeur.
385
00:17:08,520 --> 00:17:10,080
Vous avez l'impression
386
00:17:10,320 --> 00:17:11,520
d'étouffer.
387
00:17:11,760 --> 00:17:13,080
Le traitement Lambert
388
00:17:13,320 --> 00:17:15,240
ne fonctionne pas.
389
00:17:15,480 --> 00:17:17,880
Permettez-nous de vous soigner.
390
00:17:18,560 --> 00:17:20,240
-Je veux... voir
391
00:17:20,480 --> 00:17:21,400
mon père.
392
00:17:26,160 --> 00:17:27,119
-Donne-lui
393
00:17:27,359 --> 00:17:28,240
2 cc d'héparine.
394
00:17:28,480 --> 00:17:29,840
Organise son transfert.
395
00:17:30,080 --> 00:17:30,960
-Oui.
396
00:17:31,200 --> 00:17:32,960
-Pardon. Il y a un problème
397
00:17:33,200 --> 00:17:35,119
avec Teresa.
398
00:17:36,560 --> 00:17:39,280
-Tu me piqueras pas ma place !
-Calme-toi.
399
00:17:39,520 --> 00:17:40,960
-Du calme !
400
00:17:41,200 --> 00:17:43,720
J'ai aucune envie
de rester à ce poste.
401
00:17:43,960 --> 00:17:46,040
J'aide, c'est tout.
-Bien sûr...
402
00:17:46,280 --> 00:17:49,359
Zoé, distribue les médicaments.
-Teresa !
403
00:17:49,600 --> 00:17:51,640
-Ah, Doc ! T'avais raison.
404
00:17:51,880 --> 00:17:53,840
Elle est casse-couilles.
405
00:17:54,720 --> 00:17:56,760
-Pardon ?
-J'ai jamais dit ça.
406
00:17:57,000 --> 00:18:00,280
-Elle me pique mon boulot,
et après, ce sera Enrico !
407
00:18:00,520 --> 00:18:02,640
-Teresa, voilà ce qu'on va faire.
408
00:18:02,880 --> 00:18:04,600
Barbara, va sortir.
409
00:18:04,840 --> 00:18:06,240
-J'y vais.
410
00:18:06,480 --> 00:18:07,320
-Ramène-la
411
00:18:07,560 --> 00:18:08,880
dans sa chambre.
412
00:18:09,119 --> 00:18:10,560
-Mes fiches de suivi !
413
00:18:10,760 --> 00:18:12,960
-On y va. Rien ne presse.
414
00:18:13,560 --> 00:18:16,920
-Doc, les résultats
des examens de Teresa.
415
00:18:20,520 --> 00:18:22,080
-Alors ?
416
00:18:24,000 --> 00:18:27,040
-Rien. Aucun problème
thyroïdien ou urinaire.
417
00:18:28,359 --> 00:18:29,680
-Merde...
418
00:18:30,560 --> 00:18:35,119
-Vous pouvez nous expliquer en quoi
c'est une mauvaise nouvelle ?
419
00:18:35,359 --> 00:18:37,840
-On doit envisager quelque chose
420
00:18:38,080 --> 00:18:38,960
de pire,
421
00:18:39,200 --> 00:18:40,240
au cerveau.
422
00:18:51,680 --> 00:18:54,080
-T'as pas à être ici.
-Sois pas relou.
423
00:18:54,320 --> 00:18:56,080
Je veux pas dîner seule.
424
00:18:56,320 --> 00:18:57,480
-Je travaille.
425
00:18:57,720 --> 00:18:59,320
-Je vais me poser
426
00:18:59,560 --> 00:19:01,119
et me faire des amis.
427
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
-Viens.
428
00:19:11,560 --> 00:19:14,880
-Et voilà.
-Oui ? Une petite seconde.
429
00:19:15,640 --> 00:19:17,480
*Tonalité
430
00:19:17,720 --> 00:19:19,880
Vibreur
-Je t'écoute.
431
00:19:20,119 --> 00:19:24,200
-Il y a la personne
qui s'occupe des médicaments.
432
00:19:24,440 --> 00:19:26,160
-On n'a besoin de rien.
433
00:19:26,400 --> 00:19:27,680
Il peut y aller.
434
00:19:27,920 --> 00:19:30,280
-D'accord. On a ce qu'il faut.
435
00:19:30,880 --> 00:19:32,760
Merci.
436
00:19:32,960 --> 00:19:34,359
-Très bien.
437
00:19:34,600 --> 00:19:36,000
Au revoir.
438
00:19:44,520 --> 00:19:46,080
-Tu veux pas le croiser ?
439
00:19:48,240 --> 00:19:50,880
-Il était avec moi à l'université.
440
00:19:51,119 --> 00:19:52,600
Pour mon diplôme...
441
00:19:52,840 --> 00:19:54,600
Il saura que je mens.
442
00:19:59,920 --> 00:20:02,640
-Et comment ça va,
avec Jambe de bois ?
443
00:20:04,480 --> 00:20:06,600
-Parle pas comme ça des handicapés.
444
00:20:06,840 --> 00:20:08,640
-Elle le défend !
445
00:20:09,240 --> 00:20:10,920
T'es amoureuse de lui ?
446
00:20:11,119 --> 00:20:12,359
-C'est mon tuteur.
447
00:20:12,600 --> 00:20:16,480
-Folle amoureuse...
-Il a plein de problèmes.
448
00:20:18,000 --> 00:20:19,920
Il était accro au travail.
449
00:20:20,160 --> 00:20:23,200
Et sa petite amie est morte.
-Il l'a tuée ?
450
00:20:23,440 --> 00:20:25,080
-Mais ça va pas !
451
00:20:26,800 --> 00:20:30,720
Elle est morte à l'hôpital,
à cause d'une épidémie,
452
00:20:32,400 --> 00:20:34,640
après avoir veillé sur lui.
453
00:20:34,880 --> 00:20:36,359
-Tu fais pas le poids.
454
00:20:39,320 --> 00:20:42,600
Mais surtout,
tu oublies le problème principal.
455
00:20:43,720 --> 00:20:47,119
Si tu t'ouvres à lui,
il finira par te comprendre.
456
00:20:51,800 --> 00:20:53,119
-Marina ?
457
00:20:53,359 --> 00:20:54,520
-Avec un patient.
458
00:20:54,760 --> 00:20:55,920
-OK.
459
00:20:56,160 --> 00:20:57,119
-Psst !
460
00:21:00,600 --> 00:21:01,359
-Riccardo ?
461
00:21:02,880 --> 00:21:05,400
J'ai vu tes affaires de piscine.
462
00:21:05,640 --> 00:21:09,480
-C'est un ordre de la psychologue.
Sinon, je travaille trop.
463
00:21:09,680 --> 00:21:10,560
Pourquoi ?
464
00:21:10,800 --> 00:21:13,920
-Parce que je cherchais
une piscine dans le secteur.
465
00:21:14,119 --> 00:21:15,440
Comment tu la trouves ?
466
00:21:15,680 --> 00:21:17,240
-Bien, bien...
467
00:21:17,440 --> 00:21:19,920
Demain soir,
on peut y aller ensemble.
468
00:21:20,160 --> 00:21:22,440
Le gérant est un ami.
-Super.
469
00:21:22,680 --> 00:21:24,200
-Avec plaisir.
470
00:21:29,960 --> 00:21:31,440
-Je te remercie.
471
00:21:35,520 --> 00:21:38,520
-Demain,
ils accueilleront Rita en oncologie.
472
00:21:38,760 --> 00:21:42,040
-Ils la convaincront peut-être
de se soigner.
473
00:21:42,240 --> 00:21:43,359
-Ca m'étonnerait.
474
00:21:43,600 --> 00:21:46,440
Si t'as échoué,
personne ne peut rien pour elle.
475
00:21:50,640 --> 00:21:51,560
-Ca va ?
476
00:21:51,800 --> 00:21:53,960
-Mon cancer doit pas être grave.
477
00:21:54,720 --> 00:21:55,520
-Non...
478
00:21:59,160 --> 00:22:02,240
Vous pourriez avoir
des dégâts permanents.
479
00:22:02,480 --> 00:22:05,400
-Vous essayez les menaces ?
-Vous êtes courageuse.
480
00:22:05,640 --> 00:22:07,160
-La flatterie ?
481
00:22:07,400 --> 00:22:09,119
-Non. Vous êtes trop maligne.
482
00:22:09,359 --> 00:22:11,520
Ecoutez-moi.
483
00:22:11,760 --> 00:22:14,480
Renoncer à la vie comme ça,
c'est absurde.
484
00:22:14,720 --> 00:22:16,720
-Je suis d'accord.
485
00:22:16,920 --> 00:22:19,520
Lambert me soigne.
-Ca ne marche pas !
486
00:22:19,760 --> 00:22:22,200
Pourquoi vous vous obstinez ?
487
00:22:22,440 --> 00:22:24,560
-Ca explique ma maladie.
488
00:22:24,800 --> 00:22:27,080
-Je peux vous donner 100 raisons.
489
00:22:28,840 --> 00:22:31,840
La pollution,
les prédispositions génétiques,
490
00:22:32,080 --> 00:22:34,480
une inflammation...
Le plus important,
491
00:22:35,400 --> 00:22:38,880
ce n'est pas la cause,
mais comment on guérit.
492
00:22:40,040 --> 00:22:44,240
-J'ai besoin de comprendre.
Lambert m'a donné une explication.
493
00:22:44,480 --> 00:22:47,960
-Mais elle est fausse.
Ce n'est qu'une supposition.
494
00:22:48,160 --> 00:22:49,240
Vibreur
495
00:22:49,960 --> 00:22:51,160
...
496
00:22:51,359 --> 00:22:53,960
-C'est mon père.
J'ai envie d'être seule.
497
00:22:54,160 --> 00:22:55,440
...
498
00:23:02,720 --> 00:23:04,560
Il crie.
499
00:23:05,840 --> 00:23:07,440
-Andrea ?
500
00:23:10,880 --> 00:23:13,760
-Au lieu de parler
aux plantes, je crie.
501
00:23:14,760 --> 00:23:15,880
-Elles doivent être
502
00:23:16,119 --> 00:23:18,320
en super forme, alors. Moi aussi,
503
00:23:18,560 --> 00:23:19,600
j'ai crié.
504
00:23:19,840 --> 00:23:21,119
-A cause de Marabin ?
505
00:23:21,359 --> 00:23:22,880
-La perfide.
506
00:23:23,080 --> 00:23:25,600
Et toi ?
-Rita. J'avais jamais rencontré
507
00:23:25,840 --> 00:23:27,840
une patiente aussi têtue.
508
00:23:28,080 --> 00:23:29,920
-Ce sera plus ta patiente.
509
00:23:30,160 --> 00:23:32,680
-Et bientôt, elle sera plus vivante.
510
00:23:34,400 --> 00:23:37,520
Comment on peut croire
un ancien médecin ?
511
00:23:40,520 --> 00:23:41,280
-Moi aussi,
512
00:23:41,520 --> 00:23:43,400
j'ai fait ça.
-C'est-à-dire ?
513
00:23:46,000 --> 00:23:48,160
-Quand t'as perdu la mémoire,
514
00:23:48,359 --> 00:23:50,840
je me suis retrouvée
dans cette situation.
515
00:23:51,040 --> 00:23:53,280
Les médecins disaient tous pareil.
516
00:23:53,480 --> 00:23:56,080
En face, il y avait
un ancien médecin, toi.
517
00:23:57,080 --> 00:23:59,440
J'ai fait confiance
à l'ancien médecin.
518
00:23:59,680 --> 00:24:01,240
Et j'ai eu raison.
519
00:24:01,480 --> 00:24:05,200
-Retrouver la mémoire
pourrait être plus difficile.
520
00:24:05,440 --> 00:24:07,560
-Toi, il te reste de l'espoir.
521
00:24:09,080 --> 00:24:11,240
Pas pour Rita et son père.
522
00:24:16,119 --> 00:24:17,359
-Très juste.
523
00:24:20,800 --> 00:24:22,000
-J'ai dit quoi ?
524
00:24:22,240 --> 00:24:24,000
-La clé, c'est le père.
525
00:24:25,040 --> 00:24:27,119
C'est lui qui n'a plus d'espoir.
526
00:24:27,359 --> 00:24:29,680
En quelques mois,
sa femme est morte,
527
00:24:29,920 --> 00:24:32,240
et sa fille est tombée malade.
528
00:24:32,440 --> 00:24:36,359
Pour surmonter ces tragédies,
il faut trouver une explication :
529
00:24:36,560 --> 00:24:38,840
l'une est la conséquence de l'autre.
530
00:24:39,640 --> 00:24:41,600
-Rita est sous son influence ?
531
00:24:41,840 --> 00:24:45,760
-Elle est à peine majeure,
et elle vit avec son père.
532
00:24:46,560 --> 00:24:48,880
-Demain, j'attendrai pour transférer
533
00:24:49,119 --> 00:24:50,520
sa fille.
-Merci.
534
00:24:52,600 --> 00:24:53,880
Ah...
535
00:24:54,119 --> 00:24:56,600
Tu dis toujours
des choses exceptionnelles.
536
00:24:56,840 --> 00:24:58,320
-Te moque pas de moi.
537
00:25:06,000 --> 00:25:07,200
-Rita suit les idées
538
00:25:07,440 --> 00:25:10,200
du Dr Lambert
pour vous donner raison.
539
00:25:10,440 --> 00:25:13,920
-Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous n'avez rien compris.
540
00:25:14,960 --> 00:25:16,200
-Ah non ?
541
00:25:16,440 --> 00:25:18,160
C'est quoi, alors ?
542
00:25:22,960 --> 00:25:25,240
Rita a besoin d'une chimio.
543
00:25:26,440 --> 00:25:28,520
-J'ai déjà perdu ma femme.
544
00:25:28,760 --> 00:25:31,600
Pour soigner Rita,
je peux accepter la chimio.
545
00:25:32,800 --> 00:25:34,560
-Vous y êtes favorable ?
546
00:25:34,800 --> 00:25:36,280
-Bien sûr.
547
00:25:36,480 --> 00:25:39,400
J'ai essayé
de convaincre Rita, mais...
548
00:25:39,640 --> 00:25:42,520
sur ce sujet,
elle pense comme sa mère.
549
00:25:42,760 --> 00:25:46,200
-Votre femme était contre
la médecine conventionnelle ?
550
00:25:46,400 --> 00:25:47,720
-Complètement.
551
00:25:47,960 --> 00:25:50,920
Les antibiotiques,
les vaccins, les médecins...
552
00:25:52,920 --> 00:25:54,600
Je n'étais pas d'accord.
553
00:25:55,760 --> 00:25:57,280
Mais je la suivais,
554
00:25:57,520 --> 00:25:59,280
parce que je l'aimais.
555
00:25:59,480 --> 00:26:02,680
-Et aujourd'hui,
vous suivez votre fille.
556
00:26:02,920 --> 00:26:06,960
-J'espérais qu'elle comprendrait
qu'il y a des médecins honnêtes
557
00:26:07,160 --> 00:26:09,280
à qui il faut faire confiance.
558
00:26:09,480 --> 00:26:10,720
Je lui ai raconté
559
00:26:10,960 --> 00:26:12,520
votre histoire.
560
00:26:13,359 --> 00:26:15,320
Ca ne l'a pas convaincue.
561
00:26:17,280 --> 00:26:20,280
-Alors, vous allez
la regarder mourir ?
562
00:26:21,240 --> 00:26:24,000
-Je suis convaincu
du choix qu'il faut faire,
563
00:26:24,200 --> 00:26:27,280
mais ma fille a le droit
d'avoir ses convictions.
564
00:26:27,480 --> 00:26:29,200
Je ne peux la contraindre.
565
00:26:35,640 --> 00:26:37,240
-Bonjour.
-Julia...
566
00:26:41,080 --> 00:26:42,600
-Ca va ?
-Je m'ennuie.
567
00:26:42,840 --> 00:26:43,600
-Tu te reposes.
568
00:26:43,840 --> 00:26:46,800
-Non. Les hommes
préfèrent les brunes.
569
00:26:48,080 --> 00:26:48,840
-Quoi ?
570
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
-Enrico pense que je délire,
571
00:26:51,480 --> 00:26:54,240
mais tout matin devient soir.
-Bien sûr.
572
00:26:54,440 --> 00:26:56,960
-L'occasion fait le larron.
573
00:26:59,080 --> 00:27:01,880
-Les jeunes vont arriver
pour le scanner.
574
00:27:02,119 --> 00:27:04,640
-Le temps qui passe
ne se rattrape plus.
575
00:27:04,840 --> 00:27:06,280
Et les brunes
576
00:27:06,520 --> 00:27:07,720
n'ont pas le temps.
577
00:27:10,560 --> 00:27:12,200
C'est logique que le Doc
578
00:27:12,440 --> 00:27:13,960
ait eu des souvenirs
579
00:27:14,200 --> 00:27:16,119
au lit, avec une brune.
580
00:27:17,160 --> 00:27:18,440
-Quels souvenirs ?
581
00:27:23,600 --> 00:27:26,560
-Envoyez les documents
au bureau du maire.
582
00:27:27,920 --> 00:27:30,480
-T'es sûr ? Ca va faire un scandale.
583
00:27:30,720 --> 00:27:32,280
-Tu préfères un décès ?
584
00:27:32,520 --> 00:27:33,320
-Un scandale ?
585
00:27:33,560 --> 00:27:36,320
-Le Dr Fanti veut demander
une hospitalisation.
586
00:27:36,560 --> 00:27:38,600
-Ah bon ? Pour qui ?
-Pour Rita.
587
00:27:38,840 --> 00:27:40,240
Pour qu'elle se soigne.
588
00:27:41,560 --> 00:27:42,400
-Sortez.
589
00:27:46,400 --> 00:27:47,720
-Son père veut
590
00:27:47,960 --> 00:27:49,720
que Rita se soigne.
591
00:27:49,960 --> 00:27:51,640
-La demande n'aboutira pas.
592
00:27:51,840 --> 00:27:54,000
Rita est majeure est saine d'esprit.
593
00:27:54,240 --> 00:27:56,080
-Je ne peux pas renoncer.
594
00:27:56,320 --> 00:28:00,080
-Parce que tu refuses
qu'on doute de toi, comme Rita.
595
00:28:00,320 --> 00:28:01,600
-De quoi tu parles ?
596
00:28:02,520 --> 00:28:04,600
-Teresa m'a parlé
de ton souvenir.
597
00:28:04,800 --> 00:28:07,080
-C'était pas un vrai souvenir.
598
00:28:07,320 --> 00:28:09,920
-Pourquoi tu m'en as pas parlé ?
599
00:28:10,160 --> 00:28:14,400
T'as peur que je te confirme
que tu couchais avec d'autres femmes
600
00:28:14,640 --> 00:28:17,600
pendant que ton couple
battait de l'aile ?
601
00:28:17,800 --> 00:28:19,080
-Je l'ai fait ?
602
00:28:20,520 --> 00:28:21,400
-Non.
603
00:28:22,560 --> 00:28:24,200
Tu étais dévasté.
604
00:28:24,440 --> 00:28:28,160
Quand on est sortis ensemble,
tu m'as dit que j'étais la 1re,
605
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
après Agnès.
-Merci.
606
00:28:31,640 --> 00:28:34,240
J'aurais dû t'en parler.
-C'est le doute
607
00:28:34,480 --> 00:28:36,040
qui t'a fait peur.
608
00:28:36,240 --> 00:28:37,800
Comme Rita.
609
00:28:38,960 --> 00:28:41,200
Si tu la forces, tu l'effraieras.
610
00:28:41,440 --> 00:28:45,160
"I'll Find You in the Dark"
(Tony Brundo et Nico Bruno)
611
00:28:45,360 --> 00:29:02,440
...
612
00:29:02,640 --> 00:29:03,520
-Aucune trace
613
00:29:03,760 --> 00:29:05,400
d'anévrisme ou d'hémorragie.
614
00:29:05,640 --> 00:29:06,920
-Comment elle va ?
615
00:29:07,160 --> 00:29:10,120
-Je lui ai demandé.
Elle ne m'a pas répondu.
616
00:29:10,360 --> 00:29:12,440
Elle croit que je suis une espionne.
617
00:29:12,680 --> 00:29:14,080
-Excuse-la.
618
00:29:14,320 --> 00:29:16,440
-Je sais qu'elle le pense pas.
619
00:29:16,680 --> 00:29:19,360
-Je refusais de l'admettre,
mais Teresa
620
00:29:19,600 --> 00:29:22,600
a un trouble psychiatrique.
621
00:29:22,840 --> 00:29:24,640
Et moi, je n'ai rien vu.
622
00:29:24,880 --> 00:29:28,360
-Ca se révèle subitement.
-Ne me cherche pas d'excuses.
623
00:29:31,320 --> 00:29:34,160
On n'est pas à la hauteur
de l'image qu'on a de soi.
624
00:29:35,880 --> 00:29:38,120
-Tu veux un truc plus fort ?
625
00:29:38,360 --> 00:29:41,240
-C'est rien.
Depuis hier, j'ai des nausées.
626
00:29:42,240 --> 00:29:45,400
-Teresa m'avait dit
qu'elle se sentait nauséeuse.
627
00:29:45,600 --> 00:29:46,560
-Et donc ?
628
00:29:48,120 --> 00:29:49,520
-Vous avez mangé quoi ?
629
00:29:49,760 --> 00:29:52,840
-Tu penses
à une intoxication alimentaire ?
630
00:29:53,080 --> 00:29:54,280
Je...
631
00:29:54,520 --> 00:29:57,440
J'ai mangé de la viande
avec une salade,
632
00:29:57,640 --> 00:30:00,120
et Teresa, une salade composée.
633
00:30:00,320 --> 00:30:01,960
Rien de dangereux.
634
00:30:02,720 --> 00:30:04,560
-Pas tout à fait sans risque.
635
00:30:04,800 --> 00:30:06,800
Hier, j'étais ici, avec Julia.
636
00:30:07,000 --> 00:30:09,720
J'ai vu un truc bizarre,
mais il faisait noir.
637
00:30:14,240 --> 00:30:15,280
-Tu fais quoi ?
638
00:30:16,680 --> 00:30:17,800
-Oh, merde...
639
00:30:18,040 --> 00:30:19,400
La salade ressemblait
640
00:30:19,640 --> 00:30:20,720
à ça ?
641
00:30:20,960 --> 00:30:22,840
-Plus ou moins. Pourquoi ?
642
00:30:23,080 --> 00:30:25,640
-C'est du stramonium,
l'herbe du diable.
643
00:30:25,880 --> 00:30:28,880
C'est une mauvaise herbe
extrêmement toxique.
644
00:30:29,120 --> 00:30:30,880
Elle contient des alcaloïdes.
645
00:30:31,080 --> 00:30:34,120
Ca provoque des nausées,
une photophobie, un délire...
646
00:30:34,360 --> 00:30:36,200
-Et tu cultives ça ici ?
647
00:30:36,440 --> 00:30:41,040
-C'est une mauvaise herbe !
Et Teresa a piqué une salade !
648
00:30:41,240 --> 00:30:44,640
-On vérifie le taux d'alcaloïdes
dans ses urines ?
649
00:30:44,880 --> 00:30:47,440
Tu faisais quoi avec Julia ?
-On discutait.
650
00:30:47,680 --> 00:30:50,000
-Tu lui as dit, pour ton souvenir ?
651
00:30:50,680 --> 00:30:53,600
-Elle pense aussi
que c'est un faux souvenir.
652
00:30:53,840 --> 00:30:56,040
On arrête là.
-Si Julia le dit...
653
00:30:56,280 --> 00:30:59,560
-C'est moi qui le dis.
C'est peut-être mieux de...
654
00:30:59,760 --> 00:31:02,080
-Un crétin
diplômé en neuropsychiatrie
655
00:31:02,280 --> 00:31:05,120
a peut-être 2 ou 3 conseils
à te donner.
656
00:31:05,320 --> 00:31:06,360
Tu crois pas ?
657
00:31:07,280 --> 00:31:09,320
On frappe à la porte.
-C'est ouvert.
658
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
-Vous refusez le transfert ?
659
00:31:12,760 --> 00:31:14,480
-Oui. Ce lit pourrait servir
660
00:31:14,720 --> 00:31:15,960
à quelqu'un d'autre.
661
00:31:16,160 --> 00:31:19,240
-Je suis pas d'accord,
mais vous êtes cohérente.
662
00:31:19,480 --> 00:31:20,680
-Vous aussi.
663
00:31:29,320 --> 00:31:30,720
-Vous avez gagné.
664
00:31:33,120 --> 00:31:34,480
-Je sors
665
00:31:34,720 --> 00:31:36,520
contre avis médical, car je suis
666
00:31:36,760 --> 00:31:37,960
en possession
667
00:31:38,200 --> 00:31:39,120
de mes facultés.
668
00:31:40,320 --> 00:31:42,960
C'est pas le Dr Giordano
qui m'a parlé.
669
00:31:43,200 --> 00:31:45,360
Je l'ai appris par un interne.
670
00:31:45,880 --> 00:31:47,920
Je vous dirai pas lequel.
671
00:31:48,120 --> 00:31:49,720
-Je vais virer les deux.
672
00:31:49,960 --> 00:31:52,600
-Ils iront travailler pour Lambert.
673
00:31:53,960 --> 00:31:56,520
-Pardon d'avoir voulu
vous imposer les soins.
674
00:31:56,760 --> 00:31:58,080
Je n'aime pas l'idée
675
00:31:58,320 --> 00:31:59,600
de vous perdre.
676
00:31:59,840 --> 00:32:01,760
Je me suis souvenu
677
00:32:02,000 --> 00:32:03,760
du devoir d'un médecin.
678
00:32:04,000 --> 00:32:07,240
Celui de toujours respecter
la volonté des patients.
679
00:32:07,880 --> 00:32:12,080
-Mon père avait raison.
Je vous avais jugé trop vite.
680
00:32:19,840 --> 00:32:21,760
-Passe-moi ton stéthoscope.
681
00:32:25,280 --> 00:32:27,000
-Vous voulez dire au revoir
682
00:32:27,240 --> 00:32:29,400
à la tumeur ?
-Non. Excusez-moi.
683
00:32:32,080 --> 00:32:32,960
OK.
684
00:32:33,200 --> 00:32:33,920
Respirez.
685
00:32:43,240 --> 00:32:46,680
Nos mains, nos yeux, nos oreilles
sont les instruments
686
00:32:46,920 --> 00:32:48,080
les plus précieux,
687
00:32:48,320 --> 00:32:49,720
mais ils ont une limite.
688
00:32:49,960 --> 00:32:51,720
C'est nous.
689
00:32:51,960 --> 00:32:54,720
On croit connaître
la vérité sur un patient.
690
00:32:54,960 --> 00:32:59,200
Donc, on l'observe, on le touche,
on l'ausculte, mais on loupe
691
00:32:59,440 --> 00:33:00,760
des détails importants
692
00:33:01,000 --> 00:33:03,040
comme celui-ci. Ecoutez.
693
00:33:05,560 --> 00:33:08,240
Battements de coeur
Vous entendez ?
694
00:33:08,480 --> 00:33:12,080
Concentrez-vous sur le claquement
d'ouverture diastolique.
695
00:33:12,320 --> 00:33:14,000
Il est comment ?
696
00:33:14,240 --> 00:33:15,200
-C'est évident.
697
00:33:15,440 --> 00:33:16,240
Précoce.
698
00:33:16,480 --> 00:33:19,560
-Toi, ça compte pas.
Laisse les nouveaux répondre.
699
00:33:19,800 --> 00:33:20,800
-Vous entendez
700
00:33:21,040 --> 00:33:22,280
quoi d'autre ?
701
00:33:23,120 --> 00:33:24,080
-Un souffle.
702
00:33:24,320 --> 00:33:25,760
-Un souffle comment ?
703
00:33:26,000 --> 00:33:27,320
-Un roulement
704
00:33:27,560 --> 00:33:28,480
diastolique.
705
00:33:28,720 --> 00:33:30,840
-Très bien. Alors, récapitulons.
706
00:33:31,040 --> 00:33:34,480
On a un claquement
d'ouverture diastolique précoce
707
00:33:34,680 --> 00:33:38,960
et un roulement diastolique
qui va decrescendo crescendo.
708
00:33:40,040 --> 00:33:42,120
Qu'est-ce que ça vous évoque ?
709
00:33:42,360 --> 00:33:44,040
-Un rétrécissement mitral.
710
00:33:45,360 --> 00:33:47,480
-Très bien.
Un rétrécissement mitral.
711
00:33:47,680 --> 00:33:49,080
Ca peut se manifester
712
00:33:49,320 --> 00:33:52,560
chez les personnes ayant eu
une infection au streptocoque
713
00:33:52,760 --> 00:33:55,080
qui n'a pas été
correctement traitée.
714
00:33:56,480 --> 00:33:58,000
-Merci, maman...
715
00:33:59,240 --> 00:34:02,320
-Le passage du sang
de l'atrium vers le ventricule
716
00:34:02,520 --> 00:34:04,600
est gêné par la valve mitrale.
717
00:34:04,800 --> 00:34:06,160
-Ca explique tout.
718
00:34:06,400 --> 00:34:08,840
La tachycardie,
les gênes respiratoires...
719
00:34:09,080 --> 00:34:11,440
-Oui, et j'aurais dû le voir avant.
720
00:34:11,640 --> 00:34:13,560
Je pensais que c'était causé
721
00:34:13,800 --> 00:34:16,719
par le cancer.
J'ai pas laissé de place au doute.
722
00:34:16,960 --> 00:34:18,719
-Donc, il faut opérer.
723
00:34:21,120 --> 00:34:24,280
Vous acceptez l'opération,
ou vous la refusez ?
724
00:34:27,760 --> 00:34:28,800
-Le Dr Lambert
725
00:34:29,040 --> 00:34:31,960
est contre la chimio,
mais pas la chirurgie.
726
00:34:36,000 --> 00:34:36,840
-Andrea ?
727
00:34:37,600 --> 00:34:40,160
Je te demande pardon.
-Pourquoi ?
728
00:34:40,400 --> 00:34:41,520
-Tu avais raison.
729
00:34:41,760 --> 00:34:43,000
Si elle était sortie,
730
00:34:43,239 --> 00:34:44,880
t'aurais rien vu.
731
00:34:45,080 --> 00:34:48,520
Et le rétrécissement mitral
aurait pu la tuer.
732
00:34:48,760 --> 00:34:52,600
-Mais tu m'as convaincu
d'abandonner mes certitudes,
733
00:34:52,800 --> 00:34:54,719
et d'écouter la patiente.
734
00:34:55,840 --> 00:34:58,360
-Je devrais en faire autant.
735
00:34:58,600 --> 00:35:00,840
-De quoi tu parles ?
-De mon étude
736
00:35:01,080 --> 00:35:04,440
sur les benzos, du fait de vouloir
devenir cheffe de service.
737
00:35:04,640 --> 00:35:06,120
Je devrais renoncer.
738
00:35:06,360 --> 00:35:10,200
-Julia...
-Si tu votes contre ma demande,
739
00:35:10,440 --> 00:35:11,840
je comprendrai.
740
00:35:15,800 --> 00:35:17,560
-Andrea ? Teresa te demande.
741
00:35:17,800 --> 00:35:19,160
-Elle délire encore ?
742
00:35:19,400 --> 00:35:21,280
-Pire : elle est guérie.
743
00:35:23,280 --> 00:35:25,520
-Tu nous as fait une frayeur.
744
00:35:28,400 --> 00:35:31,040
-Je vais faire bétonner ton potager.
745
00:35:31,960 --> 00:35:34,239
-Je vais porter plainte pour vol.
746
00:35:34,480 --> 00:35:37,600
-Je te l'aurais dit,
si je n'avais pas déliré.
747
00:35:37,840 --> 00:35:39,120
-Pourquoi la voler ?
748
00:35:39,360 --> 00:35:42,320
-Essaie de perdre des kilos
quand tu as 3 filles
749
00:35:42,520 --> 00:35:44,080
et un homme à nourrir.
750
00:35:44,320 --> 00:35:45,760
-Ca va être ma faute !
751
00:35:45,960 --> 00:35:49,400
-Tu vas souvent au supermarché ?
-Euh...
752
00:35:49,640 --> 00:35:52,040
-C'est quand, la dernière fois ?
753
00:35:52,280 --> 00:35:53,560
-Je sais plus.
754
00:35:53,800 --> 00:35:54,840
-C'est curieux.
755
00:35:57,200 --> 00:36:00,560
L'autre soir,
je devais manger de la salade.
756
00:36:00,800 --> 00:36:03,960
Je comptais en acheter,
mais on a eu une urgence.
757
00:36:04,200 --> 00:36:07,800
Lila m'attendait, donc je me suis
servie dans ton potager.
758
00:36:08,040 --> 00:36:09,840
"Si un médecin la fait pousser,
759
00:36:10,080 --> 00:36:11,600
"elle doit être bonne."
760
00:36:11,840 --> 00:36:13,880
-Ne pas croire les médecins.
761
00:36:15,320 --> 00:36:17,200
-T'as de la chance d'être seul.
762
00:36:17,920 --> 00:36:19,040
-Maman !
763
00:36:19,280 --> 00:36:21,200
-Mes chéries !
-Salut.
764
00:36:21,440 --> 00:36:23,280
-Sortez, les garçons.
765
00:36:23,520 --> 00:36:24,280
-On part.
766
00:36:24,520 --> 00:36:26,120
-Mes chéries...
767
00:36:26,320 --> 00:36:28,840
Les poulettes d'amour
à leur maman...
768
00:36:31,600 --> 00:36:33,680
Je vous aime.
769
00:36:33,920 --> 00:36:36,520
Musique douce
770
00:36:36,760 --> 00:36:43,320
...
771
00:36:43,560 --> 00:36:45,320
Sonnerie de téléphone
772
00:36:45,560 --> 00:36:52,040
...
773
00:36:52,239 --> 00:36:54,680
-Allô ?
-Salut, Samuel.
774
00:36:54,920 --> 00:36:56,840
C'est moi, Damien.
775
00:36:57,080 --> 00:36:58,719
-J'avais compris.
776
00:37:00,480 --> 00:37:02,160
-J'ai appris que tu vivais ici.
777
00:37:02,400 --> 00:37:03,480
-Oui.
778
00:37:03,719 --> 00:37:05,760
*-Je travaille à la polyclinique.
779
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
On pourrait se croiser.
780
00:37:09,719 --> 00:37:11,760
-Milan, c'est une grande ville.
781
00:37:13,040 --> 00:37:15,760
-Oui, mais on pourrait
se donner rendez-vous,
782
00:37:15,960 --> 00:37:17,239
aller boire un verre,
783
00:37:17,480 --> 00:37:18,840
si tu veux.
784
00:37:20,800 --> 00:37:24,719
-Te sens pas obligé de jouer
les grands frères maintenant.
785
00:37:24,920 --> 00:37:25,960
Pas la peine.
786
00:37:26,200 --> 00:37:27,640
OK ?
787
00:37:30,880 --> 00:37:33,239
-Ca marche, OK. Bien reçu.
788
00:37:33,480 --> 00:37:34,920
Ciao.
789
00:37:35,120 --> 00:37:37,040
Musique mélancolique
790
00:37:37,280 --> 00:37:43,719
...
791
00:37:43,920 --> 00:37:44,840
-C'était qui ?
792
00:37:45,680 --> 00:37:47,120
-Personne.
793
00:37:48,280 --> 00:37:56,400
...
794
00:37:56,640 --> 00:37:58,160
-Marina ?
-Salut.
795
00:37:58,360 --> 00:37:59,640
-Marina !
796
00:37:59,880 --> 00:38:02,640
Y a plus de paracétamol.
-J'en commanderai.
797
00:38:02,880 --> 00:38:06,400
-On en a besoin maintenant.
Va faire des réserves.
798
00:38:08,239 --> 00:38:09,560
-Euh... Moi ?
799
00:38:09,800 --> 00:38:12,160
-Tu devais t'occuper
des médicaments, non ?
800
00:38:13,320 --> 00:38:14,080
-Oui.
801
00:38:14,320 --> 00:38:16,719
-Tu vas faire ton cours d'essai ?
802
00:38:16,960 --> 00:38:18,200
-Si je réussis pas ?
803
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
-L'essai, c'est pas pour toi.
804
00:38:24,200 --> 00:38:28,480
Ce qui est testé, c'est la piscine,
pour voir si tu l'aimes bien...
805
00:38:28,719 --> 00:38:29,800
-J'en suis sûre.
806
00:38:31,200 --> 00:38:32,160
-OK.
807
00:38:32,400 --> 00:38:33,480
Je me change
808
00:38:33,719 --> 00:38:34,680
et on y va.
809
00:38:36,239 --> 00:38:37,280
-Ric ?
810
00:38:37,520 --> 00:38:40,560
J'ai pas fait
l'approvisionnement des médicaments.
811
00:38:40,800 --> 00:38:42,719
J'ai du retard sur les fiches.
812
00:38:42,960 --> 00:38:44,480
Tu pourrais m'aider ?
813
00:38:45,320 --> 00:38:47,800
-Tu m'as dit
qu'on n'avait besoin de rien.
814
00:38:48,040 --> 00:38:49,280
-Je me suis trompée.
815
00:38:50,440 --> 00:38:53,680
-Votre attention : il arrive
au Dr Carèle de se tromper.
816
00:38:53,920 --> 00:38:55,440
C'est une première.
817
00:38:55,680 --> 00:38:58,280
-En fait,
on était en train de partir.
818
00:39:00,080 --> 00:39:01,600
-Je t'en supplie.
819
00:39:05,680 --> 00:39:06,600
-D'accord.
820
00:39:06,840 --> 00:39:07,719
J'arrive.
821
00:39:07,960 --> 00:39:09,719
Lin, je t'accompagnerai
822
00:39:09,960 --> 00:39:11,480
une autre fois.
-OK.
823
00:39:12,200 --> 00:39:13,239
-Merci.
824
00:39:14,120 --> 00:39:14,880
Excuse-moi.
825
00:39:25,880 --> 00:39:27,120
-Ils ont commencé ?
826
00:39:27,880 --> 00:39:29,320
-Hm hm.
827
00:39:30,960 --> 00:39:34,000
Le coeur de votre fille
résistera à l'intervention.
828
00:39:34,200 --> 00:39:35,520
-Oh, merci...
829
00:39:37,360 --> 00:39:39,239
-J'aurais voulu faire plus.
830
00:39:40,400 --> 00:39:41,960
-Que lui sauver la vie ?
831
00:39:42,200 --> 00:39:45,719
-J'aurais voulu la convaincre
de faire la chimio.
832
00:39:48,200 --> 00:39:51,680
-Le problème, c'est que Rita
a honte d'être vivante.
833
00:39:53,080 --> 00:39:55,480
Il y avait
des baskets qu'elle aimait,
834
00:39:55,680 --> 00:39:57,440
que tous les jeunes portent.
835
00:39:58,520 --> 00:39:59,600
Des rouges.
836
00:40:00,560 --> 00:40:04,440
Ma femme s'opposait
aux conformismes, de la mode...
837
00:40:04,640 --> 00:40:05,880
aux vaccins.
838
00:40:06,120 --> 00:40:09,800
Mais à force d'insister,
Rita a réussi à la convaincre.
839
00:40:10,560 --> 00:40:12,640
Elles sont allées au magasin.
840
00:40:14,000 --> 00:40:17,400
Et en traversant la rue,
sa mère a été renversée.
841
00:40:17,640 --> 00:40:20,360
Les chaussures
sont encore dans leur boîte.
842
00:40:21,719 --> 00:40:23,280
-C'est terrible.
843
00:40:25,600 --> 00:40:28,480
-Vous avez fait à Rita le plus beau
844
00:40:28,719 --> 00:40:30,600
des cadeaux d'anniversaire.
845
00:40:30,840 --> 00:40:32,840
Vous lui avez offert du temps.
846
00:40:33,080 --> 00:40:35,800
"Firestones"
(Tony Brundo et Nico Bruno)
847
00:40:36,000 --> 00:41:49,280
...
848
00:41:52,000 --> 00:41:53,920
Musique mystérieuse
849
00:41:54,120 --> 00:42:07,280
...
850
00:42:07,520 --> 00:42:09,200
La femme rit.
851
00:42:15,320 --> 00:42:18,200
...
852
00:42:24,960 --> 00:42:26,920
Musique mystérieuse
853
00:42:27,120 --> 00:42:36,160
...
854
00:42:36,360 --> 00:42:38,760
-Entrez, je vous en prie.
-Merci.
855
00:42:39,000 --> 00:42:44,960
...
856
00:42:45,200 --> 00:42:46,760
Rire de femme
857
00:42:46,960 --> 00:42:59,920
...
858
00:43:00,160 --> 00:43:03,760
"Need You Right Now"
(Tony Brundo et Nico Bruno)
859
00:43:04,000 --> 00:43:33,360
...
860
00:43:33,600 --> 00:43:35,040
-Je t'écoute.
861
00:43:36,600 --> 00:43:39,800
-Vous préparez
une base de données contenant
862
00:43:40,040 --> 00:43:43,000
les antécédents des patients ?
*-Ca sera très utile.
863
00:43:43,200 --> 00:43:44,000
Pourquoi ?
864
00:43:44,800 --> 00:43:46,280
-Je voudrais la consulter.
865
00:43:46,520 --> 00:43:48,719
-Tu veux faire de la recherche ?
866
00:43:50,120 --> 00:43:53,440
-Si c'était pour ça,
je contacterais quelqu'un d'autre.
867
00:43:58,400 --> 00:44:00,680
-Je ne peux pas te donner les codes.
868
00:44:02,080 --> 00:44:03,840
C'est confidentiel.
869
00:44:04,080 --> 00:44:05,800
-A toi de voir
870
00:44:06,000 --> 00:44:09,200
si tu préfères protéger
la vie privée des patients
871
00:44:09,400 --> 00:44:10,920
ou notre secret.
872
00:44:16,840 --> 00:44:17,920
-Je te dérange ?
873
00:44:18,760 --> 00:44:20,880
-Non. Je t'écoute.
874
00:44:27,360 --> 00:44:29,120
-J'ai eu un autre souvenir.
875
00:44:29,360 --> 00:44:31,320
-D'accord.
876
00:44:31,560 --> 00:44:33,920
-J'étais avec une femme, à l'hôtel.
877
00:44:34,880 --> 00:44:35,800
J'étais persuadé
878
00:44:36,040 --> 00:44:39,960
que c'était un faux souvenir,
mais j'ai retrouvé l'hôtel.
879
00:44:40,160 --> 00:44:42,520
Il y a une trace de ma réservation.
880
00:44:43,440 --> 00:44:47,040
C'était il y a environ 12 ans,
avant notre divorce.
881
00:44:48,280 --> 00:44:49,719
J'ai été infidèle.
882
00:44:49,960 --> 00:44:51,400
En plus, j'ai choisi
883
00:44:51,640 --> 00:44:53,280
le pire moment possible
884
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
pour te tromper.
885
00:44:56,880 --> 00:44:58,160
Tu le savais ?
886
00:44:58,400 --> 00:45:00,280
Musique mélancolique
887
00:45:00,480 --> 00:45:11,760
...
888
00:45:11,960 --> 00:45:13,440
Après la mort de Mathias,
889
00:45:13,680 --> 00:45:16,400
on aurait pu
rester ensemble, mais...
890
00:45:16,600 --> 00:45:18,160
j'ai tout foutu en l'air.
891
00:45:18,400 --> 00:45:21,239
...
892
00:45:22,000 --> 00:45:23,520
Pardonne-moi.
893
00:45:23,760 --> 00:45:34,000
...
894
00:45:34,200 --> 00:45:35,760
-Andrea...
895
00:45:36,000 --> 00:45:40,080
...
896
00:45:40,320 --> 00:45:41,719
-Doc ?
897
00:45:41,920 --> 00:45:44,040
Rita s'est réveillée.
-Hm...
898
00:45:45,000 --> 00:45:46,360
-Marina ? Ca allait,
899
00:45:46,600 --> 00:45:48,320
hier, les fiches de suivi ?
900
00:45:48,560 --> 00:45:50,800
-Oui. Oui, parfait.
901
00:45:51,040 --> 00:45:52,640
-Parfait.
902
00:45:52,880 --> 00:45:54,600
Doc...
903
00:45:54,800 --> 00:45:56,560
-Il y a eu un souci ?
904
00:45:56,800 --> 00:45:59,880
-Je les ai remplies,
et elle les a vérifiées.
905
00:46:00,680 --> 00:46:03,000
-Tu les as remplies seul ?
-Oui.
906
00:46:04,920 --> 00:46:06,440
C'était mon tour.
907
00:46:08,600 --> 00:46:10,360
Pourquoi ?
908
00:46:10,560 --> 00:46:13,400
-Hier, elle a dit
qu'elle devait le faire.
909
00:46:14,680 --> 00:46:17,320
Du coup, Riccardo
s'est occupé des médicaments,
910
00:46:17,520 --> 00:46:19,560
et il est pas venu à la piscine.
911
00:46:19,760 --> 00:46:20,640
Voilà.
912
00:46:20,880 --> 00:46:22,640
-Non, mais j'hallucine...
913
00:46:22,880 --> 00:46:24,200
Elle a saboté
914
00:46:24,440 --> 00:46:25,920
vos plans.
915
00:46:27,080 --> 00:46:28,719
Elle est maligne.
916
00:46:32,239 --> 00:46:33,040
-Bonjour.
917
00:46:39,800 --> 00:46:40,880
-Je ne suis pas là
918
00:46:41,120 --> 00:46:43,120
pour vous, mais pour lui.
919
00:46:49,560 --> 00:46:51,440
Hm hm.
920
00:46:51,680 --> 00:46:53,280
Hm !
921
00:46:53,520 --> 00:46:54,840
Je lui dirai.
922
00:46:56,960 --> 00:46:58,520
OK. Ciao.
923
00:46:59,360 --> 00:47:01,160
Votre coeur dit qu'il va bien,
924
00:47:02,320 --> 00:47:05,520
qu'il aime beaucoup
sa nouvelle valve,
925
00:47:05,719 --> 00:47:07,000
et qu'il serait...
926
00:47:08,200 --> 00:47:13,480
vachement content,
si vous en preniez soin, cette fois.
927
00:47:13,719 --> 00:47:15,160
Hm ?
-Ca marche.
928
00:47:15,360 --> 00:47:17,400
Sinon, je viendrai vous voir.
929
00:47:17,640 --> 00:47:21,880
-Vous savez, parfois, je me trompe.
Il faut que je m'en souvienne.
930
00:47:26,719 --> 00:47:28,040
Vous les avez ?
931
00:47:30,400 --> 00:47:31,800
J'ignore pourquoi
932
00:47:32,040 --> 00:47:33,840
votre mère en voulait autant
933
00:47:34,080 --> 00:47:38,120
à la médecine conventionnelle,
mais ce que je sais...
934
00:47:39,200 --> 00:47:40,800
C'est qu'elle aimerait
935
00:47:41,040 --> 00:47:44,160
que vous arrêtiez de vous punir,
que vous parcouriez
936
00:47:44,400 --> 00:47:46,840
le monde,
que vous finissiez vos études,
937
00:47:47,840 --> 00:47:50,320
que vous deveniez
celle que vous voulez.
938
00:47:52,800 --> 00:47:57,080
Et que vous usiez ces baskets
sur le chemin qui est devant vous.
939
00:47:57,320 --> 00:47:59,000
Musique douce
940
00:47:59,239 --> 00:48:08,960
...
941
00:48:09,200 --> 00:48:11,680
Mais le choix vous appartient.
942
00:48:15,400 --> 00:48:16,520
On frappe.
943
00:48:16,760 --> 00:48:19,760
-Professeur, le comité
commence la réunion.
944
00:48:20,640 --> 00:48:21,960
-J'arrive.
945
00:48:23,000 --> 00:48:26,080
Rita, j'espère vous recroiser
au détour d'une rue,
946
00:48:26,280 --> 00:48:27,400
dans longtemps.
947
00:48:27,640 --> 00:48:30,239
-Au revoir, Doc. J'espère aussi.
948
00:48:35,040 --> 00:48:37,400
-On y va ?
-Moi aussi ?
949
00:48:37,600 --> 00:48:39,760
-En récompense de ton diagnostic.
950
00:48:39,960 --> 00:48:41,480
C'est du beau travail.
951
00:48:48,160 --> 00:48:49,520
-On est en retard.
952
00:48:49,760 --> 00:48:51,600
Allez.
953
00:48:51,840 --> 00:48:54,160
-Dr Sandri...
-Oui ?
954
00:48:54,400 --> 00:48:55,880
-Nouvelle cravate ?
955
00:48:56,120 --> 00:48:59,320
-Oui. A réunion importante,
cravate importante.
956
00:48:59,560 --> 00:49:01,000
-Elle vous va bien.
957
00:49:08,960 --> 00:49:12,520
-Nous devons décider
si nous approuvons l'étude
958
00:49:12,760 --> 00:49:14,760
proposée par le Dr Giordano.
959
00:49:15,000 --> 00:49:19,760
Vous savez que je souhaite
que vous votiez contre le projet.
960
00:49:20,000 --> 00:49:21,880
Qui est pour ?
961
00:49:22,120 --> 00:49:24,880
-Je voudrais m'exprimer.
-Je vous en prie.
962
00:49:28,360 --> 00:49:31,040
-Ce sujet d'étude semble dangereux.
963
00:49:32,719 --> 00:49:35,000
Il soulève des doutes
sur nous tous,
964
00:49:35,239 --> 00:49:38,520
sur notre manière de travailler,
nos protocoles,
965
00:49:38,760 --> 00:49:40,080
nos prescriptions.
966
00:49:42,480 --> 00:49:44,600
Seul un fou furieux voterait
967
00:49:44,840 --> 00:49:46,160
pour cette étude.
968
00:49:48,200 --> 00:49:50,120
Seul un médecin
969
00:49:50,360 --> 00:49:52,520
qui s'intéresse plus aux patients
970
00:49:52,760 --> 00:49:53,520
qu'à lui-même,
971
00:49:53,760 --> 00:49:58,760
ou à la vérité plutôt
qu'à ses propres convictions,
972
00:49:59,600 --> 00:50:01,239
à la sincérité
973
00:50:01,480 --> 00:50:05,239
plutôt qu'à certains mensonges
auxquels nous avons recours
974
00:50:05,480 --> 00:50:06,760
pour nous protéger.
975
00:50:07,640 --> 00:50:09,520
Qui serait aussi fou ?
976
00:50:13,400 --> 00:50:14,360
Moi.
977
00:50:14,600 --> 00:50:16,520
Moi, je vote pour l'étude.
978
00:50:20,360 --> 00:50:21,880
-Et moi aussi.
979
00:50:23,120 --> 00:50:24,440
-Une voix de plus.
980
00:50:25,719 --> 00:50:26,800
-Je suis pour.
981
00:50:27,040 --> 00:50:28,800
Musique douce
982
00:50:29,000 --> 00:50:46,920
...
983
00:50:47,160 --> 00:50:48,520
-Salut.
984
00:50:49,520 --> 00:50:50,560
-Ta tête !
985
00:50:50,800 --> 00:50:52,239
Ca va ?
986
00:50:53,440 --> 00:50:54,520
-J'en peux plus.
987
00:50:56,960 --> 00:50:59,840
J'en ai assez
de mentir à tout le monde.
988
00:51:00,040 --> 00:51:01,280
Je me sens
989
00:51:01,520 --> 00:51:03,920
comme quelqu'un d'horrible.
990
00:51:04,160 --> 00:51:07,360
Je suis pas comme ça.
-Bien sûr que non.
991
00:51:07,600 --> 00:51:09,880
T'es un médecin super doué.
992
00:51:10,600 --> 00:51:12,520
Ne gâche pas tout parce que...
993
00:51:12,760 --> 00:51:14,560
-S'il te plaît, arrête.
994
00:51:14,760 --> 00:51:16,880
Demain, j'avoue et je démissionne.
995
00:51:27,440 --> 00:51:28,640
-Merci.
996
00:51:30,960 --> 00:51:32,480
-Y a pas de quoi.
997
00:51:33,760 --> 00:51:35,160
Je dis ce que je pense,
998
00:51:35,400 --> 00:51:37,600
avec mon syndrome préfrontal.
999
00:51:37,840 --> 00:51:40,360
Je dois aussi te dire autre chose.
1000
00:51:43,200 --> 00:51:46,040
Ce souvenir
que j'ai de moi avec cette femme,
1001
00:51:46,239 --> 00:51:48,000
c'est vraiment arrivé.
1002
00:51:53,680 --> 00:51:55,400
-J'étais pas la première.
1003
00:51:56,120 --> 00:51:58,719
-Non. Je sais pas
pourquoi je t'ai dit ça.
1004
00:51:59,640 --> 00:52:00,640
-C'est évident.
1005
00:52:01,680 --> 00:52:04,000
Pour que je me sente exceptionnelle.
1006
00:52:07,480 --> 00:52:10,160
Tu te souviens pas,
alors je te le dis.
1007
00:52:10,360 --> 00:52:13,000
Avec moi,
t'avais pas besoin de mentir.
1008
00:52:18,880 --> 00:52:20,880
Sous-titrage : Nice Fellow II
1009
00:52:31,039 --> 00:52:31,040
...
73154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof