Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,303 --> 00:00:02,303
2
00:00:02,327 --> 00:00:07,327
Vertaling en synchronisatie
Vidioot 2000
3
00:04:00,409 --> 00:04:02,712
Beloof me dat je probeert...
4
00:04:03,246 --> 00:04:05,245
... beter te worden.
5
00:04:15,496 --> 00:04:17,533
Het gaat goed komen.
6
00:04:19,262 --> 00:04:20,953
Dat beloof ik.
7
00:04:23,853 --> 00:04:27,190
En ik geef je niet de schuld,
ik wil dat je dat weet.
8
00:04:28,544 --> 00:04:32,414
Maar probeer het, alsjeblieft.
- Zal ik doen.
9
00:04:33,449 --> 00:04:35,820
We houden zoveel van je.
10
00:05:12,246 --> 00:05:14,103
Is dat niet mooi?
11
00:05:15,905 --> 00:05:18,069
Is dat niet geruststellend?
12
00:05:18,908 --> 00:05:24,003
Stadsgeluiden.
De eb en vloed van de menselijkheid.
13
00:05:24,638 --> 00:05:28,124
Nu, ten behoeve van onze
nieuwe vriend, Jacob,
14
00:05:28,158 --> 00:05:32,473
laten we ons allemaal voorstellen.
Ik zal beginnen.
15
00:05:32,608 --> 00:05:38,034
Welkom, Jacob. Ik ben dokter Angeli.
Ik ben een psycholoog.
16
00:05:38,068 --> 00:05:42,794
Nu, deze stadssoundtrack is
hoe ik onze sessie wil beginnen,
17
00:05:42,828 --> 00:05:45,379
met iets dat ons mee terug neemt
18
00:05:45,414 --> 00:05:50,764
naar het leven buiten de kliniek,
waar jullie allemaal horen.
19
00:05:51,865 --> 00:05:56,297
Nu, Rufus, wil je verder gaan?
- Ja.
20
00:05:59,925 --> 00:06:05,717
Welkom, Jacob... ik ben Rufus...
Ik ben een jongen...
21
00:06:05,751 --> 00:06:11,843
Ik geloofde altijd dat ik een Duitse herder
was, en mij favoriete eten is corned beef.
22
00:06:12,931 --> 00:06:14,415
Uitstekend.
23
00:06:15,250 --> 00:06:18,147
Judith?
- Judith.
24
00:06:18,481 --> 00:06:20,666
Judith, alsjeblieft.
25
00:06:20,801 --> 00:06:22,320
Stel jezelf voor.
26
00:06:22,454 --> 00:06:25,364
Judith, alsjeblieft, stel jezelf voor.
27
00:06:25,399 --> 00:06:28,108
Wil je dat ik je attributen afneem?
28
00:06:32,761 --> 00:06:37,131
Oké. Laten we door gaan. Jeremy...
29
00:06:49,101 --> 00:06:54,121
Hoi. Ik ben Jeremy,
en ik ben geen eekhoorn.
30
00:06:54,555 --> 00:06:57,337
Nee, dat ben je niet.
31
00:06:58,387 --> 00:06:59,889
Goed.
32
00:07:00,423 --> 00:07:02,214
Ivan...
- Alsjeblieft...
33
00:07:03,599 --> 00:07:06,356
... laat me gewoon een eekhoorn zijn.
34
00:07:08,531 --> 00:07:11,431
Heb je je dagboek bijgehouden?
35
00:07:13,129 --> 00:07:16,132
Voor iedereen, deze zijn heel belangrijk.
36
00:07:16,166 --> 00:07:18,993
Ze zijn een groot onderdeel
van het afstand nemen
37
00:07:19,028 --> 00:07:21,275
van je eigen projectie.
- Ik doe ze wel.
38
00:07:21,310 --> 00:07:24,489
En jij hebt uitstekende vooruitgang
geboekt, Rufus.
39
00:07:24,523 --> 00:07:28,233
Schrijven is zo'n krachtig gereedschap
voor verandering.
40
00:09:46,634 --> 00:09:47,915
Hé, broeder.
41
00:09:51,663 --> 00:09:53,427
Weet je dat we familie zijn?
42
00:09:53,462 --> 00:09:56,078
Dat zag ik meteen.
Op het eerste gezicht, boem.
43
00:09:56,112 --> 00:09:59,816
Familie?
- Zeker, hondenfamilies.
44
00:09:59,851 --> 00:10:02,602
Wij zijn hetzelfde, jij en ik.
Wij zijn roedeldieren.
45
00:10:03,337 --> 00:10:06,713
Ik weet het niet zeker.
- Dat zijn we wel. Ik heb een wolf gekend.
46
00:10:06,747 --> 00:10:10,351
Ik heb een paar wolven gekend...
ze zijn heel populair online.
47
00:10:11,286 --> 00:10:14,548
Ik koos ervoor om Duitse herder te zijn,
vanwege mijn Duitse herder, Sparks.
48
00:10:14,683 --> 00:10:16,906
Ik heb mijn eigen roedel.
Nee, het was niet... Ik...
49
00:10:16,940 --> 00:10:18,959
... was niet mijn roedel,
ik was er onderdeel van.
50
00:10:18,994 --> 00:10:21,410
En m'n moeder maakte zich bezorgd
en stuurde me hierheen.
51
00:10:21,444 --> 00:10:23,775
Ze houdt niet van systemen.
Daarom werd ik...
52
00:10:23,809 --> 00:10:25,748
... daarom kreeg ik thuisonderwijs.
- Juist.
53
00:10:27,485 --> 00:10:30,153
Hij is een "Bijna Eruit".
Dat is de volgende fase.
54
00:10:30,188 --> 00:10:32,190
Daar kom je met goed gedrag.
55
00:10:32,324 --> 00:10:33,943
Die gaan snel weg.
56
00:10:34,078 --> 00:10:35,990
Niet doen! Sorry.
57
00:10:36,225 --> 00:10:38,538
Interventie wordt niet aangemoedigd
in die gevallen.
58
00:10:38,572 --> 00:10:40,736
Welke gevallen?
- Nou...
59
00:10:40,770 --> 00:10:43,197
De "Bijna Eruit" toont hem de dwaling
van zijn wegen.
60
00:10:43,232 --> 00:10:46,430
Kijk, hij heeft zijn jeugd omarmd.
Hij is een rolmodel.
61
00:10:48,164 --> 00:10:52,365
Niet doen, Jacob. Als je beter wilt worden,
moet je je aan de regels houden.
62
00:10:52,399 --> 00:10:54,222
Hé, heb je een probleem?
63
00:10:55,620 --> 00:10:57,572
Ja, dat dacht ik al.
64
00:11:10,361 --> 00:11:13,113
Polly wil een koekje?
Polly wil een koekje?
65
00:11:19,575 --> 00:11:21,342
Wat wil jij zijn?
66
00:11:21,377 --> 00:11:27,131
Een beest gedreven door z'n behoeftes,
of een mens gedreven door z'n goedheid?
67
00:11:50,782 --> 00:11:53,219
Alles ligt voor je.
68
00:11:56,163 --> 00:11:59,846
Ware jij, terug naar je ware zelf.
69
00:12:08,213 --> 00:12:11,665
Wat wil jij zijn?
Een beest gedreven door...
70
00:12:11,700 --> 00:12:14,724
Wat voor dier ben jij?
Voor je voedsel.
71
00:12:15,358 --> 00:12:16,808
Wolf.
72
00:12:25,330 --> 00:12:29,034
Jacob. Kijk eens. Je hoeft niet...
Je kunt naar de kommen gaan.
73
00:12:29,069 --> 00:12:32,931
Nieuwelingen hebben de kommen rechts,
dus jij ook. Kun je m'n hoofd aaien?
74
00:12:51,536 --> 00:12:58,239
Rufus. Nee. Rufus. Hé, sta op!
Waarom zou je dat doen? Hè?
75
00:12:58,274 --> 00:13:00,710
Je deed het zo goed.
76
00:13:02,129 --> 00:13:04,814
Ga zitten. Ik pak je een bord.
77
00:13:27,565 --> 00:13:31,327
Ik dacht dat het mijn graasdag was.
- Sorry, Louise, niet vandaag.
78
00:13:40,581 --> 00:13:44,451
Je moet ook echt eten hebben,
Daarna krijg je je zaad.
79
00:13:44,585 --> 00:13:46,460
Daarna krijg je je zaad.
80
00:13:46,795 --> 00:13:48,917
Geen zaad, dan.
81
00:13:52,628 --> 00:13:54,236
Dat is het.
82
00:13:55,010 --> 00:13:56,687
Kijk eens aan.
83
00:13:57,322 --> 00:14:02,362
Goed, Judith. Kijk? Wordt sterker.
84
00:14:05,085 --> 00:14:08,878
Je moet je stoel dichter bij
de tafel zetten, alsjeblieft.
85
00:14:18,965 --> 00:14:20,749
Ben je klaar?
86
00:14:40,358 --> 00:14:41,601
Oké.
87
00:14:44,231 --> 00:14:45,892
Judith...
88
00:14:46,226 --> 00:14:48,248
Toe, toe, toe, toe, toe. Toe.
89
00:14:54,759 --> 00:14:56,202
Vlug.
90
00:14:59,267 --> 00:15:01,541
Goed, kinderen, ga zitten.
91
00:15:08,014 --> 00:15:10,285
Je hebt net 100 punten gewonnen.
92
00:15:11,189 --> 00:15:13,798
Dat zal het hoogtepunt van je week zijn.
93
00:15:14,133 --> 00:15:16,805
Waarom willen ze,
dat wij die dingen gebruiken?
94
00:15:17,609 --> 00:15:21,216
Technologie verbindt ons opnieuw
met onze menselijke kant.
95
00:15:21,955 --> 00:15:23,982
Of ander gelul.
96
00:15:24,716 --> 00:15:27,060
Je denkt dat niets van dit alles werkt?
97
00:15:28,168 --> 00:15:29,670
Jij wel?
98
00:15:31,865 --> 00:15:34,336
Jeremy, ik neem het tegen je op.
99
00:15:35,210 --> 00:15:37,570
Toe, toe, toe, toe, toe, toe. Toe, toe.
100
00:15:47,536 --> 00:15:49,991
De natuur is een constructie van de mens.
101
00:15:50,065 --> 00:15:50,865
Vlugger, vlugger.
102
00:15:50,866 --> 00:15:55,263
Dokter Mann zal je er alles over
vertellen... z'n plastic theorieën?
103
00:15:57,753 --> 00:16:01,619
We noemen hem de Dierenverzorger.
Blijf uit de buurt van hem.
104
00:16:02,827 --> 00:16:04,095
Dokter Angeli is beter.
105
00:16:04,136 --> 00:16:05,936
Schiet op, schiet op, schiet op!
106
00:16:05,937 --> 00:16:09,478
Toch, gaat ze met zijn methodes mee, dus...
107
00:16:09,484 --> 00:16:11,584
Toe, toe, toe, toe, toe. Toe.
108
00:16:12,405 --> 00:16:16,405
Ze zegt, dat het een ziekte is
die we niet kunnen genezen.
109
00:16:24,297 --> 00:16:26,347
Nou, wat is het, dan?
110
00:16:28,780 --> 00:16:30,230
God.
111
00:17:09,204 --> 00:17:10,564
Kom op.
112
00:17:12,199 --> 00:17:13,518
Kom hier.
113
00:17:13,553 --> 00:17:16,169
Kom op, Jeremy.
Er is geen truc.
114
00:17:17,108 --> 00:17:21,392
Moet ik je helpen?
Kom op. Laten we eens kijken.
115
00:17:21,526 --> 00:17:23,125
Dat is het.
116
00:17:23,559 --> 00:17:29,566
Wees jezelf. Dit is wie je bent.
Daar, ja. Toe.
117
00:17:30,401 --> 00:17:34,443
Wees niet verlegen voor je
nieuwe vriend. Klim in die boom.
118
00:17:34,677 --> 00:17:37,356
Kom op.
Zou makkelijk voor je moeten zijn.
119
00:17:39,993 --> 00:17:41,850
Dat is het.
120
00:17:45,178 --> 00:17:47,214
Nee, nee, nee nee, nee, nee, nee.
121
00:17:48,588 --> 00:17:52,902
Nee, nee. Als een eekhoorn.
Niet als een jongen.
122
00:17:56,389 --> 00:17:58,625
Weet je niet hoe eekhoorns klimmen?
123
00:17:59,530 --> 00:18:02,166
Dat zou je wel moeten,
omdat je er één bent.
124
00:18:05,708 --> 00:18:09,057
Nee, nee, nee.
Eekhoorns gaan verticaal.
125
00:18:09,091 --> 00:18:12,764
Ze gebruiken hun kussentjes en
hun klauwen om omhoog te gaan.
126
00:18:13,199 --> 00:18:15,822
Dus, kom op, gebruik die kussentjes,
die klauwen.
127
00:18:15,856 --> 00:18:18,576
Ja. Ja.
128
00:18:18,611 --> 00:18:21,963
Klamp je vast. Ja.
Kom op, Jeremy.
129
00:18:22,898 --> 00:18:25,373
Kom op, Jeremy,
dit is wat je bent.
130
00:18:26,281 --> 00:18:28,266
Kom op, Jeremy!
131
00:18:29,900 --> 00:18:31,306
Kom op!
132
00:18:32,283 --> 00:18:33,958
Je bent vrij.
133
00:18:34,392 --> 00:18:36,816
Kom op. Je kunt het.
134
00:18:37,550 --> 00:18:41,941
Dat is het. Blijf proberen. Kom op,
gebruik die eekhoornklauwen.
135
00:18:47,643 --> 00:18:49,700
Wat is er aan de hand?
136
00:18:50,035 --> 00:18:52,254
Wat is er aan de hand, Jeremy?
137
00:18:54,374 --> 00:18:56,425
Wat is er aan de hand?
138
00:18:58,903 --> 00:19:00,622
Wat heb je gedaan?
139
00:19:02,420 --> 00:19:05,837
Kom op. Het is niets.
140
00:19:08,771 --> 00:19:11,623
Zie je nu, dat je niet echt
een knaagdier kunt zijn?
141
00:19:12,258 --> 00:19:13,663
Nee?
142
00:19:14,398 --> 00:19:18,858
Goed. We krijgen je er wel. Het is
vallen en opstaan. Help hem even.
143
00:19:20,673 --> 00:19:23,632
Je bent helemaal in de war.
hij heeft een beetje een...
144
00:19:24,166 --> 00:19:26,437
Een krasje op zijn vinger.
145
00:19:28,581 --> 00:19:30,893
Anja zal voor je zorgen.
146
00:19:36,968 --> 00:19:38,256
Jacob.
147
00:19:40,793 --> 00:19:42,629
Jacob de wolf.
148
00:19:47,316 --> 00:19:49,249
Als jij een wolf bent...
149
00:19:50,054 --> 00:19:52,236
... ga dan op je knieën.
150
00:19:52,670 --> 00:19:54,093
Kom op.
151
00:19:56,409 --> 00:19:58,066
Dat is het.
152
00:19:58,200 --> 00:20:01,300
Nu, als je een wolf bent, huil!
153
00:20:02,370 --> 00:20:04,927
Val me aan als je een wolf bent.
154
00:20:06,584 --> 00:20:08,966
Je hebt eerder mensen
aangevallen, of niet?
155
00:20:09,000 --> 00:20:12,145
Je ouders vertelden me wat er gebeurd is.
- Ik wil geen wolf zijn.
156
00:20:12,180 --> 00:20:14,182
Lieg niet tegen me.
157
00:20:14,216 --> 00:20:18,634
Ik heb jongens gekend, die dachten dat
ze een wolf waren en stierven daarom.
158
00:20:21,085 --> 00:20:22,573
Nu, huil!
159
00:20:24,502 --> 00:20:26,539
Alsjeblieft.
- Huil!
160
00:20:43,518 --> 00:20:45,044
Brave jongen.
161
00:20:48,481 --> 00:20:52,154
Zag je dat?
Hij verzette zich.
162
00:22:08,123 --> 00:22:10,884
Dan kunnen we vaststellen,
dat met deze handen,
163
00:22:10,919 --> 00:22:14,813
deze lippen en deze neus, dat...
164
00:22:15,548 --> 00:22:17,298
... dit een jongen is.
165
00:22:18,333 --> 00:22:19,928
Klopt dat?
166
00:22:27,135 --> 00:22:30,646
Je zegt, dat je geen wolf wilt zijn.
Klopt dat, Jacob?
167
00:22:31,180 --> 00:22:35,223
Jacob, klopt dat?
Je wilt geen wolf zijn?
168
00:22:42,464 --> 00:22:45,325
Ga zitten.
169
00:22:58,307 --> 00:23:00,251
Pak aan, Annalisa.
170
00:23:00,586 --> 00:23:04,386
Lees vanaf de gemarkeerde pagina.
Doe het nu, alsjeblieft.
171
00:23:12,076 --> 00:23:14,651
"Deze ogen beperken mijn zicht."
172
00:23:14,952 --> 00:23:17,699
"Ze focussen alleen op
de grootste dingen."
173
00:23:18,504 --> 00:23:23,767
"Mijn neus is niet lang genoeg. Geuren
kunnen niet binnenkomen zoals zou moeten."
174
00:23:24,544 --> 00:23:27,695
"En dus ben ik een waardeloze jager."
175
00:23:29,725 --> 00:23:32,583
"Mijn vingers blaren als ik kruip."
176
00:23:32,618 --> 00:23:36,660
"Mijn knokkels benig en pijnlijk
op harde grond."
177
00:23:36,794 --> 00:23:40,197
"Het zijn niet de poten met kussentjes
die ze zouden moeten zijn."
178
00:23:40,798 --> 00:23:42,324
Ga door.
179
00:23:43,946 --> 00:23:46,653
Ik kan niet verder.
- Waarom niet?
180
00:23:47,087 --> 00:23:50,480
Is dit wel, of is dit niet een...
een mens?
181
00:23:51,191 --> 00:23:54,278
Een mens die zichzelf
beschrijft als een wolf.
182
00:23:54,612 --> 00:23:58,854
Dat is gewoon iemands manier
om jou te beschrijven.
183
00:23:58,989 --> 00:24:02,579
Zij is een zwart meisje.
Hij is een witte jongen.
184
00:24:02,580 --> 00:24:06,645
Zij heeft een huidziekte.
Hij heeft een eetprobleem.
185
00:24:07,622 --> 00:24:09,872
Juist, dus jij zegt dat als...
186
00:24:10,007 --> 00:24:15,571
Jij spiritueel een dier bent, dan...
Dat is het, jij bent dat dier.
187
00:24:18,798 --> 00:24:20,289
Ja?
188
00:24:21,190 --> 00:24:22,872
Nou...
189
00:24:23,707 --> 00:24:27,044
Ik zal je laten leven als je dier,
de komende week.
190
00:24:27,279 --> 00:24:30,422
Dan kun je me alles vertellen over wat
het betekent een Chinese beer te zijn,
191
00:24:30,457 --> 00:24:32,601
als je op bamboe kauwt.
192
00:24:43,305 --> 00:24:48,711
"M'n botten doen pijn, als ik zit,
direct waar het zou moeten zijn."
193
00:24:49,146 --> 00:24:51,700
"Er mist altijd iets."
194
00:24:51,735 --> 00:24:53,882
"Mijn ontbrekende staart."
195
00:24:54,116 --> 00:24:55,980
"En mijn penis,"
196
00:24:56,015 --> 00:24:58,914
"hij bungelt grof en slap naar beneden,"
197
00:24:58,949 --> 00:25:03,074
"terwijl het een schede zou moeten zijn
van bont, vastgemaakt aan mijn buik."
198
00:25:03,609 --> 00:25:09,097
"Mijn achterkant zijn nutteloze brokken van
vlees, die niet bij mijn postuur passen."
199
00:25:10,098 --> 00:25:14,427
"Er is te veel van.
En de spieren: geen nut."
200
00:25:14,861 --> 00:25:18,603
"Als ik op alle vier de poten sta,
werken mijn spieren anders.
201
00:25:19,038 --> 00:25:22,341
"Ik ben altijd aan het schokken
met mijn schouder."
202
00:25:23,145 --> 00:25:26,732
"Ik wordt nooit geleid door mijn hoofd,
zoals het zou moeten."
203
00:25:26,766 --> 00:25:29,697
"Mijn nek spant als ik hem optil."
204
00:25:29,731 --> 00:25:32,231
"Het is een constante herinnering,"
205
00:25:32,565 --> 00:25:35,864
"dat ik niet in het lichaam zit,
waarin ik zou moeten zitten."
206
00:25:37,204 --> 00:25:39,454
Jij schreef dit, Jacob.
207
00:25:43,576 --> 00:25:46,979
Je weet dat dit gewoon
een deel is dat je speelt.
208
00:25:48,516 --> 00:25:51,974
Maar ik beloof je, dat aan
het eind van jouw tijd hier,
209
00:25:52,209 --> 00:25:55,132
ik je vrij zal hebben van deze fantasie.
210
00:26:17,545 --> 00:26:20,147
Kom daar af.
- Sorry.
211
00:26:52,959 --> 00:26:55,828
Ik ben geen wolf. Ik ben geen wolf.
212
00:27:06,321 --> 00:27:09,397
Ik ben geen wolf.
213
00:27:12,734 --> 00:27:18,170
Ik ben geen wolf. Ik ben geen wolf.
Ik ben geen wolf.
214
00:29:13,592 --> 00:29:15,187
Stop daarmee.
215
00:29:15,222 --> 00:29:17,845
Dit is mijn terrein, en jij zorgt ervoor
dat we gepakt worden.
216
00:29:18,518 --> 00:29:20,075
Ik kan het niet.
217
00:29:36,433 --> 00:29:39,557
Iemand daar?
Hallo?
218
00:30:03,767 --> 00:30:06,107
Niet daar. Kom op.
219
00:31:19,425 --> 00:31:21,020
Beter?
220
00:31:34,513 --> 00:31:36,411
Werk je hier?
221
00:31:37,937 --> 00:31:40,139
Niet precies.
222
00:31:43,115 --> 00:31:45,144
Hoe kom je aan de sleutels?
223
00:31:46,356 --> 00:31:48,013
Ik ben verbonden.
224
00:31:55,979 --> 00:31:58,188
Dus jij bent een patiënt?
225
00:32:01,095 --> 00:32:02,886
Niet precies.
226
00:32:06,514 --> 00:32:08,547
Hoe lang ben je hier al?
227
00:32:10,798 --> 00:32:12,654
Lang genoeg?
228
00:32:17,376 --> 00:32:18,867
Te lang.
229
00:32:22,875 --> 00:32:25,177
Ooit aan weglopen gedacht?
230
00:32:26,434 --> 00:32:28,839
Dat heeft er ooit één gedaan.
231
00:32:30,572 --> 00:32:35,270
Hij werd tot moes geslagen door lokaal
tuig en stierf van de honger in het bos.
232
00:32:37,645 --> 00:32:39,705
Dat klinkt verzonnen.
233
00:32:40,206 --> 00:32:41,863
Is het niet.
234
00:32:43,413 --> 00:32:45,170
Het is de waarheid.
235
00:33:08,645 --> 00:33:12,383
Wat dingen voor jou.
Het meeste om te eten.
236
00:33:14,616 --> 00:33:16,104
Bedankt, mam.
237
00:33:18,144 --> 00:33:20,833
Ik heb nog een armbandje voor je.
238
00:33:21,768 --> 00:33:24,316
Ik dacht, dat je wel wat kleurrijks
om je pols wilde,
239
00:33:24,350 --> 00:33:27,619
als je je een beetje min voelt...
240
00:33:34,215 --> 00:33:36,466
Het lijkt hier niet al te slecht.
241
00:33:38,882 --> 00:33:43,055
Je broer wilde ook mee, maar...
- Hoe gaat het met hem?
242
00:33:44,339 --> 00:33:46,031
Hij mist je.
243
00:33:46,465 --> 00:33:47,515
Kom met me mee.
244
00:33:47,549 --> 00:33:48,965
Ik mis hem ook.
245
00:33:48,999 --> 00:33:50,698
Dokter Mann!
246
00:33:51,032 --> 00:33:53,390
Is er een probleem, mevrouw Walsh?
247
00:33:53,824 --> 00:33:55,941
Kijk, wat u met hem gedaan heeft.
248
00:33:56,175 --> 00:33:58,588
juist... u moet ons proces vertrouwen.
249
00:33:58,622 --> 00:34:01,978
We doen alleen wat nodig is.
- Nodig? Dit is brutaliteit.
250
00:34:02,012 --> 00:34:03,738
Ik laat mijn zoon hier niet.
251
00:34:03,772 --> 00:34:06,603
Mevrouw Walsh, ik begrijp uw angst.
Dat doe ik echt.
252
00:34:06,637 --> 00:34:09,430
Het is moeilijk, degene die u lief
heeft pijn te zien lijden.
253
00:34:09,464 --> 00:34:12,360
Maar stel u voor hoeveel meer
hij buiten zal lijden.
254
00:34:12,595 --> 00:34:15,954
Het soort identiteitsstoornis,
komt voort uit een trauma,
255
00:34:15,988 --> 00:34:20,068
isolatie, onzekerheid, maar deze
patiënten kunnen worden genezen.
256
00:34:20,103 --> 00:34:23,447
En mijn enige missie is om ervoor te
zorgen: dat ik alles doe wat nodig is,
257
00:34:23,482 --> 00:34:26,854
zodat ze verder kunnen met een gelukkig,
gezond en bevredigend leven.
258
00:34:27,962 --> 00:34:30,582
Is dat niet wat u wilt voor uw zoon?
259
00:34:32,073 --> 00:34:36,664
Kom op, laten we ergens privé praten.
Komt goed. Kom op, mevrouw Walsh.
260
00:34:45,017 --> 00:34:46,981
Je moet beter worden.
261
00:34:49,435 --> 00:34:52,013
Je verdient een normaal leven.
262
00:34:52,856 --> 00:34:56,101
Een familie. Een baan.
- Edwina.
263
00:34:56,135 --> 00:34:57,961
Nou, dat verdient hij.
264
00:34:59,714 --> 00:35:02,472
Wil je niet al die dingen?
265
00:35:16,600 --> 00:35:20,715
Ik... Nou, ik... Daar zit wat in.
Het meeste lege pagina's.
266
00:35:20,749 --> 00:35:22,282
Er zijn...
267
00:35:24,229 --> 00:35:26,231
Twee, bladzijden.
- Ja.
268
00:35:26,265 --> 00:35:28,867
Dat is het, gebruik het scherm
als je ogen.
269
00:35:29,993 --> 00:35:31,750
Ja, ik kan dat zien.
270
00:35:32,616 --> 00:35:35,295
Dit is alles wat je hebt geschreven:
"Vandaag..."
271
00:35:36,030 --> 00:35:38,374
"... speelden ik en eekhoorn apporteren."
272
00:35:38,375 --> 00:35:41,567
"Het was leuk. Ik hou van apporteren."
- Ja.
273
00:35:41,901 --> 00:35:47,669
Ja. We speelden... apporteren...
gisteren. En het was... het was leuk.
274
00:35:47,704 --> 00:35:50,389
Ik weet zeker dat het leuk was.
Maar, Rufus, dit is...
275
00:35:50,424 --> 00:35:52,591
... waar je je innerlijke gevoelens
moet opschrijven.
276
00:35:52,592 --> 00:35:57,486
Het is tijd voor de foto, Judith.
- Het is tijd voor de foto, Judith.
277
00:35:58,221 --> 00:35:59,712
Eraf.
- Eraf.
278
00:35:59,847 --> 00:36:03,191
Judith, ik wil mezelf niet herhalen.
279
00:36:03,226 --> 00:36:05,849
Het is tijd voor de foto, Judith.
280
00:36:06,084 --> 00:36:10,882
Kom op, je kunt later spelen.
- Je kunt spel later.
281
00:36:13,440 --> 00:36:16,319
Ze maakt geen vorderingen.
- Juist.
282
00:36:16,553 --> 00:36:18,448
Misschien kan ik iets met je doen.
283
00:36:18,483 --> 00:36:21,493
Nee, ik denk dat ze te kwetsbaar is.
Ik heb wat meer tijd met haar nodig.
284
00:36:21,527 --> 00:36:23,295
Dierenfreaks!
285
00:36:23,729 --> 00:36:25,797
Zo zullen jullie eindigen!
286
00:36:30,457 --> 00:36:32,891
Probeer hem te stoppen. Ga via
de hoofdingang, alsjeblieft.
287
00:36:32,925 --> 00:36:35,200
Rufus, stil!
Ga naar binnen, iedereen, alsjeblieft.
288
00:36:35,234 --> 00:36:37,906
Ga nu naar binnen.
- Naar binnen, kom op.
289
00:36:38,441 --> 00:36:40,059
Kom op!
- Dat is het.
290
00:36:40,094 --> 00:36:42,254
Ik zal gaan kijken of de CCTV
iets opgenomen heeft.
291
00:36:42,289 --> 00:36:44,115
Kijk of ze de achterdeur
geforceerd hebben.
292
00:36:44,149 --> 00:36:47,557
Alles is oké. Het zijn alleen wat
boze, gemene mensen,
293
00:36:47,591 --> 00:36:50,215
zonder empathie voor diegenen
die anders zijn.
294
00:36:50,449 --> 00:36:52,279
Zo is het goed, naar binnen.
295
00:38:28,482 --> 00:38:31,032
Ik ben hier al sinds ik klein was.
296
00:38:34,484 --> 00:38:37,856
En dokter Angeli is als een moeder
voor me geweest.
297
00:38:40,079 --> 00:38:42,516
Ik ken alleen deze plek.
298
00:38:47,394 --> 00:38:51,636
Het enige dat ik me herinner
van eerder was dit water.
299
00:38:53,092 --> 00:38:56,019
En er zat een scheur in het plafond en...
300
00:38:57,787 --> 00:39:02,460
... er was dat water, dat gewoon
niet stopte met druppelen.
301
00:39:06,416 --> 00:39:10,537
Ik hoorde het... en ik...
302
00:39:11,870 --> 00:39:14,441
... telde de druppels, de hele nacht.
303
00:39:17,462 --> 00:39:20,178
En dat is het eerste, dat ik me herinner.
304
00:39:25,608 --> 00:39:27,872
En ik wens dat dat niet zo was.
305
00:39:32,822 --> 00:39:34,686
En jij?
306
00:39:43,626 --> 00:39:46,998
Ik heb altijd dit... gevoel gehad.
307
00:39:48,734 --> 00:39:50,733
Die instincten.
308
00:39:54,395 --> 00:39:57,230
Alles wat ik gewoon als kind leerde...
309
00:39:58,465 --> 00:40:00,128
... voelde verkeerd.
310
00:40:02,641 --> 00:40:04,667
Het paste niet.
311
00:40:10,031 --> 00:40:12,057
Ik kan het niet uitleggen.
312
00:40:17,687 --> 00:40:19,413
Ga door.
313
00:40:31,598 --> 00:40:34,290
We wandelden door het natuurpark...
314
00:40:36,057 --> 00:40:38,194
... toen ik het geluid hoorde.
315
00:40:41,787 --> 00:40:43,855
Ik kan het nog voelen.
316
00:40:46,413 --> 00:40:49,053
Het voelde, alsof het
voor mij bedoeld was.
317
00:40:52,798 --> 00:40:55,373
Ik wilde er naar toe rennen.
318
00:40:56,695 --> 00:40:58,656
En dat probeerde ik.
319
00:40:59,636 --> 00:41:03,174
Ik rukte me los van m'n vader,
en liep er naar toe.
320
00:41:06,125 --> 00:41:07,811
Ik voelde...
321
00:41:08,745 --> 00:41:10,882
... zo'n lichtheid.
322
00:41:13,440 --> 00:41:15,369
Elke ademhaling.
323
00:41:21,620 --> 00:41:23,853
Hij trok me terug.
324
00:41:25,279 --> 00:41:27,550
Nam me in zijn armen.
325
00:41:29,352 --> 00:41:34,239
En hij sprak tegen me,
maar ik kon hem niet horen.
326
00:41:36,497 --> 00:41:39,182
Het enige dat ik kon horen was die huil.
327
00:41:43,815 --> 00:41:46,634
En toen keek ik in z'n ogen.
328
00:41:50,542 --> 00:41:53,324
En ik herinnerde me dat ik zijn zoon was.
329
00:42:18,539 --> 00:42:21,055
Hoe zit dat met dat bos?
330
00:42:34,621 --> 00:42:36,450
De geuren.
331
00:42:40,588 --> 00:42:42,345
De grond.
332
00:42:44,627 --> 00:42:46,284
Vocht.
333
00:42:47,185 --> 00:42:48,942
Kou.
334
00:42:53,912 --> 00:42:55,807
Deze huid.
335
00:42:56,988 --> 00:42:59,922
Die armen, dit haar.
336
00:43:03,377 --> 00:43:05,973
Ik heb geen menselijke vorm.
337
00:43:11,512 --> 00:43:13,269
Ik ren.
338
00:43:15,938 --> 00:43:17,698
Adem.
339
00:43:22,776 --> 00:43:25,827
Nee! Nee! Nee!
340
00:43:25,862 --> 00:43:29,023
Dat is het. Toe, vlieg!
- Nee, nee, nee. Alsjeblieft.
341
00:43:29,058 --> 00:43:31,981
Ja, spring.
- Nee. Nee!
342
00:43:32,116 --> 00:43:34,228
Kom op, spring.
- Nee. Nee, nee.
343
00:43:34,263 --> 00:43:37,076
Ben je wel, of geen papegaai?
- Dat ben ik.
344
00:43:37,111 --> 00:43:40,053
Ben je dat? Vlieg dan.
- Nee! Nee.
345
00:43:41,588 --> 00:43:44,504
Als je een papegaai bent, vlieg dan.
- Nee. Nee.
346
00:43:44,538 --> 00:43:45,930
Nee, nee, nee, nee. Nee, nee!
347
00:43:45,964 --> 00:43:48,598
Kom op!
- Nee, nee! Nee, nee! Ik ben een meisje!
348
00:43:48,633 --> 00:43:50,997
Ik ben een meisje, ik ben een meisje,
ik ben een meisje.
349
00:43:52,595 --> 00:43:54,321
Wat ben je?
350
00:43:55,394 --> 00:44:00,068
Ik ben een... Ik ben een meisje.
- Goed. Heel goed.
351
00:44:04,956 --> 00:44:09,754
Dit is vrijheid. De wil om
verantwoordelijk te zijn voor onszelf.
352
00:44:11,821 --> 00:44:15,169
Als je oud bent, zul je me herinneren,
353
00:44:15,204 --> 00:44:18,376
als de man die jou leerde
lopen voor de tweede keer.
354
00:44:20,727 --> 00:44:22,452
Breng haar naar beneden.
355
00:44:37,195 --> 00:44:39,262
Toe, naar de lunch.
356
00:48:30,555 --> 00:48:34,242
Stop. Stop, stop, stop.
Stop.
357
00:49:42,182 --> 00:49:44,674
Weet je wat een huil is?
358
00:49:47,229 --> 00:49:48,965
Dat ben jij...
359
00:49:49,400 --> 00:49:51,578
... die gehoord wil worden.
360
00:49:54,481 --> 00:49:57,118
Er is iets dat je wilt zeggen...
361
00:49:57,753 --> 00:49:59,431
Iets...
362
00:49:59,866 --> 00:50:03,548
... dat je uit wilt schreeuwen
naar de wereld.
363
00:50:09,458 --> 00:50:12,523
Je... je ouders...
364
00:50:13,669 --> 00:50:15,260
Je vader...
365
00:50:16,983 --> 00:50:21,079
Wat voor relatie had je met hem?
366
00:50:30,786 --> 00:50:33,022
Wat is je vroegste herinnering?
367
00:50:33,965 --> 00:50:35,522
Jacob!
368
00:50:49,360 --> 00:50:51,787
Oh, laat blijdschap zien.
369
00:50:52,121 --> 00:50:56,222
Goed. Blijdschap. Ik zie die blijdschap
van je gezicht afstralen.
370
00:50:56,256 --> 00:51:01,444
Dat is het. Zie je wat dat met je doet,
Ivan? Hoe het je gezicht opfleurt?
371
00:51:01,479 --> 00:51:05,863
Kun je me het laten zien? Kijk eens.
Goed. En zo begint blijdschap.
372
00:51:05,897 --> 00:51:08,920
Maar blijdschap wordt lachen.
373
00:51:11,558 --> 00:51:15,158
Alsof het de beste grap is
die je ooit gehoord hebt.
374
00:51:15,493 --> 00:51:22,568
Ja, Ola, dat is het. Laat me die brede
glimlach zien, die diep van binnen komt.
375
00:51:24,495 --> 00:51:29,227
Je moet die lach er uit laten.
En soms trekt het je gezicht strak.
376
00:51:29,362 --> 00:51:33,960
Laten we hysterisch lachen.
Ja, Ivan.
377
00:51:38,816 --> 00:51:41,559
Hysterisch lachen, komt ook hier vandaan.
378
00:51:41,594 --> 00:51:43,808
Kijk, of je dat kunt vinden.
Laat het horen.
379
00:51:44,342 --> 00:51:45,999
We lach... we lachen.
380
00:51:46,033 --> 00:51:47,763
Dat is het.
- We lachen.
381
00:51:47,797 --> 00:51:50,838
Laat me horen hoe een giechel klinkt.
382
00:51:50,873 --> 00:51:53,279
Een giechel is heel anders,
dan al het andere.
383
00:51:53,313 --> 00:51:55,843
Een giechel is nog geen lach.
384
00:51:55,878 --> 00:51:59,740
Het is een giechel, en het bruist
heel klein op van binnen.
385
00:51:59,775 --> 00:52:03,286
Dat is het. Dat is goed.
Ja, Louise.
386
00:52:04,787 --> 00:52:06,837
Ja, Ivan, goed.
387
00:52:08,577 --> 00:52:11,573
Ja, ja, ja.
388
00:52:20,106 --> 00:52:23,374
Ik heb zin... in wat eend
als avondeten, hè?
389
00:52:29,636 --> 00:52:34,161
Ga van me af. Ga van me af.
Ja, ik zal hem met rust laten.
390
00:52:34,396 --> 00:52:36,525
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft!
391
00:52:47,349 --> 00:52:48,793
Jacob!
392
00:52:48,927 --> 00:52:51,758
Jacob, ga eraf! Ga eraf!
393
00:52:51,892 --> 00:52:53,249
Kom met me mee.
- Freak!
394
00:52:53,284 --> 00:52:54,975
Ga eraf. Kom met me mee.
395
00:52:57,281 --> 00:52:58,972
We regelen het wel.
396
00:53:01,802 --> 00:53:05,506
Oké, ja. Goed. Ik zie je dan.
397
00:53:06,842 --> 00:53:10,432
Oké. Spreken elkaar snel.
Goed, doe doei.
398
00:53:18,954 --> 00:53:20,414
Jacob.
399
00:53:22,029 --> 00:53:24,580
Ik ben dokter Sullivan,
de algemeen directeur.
400
00:53:27,449 --> 00:53:29,899
En, Jacob, dit is je enige waarschuwing.
401
00:53:33,489 --> 00:53:36,758
Geweld wordt niet getolereerd
in deze instelling.
402
00:53:43,289 --> 00:53:45,425
Je ouders zijn geïnformeerd.
403
00:53:48,255 --> 00:53:52,287
Nog een keer zoiets en je zult
ernstige gevolgen ondervinden.
404
00:53:55,408 --> 00:53:57,820
Je wilt deze weg niet inslaan.
405
00:54:01,517 --> 00:54:04,033
Ik hoop dat dit doordringt, Jacob.
406
00:54:06,073 --> 00:54:07,979
Voor je eigen bestwil.
407
00:54:08,114 --> 00:54:10,864
Je zult nergens komen
door je tegen ons te keren.
408
00:54:11,199 --> 00:54:13,709
Oké, Rufus, ben je klaar?
409
00:54:15,573 --> 00:54:21,372
Oké, dus... zoals jullie weten, gaat het
de laatste tijd ongelooflijk goed met me.
410
00:54:21,706 --> 00:54:23,367
Bewijs A.
411
00:54:23,401 --> 00:54:27,429
En... als een gevolg, neemt mama
me mee naar buiten.
412
00:54:28,341 --> 00:54:31,858
Ik weet het. Ze zegt, dat ik hier lang
genoeg ben geweest en dat...
413
00:54:31,992 --> 00:54:34,888
Je weet, ze wil me buiten
een kans geven, dus...
414
00:54:34,923 --> 00:54:37,208
Denkt iedereen, wat gaat
Jacob zonder mij doen?
415
00:54:37,243 --> 00:54:40,650
Hij wordt emotioneel, maar ja.
En kijk, ik ben ook verdrietig...
416
00:54:40,678 --> 00:54:43,594
Dat ik morgen de
"Bijna Eruit" viering mis.
417
00:54:43,728 --> 00:54:47,494
En dat ik niet zal slagen met jullie
samen, als de tijd komt.
418
00:54:47,629 --> 00:54:49,396
Maar mama weet het het beste.
419
00:54:49,431 --> 00:54:51,774
Maar hoe dan ook, we gaan
samen op vakantie.
420
00:54:51,809 --> 00:54:55,602
En... ik ga mijn beste menselijke
gedrag vertonen.
421
00:54:55,637 --> 00:54:58,256
Maar ik wil jullie achterlaten
met één boodschap.
422
00:54:58,291 --> 00:54:59,682
En dat is, mijn succes...
- Rufus?
423
00:54:59,717 --> 00:55:02,050
Je moeder neemt je niet mee op vakantie.
424
00:55:02,084 --> 00:55:04,825
Je moeder haalt je op, maar ze
neemt je niet mee op vakantie.
425
00:55:04,860 --> 00:55:06,989
We gaan op een soort van vakantie, maar...
426
00:55:07,024 --> 00:55:09,930
... maar wat ik wilde zeggen is,
het is een soort van vakantie.
427
00:55:09,965 --> 00:55:11,839
Het is een thuisvakantie.
428
00:55:12,174 --> 00:55:17,938
Hoe dan ook, mijn succes is jullie
succes. Het moment was een beetje...
429
00:55:17,973 --> 00:55:20,409
Hoe dan ook, mijn succes
is jullie succes.
430
00:55:35,711 --> 00:55:38,852
Nu, de traditie is, als onze
patiënten slagen
431
00:55:38,887 --> 00:55:42,663
willen we hun harde werk eren
met een kleine ceremonie.
432
00:55:43,098 --> 00:55:46,851
Dus, alsjeblieft, kom naar voren,
Robert Ward.
433
00:55:47,585 --> 00:55:49,122
Goed gedaan, Robert.
434
00:55:53,211 --> 00:55:55,707
Hou het omhoog, Robert,
zodat de ouders het kunnen zien.
435
00:55:55,942 --> 00:56:02,028
Nu, je afscheid bestaat uit het
definitieve ontslag van je dier.
436
00:56:07,256 --> 00:56:10,232
Als je er klaar voor bent, Robert.
Het is tijd.
437
00:56:11,958 --> 00:56:13,763
Dat is het.
438
00:56:17,960 --> 00:56:20,131
Goed gedaan.
- Goed gedaan, Robert.
439
00:56:20,466 --> 00:56:21,813
Goed gedaan.
440
00:56:22,348 --> 00:56:23,811
Goeie knul.
441
00:56:24,146 --> 00:56:26,155
Nora Noonan.
442
00:56:26,590 --> 00:56:29,168
Kom op, Nora.
- Kom hier, jij.
443
00:56:29,202 --> 00:56:33,248
Goed gedaan, Nora. Je hebt echt hard
gewerkt om op dit punt te komen.
444
00:56:39,530 --> 00:56:45,136
Ja, en... Sophie MacFarlane.
- Kom hier, Sophie. Goed gedaan. Kom op.
445
00:56:45,571 --> 00:56:47,493
Kijk eens aan, Sophie.
446
00:56:48,581 --> 00:56:50,572
Adem diep in.
447
00:56:52,854 --> 00:56:54,594
... in je eigen tijd.
448
00:56:58,211 --> 00:57:00,347
Grote dag. Goed gedaan.
449
00:57:07,631 --> 00:57:09,385
Het is niet eerlijk!
450
00:57:09,919 --> 00:57:12,226
Ik kom hier nooit uit!
451
00:57:14,560 --> 00:57:15,360
Wat is er?
452
00:57:15,362 --> 00:57:17,540
Ik kom hier nooit uit!
- Wat hebben ze gedaan?
453
00:57:18,341 --> 00:57:19,163
Wat is er?
454
00:57:19,197 --> 00:57:21,817
Zij mogen weg.
- Eruit!
455
00:57:21,852 --> 00:57:23,881
Hoe durf je hier te komen.
- Het is niet eerlijk.
456
00:57:23,916 --> 00:57:26,380
Dokter Mann zal hier van horen.
- Wat is er gebeurd?
457
00:57:26,514 --> 00:57:30,978
Wat heb je gedaan?
- Je weet niets van haar. Eruit!
458
00:57:33,653 --> 00:57:35,122
Alweer?
459
00:57:35,561 --> 00:57:39,445
Echt? Elke ceremonie, dezelfde scène.
460
00:57:40,598 --> 00:57:42,189
Die kinderen...
461
00:57:42,324 --> 00:57:44,222
... die gaan terug naar hun ouders.
462
00:57:44,257 --> 00:57:46,321
Wil jij echt terug naar die van jou?
463
00:57:46,355 --> 00:57:48,326
Wil je dat? Wil je vertrekken?
464
00:57:48,361 --> 00:57:51,077
Zeg dat niet!
Willen jullie van me af?
465
00:57:51,712 --> 00:57:55,081
Je bent egocentrisch. Kom hier.
466
00:58:45,645 --> 00:58:47,102
Zit!
467
00:58:55,428 --> 00:58:57,664
Is dit hoe je jezelf ziet?
468
00:59:00,126 --> 00:59:01,790
Ga liggen!
469
00:59:08,058 --> 00:59:12,988
Ben jij dit? Dit zielige, door vlooien
geteisterde beest?
470
00:59:13,722 --> 00:59:15,382
Antwoord me.
471
00:59:16,518 --> 00:59:17,913
Nee.
472
00:59:18,247 --> 00:59:20,042
Maar het is een wolf.
473
00:59:22,010 --> 00:59:26,449
Eén die gevangen is door de mens
en gedood zal worden door de mens.
474
00:59:27,584 --> 00:59:30,183
Daarom zijn wij het superieure ras.
475
00:59:32,016 --> 00:59:36,196
Denk je dat dat een mens is?
- Ja, dat denk ik.
476
01:00:03,269 --> 01:00:05,336
Pas op, Jacob.
477
01:00:05,371 --> 01:00:09,898
Als je in de afgrond staart,
staart de afgrond terug in jou.
478
01:00:16,789 --> 01:00:19,599
Kom op. We gaan.
479
01:00:24,072 --> 01:00:25,550
Toe!
480
01:00:26,484 --> 01:00:28,015
Toe!
481
01:01:30,656 --> 01:01:35,246
Ik ben geen wolf.
Alleen een gewelddadige jongen.
482
01:01:35,381 --> 01:01:38,854
Ik ben geen wolf.
483
01:01:39,488 --> 01:01:43,834
Alleen een hele, zieke jongen.
484
01:02:35,023 --> 01:02:36,618
Jacob.
485
01:03:02,050 --> 01:03:05,357
Ik zat hier ook,
toen ik voor het eerst aankwam.
486
01:03:08,643 --> 01:03:10,979
Ik gebruikte mijn klauwen...
487
01:03:12,067 --> 01:03:14,504
... om mijn stiefvader te krabben.
488
01:03:19,109 --> 01:03:21,376
Ik probeerde hem pijn te doen.
489
01:03:23,251 --> 01:03:25,998
Maar hij was altijd sterker dan mij.
490
01:03:32,774 --> 01:03:35,097
Ik telde de druppels...
491
01:03:35,332 --> 01:03:38,538
... van de kapotte afvoer
als ze de vloer raakten.
492
01:03:40,924 --> 01:03:43,360
Wetende dat hij zou komen.
493
01:03:45,514 --> 01:03:48,455
Ik sloot mijn ogen stijf...
494
01:03:48,890 --> 01:03:50,927
... en stelde me voor...
495
01:03:52,073 --> 01:03:54,817
... dat ik uit het raam kon springen...
496
01:03:55,352 --> 01:03:58,655
... en ongedeerd op de grond viel.
497
01:04:03,246 --> 01:04:05,282
Dat ik weg kon rennen.
498
01:04:06,432 --> 01:04:11,112
Rennen... sneller dan iemand me
ooit zou kunnen pakken.
499
01:04:36,524 --> 01:04:38,560
De geuren.
500
01:04:39,672 --> 01:04:41,636
De grond.
501
01:04:42,951 --> 01:04:44,660
Vocht.
502
01:04:45,395 --> 01:04:47,190
Kou.
503
01:04:49,475 --> 01:04:53,265
De bomen... vervagen.
504
01:04:55,132 --> 01:04:57,200
Ik ren.
505
01:04:58,001 --> 01:05:00,168
Adem.
506
01:05:03,247 --> 01:05:06,347
Ik heb geen menselijke vorm.
507
01:05:15,428 --> 01:05:17,386
Op een dag...
508
01:05:18,221 --> 01:05:20,802
... zullen we samen los gaan.
509
01:07:21,067 --> 01:07:24,657
Wil je meer weten over je medegevangene?
510
01:07:29,390 --> 01:07:32,582
Hij was in een vliegtuigcrash
jaren geleden.
511
01:07:33,390 --> 01:07:37,946
Hij was gestrand in de woestijn
zonder voedsel, geen water.
512
01:07:39,917 --> 01:07:42,631
Hij en een handvol andere overlevenden.
513
01:07:43,266 --> 01:07:47,021
Ze werden gedwongen een andere
passagier op te eten, die stierf.
514
01:07:48,271 --> 01:07:52,630
Toen ze gered werden, was hij in shock.
515
01:07:52,965 --> 01:07:54,963
Hij kon alleen maar brullen.
516
01:07:56,279 --> 01:07:58,602
Hij begon zich te gedragen als een leeuw.
517
01:07:58,936 --> 01:08:02,717
Hij leefde buiten... brullend...
518
01:08:03,251 --> 01:08:06,482
... de mensen terroriserend
van de naburige dorpen.
519
01:08:07,500 --> 01:08:11,611
Tot zijn vrouw erop uit ging
om hem te vinden en...
520
01:08:11,746 --> 01:08:15,414
En ze liet hem hier voor
onbepaalde tijd achter.
521
01:08:16,195 --> 01:08:18,584
Hij was al niet meer te redden.
522
01:08:26,788 --> 01:08:30,071
Ik laat je vanavond
terug gaan naar je kamer.
523
01:08:32,698 --> 01:08:35,094
Maar nu kun je zien, Jacob...
524
01:08:35,728 --> 01:08:38,762
... er is altijd een punt, dat je
niet meer terug kunt keren.
525
01:08:58,510 --> 01:09:03,763
Als mensen, zijn we ons bewust van
onze eigen mentale processen:
526
01:09:03,798 --> 01:09:08,244
onze gedachten, onze gevoelens,
onze gewaarwordingen.
527
01:09:08,378 --> 01:09:12,082
Wij zijn de enige wezens op de planeet,
die dit soort zelfkennis hebben,
528
01:09:12,117 --> 01:09:14,384
dat bewustzijn wordt genoemd.
529
01:09:14,419 --> 01:09:18,115
Daardoor, zijn we superieur aan dieren,
530
01:09:18,150 --> 01:09:20,784
die alleen op hun instinct vertrouwen.
531
01:09:20,918 --> 01:09:24,367
Ons vermogen om introspectief
te zijn en om vooruit te kijken,
532
01:09:24,401 --> 01:09:29,406
is waarom we er in geslaagd zijn, zowel
de natuur te overleven als te domineren.
533
01:09:31,470 --> 01:09:38,108
Als mensen, zijn we ons bewust van onze
eigen mentale processen: onze gedachten...
534
01:11:09,372 --> 01:11:12,882
Jacob, dit is zo teleurstellend.
535
01:11:13,959 --> 01:11:16,264
Je kwam hier weer buiten.
536
01:11:17,825 --> 01:11:20,679
Ik heb je een kans gegeven, of niet?
537
01:11:21,294 --> 01:11:22,824
Of niet?
538
01:11:23,658 --> 01:11:27,207
Kom op. Naar binnen nu!
539
01:11:28,142 --> 01:11:29,720
Jacob?
540
01:11:30,155 --> 01:11:32,929
Naar binnen... nu!
541
01:11:34,897 --> 01:11:36,261
Jacob.
542
01:11:41,566 --> 01:11:43,043
Jacob!
543
01:11:47,399 --> 01:11:49,056
Jacob?
544
01:11:58,483 --> 01:12:01,803
Jacob! Stop.
545
01:12:03,595 --> 01:12:05,131
Jacob!
546
01:12:33,314 --> 01:12:36,186
Ik heb alles gedaan wat ik kon,
om je te helpen, Jacob.
547
01:12:36,321 --> 01:12:37,977
Alles.
548
01:12:40,117 --> 01:12:42,065
Toch ben je hier.
549
01:12:42,799 --> 01:12:46,934
Geketend en gemuilkorfd,
zoals het beest dat je wilt zijn.
550
01:12:59,444 --> 01:13:02,591
Wil je dat het allemaal
erger wordt voor je?
551
01:13:02,930 --> 01:13:05,477
Want dat kan bijna niet!
552
01:13:59,096 --> 01:14:04,576
Ik... Ik begrijp het ook niet.
Het ging zo goed en...
553
01:14:04,894 --> 01:14:06,594
En toen...
554
01:14:06,611 --> 01:14:09,759
Nou, geen paniek, oké?
Daarom zijn wij hier.
555
01:14:09,793 --> 01:14:12,720
Dokter Mann komt zo beneden.
556
01:14:12,755 --> 01:14:16,652
Dit was de enige manier hoe ik hem
hier kon brengen. Hij wilde niet mee.
557
01:14:16,886 --> 01:14:20,486
Natuurlijk. Begrijpen we. Nou, we
hebben dit allemaal onder controle.
558
01:14:20,521 --> 01:14:22,493
Rufus, nee, nee, nee.
559
01:14:23,728 --> 01:14:25,530
Het... Het spijt me zo.
560
01:14:25,564 --> 01:14:27,897
Het is oké.
Geen zorgen. Geen paniek.
561
01:14:27,932 --> 01:14:31,112
Nee, Rufus, nee.
Het is oké.
562
01:14:32,246 --> 01:14:34,331
Het spijt me. Ik betaal de schade.
- Geen zorgen.
563
01:14:34,366 --> 01:14:37,707
Mevrouw Fletcher.
Hallo, Rufus.
564
01:14:37,942 --> 01:14:41,700
Het spijt me echt.
Hij, hij... hij is achter...
565
01:14:41,935 --> 01:14:43,475
Hij plaste op de vloer.
566
01:14:43,509 --> 01:14:45,308
Oké. Geen zorgen.
We maken het schoon.
567
01:14:45,342 --> 01:14:48,145
Kom op, Rufus, wat is er?
Wat is er aan de hand?
568
01:14:48,180 --> 01:14:51,559
Hij is al zo sinds gisteren.
- Kom op. Kom op, jonge.
569
01:14:51,894 --> 01:14:52,740
Kom op.
570
01:14:52,774 --> 01:14:56,426
Ik ben verrast je hier weer te zien.
Je ging net zo goed. Kom op.
571
01:14:56,861 --> 01:14:59,464
Hij heeft geen...
- Kom op. Dat is het, dat is het.
572
01:14:59,498 --> 01:15:02,736
Kijk eens aan. Dat is beter.
573
01:15:02,770 --> 01:15:05,034
Dokter Sullivan, breng mevrouw
naar de personeel kamer.
574
01:15:05,069 --> 01:15:05,925
Natuurlijk.
575
01:15:05,960 --> 01:15:08,334
Ik zorg hier wel voor. Het is oké.
- Kom op, laten we gaan.
576
01:15:08,369 --> 01:15:10,336
Ik zorg hier wel voor. het is oké.
- Hierheen.
577
01:15:10,371 --> 01:15:13,022
Hij is in veilige handen. We gaan.
- Oké.
578
01:15:14,199 --> 01:15:16,412
Goed.
- Oké, Rufus, dag.
579
01:15:16,846 --> 01:15:18,630
Je bent oké.
580
01:15:21,482 --> 01:15:23,032
Rufus.
581
01:15:23,833 --> 01:15:25,006
Ja?
582
01:15:26,387 --> 01:15:30,988
Je bent een stoute jongen, niet?
Kijk naar de troep die je gemaakt hebt.
583
01:15:31,323 --> 01:15:35,227
Een hele stoute jongen.
Kijk naar de troep die je gemaakt hebt.
584
01:15:35,361 --> 01:15:36,811
Kijk nou eens.
585
01:15:38,219 --> 01:15:40,052
Een hele, hele stoute jongen.
586
01:15:40,087 --> 01:15:42,679
Nou, iemand moet het opruimen, niet?
587
01:15:42,714 --> 01:15:45,164
Je zou jezelf moeten schamen, niet?
588
01:15:45,899 --> 01:15:48,243
Je bent een hele stoute jongen geweest.
589
01:15:49,096 --> 01:15:53,825
Een hele stoute jongen, niet?
Heel stout.
590
01:16:57,820 --> 01:16:59,676
Jacob.
591
01:17:10,246 --> 01:17:12,517
Wat hebben ze met je gedaan?
592
01:18:45,034 --> 01:18:46,691
Kijk naar me.
593
01:19:46,405 --> 01:19:48,642
Wanneer gaan we ontsnappen?
594
01:19:53,996 --> 01:19:55,780
Gauw.
595
01:20:23,853 --> 01:20:25,424
Cecile?
596
01:20:26,925 --> 01:20:28,647
Oh, mijn God.
597
01:20:32,886 --> 01:20:36,804
Ga terug. Toe. Toe.
598
01:21:08,711 --> 01:21:10,161
Hier.
599
01:21:14,114 --> 01:21:17,351
Denk je echt dat je een leven
kunt hebben met die jongen?
600
01:21:24,431 --> 01:21:28,384
Weet je niet meer wat er gebeurt
met mooie meisjes als jou?
601
01:21:28,818 --> 01:21:30,875
Die niets hebben?
602
01:21:37,969 --> 01:21:43,281
Daar gaan we. Welkom bij team dans.
Drie, vier, ga!
603
01:21:43,315 --> 01:21:47,775
Een, twee, drie, vier.
Goed. Lach!
604
01:21:47,910 --> 01:21:54,192
Zes, zeven acht. En een, twee,
drie, vier, vijf, zes, zeven, strek!
605
01:21:54,226 --> 01:22:01,575
Een, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht, spring.
606
01:22:01,609 --> 01:22:09,075
Een, twee, drie, vier, vijf, zes,
zeven, draai. Een, twee, drie, vier.
607
01:22:25,174 --> 01:22:27,825
Waarom doe je niet gewoon
wat je gezegd wordt, Jacob?
608
01:22:29,496 --> 01:22:31,305
Als ik het je vraag.
609
01:22:32,039 --> 01:22:35,712
Een, twee, drie, vier.
Een, twee, drie. Laatste maal.
610
01:22:35,747 --> 01:22:39,278
Een, twee, drie.
En terug naar het begin.
611
01:22:39,313 --> 01:22:42,443
Vijf, zes, zeven, acht.
612
01:22:42,478 --> 01:22:49,934
En een, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht.
613
01:22:49,968 --> 01:22:53,979
En een, twee, Jeremy, terug in de rij!
Vijf, zes, zeven, strek!
614
01:22:54,014 --> 01:22:57,089
Een, twee. Ga door!
615
01:22:59,867 --> 01:23:03,357
Zeven en acht. En een, twee...
- Wat doe je met hem?
616
01:23:03,392 --> 01:23:05,132
Het maakt niet uit. Ga door!
Zeven, draai.
617
01:23:05,166 --> 01:23:08,428
Een, twee...
Annalisa, ga terug in de rij!
618
01:23:08,962 --> 01:23:13,627
Vijf, zes, zeven, acht.
Beste deel, Ivan.
619
01:23:13,661 --> 01:23:16,229
Hoe zullen we allemaal eindigen
als we hier binnen blijven?
620
01:23:16,363 --> 01:23:20,419
En draai.
Jullie zullen allemaal beter eindigen.
621
01:23:20,854 --> 01:23:23,315
Hoe zullen we allemaal eindigen
als we hier binnen blijven?
622
01:23:23,350 --> 01:23:27,216
Jullie zullen allemaal goed eindigen,
prachtige menselijke wezens.
623
01:23:29,735 --> 01:23:31,907
Jullie zullen meer je jeugd voelen
dan jullie ooit...
624
01:23:31,941 --> 01:23:35,233
Hoe zullen we allemaal eindigen
als we hier binnen blijven?
625
01:23:36,308 --> 01:23:39,220
Hoe zullen we allemaal eindigen
als we hier binnen blijven?
626
01:23:39,273 --> 01:23:42,312
Hoe zullen we allemaal eindigen
als we hier binnen blijven?
627
01:23:42,379 --> 01:23:45,154
Hoe zullen we allemaal eindigen
als we hier binnen blijven?
628
01:23:45,189 --> 01:23:47,563
Hoe zullen we allemaal eindigen
als we hier binnen blijven?
629
01:23:47,564 --> 01:23:49,724
Jullie moeten terug in de rij!
630
01:23:50,342 --> 01:23:53,452
Jullie moeten terug in de rij!
Ga terug in de rij!
631
01:23:53,687 --> 01:23:55,137
Ga terug...
632
01:23:56,911 --> 01:23:58,679
Naar binnen, nu!
633
01:23:58,913 --> 01:24:01,671
Jullie moeten allemaal naar binnen!
Hierheen!
634
01:24:01,906 --> 01:24:03,190
Rufus.
635
01:24:03,956 --> 01:24:06,542
Rufus. Kom naar binnen.
636
01:24:07,576 --> 01:24:08,888
Rufus!
637
01:24:11,981 --> 01:24:14,950
Hoe? Hoe?
- Dit is niet goed!
638
01:24:14,984 --> 01:24:18,066
Hoe? Hoe?
- Jullie moeten allemaal naar jullie kamers!
639
01:24:20,786 --> 01:24:23,693
Hoe zullen we allemaal eindigen
als we hier binnen blijven?
640
01:24:23,728 --> 01:24:24,802
Jeremy, kom eraf!
641
01:24:24,850 --> 01:24:27,750
Hoe zullen we allemaal eindigen
als we hier binnen blijven?
642
01:24:27,766 --> 01:24:30,851
Jeremy! Ga eraf!
Goed, Jeremy!
643
01:24:59,470 --> 01:25:01,034
Dokter Mann!
644
01:25:03,170 --> 01:25:05,358
Ik had ze niet meer onder controle.
645
01:25:20,187 --> 01:25:22,396
Val... dood.
646
01:25:22,431 --> 01:25:25,993
Val dood. Val dood.
- Ja. Ja.
647
01:25:26,228 --> 01:25:28,057
Ja. Ja.
648
01:25:28,192 --> 01:25:30,477
Ja. Ja. Ja.
- Ja. Ja. Ja.
649
01:25:30,478 --> 01:25:32,101
Ja. Ja.
- Ja. Ja.
650
01:25:32,168 --> 01:25:33,618
Ja. Je bent een meisje!
651
01:25:33,652 --> 01:25:35,989
Ja.
- Je bent een meisje!
652
01:25:37,998 --> 01:25:40,901
Je bent een meisje! Zeg het!
653
01:25:42,382 --> 01:25:44,446
Zeg, "Ik ben een meisje!"
654
01:25:47,111 --> 01:25:48,982
Zeg het!
655
01:25:49,116 --> 01:25:51,042
Ik ben een meisje.
656
01:26:18,231 --> 01:26:19,705
Ja?
657
01:26:25,494 --> 01:26:27,468
Je bent zielig.
658
01:26:27,703 --> 01:26:29,353
Zielig.
659
01:30:46,858 --> 01:30:48,657
Geef ze terug.
660
01:31:17,675 --> 01:31:19,115
De ketting.
661
01:31:19,750 --> 01:31:21,510
Kom. Ik zal je opbeuren.
662
01:31:43,042 --> 01:31:44,399
Kom op.
663
01:32:05,167 --> 01:32:08,288
Wacht, wacht, we zullen gewond raken.
We zullen gewond raken. Kijk eens.
664
01:32:16,189 --> 01:32:19,986
Wacht, wacht. Wacht, denk je dat ze
in orde is? Denk je dat ze in orde is?
665
01:32:20,020 --> 01:32:22,309
Wie?
- Dokter Angeli.
666
01:32:22,644 --> 01:32:26,026
Ja. Kom op.
- Nee. Nee, nee, nee. Wacht, wacht.
667
01:32:26,061 --> 01:32:29,134
Ik kan niet. Ik kan niet.
- Wat?
668
01:32:30,168 --> 01:32:34,272
Welk leven zullen we daar buiten hebben?
Alsjeblieft, blijf hier bij mij.
669
01:32:38,522 --> 01:32:41,279
Hoe moeten we...
hoe moeten we eten?
670
01:32:41,314 --> 01:32:43,741
Waar zullen we daar buiten wonen?
Hoe verdienen we geld?
671
01:32:43,775 --> 01:32:46,633
Je weet, je hebt buiten geld
nodig, en, en, en...
672
01:32:46,668 --> 01:32:49,080
Wacht, wacht. Jacob, wat zal er
daarbuiten met me gebeuren?
673
01:32:49,115 --> 01:32:52,895
Weet je, wat ze met meisjes doen zoals ik,
daarbuiten? Ik kan niet. Ik kan niet gaan.
674
01:32:53,729 --> 01:32:55,949
Nee, nee, wacht, wacht.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
675
01:32:55,984 --> 01:32:59,815
Luister gewoon naar dokter Mann
en doe gewoon alsof,
676
01:32:59,850 --> 01:33:02,076
en hij zal je eventueel uit
de kooi laten.
677
01:33:02,210 --> 01:33:03,063
Kan ik niet.
678
01:33:03,098 --> 01:33:05,203
Maar ik weet dat je het zult overleven.
Dat weet ik.
679
01:33:05,238 --> 01:33:06,688
En dan, en dan, denk gewoon,
680
01:33:06,722 --> 01:33:08,379
dat we het kunnen. We kunnen
rustig leven.
681
01:33:08,413 --> 01:33:10,385
En bevrijd zijn op een dag.
682
01:33:10,419 --> 01:33:14,109
Het gaat niet over overleven.
Het gaat over overleven als ik.
683
01:33:17,388 --> 01:33:20,001
We redden het wel,
op de een of andere manier.
684
01:33:20,943 --> 01:33:24,216
We zullen samen los gaan.
We zullen vrij zijn.
685
01:33:25,051 --> 01:33:28,050
We zullen onszelf zijn.
- Maar ik ben geen wildekat.
686
01:33:29,952 --> 01:33:32,454
Het spijt me. Dat ben ik niet.
687
01:33:33,404 --> 01:33:36,034
Betekent niet dat ik niet om je geef.
688
01:33:36,269 --> 01:33:37,957
Alsjeblieft, blijf.
689
01:33:48,971 --> 01:33:51,353
Ik... Ik kan het niet.
- Nee.
690
01:33:51,387 --> 01:33:53,766
Ik kan hier niet bij je blijven
- Alsjeblieft, blijf bij me.
691
01:33:53,767 --> 01:33:55,635
Ik moet gaan. Nu.
- Nee, nee, nee, nee, nee!
692
01:33:55,702 --> 01:33:58,039
Nee! Alsjeblieft, ga niet.
693
01:33:59,123 --> 01:34:00,538
Jacob.
694
01:34:18,725 --> 01:34:20,789
Jacob!
695
01:34:23,688 --> 01:34:25,476
Blijf!
696
01:35:08,570 --> 01:35:13,570
Vertaling en synchronisatie
Vidioot 200052803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
