Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur
www.playships.eu
2
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
NOUS NOUS SOMMES TANT AIMÉS
3
00:01:15,751 --> 00:01:17,503
Via Campo Verde.
4
00:01:17,835 --> 00:01:19,393
Ça doit être là.
5
00:01:19,710 --> 00:01:22,747
- Il habiterait là?
- C'est l'adresse sur son permis.
6
00:01:46,088 --> 00:01:48,079
C'est bien ici.
7
00:01:48,422 --> 00:01:51,334
- Il habiterait ici?
- C'est l'adresse sur son permis.
8
00:01:51,714 --> 00:01:55,024
Il doit être gardien
ou chauffeur.
9
00:02:37,262 --> 00:02:39,492
Mais c'est Gianni!
10
00:03:22,060 --> 00:03:24,893
Gianni achèvera son plongeon
à la fin de l'histoire
11
00:03:25,519 --> 00:03:27,191
qui débuta voici 30 ans.
12
00:05:36,953 --> 00:05:39,945
L'Italie fut libérée, la guerre
finit, vint l'après-guerre.
13
00:05:41,120 --> 00:05:42,348
La paix nous sépara.
14
00:05:42,662 --> 00:05:44,698
En 1946, Gianni, Antonio et moi,
15
00:05:45,037 --> 00:05:46,948
chacun de notre côté,
16
00:05:47,288 --> 00:05:49,927
participâmes à la fièvre
du référendum :
17
00:05:50,288 --> 00:05:52,438
Monarchie ou République?
18
00:05:54,414 --> 00:05:56,564
Nicola, à Nocera
où il s'était marié
19
00:05:56,914 --> 00:05:59,667
et enseignait
au lycée Gian-Battista Vico.
20
00:06:00,039 --> 00:06:02,917
Moi, à Pavie, où j'avais enfin passé
ma licence de droit.
21
00:06:03,290 --> 00:06:03,927
Et Antonio, à Rome
22
00:06:04,207 --> 00:06:06,721
où il avait retrouvé sa place
de brancardier
23
00:06:07,082 --> 00:06:09,437
à l'hôpital San Camillo.
24
00:06:10,499 --> 00:06:13,650
Je dois rappeler qu'en 1947,
25
00:06:14,041 --> 00:06:15,520
De Gasperi, ayant obtenu des USA
26
00:06:15,833 --> 00:06:17,505
un prêt de 100 millions de dollars,
27
00:06:18,000 --> 00:06:20,560
chassa du gouvernement
communistes et socialistes.
28
00:06:21,959 --> 00:06:25,031
Aussi,
les brancardiers démo-chrétiens
29
00:06:25,418 --> 00:06:26,533
furent-ils promus infirmiers.
30
00:06:27,001 --> 00:06:29,959
Alors que moi,
qui étais d'un autre bord,
31
00:06:30,335 --> 00:06:31,529
je restai simple auxiliaire.
32
00:06:31,835 --> 00:06:33,826
Me voici, là.
Vous trouvez ça juste?
33
00:06:35,378 --> 00:06:36,447
Je vous le demande.
34
00:06:36,753 --> 00:06:41,269
Mais ce fut une année merveilleuse
car je fis la rencontre de ma vie!
35
00:06:42,587 --> 00:06:46,136
A dire vrai, on baratinait toujours
les jolies malades.
36
00:06:46,546 --> 00:06:50,459
Mais cette fois,
je fus ébloui par ce visage délicat
37
00:06:52,505 --> 00:06:53,938
et demandai aussitôt :
38
00:06:54,255 --> 00:06:56,371
Des problèmes coronariens, Mlle?
39
00:06:56,714 --> 00:06:58,352
- Je ne sais pas.
- Elle ne savait pas!
40
00:06:58,672 --> 00:07:01,789
Je me suis évanouie dans la rue.
41
00:07:02,965 --> 00:07:06,162
Hypo... vitaminos, hyperthermie,
tendance au collapsus
42
00:07:06,548 --> 00:07:08,140
ou malnutrition : cannelloni!
43
00:07:08,465 --> 00:07:09,818
Vous faites des diagnostics?
44
00:07:10,132 --> 00:07:11,531
Moi aussi je veux des cannelloni.
45
00:07:11,841 --> 00:07:14,071
- Pas avec une hépatite!
- Mêle-toi de tes oignons!
46
00:07:14,425 --> 00:07:15,540
Au régime lacté!
47
00:07:15,841 --> 00:07:18,196
Brancardier!
Je veux des cannelloni.
48
00:07:19,175 --> 00:07:21,052
Que faire, ma soeur?
49
00:07:21,884 --> 00:07:23,033
Elle n'a qu'une dent!
50
00:07:28,968 --> 00:07:30,686
Il souffre d'otospongiose.
51
00:07:31,427 --> 00:07:34,658
Lui, de pseudotrypanosomiase :
maladie du sommeil bénigne.
52
00:07:35,511 --> 00:07:37,786
Ce que vous êtes calé!
On dirait un docteur!
53
00:07:38,761 --> 00:07:40,114
Ciao, cabochard!
54
00:07:40,678 --> 00:07:42,669
- D'où êtes-vous?
- De Trasaghis.
55
00:07:43,470 --> 00:07:44,869
Joli... où est-ce?
56
00:07:45,179 --> 00:07:47,329
Près de Peonis...
57
00:07:47,679 --> 00:07:49,510
- En Sardaigne.
- En Vénétie.
58
00:07:49,846 --> 00:07:52,121
Je n'ai pas d'accent,
j'ai suivi des cours de diction.
59
00:07:53,180 --> 00:07:56,331
J'avais du mal à prononcer
les consonnes doubles.
60
00:07:56,722 --> 00:07:58,678
Les Romains aussi en avaient besoin.
61
00:07:59,014 --> 00:08:01,050
Ils disent "Tere, guere... "
62
00:08:02,139 --> 00:08:04,095
J'y suis allée pour devenir actrice.
63
00:08:04,431 --> 00:08:05,625
Actrice!
64
00:08:08,640 --> 00:08:10,471
- Qui c'est, celle-là?
- Une amie.
65
00:08:10,807 --> 00:08:12,559
Joli lot...
Tu te l'es tapée?
66
00:08:13,391 --> 00:08:15,109
Roupille donc!
67
00:08:15,808 --> 00:08:19,164
La trypanosomiase
a amoindri son intellect.
68
00:08:19,558 --> 00:08:22,391
Laisse-moi seul avec elle
69
00:08:22,767 --> 00:08:24,598
et elle verra si je suis amoindri!
70
00:08:28,393 --> 00:08:29,462
Vous avez joué en public?
71
00:08:29,768 --> 00:08:32,157
J'ai travaillé
avec la Philodramatique Moderne.
72
00:08:32,518 --> 00:08:34,236
J'ai joué le rôle de Ketty
73
00:08:34,560 --> 00:08:35,879
dans "Notre Ville"
74
00:08:36,186 --> 00:08:36,936
de Thorton Wilder.
75
00:08:37,227 --> 00:08:38,421
Mince!
76
00:08:39,103 --> 00:08:42,061
Nous avons dû interrompre
à l'arrivée des Allemands.
77
00:08:42,436 --> 00:08:45,985
A propos, quand on était dans
la montagne avec Gianni et Nicola...
78
00:08:46,395 --> 00:08:47,748
Vous allez souvent au théâtre?
79
00:08:48,062 --> 00:08:49,973
Souvent. Euh... jamais.
80
00:08:50,312 --> 00:08:53,429
Moi, je me priverais de manger
pour y aller.
81
00:08:53,813 --> 00:08:55,565
Ensuite on vous amène à l'hôpital.
82
00:08:55,897 --> 00:08:57,012
Tu fais le bêcheur.
83
00:08:57,313 --> 00:09:00,032
Mais je ne paie pas,
j'entre avec la claque.
84
00:09:01,147 --> 00:09:01,818
Avec qui?
85
00:09:18,108 --> 00:09:19,257
On s'en va.
86
00:09:20,025 --> 00:09:20,741
C'est pas fini?
87
00:09:21,025 --> 00:09:22,219
C'est le 4ème tableau,
88
00:09:22,650 --> 00:09:24,083
il y en a 10.
89
00:09:27,276 --> 00:09:29,665
Rien que 10?
90
00:09:32,151 --> 00:09:35,427
"Mari, père, amant."
91
00:09:39,986 --> 00:09:42,056
Ted, Charlie, Evans!
Doucement!
92
00:09:42,403 --> 00:09:44,394
Ne réveillez pas notre bébé.
93
00:09:48,070 --> 00:09:50,106
Mon épouse est nerveuse, bizarre.
94
00:09:50,987 --> 00:09:53,421
Je dois lui éviter
toute contrariété.
95
00:09:54,196 --> 00:09:56,312
Il dort, ne faites pas de bruit.
96
00:10:00,530 --> 00:10:02,361
"Notre bébé."
97
00:10:03,322 --> 00:10:04,801
Pourquoi "notre"?
98
00:10:05,156 --> 00:10:06,748
Ils jouent
les 10 tableaux ce soir?
99
00:10:07,073 --> 00:10:08,472
Que c'est beau!
100
00:10:09,698 --> 00:10:13,771
Cet O'Neil a un style
plus épidermique
101
00:10:14,616 --> 00:10:16,652
que le monologue
de l'Ulysse joycien.
102
00:10:16,991 --> 00:10:18,390
Moi j'ai bien roupillé!
103
00:10:18,699 --> 00:10:19,927
Quant à l'écriture scénique...
104
00:10:20,241 --> 00:10:23,233
- Ça vous a déplu?
- Non, c'est beau.
105
00:10:23,617 --> 00:10:25,892
Je l'ai déjà vu deux fois,
mais j'y retournerai.
106
00:10:26,242 --> 00:10:29,393
Le texte est superbe
et les acteurs formidables, non?
107
00:10:29,784 --> 00:10:32,059
Si, mais pourquoi ils se figent?
108
00:10:32,743 --> 00:10:34,415
Je vais vous expliquer.
109
00:10:34,993 --> 00:10:38,110
Ne bougez pas! Je vais vous dire
ce à quoi je pense.
110
00:10:38,494 --> 00:10:39,609
Ne bougez pas.
111
00:10:40,661 --> 00:10:44,415
"J'ai faim et offrirais bien
une pizza à Antonio,
112
00:10:44,870 --> 00:10:46,542
Ie premier Romain sympa
que je rencontre."
113
00:10:46,870 --> 00:10:48,508
Merci, mais je vous invite, moi!
114
00:10:48,829 --> 00:10:50,820
Non, vous ne devez pas m'entendre...
115
00:10:51,162 --> 00:10:52,561
Ce n'est que ma pensée...
116
00:10:52,954 --> 00:10:53,704
Que faites-vous?
117
00:10:54,163 --> 00:10:55,152
Je peux?
118
00:10:57,288 --> 00:10:59,358
Lorsque vous pensez,
les autres n'entendent pas.
119
00:10:59,705 --> 00:11:01,104
Comme les acteurs tout à l'heure.
120
00:11:01,414 --> 00:11:04,406
Ils n'entendaient pas? Nous,
on entendait et on était au fond!
121
00:11:04,789 --> 00:11:07,622
Ils feignaient de ne pas entendre,
c'est une convention.
122
00:11:07,998 --> 00:11:09,067
Je n'ai rien compris.
123
00:11:09,581 --> 00:11:12,414
- C'est pourtant facile!
- Pas tant que ça.
124
00:11:12,790 --> 00:11:14,223
Essayez.
Dites ce à quoi vous pensez.
125
00:11:14,540 --> 00:11:15,131
Dire quoi?
126
00:11:15,415 --> 00:11:18,248
Une pensée secrète
que je ne dois pas entendre.
127
00:11:19,374 --> 00:11:21,046
Secrète?
128
00:11:23,583 --> 00:11:25,016
J'en ai bien une...
129
00:11:25,333 --> 00:11:26,846
Ecoutons.
130
00:11:33,418 --> 00:11:34,533
Vous m'entendez?
131
00:11:40,044 --> 00:11:42,842
Je suis amoureux de Mlle Luciana.
132
00:11:49,337 --> 00:11:51,646
Je vins à Rome en 1948
133
00:11:52,004 --> 00:11:54,837
en pleine campagne électorale.
134
00:11:55,212 --> 00:11:56,406
Un cousin de ma mère,
135
00:11:57,129 --> 00:11:58,960
assesseur socialiste,
136
00:11:59,296 --> 00:12:00,888
m'avait fait
une lettre de recommandation
137
00:12:01,213 --> 00:12:04,091
pour un grand avocat
à la cour de cassation
138
00:12:04,464 --> 00:12:06,056
et candidat député.
139
00:12:06,381 --> 00:12:07,336
Il m'embaucha
140
00:12:07,631 --> 00:12:09,349
mais le salaire était si symbolique
141
00:12:10,256 --> 00:12:14,169
que je ne pouvais entrer
dans un restaurant,
142
00:12:14,882 --> 00:12:16,474
même modeste,
143
00:12:16,799 --> 00:12:19,871
sans avoir étudié
la carte au préalable.
144
00:12:28,592 --> 00:12:30,025
Tu es à Rome?
145
00:12:31,009 --> 00:12:32,681
Que je suis content!
146
00:12:33,051 --> 00:12:33,801
Moi aussi!
147
00:12:34,093 --> 00:12:36,163
Roi de la demi-portion,
je t'ai parlé de Gianni Perego?
148
00:12:36,510 --> 00:12:37,147
Ah, ça oui!
149
00:12:37,427 --> 00:12:38,746
Homme d'action et d'idées.
150
00:12:39,052 --> 00:12:41,122
Assieds-toi avec nous.
151
00:12:41,677 --> 00:12:42,996
Mlle Zanon Luciana.
152
00:12:46,928 --> 00:12:47,678
Enchanté.
153
00:12:48,345 --> 00:12:49,414
Charmée.
154
00:12:51,345 --> 00:12:53,017
Ravis tous les deux, quoi!
155
00:12:53,429 --> 00:12:54,418
Elle te plaît?
156
00:12:57,096 --> 00:12:58,575
Très jolie.
157
00:12:59,388 --> 00:13:00,787
Pâtes et pois chiches?
158
00:13:01,096 --> 00:13:03,564
Une autre demi-portion, copieuse.
159
00:13:03,930 --> 00:13:06,160
Pour changer!
160
00:13:08,264 --> 00:13:09,299
- Comment ça va?
- Pas mal.
161
00:13:09,598 --> 00:13:12,032
Nicola est papa, tu sais?
On lui enverra une carte.
162
00:13:12,390 --> 00:13:14,301
Tu restes à Rome?
Ta mère va bien?
163
00:13:14,640 --> 00:13:17,279
A quoi dois-je répondre?
Au choix?
164
00:13:20,641 --> 00:13:22,233
Tu t'es installé ici?
165
00:13:22,558 --> 00:13:25,277
Pour l'instant, je suis
8ème stagiaire chez un avocat.
166
00:13:25,641 --> 00:13:27,120
- Si les 7 pouvaient crever!
- Phénomène!
167
00:13:27,433 --> 00:13:29,310
Qu'est-ce que je t'avais dit!
168
00:13:29,642 --> 00:13:30,518
Que lui avais-tu dit?
169
00:13:30,809 --> 00:13:33,926
Il me parlait souvent de vous,
de Nicola. Surtout de vous.
170
00:13:34,309 --> 00:13:36,504
Je t'ai raconté la fois
où une patrouille allemande
171
00:13:36,851 --> 00:13:38,648
nous a coincés?
Je me suis dit : fichus.
172
00:13:38,977 --> 00:13:40,933
Il leur a parlé
plus d'une heure en allemand
173
00:13:41,268 --> 00:13:43,577
et ils nous ont laissés filer.
Il parle bien!
174
00:13:43,936 --> 00:13:44,573
Dis un truc...
175
00:13:44,852 --> 00:13:45,728
En allemand?
176
00:13:46,019 --> 00:13:47,737
Pour lui montrer.
177
00:13:52,228 --> 00:13:53,024
Ça te va?
178
00:13:53,312 --> 00:13:55,064
- T'as dit quoi?
- "Quel casse-pieds"!
179
00:13:57,187 --> 00:13:59,747
Mais sans Gianni,
on serait pas là à rigoler
180
00:14:00,396 --> 00:14:02,910
parce que
le monde croulait.
181
00:14:04,480 --> 00:14:06,630
- La paix soit avec vous.
- Cette fois, tu m'auras pas!
182
00:14:06,980 --> 00:14:08,095
- Qui est-ce?
- Un frère.
183
00:14:08,397 --> 00:14:11,230
- J'ai vu, mais que fait-il?
- Le jeu des 3 saints...
184
00:14:11,606 --> 00:14:12,595
10 lires.
185
00:14:12,898 --> 00:14:14,650
On partage,
mais je n'ai rien compris.
186
00:14:17,148 --> 00:14:18,820
Saint Jean gagne!
187
00:14:21,649 --> 00:14:23,480
- Où est Saint Jean?
- Pas de doute.
188
00:14:24,108 --> 00:14:25,302
Ici!
189
00:14:26,941 --> 00:14:28,374
Erreur!
190
00:14:28,692 --> 00:14:29,568
Saint François!
191
00:14:29,858 --> 00:14:31,496
Pas plus de Saint Jean
que de beurre en broche.
192
00:14:32,275 --> 00:14:34,550
- A demain.
- Pas question!
193
00:14:34,901 --> 00:14:37,256
Toi, tu es peinard
avec tes faux saints.
194
00:14:38,651 --> 00:14:40,528
Je disais, Gianni nous a sauvés.
195
00:14:42,902 --> 00:14:44,051
Ça suffit!
196
00:14:45,944 --> 00:14:49,698
Quand quelqu'un a risqué sa vie
avec un autre,
197
00:14:50,111 --> 00:14:51,783
il lui reste attaché
198
00:14:52,570 --> 00:14:54,526
comme si ça durait encore
199
00:14:54,862 --> 00:14:56,898
et qu'il faille encore le sauver
200
00:14:57,237 --> 00:14:59,797
parce que le danger demeure.
201
00:15:00,154 --> 00:15:02,622
Je m'embrouille,
mais vous avez compris.
202
00:15:03,363 --> 00:15:04,512
Je voulais dire...
203
00:15:04,821 --> 00:15:07,574
Les Gianni Perego
changeront la société
204
00:15:07,947 --> 00:15:09,744
en une société plus juste.
205
00:15:10,781 --> 00:15:12,976
C'est un grand jour! Buvez!
206
00:15:13,323 --> 00:15:14,597
Buvons tous!
207
00:15:23,157 --> 00:15:25,068
Comme tu me plais, Gianni!
208
00:15:26,658 --> 00:15:28,853
Je te connais
depuis quelques minutes
209
00:15:29,825 --> 00:15:31,895
et je suis déjà amoureuse de toi.
210
00:15:32,284 --> 00:15:33,876
Comme au théâtre
211
00:15:34,909 --> 00:15:36,422
dans les comédies amoureuses.
212
00:15:39,034 --> 00:15:41,707
Ça peut arriver aussi
dans la vie?
213
00:15:44,785 --> 00:15:46,901
Ça peut arriver, Luciana,
214
00:15:47,869 --> 00:15:50,099
puisque ça m'arrive aussi.
215
00:15:52,245 --> 00:15:54,156
Mais il ne faudrait pas :
216
00:15:54,787 --> 00:15:56,778
Antonio est mon meilleur ami.
217
00:15:58,495 --> 00:16:00,133
Qui gagnera, l'amitié
218
00:16:01,371 --> 00:16:02,565
ou l'amour?
219
00:16:04,121 --> 00:16:07,830
Choisirons-nous la loyauté
ou le bonheur?
220
00:16:10,497 --> 00:16:13,216
Buvons! Roi de la demi-portion,
offre-nous le vin!
221
00:16:13,581 --> 00:16:14,536
C'est ma fête?
222
00:16:14,831 --> 00:16:16,503
- Bois, Luciana.
- Je ne bois pas, tu le sais.
223
00:16:16,831 --> 00:16:19,982
Bois quand même.
A l'amitié! A un monde nouveau!
224
00:16:20,373 --> 00:16:21,886
Et demain, votez à votre idée
225
00:16:22,207 --> 00:16:24,482
mais pour le Front Populaire.
226
00:16:24,832 --> 00:16:26,629
C'est pas de la propagande.
227
00:16:26,958 --> 00:16:29,108
Chacun est libre de choisir.
228
00:16:29,458 --> 00:16:30,334
Mais demain,
229
00:16:30,625 --> 00:16:31,455
votez Garibaldi!
230
00:16:31,750 --> 00:16:34,583
Au Front Populaire!
231
00:16:35,209 --> 00:16:36,847
Vous aussi, M. Ie comptable.
232
00:16:37,167 --> 00:16:39,317
C'est que... je suis libéral.
233
00:16:39,668 --> 00:16:40,259
Et après?
234
00:16:40,543 --> 00:16:41,578
Trinquez!
235
00:16:41,876 --> 00:16:43,832
Que les portions
ne soient plus des demies!
236
00:17:57,386 --> 00:17:59,900
Je l'ai prévenu, il descend.
237
00:18:11,430 --> 00:18:12,146
Qui me demande?
238
00:18:13,264 --> 00:18:14,538
- ll arrive.
- Je viens avec toi.
239
00:18:14,847 --> 00:18:16,280
Non, je lui parlerai moi.
240
00:18:17,389 --> 00:18:18,424
Qui?
241
00:18:23,807 --> 00:18:25,160
Je voulais te téléphoner.
242
00:18:25,474 --> 00:18:26,907
Tu as vu ce temps?
243
00:18:27,474 --> 00:18:29,510
Sale printemps.
244
00:18:29,849 --> 00:18:33,205
Ils ont eu 48% des voix,
les salauds!
245
00:18:33,641 --> 00:18:35,677
Mettons-nous par là.
246
00:18:36,642 --> 00:18:38,712
306 sièges...
qui l'eut cru?
247
00:18:39,059 --> 00:18:39,696
J'ai à te parler.
248
00:18:39,976 --> 00:18:42,126
Je sais,
on a sous-estimé des facteurs
249
00:18:42,476 --> 00:18:44,194
qui nous ont fichus dedans.
250
00:18:44,518 --> 00:18:45,633
Assieds-toi.
251
00:18:46,268 --> 00:18:48,828
Le fric américain,
la peur de Staline, les prêtres...
252
00:18:49,185 --> 00:18:50,220
Luciana et moi, on s'aime.
253
00:18:50,519 --> 00:18:53,158
Les madones en pleurs,
la peur de l'enfer...
254
00:18:55,728 --> 00:18:57,002
Je voulais te le dire.
255
00:19:01,312 --> 00:19:03,268
"On s'aime" dans quel sens?
256
00:19:07,313 --> 00:19:08,109
On s'aime!
257
00:19:15,980 --> 00:19:17,174
Qu'y a-t-il?
258
00:19:19,898 --> 00:19:21,092
Le coeur...
259
00:19:21,398 --> 00:19:22,148
Appelons l'interne.
260
00:19:22,440 --> 00:19:24,237
Ça va passer,
arythmie cardio-respiratoire.
261
00:19:24,565 --> 00:19:25,680
C'est sérieux.
262
00:19:25,982 --> 00:19:28,212
Etends-toi.
263
00:19:29,149 --> 00:19:31,458
Nom d'un chien!
Donne-moi le tube.
264
00:19:32,441 --> 00:19:35,160
Mets le thermomètre sur 3.
265
00:19:36,858 --> 00:19:39,816
C'est trop...
tu me fais planer!
266
00:19:40,234 --> 00:19:41,223
Moins...
267
00:19:42,734 --> 00:19:45,806
Bien, ne touche plus à rien.
268
00:19:46,568 --> 00:19:47,637
Que fais-tu?
269
00:19:47,943 --> 00:19:49,058
Ça va mieux?
270
00:19:53,194 --> 00:19:53,910
C'est ça!
271
00:19:54,194 --> 00:19:56,867
C'est la dernière chose
que j'aurais voulu faire.
272
00:19:58,361 --> 00:19:59,589
Tu comprends?
273
00:20:00,070 --> 00:20:02,868
Toi, tu la perds...
274
00:20:03,654 --> 00:20:04,723
mais moi,
je perds un ami.
275
00:20:05,029 --> 00:20:06,781
Tu perds une seule chose,
276
00:20:07,446 --> 00:20:08,481
moi, deux.
277
00:20:10,738 --> 00:20:12,888
Tu étais là aussi?
278
00:20:13,322 --> 00:20:14,471
Reste tranquille.
279
00:20:14,780 --> 00:20:16,008
- Que lui as-tu fait?
- Rien.
280
00:20:16,322 --> 00:20:17,914
Je n'ai rien.
281
00:20:19,989 --> 00:20:22,787
Le jour où je t'ai connue,
282
00:20:23,240 --> 00:20:25,993
je me suis dit :
"Comme j'aimerais la présenter
283
00:20:26,365 --> 00:20:29,914
à mon ami Gianni
et savoir comment il la trouve."
284
00:20:31,032 --> 00:20:33,500
Je le sais maintenant.
285
00:20:51,868 --> 00:20:53,142
Pourquoi riez-vous?
286
00:20:55,161 --> 00:20:56,992
Tu ris?
287
00:20:57,327 --> 00:20:59,158
Moi, non.
C'est toi qui ris.
288
00:21:02,120 --> 00:21:03,951
C'est peut-être mieux.
289
00:21:04,745 --> 00:21:08,579
Tu seras plus heureuse avec Gianni.
290
00:21:08,996 --> 00:21:10,315
Il a de l'avenir.
291
00:21:11,871 --> 00:21:15,659
Si j'avais une fille,
je la marierais à un Gianni.
292
00:21:16,080 --> 00:21:18,116
Tu as tort, tu es meilleur que moi.
293
00:21:18,455 --> 00:21:20,286
Non, c'est le contraire.
294
00:21:20,789 --> 00:21:21,938
Bon, si tu y tiens!
295
00:21:22,248 --> 00:21:22,919
Quoi?
296
00:21:23,206 --> 00:21:24,798
Vous avez l'air de 2 idiots!
297
00:21:25,748 --> 00:21:28,501
Tu es meilleur... non, c'est toi...
298
00:21:28,873 --> 00:21:30,192
C'est moi, la fautive.
299
00:21:30,790 --> 00:21:32,143
Pas vous.
300
00:21:37,375 --> 00:21:39,093
Mais je voudrais
que vous restiez amis.
301
00:21:40,792 --> 00:21:42,384
Ce n'est pas possible?
302
00:21:46,626 --> 00:21:47,979
Antonio, je t'aime.
303
00:21:51,293 --> 00:21:53,045
Plus que Gianni.
304
00:21:54,085 --> 00:21:55,040
Ça arrive.
305
00:21:56,044 --> 00:21:59,036
Mais avec lui, c'est différent.
306
00:22:00,419 --> 00:22:01,977
Il fallait que je te le dise.
307
00:22:02,295 --> 00:22:03,011
C'est fait.
308
00:22:04,420 --> 00:22:07,412
C'est de ma faute, je regrette.
309
00:22:14,671 --> 00:22:16,184
Vous ne dites rien?
310
00:22:17,005 --> 00:22:18,757
Gianni, tu ne dis rien?
311
00:22:21,422 --> 00:22:22,821
Tu ne dis rien, Antonio?
312
00:22:26,881 --> 00:22:30,191
Dire quoi? Je suis content.
Allez-vous-en.
313
00:22:30,632 --> 00:22:31,223
Viens.
314
00:22:31,965 --> 00:22:32,795
Sans rancune.
315
00:22:33,090 --> 00:22:35,650
Ciao Gianni,
ciao Luciana et ciao Antonio.
316
00:22:36,007 --> 00:22:37,520
Je regrette.
317
00:22:55,177 --> 00:22:56,451
"Je regrette."
318
00:22:58,719 --> 00:23:01,313
Elle regrette, il regrette.
319
00:23:03,094 --> 00:23:06,291
Et moi? Je suis là.
320
00:23:08,845 --> 00:23:10,597
Mais ils regrettent.
321
00:23:12,512 --> 00:23:16,346
Regrettent ou regrètes?
322
00:23:23,264 --> 00:23:27,815
Gianni saurait.
Gianni sait tout, il est différent.
323
00:23:52,393 --> 00:23:54,623
Il est fou ou quoi?
324
00:24:00,269 --> 00:24:01,668
Qu'est-ce qui te prend?
325
00:24:02,561 --> 00:24:03,755
Ça te suffit?
326
00:24:05,645 --> 00:24:07,397
Je suis mortifié pour toi.
327
00:24:07,895 --> 00:24:09,533
Je te croyais bon et généreux.
328
00:24:10,770 --> 00:24:13,330
On s'en lasse.
329
00:24:13,687 --> 00:24:16,076
Tu es mauvais
et plein de rancoeur.
330
00:24:17,271 --> 00:24:18,499
Tu es mieux que moi
331
00:24:18,813 --> 00:24:21,930
parce que vous nous exploitez
depuis des siècles!
332
00:24:32,607 --> 00:24:34,916
C'était la grande époque
du cinéma italien.
333
00:24:35,274 --> 00:24:38,471
L'unique phénomène
de véritable renaissance culturelle.
334
00:24:38,857 --> 00:24:42,975
Grâce à Rossellini, Zavattini,
Visconti, Amidei, De Sica.
335
00:24:43,691 --> 00:24:48,606
Le ciné-club de Nocera
connut aussi des débats passionnés.
336
00:24:49,067 --> 00:24:51,706
Le dernier auquel je participai
fut le plus mémorable.
337
00:24:52,526 --> 00:24:55,359
Je peux dire que
"Le Voleur de bicyclette"
338
00:24:55,735 --> 00:24:58,772
fut capital pour mon avenir.
339
00:25:16,488 --> 00:25:17,284
Ça t'a émue?
340
00:25:17,571 --> 00:25:19,562
Messieurs! Ne partez pas!
341
00:25:19,905 --> 00:25:21,384
Commençons le débat.
342
00:25:21,988 --> 00:25:23,501
Professeur Caprigno.
343
00:25:26,072 --> 00:25:28,950
De telles oeuvres offensent la grâce,
344
00:25:29,323 --> 00:25:31,314
Ia poésie et la beauté.
345
00:25:32,198 --> 00:25:36,271
Ce sordide nous diffame
à la face du monde.
346
00:25:38,324 --> 00:25:39,882
De tels films,
347
00:25:40,199 --> 00:25:42,793
comme l'a dit un jeune catholique
de grand avenir
348
00:25:43,700 --> 00:25:45,179
proche de De Gasperi,
349
00:25:45,491 --> 00:25:47,925
"le linge sale se lave en famille."
350
00:25:48,283 --> 00:25:50,513
Très juste!
351
00:25:51,492 --> 00:25:53,289
M. Palumbo...
352
00:25:53,618 --> 00:25:55,131
Honoré président,
353
00:25:56,493 --> 00:26:00,645
nous venons de voir un film superbe.
354
00:26:01,160 --> 00:26:02,354
Laisse-moi parler!
355
00:26:02,660 --> 00:26:04,651
Ce "sordide"
356
00:26:04,994 --> 00:26:08,350
nous désigne les vrais ennemis
de la collectivité justement
357
00:26:08,745 --> 00:26:11,305
défenseurs de la grâce,
de la poésie et de la beauté.
358
00:26:11,662 --> 00:26:15,371
Et de toutes les fausses valeurs
de notre culture bourgeoise.
359
00:26:16,579 --> 00:26:18,217
Ces belles leçons d'anarchie,
360
00:26:18,538 --> 00:26:22,133
M. Palumbo les donne aussi
aux élèves de mon lycée...
361
00:26:22,538 --> 00:26:24,688
Que vous voulez confiner
362
00:26:25,038 --> 00:26:26,994
dans une ignorance réactionnaire.
363
00:26:27,330 --> 00:26:28,319
Ce n'est qu'un film!
364
00:26:28,622 --> 00:26:32,297
Un compte-rendu a été adressé
à M. I'lnspecteur de Salerne.
365
00:26:32,706 --> 00:26:36,858
Du calme! Parlons du film.
366
00:26:37,332 --> 00:26:39,402
Ecoutons M. Ie pharmacien.
367
00:26:39,749 --> 00:26:41,660
Un compte-rendu s'impose!
368
00:26:41,999 --> 00:26:45,514
M. Palumbo fomente
la haine sociale!
369
00:26:45,916 --> 00:26:46,905
C'est le mot!
370
00:26:47,208 --> 00:26:50,245
Il offense les traditions morales
de Nocera lnferiore.
371
00:26:50,625 --> 00:26:53,378
"lnférieure" car elle a engendré
des ignorants
372
00:26:53,751 --> 00:26:55,628
et des réactionnaires comme vous.
373
00:26:58,835 --> 00:27:01,554
C'en est trop!
374
00:27:01,918 --> 00:27:04,148
On n'a rien dit
de la forme filmique.
375
00:27:04,502 --> 00:27:06,811
Palumbo, vous êtes suspendu.
376
00:27:07,169 --> 00:27:09,808
Ça vous apprendra à déraisonner.
377
00:27:10,170 --> 00:27:12,047
Tu veux t'humilier
avec ces gens-là?
378
00:27:19,462 --> 00:27:21,214
Pauvre ciné-club!
379
00:27:34,923 --> 00:27:36,151
Va t'excuser.
380
00:27:38,090 --> 00:27:38,886
Vas-y!
381
00:27:39,173 --> 00:27:40,208
Jamais!
382
00:27:42,257 --> 00:27:45,249
Bien sûr, ta dignité est sauve.
383
00:27:46,091 --> 00:27:48,924
Vis-à-vis d'étrangers.
Mais, et ta femme?
384
00:27:49,467 --> 00:27:52,982
Et ton fils? Que ferons-nous?
385
00:27:53,425 --> 00:27:55,222
Qui nous fera vivre?
386
00:27:57,301 --> 00:28:00,577
Mon père, bien entendu.
Moi je veux bien, mais toi?
387
00:28:06,802 --> 00:28:09,874
Choisis : tes idéaux ou ta famille.
388
00:28:11,303 --> 00:28:13,021
Pourquoi?
389
00:28:13,595 --> 00:28:15,472
Parce que le monde est ainsi.
390
00:28:15,970 --> 00:28:17,562
Alors, il faut le changer.
391
00:28:19,762 --> 00:28:23,118
Non? Il est bien fait?
392
00:28:24,346 --> 00:28:27,338
Il te plaît? Ça te va?
393
00:28:27,722 --> 00:28:31,601
Les temps étaient durs,
nous étions pauvres mais heureux,
394
00:28:32,014 --> 00:28:33,606
comme disent les riches.
395
00:28:42,557 --> 00:28:44,434
Nous avions des tas de projets :
396
00:28:47,391 --> 00:28:51,145
nous marier, acheter une moto,
397
00:28:52,600 --> 00:28:56,991
avoir des enfants...
Pas forcément dans cet ordre!
398
00:29:00,393 --> 00:29:02,953
Des eaux stagnantes
où on se laisse engloutir.
399
00:29:03,310 --> 00:29:04,789
C'est ça la province.
400
00:29:05,102 --> 00:29:08,174
A Nocera,
la vie culturelle s'est figée.
401
00:29:08,561 --> 00:29:10,119
J'ai tout plaqué.
402
00:29:10,436 --> 00:29:12,791
Même ta femme et ton fils?
Une valise de pierres?
403
00:29:13,520 --> 00:29:14,589
De livres!
404
00:29:15,353 --> 00:29:17,423
Gabriella et toi, ça n'allait pas?
405
00:29:17,770 --> 00:29:20,443
Si, mais l'amour ne suffit pas.
406
00:29:21,021 --> 00:29:22,613
C'est vrai.
407
00:29:22,938 --> 00:29:26,567
Moi aussi j'ai aimé
et on s'est quittés.
408
00:29:28,938 --> 00:29:31,452
Jamais tu ne devineras
qui me l'a prise!
409
00:29:32,564 --> 00:29:33,633
Gianni.
410
00:29:37,064 --> 00:29:38,133
Dans cette cité vivifiante,
411
00:29:38,440 --> 00:29:41,955
Ia culture prend tout son essor.
412
00:29:42,357 --> 00:29:45,588
Salut ô Rome!
Ta grandeur leur échappera!
413
00:29:47,107 --> 00:29:48,984
Veuillez m'excuser.
414
00:30:01,401 --> 00:30:03,835
Cité sauvage,
car elle est consciente de son rôle.
415
00:30:04,193 --> 00:30:05,865
Non, car nous sommes ignorants.
416
00:30:06,193 --> 00:30:07,751
Non que nés ailleurs,
vous êtes les meilleurs.
417
00:30:08,069 --> 00:30:10,788
Nous aboyons, vous mordez.
Prends Gianni...
418
00:30:11,527 --> 00:30:14,405
On n'agit pas ainsi!
L'amitié avant tout, non?
419
00:30:14,778 --> 00:30:17,850
Rien n'est avant tout.
Je suis contre l'amitié.
420
00:30:18,237 --> 00:30:21,115
C'est un aparté,
une complicité anti-sociale.
421
00:30:22,237 --> 00:30:26,992
Si on veut,
mais je suis peut-être d'accord.
422
00:30:27,446 --> 00:30:30,358
Non, tu ne peux pas,
il ne suffit pas d'être prolétaire.
423
00:30:30,738 --> 00:30:33,969
L'intellectuel est en deçà du delà.
424
00:30:34,364 --> 00:30:35,922
Il est inaccessible.
425
00:30:38,073 --> 00:30:40,951
Tu es venu à Rome pour te disputer?
426
00:30:41,323 --> 00:30:42,597
Gare à qui me...
Ma valise!
427
00:30:42,907 --> 00:30:44,022
Elle est là.
428
00:30:45,324 --> 00:30:47,155
Gare à qui me donne raison,
compris?
429
00:30:47,574 --> 00:30:50,213
Ça risque rien!
Gare aux fous, oui!
430
00:30:54,617 --> 00:30:57,415
Rome? Je voudrais pas
que l'air de Rome...
431
00:30:58,575 --> 00:30:59,894
Attends, laisse-moi faire.
432
00:31:14,661 --> 00:31:18,779
Regarde-moi ça! 600 de cylindrée,
double carburateur.
433
00:31:19,828 --> 00:31:22,388
Elle fait du 160, nous du 20...
dans les descentes.
434
00:31:22,745 --> 00:31:23,575
Tu as vu?
435
00:31:23,871 --> 00:31:24,826
- Quoi?
- Un nouveau-né.
436
00:31:27,288 --> 00:31:30,280
Pas d'attendrissement,
c'est un futur patron.
437
00:31:35,747 --> 00:31:37,339
Ce garçon, c'est moi.
438
00:31:38,164 --> 00:31:40,075
Pour mon anniversaire,
439
00:31:40,414 --> 00:31:42,848
je fais mettre un ruban bleu
à la grille.
440
00:31:43,206 --> 00:31:47,085
C'est une coutume
qui m'aide à survivre.
441
00:31:48,749 --> 00:31:52,788
Tu es le jeune stagiaire
442
00:31:53,208 --> 00:31:55,278
de Maître La Rosa?
443
00:31:55,625 --> 00:31:57,422
Je suis avocat.
444
00:31:58,292 --> 00:32:02,410
Et tu choisis ce jour
pour me poignarder?
445
00:32:02,834 --> 00:32:07,385
Le ténor de la Cour de Cassation
a été élu député.
446
00:32:07,835 --> 00:32:10,429
Il me refuse comme client
447
00:32:10,877 --> 00:32:16,429
étant, paraît-il, accusé de :
448
00:32:17,753 --> 00:32:21,302
corruption de fonctionnaires,
fraudes,
449
00:32:21,712 --> 00:32:25,102
constructions illicites,
450
00:32:25,504 --> 00:32:31,136
abus de confiance,
pots-de-vin et autres,
451
00:32:31,630 --> 00:32:33,860
banqueroutes frauduleuses,
452
00:32:34,213 --> 00:32:40,083
appropriations de dettes
et exploitation du régime,
453
00:32:43,048 --> 00:32:44,322
5 falsifications.
454
00:32:44,631 --> 00:32:47,350
15 panneaux de signalisation
"danger" déplacés,
455
00:32:47,715 --> 00:32:49,751
2 ouvriers morts sur vos chantiers
456
00:32:50,091 --> 00:32:52,480
pour non observation
des normes de sécurité.
457
00:32:55,341 --> 00:32:56,057
Alors?
458
00:32:56,341 --> 00:33:00,414
Ça peut vous sembler incroyable
qu'on refuse de vous défendre
459
00:33:00,842 --> 00:33:03,436
malgré les honoraires.
460
00:33:04,843 --> 00:33:06,959
Mais c'est le cas.
461
00:33:07,301 --> 00:33:08,336
Tu t'en vas?
462
00:33:08,843 --> 00:33:11,403
Tu es démocrate?
463
00:33:12,052 --> 00:33:14,691
Démocrate?
464
00:33:17,761 --> 00:33:20,116
Alors, écoute :
465
00:33:21,220 --> 00:33:23,688
tu peux refuser de me défendre
466
00:33:24,053 --> 00:33:26,613
mais pas de m'écouter.
467
00:33:26,971 --> 00:33:29,121
Qui, selon toi,
est le plus seul au monde?
468
00:33:29,471 --> 00:33:30,460
Le pauvre?
469
00:33:30,763 --> 00:33:35,473
Pas du tout, c'est le riche.
Il est seul, vu qu'il y en a moins.
470
00:33:35,930 --> 00:33:40,321
Les pauvres sont si nombreux
qu'ils se soutiennent.
471
00:33:40,764 --> 00:33:43,756
Comme l'a dit Jésus :
472
00:33:45,348 --> 00:33:48,704
"Heureux les pauvres
473
00:33:49,640 --> 00:33:52,108
qui seront assis à ma droite."
474
00:33:53,599 --> 00:33:57,194
S'il n'y avait pas les riches
pour exploiter les pauvres,
475
00:33:57,600 --> 00:34:02,151
Jésus resterait tout seul à table
comme un pauvre Christ.
476
00:34:02,642 --> 00:34:05,202
Est-ce que je me fais comprendre?
477
00:34:09,435 --> 00:34:12,313
Maman dit
qu'il est temps d'aller à la...
478
00:34:12,685 --> 00:34:16,041
Bon, mais apporte d'abord
une coupe à M. I'avocat.
479
00:34:21,520 --> 00:34:22,635
Une coupe?
480
00:34:23,478 --> 00:34:24,388
Une coupe de fruits?
481
00:34:25,020 --> 00:34:27,250
Mais non!
482
00:34:27,604 --> 00:34:29,834
Une coupe de pétillant
483
00:34:30,187 --> 00:34:31,905
pour boire à ma santé.
484
00:34:32,646 --> 00:34:34,637
Du mousseux?
485
00:34:36,772 --> 00:34:37,727
Tout de suite!
486
00:34:41,106 --> 00:34:42,778
C'est Elide,
487
00:34:43,314 --> 00:34:46,386
ma cadette, ma préférée.
488
00:34:46,773 --> 00:34:47,523
Mes hommages.
489
00:34:47,815 --> 00:34:49,567
Un peu gnangnan, mais...
490
00:34:51,732 --> 00:34:55,486
L'architecte qui a dessiné
ce fauteuil, je vais le virer!
491
00:34:55,899 --> 00:34:58,732
Je te disais, elle est...
très affectueuse et célibataire.
492
00:34:59,108 --> 00:35:00,097
Je pense que ce sera tout.
493
00:35:00,400 --> 00:35:02,914
Elle est mal dégrossie.
494
00:35:03,275 --> 00:35:04,185
Devant un étranger
495
00:35:04,484 --> 00:35:07,954
bel homme comme toi,
elle bafouille!
496
00:35:09,443 --> 00:35:10,319
Qui?
497
00:35:14,068 --> 00:35:15,342
Renvoie-le!
498
00:35:16,110 --> 00:35:20,228
Moi aussi j'ai une famille
à nourrir!
499
00:35:20,653 --> 00:35:23,326
Calcule ce qu'on lui doit
et règle-lui la moitié.
500
00:35:23,695 --> 00:35:25,094
Je vous laisse.
501
00:35:26,278 --> 00:35:29,031
J'ai aussi Amedeo qui serait
le cadet, mais c'est une plaie.
502
00:35:30,112 --> 00:35:32,387
C'est un mollasson.
503
00:35:33,404 --> 00:35:35,474
Ce n'est pas tel père, tel fils!
504
00:35:36,321 --> 00:35:41,395
Je lui répète : donne l'exemple.
505
00:35:41,864 --> 00:35:43,456
Quand on admire, on ne juge pas.
506
00:35:44,031 --> 00:35:46,101
Il n'y a rien à faire,
507
00:35:47,865 --> 00:35:50,902
il est bouché à l'émeri.
508
00:35:52,198 --> 00:35:53,028
Si c'est pas frais,
509
00:35:53,324 --> 00:35:56,873
je peux mettre un glaçon
fait maison!
510
00:35:57,283 --> 00:35:59,717
Non, il est frais et pétillant.
511
00:36:00,325 --> 00:36:01,474
Comme vous!
512
00:36:02,617 --> 00:36:04,096
Extra.
513
00:36:06,492 --> 00:36:07,686
Je ne sors jamais sans rosaire,
514
00:36:07,992 --> 00:36:09,266
c'est mon garde-fou.
515
00:36:09,576 --> 00:36:10,167
A la vôtre!
516
00:36:10,451 --> 00:36:13,921
A tes aïeux!
Nous autres Romains,
517
00:36:14,326 --> 00:36:16,920
dès qu'on entend "à la tienne"
on dit "Etienne".
518
00:36:18,535 --> 00:36:23,006
Tu me plais, t'es cultivé,
519
00:36:23,453 --> 00:36:25,330
incorruptible et têtu!
520
00:36:25,661 --> 00:36:26,491
J'aime l'honnêteté.
521
00:36:26,995 --> 00:36:29,714
Les gens honnêtes sont des purs
522
00:36:30,079 --> 00:36:33,196
qui, à l'occasion,
deviennent si salauds
523
00:36:33,579 --> 00:36:36,776
qu'ils te font des entourloupettes
mieux que des gens normaux.
524
00:36:37,580 --> 00:36:38,695
Tu as compris?
525
00:36:38,996 --> 00:36:39,826
J'ai compris.
526
00:36:40,122 --> 00:36:44,115
Tu parles! Ça c'est Assunta,
la femme d'Amedeo.
527
00:36:44,539 --> 00:36:45,130
Enchantée.
528
00:36:45,414 --> 00:36:46,642
Plus navet que lui!
529
00:36:46,956 --> 00:36:51,472
Allez-y, ma femme en a
pour une demi-heure.
530
00:36:51,915 --> 00:36:55,954
"A nous!" comme on disait
au bon vieux temps. Ça te tente?
531
00:36:56,374 --> 00:36:58,251
Quoi donc?
Je ne vous comprends pas.
532
00:36:58,791 --> 00:37:01,146
Monte et je vais te raconter ça
entre quatre z'yeux.
533
00:37:01,500 --> 00:37:02,933
On m'attend, j'ai à faire.
534
00:37:03,291 --> 00:37:05,441
C'est la mode!
Moi aussi, j'ai à faire!
535
00:37:05,792 --> 00:37:07,669
Monte, c'est important.
536
00:37:08,000 --> 00:37:10,070
Je te ferai raccompagner.
537
00:37:32,837 --> 00:37:35,305
Qu'aviez-vous d'important
à me dire, président?
538
00:37:35,838 --> 00:37:38,193
Pas de titre ronflant!
Je suis bien marquis,
539
00:37:39,088 --> 00:37:42,558
par décret du Vatican
sous Mussolini...
540
00:37:43,130 --> 00:37:45,564
Venons-en au fait.
541
00:37:46,672 --> 00:37:47,627
Donne ta main.
542
00:37:47,922 --> 00:37:49,753
- Pourquoi?
- Donne!
543
00:37:51,215 --> 00:37:52,568
- Sens!
- Ça suffit.
544
00:37:52,881 --> 00:37:55,315
Sois sage.
Tu sens comme il bat?
545
00:37:55,674 --> 00:37:56,265
Oui, je sens.
546
00:37:56,549 --> 00:37:58,107
Je le fais tâter à qui le mérite.
547
00:37:58,424 --> 00:38:00,016
Mille mercis.
548
00:38:00,341 --> 00:38:04,857
On va le sauver, ce coeur romain,
des méchantes accusations?
549
00:38:05,467 --> 00:38:06,456
Je te le confie,
550
00:38:06,758 --> 00:38:10,194
tu plaideras
à la place de ton patron.
551
00:38:10,592 --> 00:38:12,105
Moi, je te paierai plus.
552
00:38:12,426 --> 00:38:13,222
- Moi?
- Qui d'autre?
553
00:38:13,509 --> 00:38:15,306
- Ah non...
- Je t'ai fait monter pour ça.
554
00:38:15,635 --> 00:38:16,954
Tu me débarrasses
des papiers timbrés
555
00:38:17,260 --> 00:38:19,091
et je te donne des fifrelins.
556
00:38:19,427 --> 00:38:23,784
On les fait coffrer
pour que la justice triomphe.
557
00:38:24,219 --> 00:38:26,369
J'avais deviné votre proposition.
558
00:38:26,719 --> 00:38:28,072
Ecoutez-moi...
559
00:38:28,386 --> 00:38:31,219
Non! Tu dirais pas la vérité.
560
00:38:31,595 --> 00:38:35,508
Tu luttes avec ta conscience,
mais ne cède pas.
561
00:38:36,137 --> 00:38:40,415
Crois-moi :
qui triomphe de sa conscience
562
00:38:40,846 --> 00:38:43,076
gagne le combat de l'existence.
563
00:38:43,430 --> 00:38:45,466
Nous y sommes.
564
00:38:53,098 --> 00:38:54,690
Gardez votre chapeau.
565
00:38:55,015 --> 00:38:56,209
On est d'accord...
566
00:38:56,932 --> 00:38:59,002
La nuit porte conseil.
567
00:38:59,349 --> 00:39:00,907
Silence,
568
00:39:01,224 --> 00:39:02,862
je parle à l'avocat.
569
00:39:03,183 --> 00:39:04,582
A demain.
570
00:39:06,641 --> 00:39:10,998
Viens chercher une coquette avance,
ça te décidera.
571
00:39:11,434 --> 00:39:13,265
L'arrêt du bus est là-bas.
572
00:39:13,601 --> 00:39:15,956
J'ai besoin de la voiture.
573
00:39:17,560 --> 00:39:19,118
- Tu viens?
- J'arrive.
574
00:39:20,977 --> 00:39:22,092
Vous ne montez pas?
575
00:39:24,936 --> 00:39:26,415
Mes hommages.
576
00:39:28,103 --> 00:39:29,252
Au revoir.
577
00:39:30,270 --> 00:39:31,305
Attention!
578
00:39:35,354 --> 00:39:38,266
Que je suis maladroite!
579
00:41:37,162 --> 00:41:39,118
Samedi 12
Aujourd'hui j'ai rencontré l'homme...
580
00:41:50,414 --> 00:41:51,733
"Très chère Gabriella,
581
00:41:53,831 --> 00:41:55,583
"Mon hebdo "Cinéculture"
582
00:41:56,289 --> 00:41:58,245
"est enfin une réalité!
583
00:42:01,040 --> 00:42:04,350
"Je t'écris de la rédaction
où les idées fusent,
584
00:42:04,749 --> 00:42:08,822
"où les machines à écrire
crépitent!
585
00:42:10,666 --> 00:42:12,577
"Je compte bien
vous faire vite venir,
586
00:42:12,917 --> 00:42:14,635
"Tommasino et toi,
587
00:42:14,959 --> 00:42:16,108
"dans la grande maison
588
00:42:16,417 --> 00:42:20,171
"d'où l'on découvre
les toits rouges de Rome.
589
00:42:20,793 --> 00:42:22,351
"Je t'aime."
590
00:42:23,918 --> 00:42:24,873
"Cher Nicola,
591
00:42:25,210 --> 00:42:27,963
"J'ai bien reçu ta lettre du 24.
592
00:42:29,294 --> 00:42:31,125
"Moi aussi je t'aime.
593
00:42:32,003 --> 00:42:32,992
"Mais dois-je croire
594
00:42:33,294 --> 00:42:35,012
"tout ce que tu m'écris?"
595
00:43:05,299 --> 00:43:06,448
A table!
596
00:43:07,257 --> 00:43:09,134
"Nous ne pouvons donner suite
597
00:43:09,466 --> 00:43:11,696
"à la publication de critiques
cinématographiques,
598
00:43:14,300 --> 00:43:15,858
"du moins pour l'instant."
599
00:43:18,134 --> 00:43:19,886
Y a encore de l'espoir.
600
00:43:21,218 --> 00:43:22,571
Tu parles!
601
00:43:33,011 --> 00:43:35,081
Vous éternisez pas.
602
00:43:43,846 --> 00:43:45,882
Tu as l'air en forme.
603
00:43:46,679 --> 00:43:48,112
Le train-train...
604
00:43:48,555 --> 00:43:49,385
Et Michele?
605
00:43:49,680 --> 00:43:50,749
Je le vois parfois,
606
00:43:51,055 --> 00:43:52,568
je vais lui téléphoner.
607
00:43:59,056 --> 00:44:01,012
- C'est Luciana?
- Oui, c'est elle.
608
00:44:01,348 --> 00:44:02,224
Bravo!
609
00:44:02,807 --> 00:44:03,876
Tu me la présentes?
610
00:44:04,182 --> 00:44:05,615
Non, laisse tomber.
611
00:44:07,641 --> 00:44:08,437
Luciana,
612
00:44:09,099 --> 00:44:10,214
Nicola, le prof.
613
00:44:10,516 --> 00:44:11,471
Mlle Zanon.
614
00:44:11,974 --> 00:44:13,043
Enchantée.
615
00:44:13,600 --> 00:44:14,669
Vous êtes à Rome?
616
00:44:15,975 --> 00:44:16,930
Je suis venu pour mon travail.
617
00:44:17,225 --> 00:44:18,180
Et 2 demi-ratatouilles!
618
00:44:18,559 --> 00:44:19,833
De la ratatouille?
619
00:44:20,851 --> 00:44:22,648
Du boeuf avec des tomates
et des oignons.
620
00:44:22,976 --> 00:44:25,171
Le boeuf se cache!
621
00:44:26,268 --> 00:44:27,860
Il y a 5830
622
00:44:28,185 --> 00:44:29,504
restaurants à Rome.
623
00:44:29,810 --> 00:44:30,799
Vous avez le choix.
624
00:44:32,144 --> 00:44:33,623
Tu veux quoi, petiote?
625
00:44:34,102 --> 00:44:35,694
Une demi-ration de choux et...
626
00:44:37,270 --> 00:44:39,306
Réfléchis, je reviendrai.
627
00:44:40,145 --> 00:44:42,261
Règle et je t'expliquerai.
628
00:44:42,604 --> 00:44:44,117
J'ai compris.
629
00:44:55,064 --> 00:44:57,817
C'est la Luciana
avec qui tu as eu une aventure?
630
00:45:09,065 --> 00:45:10,020
Et Gianni?
631
00:45:12,233 --> 00:45:13,427
Vous ne l'avez pas revu?
632
00:45:17,525 --> 00:45:18,275
Nous?
633
00:45:18,567 --> 00:45:19,966
L'objet vous tente?
634
00:45:22,484 --> 00:45:24,679
Moi non plus, ça fait un bail.
635
00:45:28,151 --> 00:45:29,300
Mais alors,
636
00:45:31,027 --> 00:45:32,824
si tout est fini
entre Gianni et toi,
637
00:45:34,152 --> 00:45:36,427
tout peut recommencer
entre toi et moi.
638
00:45:37,986 --> 00:45:39,624
Un mot suffira :
639
00:45:40,986 --> 00:45:42,214
oui ou non.
640
00:45:44,695 --> 00:45:45,844
Alors?
641
00:45:50,738 --> 00:45:51,614
Ça ne vous tente pas?
642
00:45:52,738 --> 00:45:53,648
Permettez?
643
00:45:54,113 --> 00:45:55,102
Tu ne buvais pas!
644
00:45:57,030 --> 00:45:59,339
"Sine Cenere et Baccho,
figet Venus." Térence.
645
00:45:59,697 --> 00:46:00,812
Y avait longtemps!
646
00:46:03,281 --> 00:46:04,794
La foule descend
les marches d'Odessa
647
00:46:05,115 --> 00:46:06,264
encadrée de soldats.
648
00:46:06,573 --> 00:46:09,246
Travelling des soldats qui tirent.
649
00:46:09,657 --> 00:46:11,932
Salve de canons
du cuirassé Potemkine.
650
00:46:12,282 --> 00:46:14,432
Le lion de pierre
tombe de son socle.
651
00:46:14,783 --> 00:46:16,580
Lion au repos,
lion qui lève la tête
652
00:46:16,908 --> 00:46:18,500
grâce au montage très rapide
653
00:46:18,825 --> 00:46:20,816
de 3 lions de pierre
qui n'en font qu'1.
654
00:46:21,159 --> 00:46:23,115
Une mère avec un landau
tente de protéger
655
00:46:23,451 --> 00:46:24,486
son bébé.
656
00:46:24,784 --> 00:46:26,058
Arrivent des cosaques.
657
00:46:26,368 --> 00:46:27,926
Une femme est blessée à l'oeil,
658
00:46:28,243 --> 00:46:30,359
détail de l'oeil sorti de l'orbite.
659
00:46:31,077 --> 00:46:34,149
La mère blessée tombe,
elle lâche le landau...
660
00:46:34,535 --> 00:46:36,412
Va-t-il tomber? Il tombe!
661
00:46:36,911 --> 00:46:38,185
Attention!
662
00:46:41,661 --> 00:46:43,060
Vous êtes ivres?
663
00:46:43,370 --> 00:46:44,564
Peut-être.
664
00:46:44,953 --> 00:46:45,829
Pas moi.
665
00:46:46,120 --> 00:46:47,348
Je ne comprends pas.
666
00:46:47,662 --> 00:46:48,981
Je le vois bien.
667
00:46:49,496 --> 00:46:50,975
Tu fais l'idiote avec ce clown.
668
00:46:51,621 --> 00:46:52,610
Nous parlions cinéma.
669
00:46:52,913 --> 00:46:55,143
Vu que Mlle veut devenir actrice.
670
00:46:55,497 --> 00:46:57,294
Je sais quelle carrière l'attend.
671
00:46:58,039 --> 00:46:59,950
A mauvais entendeur, salut!
672
00:47:05,665 --> 00:47:07,781
Je suis libre de faire
ce qu'il me plaît.
673
00:47:08,373 --> 00:47:09,647
Je n'ai ni ne veux d'attaches.
674
00:47:10,332 --> 00:47:11,765
Surtout avec toi!
675
00:47:12,082 --> 00:47:13,913
Si tu t'étais fait des idées...
676
00:47:14,249 --> 00:47:15,477
Mlle a raison.
677
00:47:15,791 --> 00:47:17,668
Tu devrais t'excuser
de ton insinuation.
678
00:47:18,000 --> 00:47:19,956
Laisse, Nicola. Ça m'est égal.
679
00:47:21,000 --> 00:47:22,228
Aucune importance.
680
00:47:22,834 --> 00:47:24,313
4 minutes, 4 photos.
681
00:47:24,625 --> 00:47:25,774
Attends, Nicola!
682
00:47:26,751 --> 00:47:29,424
Je dois apporter des photos à Zampa.
683
00:47:42,336 --> 00:47:44,213
Pourquoi l'as-tu traitée ainsi?
684
00:47:44,545 --> 00:47:45,694
On plaisantait!
685
00:47:46,003 --> 00:47:47,994
Justement : tu as le coeur à rire?
686
00:47:48,337 --> 00:47:51,807
A ton âge, sans famille,
sans toit, sans une lire et tu ris?
687
00:47:52,213 --> 00:47:52,929
Je ris.
688
00:47:53,213 --> 00:47:55,124
A ta place, je pleurerais.
689
00:47:55,671 --> 00:47:57,024
Moi, je ris.
690
00:47:57,338 --> 00:47:58,976
Monsieur est au-dessus de tout ça.
691
00:47:59,422 --> 00:48:01,094
"Ride si sapis." Martial.
692
00:48:01,422 --> 00:48:03,731
"Ris, maman fait des gnocchis".
Dante.
693
00:48:04,089 --> 00:48:04,999
Que c'est fin!
694
00:48:05,298 --> 00:48:07,493
Monsieur sait tout, hein?
695
00:48:08,381 --> 00:48:10,417
Où vas-tu? Attendons-la.
696
00:48:10,757 --> 00:48:12,588
Pas moi.
Elle a dit "Attends, Nicola."
697
00:48:12,924 --> 00:48:13,993
Alors attends!
698
00:48:15,507 --> 00:48:16,826
Tu es jaloux?
699
00:48:17,674 --> 00:48:19,505
Moi? De qui?
700
00:48:20,050 --> 00:48:21,881
C'est là qu'on rit!
701
00:48:25,509 --> 00:48:26,305
Où vas-tu?
702
00:48:27,051 --> 00:48:27,961
Sans dire au revoir?
703
00:48:28,259 --> 00:48:31,092
Je me lève tôt, moi! Bonne nuit!
704
00:48:38,886 --> 00:48:40,842
Pardonnez-lui...
705
00:49:42,102 --> 00:49:43,296
Spaghetti!
706
00:49:45,478 --> 00:49:47,196
Ça console les peines.
707
00:49:48,062 --> 00:49:49,256
Plus que l'amour!
708
00:49:56,938 --> 00:49:58,929
Surtout quand il n'est pas là!
709
00:50:02,230 --> 00:50:04,346
Nous essayons d'oublier...
710
00:50:10,023 --> 00:50:11,251
tous les deux!
711
00:50:13,232 --> 00:50:14,142
Exact.
712
00:50:16,399 --> 00:50:17,627
Chacun le sien...
713
00:50:28,442 --> 00:50:31,878
Mais au lieu de poursuivre
l'inaccessible bonheur,
714
00:50:33,734 --> 00:50:36,328
mieux vaut se préparer
d'agréables souvenirs
715
00:50:37,360 --> 00:50:38,395
pour plus tard...
716
00:50:39,944 --> 00:50:41,263
Comme ce soir.
717
00:50:43,194 --> 00:50:44,309
Tu as raison.
718
00:50:54,529 --> 00:50:55,279
Ça t'a plu?
719
00:50:57,154 --> 00:50:58,985
C'était exprès pour te faire rire!
720
00:51:06,906 --> 00:51:08,464
Pension Friuli.
721
00:51:14,990 --> 00:51:17,823
"Luciana a tenté de se suicider.
Viens vite. Nicola."
722
00:51:18,199 --> 00:51:19,473
Pourquoi Nicola?
723
00:51:20,407 --> 00:51:21,886
Je regrette
724
00:51:22,241 --> 00:51:23,356
mais elle doit partir!
725
00:51:24,700 --> 00:51:25,928
Tant pis pour elle!
726
00:51:28,325 --> 00:51:31,123
Je regrette,
mais il faut qu'elle s'en aille!
727
00:51:31,492 --> 00:51:32,322
Encore du café!
728
00:51:32,617 --> 00:51:34,175
On peut m'ôter ma licence!
729
00:51:34,493 --> 00:51:35,323
Quand elle ira mieux...
730
00:51:35,618 --> 00:51:37,768
Elle m'a l'air très bien.
731
00:51:38,326 --> 00:51:39,645
Otez-vous de là...
732
00:51:40,327 --> 00:51:42,204
C'est une pension pour artistes...
733
00:51:42,619 --> 00:51:43,449
Elle m'avait dit
734
00:51:43,744 --> 00:51:45,780
qu'elle faisait du théâtre.
735
00:51:46,119 --> 00:51:47,916
Et les acteurs
ne peuvent pas se suicider?
736
00:51:51,995 --> 00:51:53,792
Pour sûr, M. Gianni!
737
00:51:54,120 --> 00:51:55,235
Je m'appelle Antonio.
738
00:51:55,870 --> 00:51:57,383
C'est pas vous qu'elle appelait?
739
00:51:57,996 --> 00:51:59,270
Et le café?
740
00:52:02,871 --> 00:52:04,145
C'est vrai,
741
00:52:04,455 --> 00:52:07,606
dans notre milieu,
la faim fait faire des bêtises
742
00:52:07,997 --> 00:52:10,033
mais l'amour encore plus!
743
00:52:10,414 --> 00:52:12,211
J'étais avec les frères De Vico...
744
00:52:12,539 --> 00:52:13,654
J'étais gamine...
745
00:52:13,956 --> 00:52:15,833
Gamine! Restez avec Luciana...
746
00:52:16,165 --> 00:52:18,042
J'étais amoureuse d'un des deux...
747
00:52:18,415 --> 00:52:19,689
Attendez, elle dort.
748
00:52:19,999 --> 00:52:21,227
Justement!
749
00:52:22,332 --> 00:52:23,401
Elle ne doit pas dormir!
750
00:52:23,749 --> 00:52:24,898
Mais les autres, si!
751
00:52:28,208 --> 00:52:28,879
Et la tasse?
752
00:52:29,167 --> 00:52:31,158
Sur le siège.
753
00:52:37,418 --> 00:52:38,737
Réveille-toi...
754
00:52:40,293 --> 00:52:41,248
Maudit soit
755
00:52:42,002 --> 00:52:43,799
Ie jour où je t'ai connue!
756
00:52:44,127 --> 00:52:47,517
Réveille-toi! Qui est là...?
757
00:52:48,544 --> 00:52:49,420
Gianni!
758
00:52:49,711 --> 00:52:50,905
J'en étais sûr!
759
00:52:51,420 --> 00:52:54,218
Il faut boire du café...
760
00:52:56,170 --> 00:52:57,080
Comment je suis?
761
00:52:57,379 --> 00:52:58,778
Très bien. Une rose!
762
00:52:59,754 --> 00:53:01,585
Ne me pose pas de questions.
763
00:53:01,921 --> 00:53:02,831
Je ne t'en pose pas.
764
00:53:03,130 --> 00:53:06,122
Je te flanquerai une fessée,
mais réveille-toi.
765
00:53:06,505 --> 00:53:07,779
Bois un peu de café.
766
00:53:09,505 --> 00:53:10,858
Je vais t'aider.
767
00:53:11,172 --> 00:53:12,287
Ouvre le bec... non...
768
00:53:12,798 --> 00:53:14,470
Comme ça, c'est pour un shampoing!
769
00:53:15,131 --> 00:53:17,281
Voilà, très bien ma jolie.
770
00:53:17,632 --> 00:53:18,542
Bois du bon café...
771
00:53:19,298 --> 00:53:20,367
sinon je le bois.
772
00:53:28,008 --> 00:53:30,442
M. Gianni,
j'ai loué le lit de Mlle.
773
00:53:30,800 --> 00:53:31,357
Je m'appelle Nicola.
774
00:53:31,967 --> 00:53:33,639
Tu ne dois pas dormir!
775
00:53:34,801 --> 00:53:36,029
Comment est-elle?
776
00:53:36,342 --> 00:53:37,570
C'est la 4ème cafetière!
777
00:53:37,884 --> 00:53:39,158
Vois qui est là...
778
00:53:43,052 --> 00:53:44,246
J'ai rien compris!
779
00:53:48,261 --> 00:53:50,217
Gianni a déménagé,
mais prends son courrier.
780
00:53:50,553 --> 00:53:51,872
J'ai laissé un message.
781
00:53:53,386 --> 00:53:54,580
Toi, elle te reconnaît!
782
00:53:54,887 --> 00:53:56,718
Tu en as parlé à Antonio?
783
00:53:57,512 --> 00:53:58,627
De quoi?
784
00:53:58,929 --> 00:54:00,203
De nous deux.
785
00:54:04,138 --> 00:54:05,173
Qu'est-ce qu'elle dit?
786
00:54:07,180 --> 00:54:07,930
Je ne sais pas.
787
00:54:08,888 --> 00:54:09,798
Tu ne sais pas!
788
00:54:10,097 --> 00:54:11,769
Je vous accompagne...
789
00:54:12,181 --> 00:54:14,820
Voilà votre chambre...
on est en famille...
790
00:54:15,348 --> 00:54:16,747
Là, pour ranger vos affaires...
791
00:54:17,056 --> 00:54:20,412
Mlle Zanon et ses amis s'en vont...
792
00:54:20,890 --> 00:54:22,118
Tout de suite.
793
00:54:22,765 --> 00:54:25,757
Que doit savoir Antonio?
Que doit lui dire Nicola?
794
00:54:26,141 --> 00:54:27,210
Dis-le-moi...
795
00:54:28,183 --> 00:54:30,743
Que voulais-tu dire?
Parle!
796
00:54:31,225 --> 00:54:32,499
Parle, mon amour...
797
00:54:36,059 --> 00:54:38,778
C'est une scène qu'on a déjà jouée.
798
00:54:41,143 --> 00:54:43,532
Moi, toi et l'autre.
799
00:54:46,894 --> 00:54:48,566
Mais l'autre a changé.
800
00:54:50,311 --> 00:54:52,586
Et la pièce a moins de succès.
801
00:54:53,645 --> 00:54:55,681
En fait, elle n'a duré que 2 soirs.
802
00:55:00,187 --> 00:55:00,983
N'est-ce pas, Nicola?
803
00:55:02,771 --> 00:55:04,204
La souffrance égare...
804
00:55:04,688 --> 00:55:06,804
On affabule,
on devient exhibitionniste.
805
00:55:07,438 --> 00:55:08,587
C'est de qui?
806
00:55:08,938 --> 00:55:11,133
Cicéron? Garibaldi? Ou Bruant?
807
00:55:11,480 --> 00:55:12,469
Tu fais de l'esprit?
808
00:55:12,772 --> 00:55:15,764
Moi ça m'est égal, tu es répugnant.
809
00:55:16,148 --> 00:55:17,627
Tu as profité de son désarroi.
810
00:55:17,939 --> 00:55:19,088
J'étais aussi désespéré!
811
00:55:19,398 --> 00:55:20,672
De quoi?
812
00:55:20,982 --> 00:55:22,540
Tu ne penses qu'à toi!
813
00:55:22,857 --> 00:55:24,654
Tu as plaqué ta femme et ton fils!
814
00:55:24,982 --> 00:55:27,098
J'ai dû les laisser!
Pour mes idées!
815
00:55:27,441 --> 00:55:29,636
C'est trop facile!
816
00:55:33,858 --> 00:55:35,007
Quel camarade tu fais!
817
00:55:35,484 --> 00:55:37,600
Pourquoi toujours moi le camarade?
818
00:55:37,942 --> 00:55:38,852
Elle dort!
819
00:55:41,693 --> 00:55:43,126
Recommençons!
820
00:55:43,443 --> 00:55:44,592
Elle va mieux, on dirait?
821
00:55:44,901 --> 00:55:45,492
Du café!
822
00:57:53,336 --> 00:57:56,089
Puis vinrent des années paisibles
et enrichissantes pour tous.
823
00:57:56,461 --> 00:57:57,655
Pour presque tous.
824
00:57:58,961 --> 00:58:01,236
En tout cas pour moi.
825
00:58:02,003 --> 00:58:04,358
Une vie heureuse
826
00:58:04,879 --> 00:58:06,107
sans nuages.
827
00:58:07,837 --> 00:58:09,350
J'avais épousé Elide...
828
00:58:10,713 --> 00:58:13,386
Catenacci, marquise de Cazzuola
829
00:58:14,255 --> 00:58:16,007
et nous avions eu deux enfants :
830
00:58:17,089 --> 00:58:19,523
Fabrizio et Donatella.
831
00:59:15,597 --> 00:59:16,393
Silence!
832
00:59:16,680 --> 00:59:18,511
Silence, s'il vous plaît!
833
00:59:18,847 --> 00:59:21,361
Elide! Viens ici!
834
00:59:21,722 --> 00:59:22,518
Ma fille
835
00:59:22,806 --> 00:59:25,001
va vous déclamer une poésie.
836
00:59:25,348 --> 00:59:29,739
Elle l'a faite pour son père,
qui est mon mari.
837
00:59:31,057 --> 00:59:34,174
Monte sur la caisse
comme quand tu étais petite!
838
00:59:42,767 --> 00:59:44,405
"En ce jour de joie...
839
00:59:45,184 --> 00:59:49,336
"Tous réunis, écoutez-moi :
840
00:59:49,768 --> 00:59:52,760
"Heureux 69 ans!
841
00:59:54,394 --> 00:59:56,624
"Tous nos voeux de bonheur
842
00:59:56,977 --> 01:00:00,856
"à qui a ce nom enchanteur : Papa!"
843
01:00:03,853 --> 01:00:05,366
Qu'elle est mignonne!
844
01:00:05,728 --> 01:00:07,639
Tous les ans, un poème!
845
01:00:11,688 --> 01:00:13,565
- C'était moche?
- Pas du tout!
846
01:00:14,646 --> 01:00:17,479
C'est ma tendresse!
847
01:00:18,147 --> 01:00:21,059
Pas comme ce dadais
848
01:00:21,439 --> 01:00:25,193
qui s'est fait refiler pour
1 milliard de traites de cavalerie!
849
01:00:26,398 --> 01:00:28,753
Ces usuriers ont abusé
de ma bonne foi!
850
01:00:29,815 --> 01:00:32,409
Sans le coup de génie
de mon gendre
851
01:00:32,774 --> 01:00:36,210
qui a réussi
852
01:00:37,108 --> 01:00:39,099
à tout annuler.
853
01:00:39,441 --> 01:00:43,639
C'était du joli!
854
01:00:44,109 --> 01:00:47,067
Et on n'a pas payé les traites
que j'avais escomptées.
855
01:00:48,026 --> 01:00:51,177
Vaut mieux que je parte,
sinon j'explose!
856
01:00:51,568 --> 01:00:52,842
Excusez...
857
01:00:53,652 --> 01:00:55,722
Pour les décharges! Les égouts?
858
01:00:56,069 --> 01:00:57,661
Et le Tibre sert à quoi?
859
01:00:57,985 --> 01:01:01,295
Je parlais des crédits d'Etat
en faveur des HLM.
860
01:01:01,694 --> 01:01:03,571
Pourquoi des HLM?
Faisons des immeubles luxueux!
861
01:01:03,903 --> 01:01:04,733
On peut?
862
01:01:05,028 --> 01:01:07,462
Bien sûr!
Sinon à quoi sert la Municipalité?
863
01:01:07,945 --> 01:01:12,097
Quand on a l'appui du maire,
pas de problème!
864
01:01:12,529 --> 01:01:13,644
Pas vrai?
865
01:01:14,404 --> 01:01:16,713
Je crains de n'avoir pas entendu!
866
01:01:18,197 --> 01:01:20,074
Il se mouille pas!
867
01:01:20,405 --> 01:01:21,838
Il est de gauche,
mais c'est un brave garçon!
868
01:01:27,573 --> 01:01:29,006
Les gars sont là!
869
01:01:29,323 --> 01:01:33,236
Je m'en fous et je me contrefous
des syndicats!
870
01:01:37,991 --> 01:01:40,824
Pourquoi?
Tu me trouves trop grassouillette?
871
01:01:41,200 --> 01:01:43,919
Non, mais ni graisse,
ni hydrates de carbone!
872
01:01:44,325 --> 01:01:45,678
Mange, toi qui dois grandir!
873
01:01:45,992 --> 01:01:48,506
Tu en sais des choses!
Tu me les apprendras?
874
01:01:49,534 --> 01:01:52,685
Je lis le livre que tu m'as donné.
Vachement dur!
875
01:01:53,743 --> 01:01:55,062
Dumas, dur?
876
01:01:56,202 --> 01:01:57,760
"Les 3 Mousquetaires"?
877
01:02:01,369 --> 01:02:02,768
Tu ne manges pas?
878
01:02:03,078 --> 01:02:05,228
Non, je ne dois pas manger
d'hydrocarbures!
879
01:02:05,578 --> 01:02:06,931
Tu as tort!
880
01:02:10,829 --> 01:02:12,182
Souvent je me demande :
881
01:02:13,454 --> 01:02:16,651
Que serais-je si Gianni
en avait épousé une autre?
882
01:02:19,955 --> 01:02:23,391
A penser à l'autre,
même si elle n'existe pas,
883
01:02:24,039 --> 01:02:26,348
je sens un ennemi entre nous...
884
01:02:34,707 --> 01:02:35,822
Tu m'as attendu!
885
01:02:42,708 --> 01:02:44,744
Tu es folle? Qu'ai-je fait?
886
01:02:45,083 --> 01:02:47,802
Laisse-moi!
Je t'ai vu à une terrasse au Bois!
887
01:02:48,167 --> 01:02:49,839
Choisis-les moins grasses.
888
01:02:50,167 --> 01:02:53,318
Mais c'est la fille d'un client!
Tu m'espionnes?
889
01:02:54,251 --> 01:02:55,001
Ecoute voir!
890
01:02:58,502 --> 01:03:01,699
Regarde ce que tu as fait!
Lâche!
891
01:03:03,002 --> 01:03:03,957
Crétine!
892
01:03:26,689 --> 01:03:29,328
Qu'est-ce que ça veut dire :
orgasme?
893
01:03:29,689 --> 01:03:32,567
Le point culminant
du plaisir sexuel.
894
01:03:36,190 --> 01:03:39,739
Je croyais qu'orgasme
voulait dire la bourre.
895
01:03:40,191 --> 01:03:41,863
Autrement dit, la hâte.
896
01:03:42,566 --> 01:03:43,442
C'est ça.
897
01:04:00,860 --> 01:04:04,011
Tu veux que je retire mon appareil?
898
01:04:07,444 --> 01:04:08,638
C'est très bien.
899
01:04:10,278 --> 01:04:13,270
Bonsoir et bienvenue
à "Quitte ou Double"!
900
01:04:13,654 --> 01:04:16,487
En direct du théâtre
de la Foire de Milan.
901
01:04:17,071 --> 01:04:19,187
Nous accueillons ce soir
902
01:04:19,529 --> 01:04:20,928
un nouveau candidat :
903
01:04:21,238 --> 01:04:22,990
M. Nicola Palumbo, de Nocera.
904
01:04:23,322 --> 01:04:24,198
- Nocera lnferiore.
- Exact!
905
01:04:24,488 --> 01:04:27,366
Qui sera interrogé
sur l'Histoire du Cinéma ltalien.
906
01:04:28,072 --> 01:04:29,391
Tout le cinéma italien.
907
01:04:32,781 --> 01:04:33,691
Tu le connais?
908
01:04:34,615 --> 01:04:35,570
Oui, de la guerre.
909
01:04:35,865 --> 01:04:36,502
Oui.
910
01:04:36,782 --> 01:04:39,580
Le néo-réalisme
qui comme tout bon cinéma
911
01:04:39,949 --> 01:04:42,417
devrait être enseigné au lycée!
912
01:04:43,574 --> 01:04:46,691
J'ai du reste écrit
un volume intitulé :
913
01:04:47,075 --> 01:04:48,508
"Cinéma en tant que Culture"
914
01:04:48,825 --> 01:04:51,623
qui, je tiens
à le dire publiquement,
915
01:04:51,992 --> 01:04:53,823
a été refusé par 8 éditeurs.
916
01:04:54,159 --> 01:04:56,753
Et si je suis là,
permettez-moi de le dire,
917
01:04:57,118 --> 01:05:01,634
c'est pour remplacer
football et chansonnettes
918
01:05:02,077 --> 01:05:02,987
par une politique culturelle
919
01:05:03,285 --> 01:05:07,278
dans le cadre d'une télévision
qui manipule l'opinion publique...
920
01:05:08,953 --> 01:05:10,545
C'est Nicola! Tu le vois?
921
01:05:10,870 --> 01:05:11,905
Enchanté!
922
01:05:13,453 --> 01:05:16,968
...à la botte du pouvoir, et entrave
donc la liberté d'opinion...
923
01:05:17,371 --> 01:05:19,362
Passons à la question n1!
924
01:05:20,204 --> 01:05:22,434
L 'assistant de Renoir...
925
01:05:22,788 --> 01:05:25,302
Il fit les costumes
926
01:05:25,663 --> 01:05:27,016
d'"Une partie de Campagne "?
927
01:05:27,330 --> 01:05:29,525
Luchino Visconti, 1936.
928
01:05:32,456 --> 01:05:34,253
Il sait tout,
dommage qu'il soit fou!
929
01:05:35,165 --> 01:05:40,956
Rossellini commença
en 1948 un film.
930
01:05:41,457 --> 01:05:44,654
Quels en étaient
le titre et l'actrice?
931
01:05:46,083 --> 01:05:47,357
"La Machine à tuer les Méchants"
932
01:05:47,666 --> 01:05:49,463
avec Marylin Buferd, Miss Amérique.
933
01:05:54,292 --> 01:05:57,523
La prochaine question concernera
l'un de vos réalisateurs préférés.
934
01:05:57,918 --> 01:05:58,794
Vittorio De Sica.
935
01:05:59,501 --> 01:06:00,775
On s'est disputés.
936
01:06:01,085 --> 01:06:03,553
Un film de De Sica
est sorti en 1946...
937
01:06:04,627 --> 01:06:07,095
Dites-nous,
le titre et l'année où...
938
01:06:07,461 --> 01:06:09,258
attention c'est la dernière question
939
01:06:09,586 --> 01:06:11,656
pour revenir la semaine prochaine.
940
01:06:12,711 --> 01:06:17,227
Dites-nous le titre
et l'année où il fut commencé.
941
01:06:17,670 --> 01:06:20,184
Dix secondes! Chronomètre!
942
01:06:21,254 --> 01:06:22,767
Je peux répondre?
943
01:06:23,505 --> 01:06:26,065
Le film est sorti en 1946...
944
01:06:26,422 --> 01:06:27,059
Exact.
945
01:06:27,338 --> 01:06:28,851
C'était "La Porte du Ciel"...
946
01:06:29,922 --> 01:06:32,482
où déjà affleurait
la thématique qui...
947
01:06:33,506 --> 01:06:35,781
Votre réponse est incomplète.
948
01:06:36,131 --> 01:06:37,450
Et l'année où il fut commencé?
949
01:06:37,756 --> 01:06:38,950
En 1943.
950
01:06:39,257 --> 01:06:40,929
Exact!
951
01:06:42,715 --> 01:06:44,546
Ainsi s'ouvre
952
01:06:44,882 --> 01:06:47,032
Ia porte du ciel
pour notre professeur!
953
01:06:47,383 --> 01:06:51,581
320 000 lires, c'est une somme
pour un modeste enseignant!
954
01:06:53,175 --> 01:06:54,608
Dis à papa : tu reviens quand?
955
01:06:55,342 --> 01:06:57,776
Quand tu reviens?
On t'attend tous.
956
01:06:58,134 --> 01:07:02,047
Bientôt! Ça va mon trésor?
957
01:07:02,551 --> 01:07:05,463
C'est vrai, tu reviens bientôt?
Je veux te revoir.
958
01:07:05,844 --> 01:07:10,042
Moi aussi.
Mais jeudi, il y a l'émission.
959
01:07:10,636 --> 01:07:14,390
Depuis un mois, tout le monde
ne parle que de toi ici!
960
01:07:14,803 --> 01:07:17,715
Tes parents aussi?
961
01:07:18,679 --> 01:07:20,476
Oui, ils se sont calmés!
962
01:07:21,179 --> 01:07:22,612
Même le proviseur, le maire, tous!
963
01:07:23,388 --> 01:07:24,537
Vas-y Palumbo!
964
01:07:24,971 --> 01:07:26,370
Vas-y Nicera!
965
01:07:26,680 --> 01:07:28,079
Vive Nicola!
966
01:07:28,555 --> 01:07:32,343
Ne leur fais pas confiance,
Gabriella! D'accord?
967
01:07:32,931 --> 01:07:34,205
Tu penses dire : double?
968
01:07:34,514 --> 01:07:37,472
Tu as déjà gagné plus d'un million.
969
01:07:39,681 --> 01:07:41,273
Ça pourrait nous suffire?
970
01:07:42,057 --> 01:07:45,413
Mais mes motivations
ne sont pas seulement économiques.
971
01:07:45,807 --> 01:07:47,001
Un éditeur m'a téléphoné :
972
01:07:47,308 --> 01:07:51,062
si je gagne, il publiera mon livre.
"Cinéma en tant qu'école".
973
01:07:51,475 --> 01:07:55,866
Je viendrai vous chercher
sur un navire toutes voiles dehors!
974
01:07:56,517 --> 01:07:57,427
Double.
975
01:07:58,559 --> 01:08:01,790
Vous avez déjà gagné
1 280 000 lires...
976
01:08:02,476 --> 01:08:05,786
Si vous gagnez,
vous emportez le double.
977
01:08:06,560 --> 01:08:10,109
Si vous perdez, une Fiat 600.
Que décidez-vous?
978
01:08:10,936 --> 01:08:12,574
Quitte ou double?
979
01:08:21,354 --> 01:08:22,230
Non! Je ne peux pas!
980
01:08:22,521 --> 01:08:23,476
Quoi donc?
981
01:08:25,771 --> 01:08:27,124
Je ne peux renoncer...
982
01:08:28,396 --> 01:08:29,067
Donc...?
983
01:08:29,355 --> 01:08:30,231
Double!
984
01:08:30,897 --> 01:08:33,365
Applaudissons!
985
01:08:40,356 --> 01:08:42,950
Tous mes voeux!
Nous sommes tous avec vous!
986
01:08:43,857 --> 01:08:45,688
Ce soir le professeur est ému...
987
01:08:46,649 --> 01:08:49,527
Du sang froid!
Nous espérons votre victoire.
988
01:08:49,899 --> 01:08:51,776
Ne vous troublez pas.
989
01:08:52,733 --> 01:08:54,644
A la régie de transmettre
990
01:08:54,983 --> 01:08:57,543
Ies diapositives
qui ont été préparées...
991
01:08:57,984 --> 01:08:59,736
Veuillez éteindre...
992
01:09:01,776 --> 01:09:02,891
Vous m'entendez?
993
01:09:03,651 --> 01:09:04,879
Diapositive n1 :
994
01:09:05,235 --> 01:09:07,305
"Le voleur de Bicyclette"!
995
01:09:07,652 --> 01:09:10,530
Du calme! Diapositive n2.
996
01:09:10,902 --> 01:09:12,460
L'objet vous tente?
997
01:09:13,486 --> 01:09:15,681
Ça fait 20 ans que je te dis non!
998
01:09:16,028 --> 01:09:17,905
Faut jamais désespérer!
999
01:09:18,236 --> 01:09:19,874
Staiola, le fils de Maggiorani!
1000
01:09:20,195 --> 01:09:22,026
N'anticipez pas!
1001
01:09:22,529 --> 01:09:24,997
Ce film fut une étape cap...
1002
01:09:25,362 --> 01:09:27,432
Laissez-moi lire la question.
1003
01:09:28,905 --> 01:09:32,056
Quel est le nom du personnage
interprété par le petit Staiola?
1004
01:09:32,488 --> 01:09:33,807
Chut! Ne le troublez pas!
1005
01:09:34,114 --> 01:09:35,832
Quel âge avait-il?
1006
01:09:36,156 --> 01:09:39,751
Et comment obtint-on
ces larmes si naturelles?
1007
01:09:40,406 --> 01:09:41,680
Une minute!
1008
01:09:42,031 --> 01:09:43,908
Le prénom est Bruno!
1009
01:09:44,532 --> 01:09:45,647
Exact!
1010
01:09:46,449 --> 01:09:47,802
Le nom : Ricci!
1011
01:09:48,199 --> 01:09:49,188
Exact!
1012
01:09:50,199 --> 01:09:51,837
Il avait 9 ans.
1013
01:09:52,491 --> 01:09:53,719
Ensuite?
1014
01:09:54,116 --> 01:09:55,071
Tu le savais?
1015
01:09:56,992 --> 01:09:58,425
Pourquoi tu opines?
1016
01:09:58,992 --> 01:10:02,189
Le petit pleura
grâce à un subterfuge
1017
01:10:02,576 --> 01:10:03,929
que De Sica a raconté!
1018
01:10:04,368 --> 01:10:06,165
Afin de le faire pleurer,
1019
01:10:06,493 --> 01:10:09,246
De Sica cacha des mégots
dans la poche du petit...
1020
01:10:09,618 --> 01:10:11,370
Puis on l'accusa
de les avoir ramassés...
1021
01:10:11,702 --> 01:10:13,055
Soyez concis...
1022
01:10:13,369 --> 01:10:15,837
Alors le petit pleura car...
1023
01:10:16,328 --> 01:10:19,047
Il me faut une réponse...
1024
01:10:19,411 --> 01:10:20,480
Je vous la donne...
1025
01:10:20,787 --> 01:10:21,776
Pressons...
1026
01:10:22,078 --> 01:10:24,990
Je vous l'ai dit :
le petit fut vexé...
1027
01:10:28,204 --> 01:10:30,957
Je vous l'ai dit,
vous êtes trop prolixe.
1028
01:10:32,371 --> 01:10:34,407
Ce n'est pas la réponse correcte.
1029
01:10:34,747 --> 01:10:35,623
Je vois écrit :
1030
01:10:35,914 --> 01:10:38,747
"ll vit malmener son père
qui avait tenté de voler
1031
01:10:39,122 --> 01:10:40,032
une bicyclette. "
1032
01:10:40,331 --> 01:10:41,764
Ça, c'est connu!
1033
01:10:42,081 --> 01:10:44,151
Ce n'est pas la réponse...
1034
01:10:44,498 --> 01:10:46,056
Justement!
1035
01:10:46,707 --> 01:10:50,985
La question voulait mettre en relief
la grande psychologie du réalisateur
1036
01:10:51,416 --> 01:10:55,204
qui instaura ainsi
un rapport maître-disciple...
1037
01:10:55,625 --> 01:10:56,580
Veuillez relire...
1038
01:10:57,208 --> 01:10:59,802
"Comment obtint-on
1039
01:11:00,167 --> 01:11:03,159
ces larmes si naturelles?"
1040
01:11:03,542 --> 01:11:05,931
Staiola, pas Ricci,
c'est-à-dire l'être humain
1041
01:11:06,293 --> 01:11:08,602
et quelles cordes on fit vibrer
1042
01:11:08,960 --> 01:11:13,590
afin de...
d'obtenir... des larmes...
1043
01:11:14,210 --> 01:11:15,643
C'est ça!
1044
01:11:15,961 --> 01:11:16,916
Non, réponse inexacte...
1045
01:11:17,211 --> 01:11:18,200
Mais c'est ça!
1046
01:11:18,503 --> 01:11:20,221
Non, demandons à...
1047
01:11:20,545 --> 01:11:22,422
Alors l'énoncé est ambigu,
voire retors!
1048
01:11:23,087 --> 01:11:25,237
M. I'huissier, que faire?
1049
01:11:25,587 --> 01:11:26,463
Ecoutons l'huissier.
1050
01:11:26,754 --> 01:11:29,951
La réponse est fausse!
1051
01:11:32,130 --> 01:11:35,725
Je regrette. L'huissier l'a dit.
1052
01:11:36,547 --> 01:11:37,900
Quel abruti!
1053
01:11:38,214 --> 01:11:39,886
Il ferait mieux de penser
à son foyer!
1054
01:11:40,214 --> 01:11:41,567
Il va avoir la Fiat 600.
1055
01:11:41,881 --> 01:11:43,075
Et l'essence?
1056
01:11:43,464 --> 01:11:46,740
Je ferai appel,
j'apporterai la documentation,
1057
01:11:47,132 --> 01:11:50,283
je ferai venir De Sica!
1058
01:11:50,674 --> 01:11:54,383
Vous entendrez parler de moi :
Nicola Palumbo!
1059
01:11:54,966 --> 01:11:56,399
Par où sort-on?
1060
01:11:58,883 --> 01:12:00,316
Papa a perdu?
1061
01:12:08,259 --> 01:12:11,376
On tourne! Ne passez pas!
1062
01:12:12,468 --> 01:12:15,699
Arrête ta sirène!
On tourne un film!
1063
01:12:16,094 --> 01:12:17,971
On doit passer!
1064
01:12:18,302 --> 01:12:19,337
C'est grave?
1065
01:12:19,636 --> 01:12:22,708
On nous appelle pas pour rigoler!
1066
01:12:23,803 --> 01:12:26,601
Plus lentement!
1067
01:12:27,345 --> 01:12:28,664
Prends-lui la main...
1068
01:12:28,971 --> 01:12:31,121
Qui c'est la blonde à moitié nue?
1069
01:12:31,471 --> 01:12:33,427
La doublure d'Anita Ekberg
1070
01:12:34,471 --> 01:12:36,985
pour la répétition...
1071
01:12:37,680 --> 01:12:38,954
- C'est De Sica?
- Non, Fellini.
1072
01:13:33,729 --> 01:13:37,005
Soyez gentil! Otez vos lunettes.
1073
01:13:47,315 --> 01:13:48,794
Ça fait une éternité!
1074
01:13:49,982 --> 01:13:51,176
5 ans en octobre!
1075
01:14:07,901 --> 01:14:09,573
On y va?
1076
01:14:10,609 --> 01:14:12,600
Allez-y et repassez me prendre.
1077
01:14:16,068 --> 01:14:17,706
- Anita est prête?
- On la maquille.
1078
01:14:18,819 --> 01:14:20,457
Repos!
1079
01:14:20,777 --> 01:14:22,972
Maître, vous m'aviez promis
de m'employer!
1080
01:14:23,319 --> 01:14:25,594
D'accord!
Arrête avec tes photos!
1081
01:14:29,862 --> 01:14:32,330
Maître, Mlle ira
pour la scène du night-club?
1082
01:14:32,696 --> 01:14:34,891
Ne la déshabille pas! Ça ira bien!
1083
01:14:35,863 --> 01:14:39,139
Vous avez déjà tourné?
1084
01:14:40,572 --> 01:14:41,641
Des petits trucs.
1085
01:14:41,947 --> 01:14:43,175
D'où êtes-vous?
1086
01:14:44,697 --> 01:14:48,133
Trasaghis, près de Peonis.
1087
01:14:48,906 --> 01:14:49,975
Où est-ce?
1088
01:14:52,032 --> 01:14:53,784
T'avais besoin de dire ça!
1089
01:14:55,157 --> 01:14:56,715
Ça sera parfait!
1090
01:14:58,949 --> 01:15:01,258
Je vous téléphonerai...
1091
01:15:04,325 --> 01:15:06,202
Il y a un colonel
de tes admirateurs...
1092
01:15:06,534 --> 01:15:09,128
Vu son poste,
il pourrait nous avoir des permis.
1093
01:15:11,076 --> 01:15:12,828
Bonsoir, colonel. Enchanté!
1094
01:15:13,576 --> 01:15:16,090
Je suis fier de serrer la main
du grand Rossellini!
1095
01:15:18,160 --> 01:15:19,673
J'ai vu tous vos films!
1096
01:15:28,578 --> 01:15:30,728
C'est l'heure du casse-croûte!
1097
01:15:31,329 --> 01:15:34,799
Ne vous éloignez pas!
1098
01:15:39,996 --> 01:15:40,712
Une veine!
1099
01:15:40,997 --> 01:15:43,750
Une vieille s'est cassé le fémur,
dans le quartier!
1100
01:15:44,122 --> 01:15:46,431
Alors tu es actrice! Bravo!
1101
01:15:46,789 --> 01:15:49,826
Des petits rôles! On se met là?
1102
01:15:52,790 --> 01:15:53,905
Quel rôle tu joues?
1103
01:15:54,665 --> 01:15:57,657
Je ne sais pas.
Rinaldo m'a présentée à Fellini...
1104
01:16:00,499 --> 01:16:01,773
Non, j'ai déjà mangé!
1105
01:16:02,083 --> 01:16:03,482
Je n'ai pas faim!
1106
01:16:09,292 --> 01:16:10,122
Qui est Rinaldo?
1107
01:16:13,084 --> 01:16:14,312
Un régisseur.
1108
01:16:14,626 --> 01:16:18,460
Qui t'aide et te trouve du travail.
1109
01:16:23,794 --> 01:16:25,307
Tu as soif!
1110
01:16:26,544 --> 01:16:29,581
Je n'ai bu que deux petits marcs!
1111
01:16:30,503 --> 01:16:32,141
Ah, tu joues le rôle d'un grimpeur?
1112
01:16:35,337 --> 01:16:39,489
C'est meilleur
que le régime de l'hôpital!
1113
01:16:40,296 --> 01:16:43,288
- Et toi? Raconte!
- ll y a peu à dire.
1114
01:16:44,797 --> 01:16:48,267
Juste qu'on m'a rétrogradé
brancardier!
1115
01:16:49,381 --> 01:16:50,052
Pourquoi?
1116
01:16:51,339 --> 01:16:52,897
J'ai cogné une soeur.
Raisons politiques.
1117
01:16:53,715 --> 01:16:54,750
Une bonne soeur?
1118
01:16:55,048 --> 01:16:57,357
C'est elle qui a commencé!
1119
01:16:57,965 --> 01:17:00,798
J'ai réagi... et voilà!
1120
01:17:01,424 --> 01:17:03,062
20 000 lires de moins
1121
01:17:03,383 --> 01:17:04,862
par mois!
1122
01:17:07,967 --> 01:17:09,446
Toujours bagarreur!
1123
01:17:11,884 --> 01:17:13,237
Tu ne changeras jamais!
1124
01:17:21,844 --> 01:17:25,075
Notre restaurant s'est modernisé,
si on y allait demain soir?
1125
01:17:28,678 --> 01:17:30,157
Où étais-tu passée?
1126
01:17:30,761 --> 01:17:31,637
Ici.
1127
01:17:33,637 --> 01:17:37,516
Demain soir,
à 9 h on dîne avec Tiberio...
1128
01:17:37,971 --> 01:17:39,927
Je ne peux pas...
1129
01:17:40,263 --> 01:17:42,413
J'ai promis!
1130
01:17:42,763 --> 01:17:43,957
Qui c'est?
1131
01:17:45,847 --> 01:17:47,360
Que veut-il?
1132
01:17:49,389 --> 01:17:52,620
C'est un coiffeur?
Merci, j'y suis allé hier!
1133
01:17:53,014 --> 01:17:55,812
Viens, la voiture va te ramener.
Et à demain soir!
1134
01:17:57,223 --> 01:17:59,453
Mlle a dit
qu'elle n'était pas libre!
1135
01:17:59,807 --> 01:18:01,286
Laisse tomber!
1136
01:18:04,224 --> 01:18:07,375
La vieille a refusé qu'on l'emmène!
On rentre à vide!
1137
01:18:07,933 --> 01:18:10,128
C'est pas dit!
1138
01:18:11,559 --> 01:18:13,311
Mlle a dit qu'elle ne voulait pas.
1139
01:18:13,809 --> 01:18:16,243
Ecoute, c'est moi que ça regarde!
1140
01:18:17,268 --> 01:18:18,542
Tu es dur d'oreille?
1141
01:18:18,851 --> 01:18:20,125
C'est plutôt toi!
1142
01:18:27,602 --> 01:18:29,558
Tu es fou?
Mais de quel droit?
1143
01:18:31,728 --> 01:18:33,400
Avec toi, ça finit toujours mal!
1144
01:18:45,730 --> 01:18:47,561
Je suis à l'arrière?
1145
01:18:50,189 --> 01:18:53,261
Luciana était fâchée,
je me souviens.
1146
01:18:53,648 --> 01:18:54,285
Mais ensuite?
1147
01:18:54,564 --> 01:18:57,158
Elle a dit :
"Que je ne te voie plus!"
1148
01:19:00,732 --> 01:19:02,450
Mais sur quel ton?
1149
01:19:08,025 --> 01:19:10,539
4 Mars 1964.
1150
01:19:11,025 --> 01:19:12,458
J'ai vu "L'Eclipse" d'Antonioni.
1151
01:19:13,442 --> 01:19:14,955
Ça m'a perturbée.
1152
01:19:16,484 --> 01:19:18,873
D'autres artistes
ont sondé l'âme féminine,
1153
01:19:19,234 --> 01:19:21,190
ont dévoilé la solitude
1154
01:19:21,818 --> 01:19:22,967
et l'incommunicabilité
1155
01:19:23,277 --> 01:19:24,676
avec autrui.
1156
01:19:25,194 --> 01:19:27,264
Sagan, Volpini.
1157
01:19:28,027 --> 01:19:30,746
Même moi,
qui ai pourtant une vie aisée,
1158
01:19:31,278 --> 01:19:33,553
j'ai du mal à communiquer.
1159
01:19:34,070 --> 01:19:35,822
Je me parle à moi-même
1160
01:19:36,153 --> 01:19:38,872
et je suis ma propre confidente.
1161
01:19:41,321 --> 01:19:43,152
Ce doit être l'aliénation,
1162
01:19:43,488 --> 01:19:46,480
je trouve plus de chaleur
aux objets qu'aux êtres.
1163
01:19:47,655 --> 01:19:50,044
J'ai l'impression
que les choses me parlent.
1164
01:19:51,697 --> 01:19:55,246
Mais je ne comprends pas
encore leur langage.
1165
01:19:57,031 --> 01:20:00,944
Il faudrait pouvoir communiquer
avec les morts
1166
01:20:03,199 --> 01:20:04,837
qui sont partout
1167
01:20:05,241 --> 01:20:07,471
même dans cette pièce.
1168
01:20:08,866 --> 01:20:10,777
Dans une vie future,
1169
01:20:11,116 --> 01:20:14,904
pourrai-je parler aux vivants?
1170
01:20:15,784 --> 01:20:19,254
Ce sont les plans d'urbanisme
qui comptent, pas les terrains.
1171
01:20:19,659 --> 01:20:21,809
Nous graissons la patte
à un adjoint
1172
01:20:22,160 --> 01:20:24,390
alors que la grande industrie,
elle...
1173
01:20:24,743 --> 01:20:26,495
a le soutien du pouvoir.
1174
01:20:26,827 --> 01:20:28,146
Il faut changer de méthodes!
1175
01:20:29,286 --> 01:20:31,402
Prendre de l'expansion,
être coté en bourse.
1176
01:20:31,744 --> 01:20:32,893
Je n'y connais rien.
1177
01:20:33,203 --> 01:20:33,919
Tu sais, toi?
1178
01:20:35,995 --> 01:20:37,792
Dis que tu veux le faire!
1179
01:20:38,120 --> 01:20:40,395
Que tu veux être
seul administrateur!
1180
01:20:43,287 --> 01:20:45,482
Etre le patron!
1181
01:20:45,829 --> 01:20:48,263
Ça fait 20 ans que tu me dévores!
1182
01:20:48,997 --> 01:20:52,672
Tu mènes ma fille à la baguette,
et à vous deux
1183
01:20:53,080 --> 01:20:54,911
vous régentez tout!
1184
01:20:55,247 --> 01:20:56,839
Tu es un maquereau!
1185
01:20:57,539 --> 01:21:01,976
Avec tes perpétuelles combines,
1186
01:21:03,248 --> 01:21:04,647
tu frisais la prison!
1187
01:21:05,332 --> 01:21:07,766
Il n'y a pas de place
pour les gâteux!
1188
01:21:18,167 --> 01:21:20,283
- Tu lèves la main!
- Pas de comédie!
1189
01:21:20,626 --> 01:21:21,820
Tu oses!
1190
01:21:23,918 --> 01:21:24,953
Assieds-toi!
1191
01:21:25,376 --> 01:21:27,048
Personne ne l'a jamais fait.
1192
01:21:27,377 --> 01:21:29,766
Pas même mon pauvre père, et tu...
1193
01:21:30,127 --> 01:21:31,037
Tais-toi!
1194
01:21:31,336 --> 01:21:33,804
Misérable!
Tu as levé la main sur moi!
1195
01:21:34,169 --> 01:21:35,761
Je peux faire pire.
1196
01:21:36,086 --> 01:21:38,725
Songe
que j'ai éliminé ton fils.
1197
01:21:39,087 --> 01:21:42,841
Je peux t'éliminer aussi
par surprise.
1198
01:21:43,254 --> 01:21:44,289
Quand je veux.
1199
01:21:49,005 --> 01:21:50,154
Compris?
1200
01:21:51,047 --> 01:21:54,278
Que se passe-t-il?
J'enregistre... qu'y a-t-il?
1201
01:21:57,631 --> 01:21:59,428
Tu fais toujours enrager Gianni?
1202
01:22:03,507 --> 01:22:04,622
Qu'as-tu?
Un malaise?
1203
01:22:04,923 --> 01:22:06,151
Accompagne-moi.
1204
01:22:06,465 --> 01:22:07,580
Où ça?
1205
01:22:07,882 --> 01:22:09,076
Aux cabinets.
1206
01:22:17,550 --> 01:22:18,665
J'ai décidé!
1207
01:22:21,301 --> 01:22:22,893
On fera comme tu dis.
1208
01:22:29,844 --> 01:22:32,916
Les Gianni Perego
changeront la société
1209
01:22:35,053 --> 01:22:36,930
en une société plus juste.
1210
01:22:40,762 --> 01:22:43,071
Entre les soucis politiques
1211
01:22:43,429 --> 01:22:45,579
et les problèmes de santé,
1212
01:22:45,929 --> 01:22:49,205
Ies années 60
ne furent pas une sinécure.
1213
01:22:49,596 --> 01:22:51,985
Heureusement,
j'avais rencontré Valeria
1214
01:22:52,347 --> 01:22:53,985
et m'entendais bien avec elle
1215
01:22:54,305 --> 01:22:56,296
tant sur l'idéal politique
1216
01:22:56,639 --> 01:22:59,358
que sur le plan... privé!
1217
01:22:59,723 --> 01:23:00,997
Qu'est-ce qu'ils passent?
1218
01:23:01,473 --> 01:23:03,111
"L'année dernière à Marienbad".
1219
01:23:04,056 --> 01:23:05,933
- Quoi?
- J'ai rien dit.
1220
01:23:06,265 --> 01:23:07,380
J'ai entendu : "Antonio!"
1221
01:23:07,682 --> 01:23:09,752
C'est elle qui t'a appelé.
1222
01:23:26,184 --> 01:23:27,060
C'est une vieille amie...
1223
01:23:31,810 --> 01:23:32,481
Alors...
1224
01:23:33,644 --> 01:23:34,872
à demain!
1225
01:23:35,977 --> 01:23:36,853
Tu vas avec eux?
1226
01:23:37,144 --> 01:23:38,543
Avec qui veux-tu que j'aille?
1227
01:23:39,228 --> 01:23:40,946
C'est ça... va... va...
1228
01:23:42,187 --> 01:23:44,257
Je te présente...
1229
01:23:45,229 --> 01:23:46,298
Elle est partie!
1230
01:23:47,062 --> 01:23:50,418
- Tu étais avec des amis.
- lls sont... ensemble!
1231
01:23:57,022 --> 01:23:58,216
Comment vas-tu?
1232
01:24:01,898 --> 01:24:02,853
Et toi?
1233
01:24:04,606 --> 01:24:07,962
Je sors d'une période
de cyclothymie...
1234
01:24:08,357 --> 01:24:10,587
J'ai été très mal,
j'ai dû quitter l'hôpital...
1235
01:24:10,941 --> 01:24:12,579
Mais je suis guéri, j'y retourne.
1236
01:24:12,899 --> 01:24:14,252
C'est bizarre!
1237
01:24:14,566 --> 01:24:16,522
Tu vas à l'hôpital
quand t'es guéri?
1238
01:24:16,858 --> 01:24:17,529
Le monsieur
1239
01:24:17,816 --> 01:24:19,534
travaille à l'hôpital,
il est infirmier!
1240
01:24:19,858 --> 01:24:21,086
Ils m'ont repris.
1241
01:24:21,400 --> 01:24:22,719
Et les amis?
1242
01:24:24,109 --> 01:24:25,906
Je n'ai pas revu Gianni.
1243
01:24:28,568 --> 01:24:30,843
Et Nicola, tu te souviens
du "Quitte ou Double"?
1244
01:24:31,193 --> 01:24:35,232
Il a fait 5 procès à la Télé
et les a perdus.
1245
01:24:36,986 --> 01:24:39,420
Quand je serai grand,
je ferai plein de procès!
1246
01:24:50,696 --> 01:24:52,652
Je m'appelle Antonio, et toi?
1247
01:24:53,363 --> 01:24:54,512
Luigi!
1248
01:24:58,822 --> 01:25:01,017
Tu l'as appelé comme mon oncle!
1249
01:25:37,827 --> 01:25:40,580
Tu vis et étudies ici?
1250
01:25:42,161 --> 01:25:44,959
Oui. Etje pense à toi.
1251
01:25:45,328 --> 01:25:47,205
Je t'imagine ici.
1252
01:25:48,120 --> 01:25:50,076
Tu m'as l'air vraiment mordu!
1253
01:25:52,454 --> 01:25:53,853
- Luciana!
- Antonio!
1254
01:25:54,163 --> 01:25:54,959
Je n'ai pas encore
1255
01:25:55,663 --> 01:25:57,540
bien compris
1256
01:25:57,872 --> 01:25:59,430
où tu en es
1257
01:26:00,164 --> 01:26:03,076
sentimentalement.
1258
01:26:03,539 --> 01:26:05,211
Tu ne me l'as jamais demandé!
1259
01:26:05,539 --> 01:26:07,097
Comment va Rinaldo?
1260
01:26:09,748 --> 01:26:10,703
Je n'en sais rien.
1261
01:26:10,998 --> 01:26:13,558
Je ne l'ai pas revu
depuis le jour où...
1262
01:26:13,916 --> 01:26:15,793
Quel jour?
1263
01:26:16,791 --> 01:26:19,100
Le jour où tu l'as battu!
1264
01:26:20,208 --> 01:26:22,244
Pas tant que lui!
1265
01:26:23,250 --> 01:26:25,366
Quelle est ta réponse?
1266
01:26:25,709 --> 01:26:28,667
Que te dire?
Je suis une femme seule.
1267
01:26:29,043 --> 01:26:30,362
Je suis seul aussi!
1268
01:26:41,753 --> 01:26:42,822
Parle!
1269
01:26:43,670 --> 01:26:45,581
Tu es le seul homme de ma vie!
1270
01:26:45,920 --> 01:26:47,831
N'en parlons plus.
1271
01:26:55,963 --> 01:26:57,760
Tu as vu maman?
1272
01:27:11,465 --> 01:27:13,137
Tu as vu Fabrizio?
1273
01:27:47,095 --> 01:27:48,733
Tu as vu Gianni?
1274
01:27:53,262 --> 01:27:54,058
Tu as vu Fabrizio?
1275
01:27:59,430 --> 01:28:00,749
Tu as vu Gianni?
1276
01:28:04,180 --> 01:28:05,898
Où est Elide?
1277
01:28:10,223 --> 01:28:11,292
Tu as vu maman?
1278
01:28:12,140 --> 01:28:14,415
Tu ne veux pas me le dire, à moi?
1279
01:28:16,515 --> 01:28:17,743
Bien entendu!
1280
01:28:33,393 --> 01:28:35,145
J'ai à te parler.
1281
01:28:38,393 --> 01:28:40,145
Nous ne parlons jamais.
1282
01:28:41,227 --> 01:28:42,979
Tu me dis ça tous les jours.
1283
01:28:44,186 --> 01:28:46,177
Allez, parle!
1284
01:28:50,895 --> 01:28:54,251
C'est difficile...
1285
01:28:55,229 --> 01:28:56,867
Je n'ai pas le courage de te dire
1286
01:28:57,729 --> 01:28:59,287
ce que je dois te dire
1287
01:28:59,813 --> 01:29:01,690
alors je l'ai enregistré :
1288
01:29:04,022 --> 01:29:04,852
Mon cher Gianni,
1289
01:29:05,147 --> 01:29:08,537
Tu es fondamental pour moi
mais tu me fuis sans cesse.
1290
01:29:08,939 --> 01:29:10,895
Je frappe depuis 20 ans
à une porte fermée.
1291
01:29:11,231 --> 01:29:13,187
Dans ma quête désespérée de toi,
1292
01:29:13,523 --> 01:29:16,196
c'était fatal,
j'ai rencontré un autre homme...
1293
01:29:19,774 --> 01:29:20,968
Continue!
1294
01:29:21,566 --> 01:29:22,681
un autre homme.
1295
01:29:24,191 --> 01:29:25,590
Je sais que tu vas souffrir
1296
01:29:25,900 --> 01:29:28,698
mais je me dois d'être sincère.
1297
01:29:29,067 --> 01:29:31,342
J'ai lutté, élusé...
1298
01:29:31,692 --> 01:29:33,011
Eludé...
1299
01:29:33,317 --> 01:29:34,466
Eludé, oui.
1300
01:29:34,776 --> 01:29:37,051
Mais je lui ai cédé
1301
01:29:37,401 --> 01:29:38,914
tout en pensant à toi.
1302
01:29:39,943 --> 01:29:42,093
Tu sais,
c'est ce transfert érotique...
1303
01:29:42,444 --> 01:29:46,835
On voit dans le partenaire
quelqu'un d'autre.
1304
01:29:47,278 --> 01:29:49,712
Acteur, chanteur, dirigeant.
1305
01:29:50,070 --> 01:29:52,630
Moi, c 'est toi que je voyais!
1306
01:29:53,279 --> 01:29:55,429
C 'est lui que je trompais. Pas toi.
1307
01:29:55,779 --> 01:29:57,258
Tu comprends?
1308
01:29:57,571 --> 01:29:59,641
Tu veux savoir qui est ton rival?
1309
01:30:00,571 --> 01:30:03,005
C 'est un jeune plein d'avenir
qui s 'appelle...
1310
01:30:07,447 --> 01:30:08,641
Tu ne veux pas savoir?
1311
01:30:09,197 --> 01:30:12,428
Je ne veux pas croire,
je t'estime trop.
1312
01:30:15,031 --> 01:30:18,706
J'aurais tout inventé pour me rendre
importante à tes yeux?
1313
01:30:20,407 --> 01:30:22,602
C'est toi que tu surestimes.
1314
01:30:22,949 --> 01:30:25,304
Je nous surestime tous les deux!
1315
01:30:26,366 --> 01:30:28,482
Excuse-moi, j'ai à faire...
1316
01:30:28,825 --> 01:30:29,462
A mon retour,
1317
01:30:29,742 --> 01:30:31,972
on en reparlera calmement,
d'accord?
1318
01:30:43,494 --> 01:30:46,133
N'est-ce pas pire si j'y crois?
1319
01:30:46,494 --> 01:30:47,722
Pour toi comme pour moi?
1320
01:30:50,911 --> 01:30:52,469
Ne pleure pas!
1321
01:32:27,299 --> 01:32:28,368
Encore une signature!
1322
01:32:31,258 --> 01:32:32,486
Condoléances!
1323
01:33:54,228 --> 01:33:55,547
Tu as eu mon message?
1324
01:33:56,728 --> 01:33:58,047
Quel message?
1325
01:33:59,145 --> 01:34:00,373
Pourquoi serais-tu ici?
1326
01:34:00,687 --> 01:34:02,598
Pour l'assurance!
1327
01:34:02,937 --> 01:34:04,848
Après l'accident. Quoi d'autre?
1328
01:34:05,188 --> 01:34:06,701
Pas parce que je t'ai appelé?
1329
01:34:07,021 --> 01:34:10,252
Tu sais que je n'ai jamais cru
à tout ça!
1330
01:34:11,063 --> 01:34:13,133
Alors à qui parles-tu?
1331
01:34:14,439 --> 01:34:17,590
A moi-même, comme un dingue.
1332
01:34:18,189 --> 01:34:18,860
Je m'en vais.
1333
01:34:19,148 --> 01:34:20,376
Attends!
1334
01:34:20,856 --> 01:34:22,847
J'ai une chose à te demander.
1335
01:34:27,066 --> 01:34:29,216
Vas-y!
1336
01:34:30,441 --> 01:34:32,511
Je suis importante pour toi
à présent?
1337
01:34:34,025 --> 01:34:35,822
Dans quel sens...
1338
01:34:36,525 --> 01:34:37,640
Parce que tu es morte?
1339
01:34:40,692 --> 01:34:43,252
Je ne sais pas... non...
1340
01:34:45,360 --> 01:34:47,920
Puisses-tu crever! Pourquoi non?
1341
01:34:48,818 --> 01:34:52,527
Si tu ne l'étais pas, vivante,
tu ne l'es pas plus, morte!
1342
01:34:53,361 --> 01:34:54,430
Pauvre ignorant!
1343
01:34:54,736 --> 01:34:56,089
La mort "sublime".
1344
01:34:56,695 --> 01:34:58,094
Tu n'as pas lu le Siddharta!
1345
01:34:58,403 --> 01:34:59,961
Je ne l'ai pas lu...
1346
01:35:00,278 --> 01:35:02,075
Moi, tu me forçais à lire
1347
01:35:02,404 --> 01:35:03,439
mais tu ne lisais rien!
1348
01:35:03,737 --> 01:35:05,136
Tu m'enquiquines!
1349
01:35:05,446 --> 01:35:06,799
Ne sois pas vulgaire!
1350
01:35:12,030 --> 01:35:14,942
Tu ne comptes pour personne,
1351
01:35:15,489 --> 01:35:17,161
pas même pour toi.
1352
01:35:18,698 --> 01:35:20,290
Tu n'as compté que pour moi.
1353
01:35:22,073 --> 01:35:23,301
Parce que j'étais sotte.
1354
01:35:30,616 --> 01:35:32,254
Comment vont les enfants?
1355
01:35:35,075 --> 01:35:37,145
Je ne sais pas... bien...
je crois...
1356
01:35:37,825 --> 01:35:39,383
Fabrizio a quitté la maison...
1357
01:35:40,117 --> 01:35:42,028
Donatella aussi est partie...
1358
01:35:43,159 --> 01:35:44,069
en Angleterre.
1359
01:35:45,159 --> 01:35:46,956
Je suis contente de t'avoir vu.
1360
01:35:52,535 --> 01:35:53,934
Je te laisse à tes remords.
1361
01:35:55,202 --> 01:35:57,193
Je n'ai aucun remords.
1362
01:36:32,916 --> 01:36:34,349
Et nous voici de nos jours.
1363
01:36:34,666 --> 01:36:37,499
Bien que le 2ème référendum
sur le divorce ait été gagné,
1364
01:36:37,875 --> 01:36:39,991
I'horizon reste sombre :
1365
01:36:40,334 --> 01:36:42,006
attentats fascistes,
affaires étouffées,
1366
01:36:42,334 --> 01:36:43,164
crises économiques
1367
01:36:43,459 --> 01:36:45,415
fuite de capitaux,
abus sur une grande
1368
01:36:45,751 --> 01:36:49,744
et, excusez si je parle de mon cas,
une toute petite échelle...
1369
01:36:50,168 --> 01:36:52,284
Staiola jouait le fils de mon héros,
l'ouvrier
1370
01:36:52,627 --> 01:36:54,936
qui perd sa bicyclette.
1371
01:36:56,127 --> 01:37:01,440
A la fin, comme le père
vole une bicyclette,
1372
01:37:01,920 --> 01:37:03,990
Ie petit pleure.
1373
01:37:05,379 --> 01:37:07,973
Il dit ce que tu disais à la télé.
1374
01:37:08,337 --> 01:37:09,565
Mais il n'avait pas envie
1375
01:37:09,879 --> 01:37:10,709
de pleurer.
1376
01:37:11,004 --> 01:37:14,076
Alors un machiniste me dit :
1377
01:37:14,463 --> 01:37:18,900
"Fourrez-lui dans sa poche
des mégots
1378
01:37:19,339 --> 01:37:21,011
"et grondez-le.
1379
01:37:21,339 --> 01:37:22,567
"Vous verrez qu'il va pleurer!"
1380
01:37:22,881 --> 01:37:24,280
Je mis les mégots
1381
01:37:24,590 --> 01:37:27,423
sans que le petit s'en aperçoive
1382
01:37:28,590 --> 01:37:31,787
etje lui dis, fâché :
"Pourquoi ne pleures-tu pas?
1383
01:37:32,174 --> 01:37:33,493
"Qu'as-tu là? Des mégots?
1384
01:37:33,799 --> 01:37:35,357
"Ramasseur de mégots!"
1385
01:37:38,425 --> 01:37:39,653
Tu l'avais dit!
1386
01:37:47,343 --> 01:37:48,856
Tu avais raison!
1387
01:37:49,176 --> 01:37:51,371
Tu aurais dû ruiner la télé!
1388
01:37:52,510 --> 01:37:54,466
4ème prix de repérage
des fautes d'orthographe
1389
01:37:54,885 --> 01:37:56,841
dans les livres scolaires
au petit Andréa Nargi.
1390
01:37:59,386 --> 01:38:00,819
Va lui parler!
1391
01:38:02,470 --> 01:38:03,903
Vas-y!
1392
01:38:04,678 --> 01:38:06,634
Je ne le connais pas.
Que lui dirais-je?
1393
01:38:06,970 --> 01:38:08,039
Parle-lui!
1394
01:38:10,387 --> 01:38:11,263
Pourquoi, non?
1395
01:38:11,554 --> 01:38:13,033
Je ne vais pas l'aborder en disant :
1396
01:38:13,346 --> 01:38:17,862
"Je vous ai envoyé des essais,
des manuscrits, des scripts"...
1397
01:38:18,305 --> 01:38:20,341
comme cent mille autres.
1398
01:38:23,598 --> 01:38:26,351
Je devrais lui parler plutôt
1399
01:38:26,723 --> 01:38:28,953
de nos illusions, de nos espoirs,
1400
01:38:29,307 --> 01:38:30,626
de nos déceptions.
1401
01:38:31,640 --> 01:38:34,950
Nous voulions changer le monde
mais le monde nous a changés.
1402
01:38:36,641 --> 01:38:38,154
Triste constat
1403
01:38:38,475 --> 01:38:40,909
pour moi, et peut-être pour lui...
1404
01:39:46,109 --> 01:39:47,747
C'est la vôtre?
1405
01:39:48,067 --> 01:39:49,580
Une demi-heure que j'attends!
1406
01:39:49,901 --> 01:39:51,220
Je m'en vais!
1407
01:39:51,526 --> 01:39:53,278
Je vais la pousser...
1408
01:40:31,990 --> 01:40:33,821
Tu ne me reconnais pas?
1409
01:40:48,450 --> 01:40:49,678
Ça fait combien d'années?
1410
01:40:51,117 --> 01:40:54,154
Depuis le jour où on s'est battus
sous la pluie!
1411
01:40:55,160 --> 01:40:59,438
Le monde est pas si petit que ça!
25 ans pour se retrouver!
1412
01:41:00,494 --> 01:41:04,123
Le monde est petit.
Non, il est grand.
1413
01:41:07,078 --> 01:41:09,228
Tu t'en sors?
1414
01:41:11,454 --> 01:41:12,773
Comment ça, je m'en sors?
1415
01:41:14,871 --> 01:41:17,510
Me raconte pas d'histoires!
1416
01:41:17,871 --> 01:41:18,940
Tu es gardien de parking?
1417
01:41:33,248 --> 01:41:35,967
Quelle société pourrie!
Comment ça se fait?
1418
01:41:36,457 --> 01:41:38,175
Il y a belle lurette
que je t'ai compris!
1419
01:41:38,499 --> 01:41:39,773
Tu sais ce que tu es?
1420
01:41:40,249 --> 01:41:42,717
Un idéaliste! Trop honnête!
1421
01:41:43,083 --> 01:41:45,551
Un avocat gardien de parking!
1422
01:41:45,917 --> 01:41:47,953
Putain de merde!
1423
01:41:48,292 --> 01:41:50,965
Mais non...
j'ai des moments difficiles...
1424
01:41:51,334 --> 01:41:54,644
Ça peut arriver...
Et ça s'arrangera...
1425
01:41:55,793 --> 01:41:58,671
- J'espère trouver...
- Tant mieux...
1426
01:41:59,043 --> 01:42:00,192
J'ai un truc en vue...
1427
01:42:00,502 --> 01:42:03,494
Ça devrait marcher.
Mais n'en parlons plus...
1428
01:42:05,252 --> 01:42:07,129
Tu as un foyer? Tu es marié?
1429
01:42:07,461 --> 01:42:08,530
- Raconte!
- Veuf.
1430
01:42:10,212 --> 01:42:11,088
Deux enfants!
1431
01:42:11,587 --> 01:42:15,216
Moi aussi, j'en ai deux.
Tu sais, Nicola vit à Rome.
1432
01:42:20,088 --> 01:42:21,407
Comment va-t-il?
Que fait-il?
1433
01:42:21,713 --> 01:42:23,749
Pigiste...
1434
01:42:24,088 --> 01:42:24,918
Tu veux le voir?
1435
01:42:26,172 --> 01:42:26,922
Bien sûr.
1436
01:42:27,214 --> 01:42:28,283
Je m'en occupe.
1437
01:42:28,881 --> 01:42:31,600
Tu as gardé tes belles dents!
1438
01:42:31,964 --> 01:42:33,602
Moi, je me déplume!
1439
01:42:39,299 --> 01:42:41,415
Midi! Je dois y aller!
1440
01:42:42,132 --> 01:42:47,604
Si j'avais su!
On a recruté 12 brancardiers!
1441
01:42:48,342 --> 01:42:49,252
Dommage...
1442
01:42:49,550 --> 01:42:52,428
Je parlerai de toi à Soeur Vincenza.
Elle est gauchiste.
1443
01:42:52,801 --> 01:42:55,235
Les nonnes
sont plus à gauche que nous!
1444
01:42:55,593 --> 01:42:57,823
- On dîne ensemble?
- Non, je ne peux pas...
1445
01:42:58,176 --> 01:43:01,373
Alors demain! D'accord?
1446
01:43:02,719 --> 01:43:04,072
Je préviens Nicola!
1447
01:43:23,680 --> 01:43:25,272
On n'a pas fixé où!
1448
01:43:25,805 --> 01:43:26,794
Oui, où ça?
1449
01:43:27,264 --> 01:43:28,413
Notre gargote!
1450
01:43:29,097 --> 01:43:30,007
Bien sûr!
1451
01:43:30,431 --> 01:43:31,750
A demain, 9 h!
1452
01:43:54,684 --> 01:43:57,152
On se reverra d'ici 25 ans!
1453
01:43:59,101 --> 01:44:00,375
Donc plus jamais...
1454
01:44:43,191 --> 01:44:46,467
Tu te sens un peu seul, hein?
1455
01:44:48,025 --> 01:44:49,822
Je te l'avais dit!
1456
01:44:50,358 --> 01:44:54,476
L'être le plus seul au monde,
c'est le riche!
1457
01:44:58,276 --> 01:45:01,552
Qu'est-ce que tu rumines
dans ta caboche?
1458
01:45:02,443 --> 01:45:05,196
Le riche n'a pas besoin de penser...
1459
01:45:06,319 --> 01:45:09,914
Il est riche, ça suffit!
Ils ont tous quitté la maison...
1460
01:45:10,319 --> 01:45:14,107
Qui est parti... qui est mort...
1461
01:45:14,528 --> 01:45:17,122
Il reste nous deux...
1462
01:45:17,695 --> 01:45:20,255
Qui pourrait nous séparer?
1463
01:45:20,737 --> 01:45:22,090
Personne!
1464
01:45:22,779 --> 01:45:24,656
Sois gai!
1465
01:45:26,905 --> 01:45:29,373
Nous deux...
1466
01:45:30,447 --> 01:45:32,961
on restera toujours ensemble...
1467
01:45:33,739 --> 01:45:37,493
Toi tu ne t'en vas pas...
1468
01:45:41,323 --> 01:45:43,234
et moi, je ne crève pas...
1469
01:45:44,115 --> 01:45:46,709
Tu as compris! Je ne crève pas!
1470
01:46:05,993 --> 01:46:07,585
C'est fini!
1471
01:46:12,869 --> 01:46:13,745
Tous réunis!
1472
01:46:14,203 --> 01:46:15,716
- Tu as grandi?
- Grossi.
1473
01:46:16,036 --> 01:46:16,991
Toi tu n'as pas changé.
1474
01:46:17,287 --> 01:46:17,924
"Tempus fugit"!
1475
01:46:18,203 --> 01:46:19,113
Quel trio!
1476
01:46:25,663 --> 01:46:28,541
Roi de la Demi-Portion!
Ah, le passé!
1477
01:46:29,497 --> 01:46:32,773
La misère réunit
dans ses fraternels tentacules!
1478
01:46:33,205 --> 01:46:35,594
Je me revois en 1950!
1479
01:46:36,789 --> 01:46:38,461
- On y est!
- Hélas, non!
1480
01:46:38,789 --> 01:46:40,825
On règle pas l'addition!
1481
01:46:41,165 --> 01:46:42,644
Pour changer!
1482
01:46:42,957 --> 01:46:44,515
Tu t'es enrichi avec nous.
1483
01:46:44,832 --> 01:46:46,550
Il a refait la salle.
1484
01:46:46,874 --> 01:46:48,387
Pas avec votre fric!
1485
01:46:48,708 --> 01:46:51,859
Dans une société évoluée,
on devrait manger gratis!
1486
01:46:52,250 --> 01:46:53,968
Margherita!
1487
01:46:54,708 --> 01:46:57,063
Elle attend encore
un coup de fil de Michel!
1488
01:46:57,750 --> 01:47:00,469
Il est pourtant des absents...
1489
01:47:01,001 --> 01:47:03,117
Le joueur de trompette?
1490
01:47:03,459 --> 01:47:06,531
Le type aux briquets?
1491
01:47:06,918 --> 01:47:07,987
"L'objet vous tente?"
1492
01:47:08,293 --> 01:47:09,567
L'illuminé!
1493
01:47:10,919 --> 01:47:15,276
Et la brave putain unijambiste!
Et le frère aux faux saints!
1494
01:47:15,711 --> 01:47:16,507
Je te dois 5 lires!
1495
01:47:16,795 --> 01:47:18,023
Disparus... tous!
1496
01:47:18,378 --> 01:47:19,857
4 cartouches!
1497
01:47:20,670 --> 01:47:21,864
4 cartouches?
1498
01:47:22,670 --> 01:47:23,466
A crédit!
1499
01:47:24,421 --> 01:47:26,491
Une pour moi...
1500
01:47:34,026 --> 01:47:34,936
Que fais-tu?
1501
01:47:35,651 --> 01:47:36,606
On est trois.
1502
01:47:38,277 --> 01:47:39,266
On partage!
1503
01:47:39,902 --> 01:47:41,540
Il l'a fait.
1504
01:47:45,861 --> 01:47:49,331
J'ai un aveu à vous faire...
1505
01:47:50,445 --> 01:47:52,879
Ça gâcherait notre soirée?
1506
01:47:54,446 --> 01:47:55,242
Je crois.
1507
01:47:55,529 --> 01:47:58,441
Alors ne dis rien! Moi,
j'ai une belle surprise pour vous!
1508
01:47:58,821 --> 01:48:01,415
On en reparlera.
Donne-nous ensuite...
1509
01:48:01,780 --> 01:48:03,179
3 ratabouilles!
1510
01:48:04,364 --> 01:48:08,118
Je viens souvent ici
parce que la carte est variée!
1511
01:48:08,531 --> 01:48:10,089
25 ans de ratabouille!
1512
01:48:10,823 --> 01:48:11,858
26!
1513
01:48:13,031 --> 01:48:14,669
Vous, vous aviez filé...
1514
01:48:15,948 --> 01:48:18,508
mais moi, je coupais pas
à la ratabouille.
1515
01:48:18,866 --> 01:48:20,265
Ratabouille...
1516
01:48:55,329 --> 01:48:57,320
Gianni était le meilleur.
1517
01:48:58,954 --> 01:49:00,626
Si c'était vrai...
1518
01:49:02,580 --> 01:49:05,492
Tu te souviens :
"Règle, et je t'expliquerai!"
1519
01:49:05,872 --> 01:49:06,702
J'attends encore!
1520
01:49:06,997 --> 01:49:09,875
Notre génération a été dégueulasse.
1521
01:49:13,581 --> 01:49:14,536
Pourquoi?
1522
01:49:18,644 --> 01:49:19,281
Prends Nicola
1523
01:49:19,770 --> 01:49:20,964
par exemple!
1524
01:49:23,228 --> 01:49:24,547
Qu'est-ce qu'il a fait?
1525
01:49:25,895 --> 01:49:27,248
Ce qu'a fait Nicola?
1526
01:49:28,437 --> 01:49:30,587
Il a plaqué sa famille,
sa carrière
1527
01:49:32,188 --> 01:49:33,906
pour finir plumitif
1528
01:49:34,230 --> 01:49:38,542
et faire des critiques
qu'il signe : "lnterim"!
1529
01:49:42,189 --> 01:49:44,464
Mais alors tu écris
dans un tas de canards!
1530
01:49:49,190 --> 01:49:52,262
Tout ça pour quoi?
Pour un futur différent!
1531
01:49:59,525 --> 01:50:03,154
Le futur est passé,
et on ne s'en est même pas aperçus!
1532
01:50:05,192 --> 01:50:06,307
Qui a dit :
1533
01:50:06,609 --> 01:50:09,646
"Gâcher sa vie, c'est en faire
le meilleur usage!"
1534
01:50:10,026 --> 01:50:11,175
Ou encore :
1535
01:50:12,527 --> 01:50:15,997
"Vivre comme bon vous semble
coûte peu, car on paie
1536
01:50:16,402 --> 01:50:19,075
avec une chose qui n'existe pas :
le bonheur!"
1537
01:50:21,695 --> 01:50:22,923
Je marche!
1538
01:50:26,112 --> 01:50:28,626
Moi, je préfère :
1539
01:50:29,071 --> 01:50:31,141
ça vous concerne tous les deux.
1540
01:50:31,571 --> 01:50:35,928
"Vous êtes deux individualistes,
intellectuels...
1541
01:50:36,363 --> 01:50:37,762
"rances!"
1542
01:50:38,655 --> 01:50:42,443
Ça vaut mieux
qu'être prolétaires embourgeoisés
1543
01:50:43,156 --> 01:50:43,747
comme toi!
1544
01:50:44,031 --> 01:50:45,259
Explique-toi!
1545
01:50:45,990 --> 01:50:47,867
Vous continuez
la politique de l'autruche :
1546
01:50:48,198 --> 01:50:51,747
On se cache la tête
et on laisse venir! Suis-je clair?
1547
01:50:52,157 --> 01:50:55,149
Non! Je n'ai pas encore compris
de quel bord tu es!
1548
01:50:55,533 --> 01:50:57,125
Ma pensée politique fait peur!
1549
01:50:57,449 --> 01:50:59,007
A qui?
1550
01:50:59,325 --> 01:51:02,123
Le monde avance sans vous!
1551
01:51:02,533 --> 01:51:05,491
Parce que vous vous contentez
du peu qu'on vous accorde!
1552
01:51:05,867 --> 01:51:08,825
Ravis d'être des serviteurs,
des esclaves!
1553
01:51:09,701 --> 01:51:11,931
- T'es pas bien?
- Assez!
1554
01:51:12,285 --> 01:51:13,764
Tu as toujours été hypocrite!
Admets-le!
1555
01:51:14,077 --> 01:51:16,033
Si je le suis,
je ne peux l'admettre! Réfléchis!
1556
01:51:16,369 --> 01:51:17,518
Ecoutez...
1557
01:51:17,827 --> 01:51:21,740
Tu es plus ceci, plus cela,
mais tu es surtout plus nouille!
1558
01:51:22,161 --> 01:51:25,153
J'ai honte de t'avoir donné
mon amitié durant tant d'années!
1559
01:51:25,537 --> 01:51:27,892
Les types comme toi
ne donnent rien à personne!
1560
01:51:28,245 --> 01:51:28,995
Je dois vous dire...
1561
01:51:29,287 --> 01:51:30,606
J'aime mieux me taire!
1562
01:51:30,912 --> 01:51:33,267
Vous, camarades,
raisonnez avec les mains!
1563
01:51:33,621 --> 01:51:36,454
Toujours ce mot "Camarades"!
1564
01:51:36,830 --> 01:51:38,104
Minorité bruyante!
1565
01:51:38,413 --> 01:51:40,608
C'est moi le traître...
1566
01:51:40,955 --> 01:51:41,990
Vous attendez
votre part du gâteau!
1567
01:51:42,289 --> 01:51:44,245
Tous les 20 ans,
il faut une révolution.
1568
01:51:44,998 --> 01:51:46,716
Depuis 1950, qu'avez-vous fait?
1569
01:51:47,040 --> 01:51:48,155
Rien!
1570
01:51:48,456 --> 01:51:50,492
Vous êtes pire qu'un fléau!
1571
01:51:52,374 --> 01:51:55,605
Tu n'es qu'une bête! Tu fais partie
du troupeau réformiste!
1572
01:51:55,999 --> 01:51:57,273
Attends voir!
1573
01:51:57,583 --> 01:52:00,939
Avec moi, tu tombes mal!
1574
01:52:03,042 --> 01:52:06,717
Toujours en train de prêcher.
Comme tous les ratés!
1575
01:52:09,209 --> 01:52:10,767
Où est mon veston?
1576
01:52:13,001 --> 01:52:14,320
C'est pas celui-là...
1577
01:52:25,170 --> 01:52:26,683
Ne fais pas l'enfant...
1578
01:52:27,003 --> 01:52:29,358
Remets tes lunettes...
1579
01:52:29,962 --> 01:52:33,398
Que s'est-il passé?
Au fond, rien!
1580
01:52:39,338 --> 01:52:40,976
Ton permis...
1581
01:52:47,548 --> 01:52:50,506
Une discussion stupide!
1582
01:52:51,340 --> 01:52:53,979
On a parlé, parlé et j'ai...
1583
01:52:54,924 --> 01:52:56,596
essayé de vous dire une chose.
1584
01:52:57,882 --> 01:52:58,917
Quoi?
1585
01:52:59,216 --> 01:53:01,172
- Rien!
- Gabriella m'a écrit.
1586
01:53:03,508 --> 01:53:07,899
Notre fils se marie
le mois prochain.
1587
01:53:15,468 --> 01:53:18,028
Il n'y a pas de siège à l'arrière!
1588
01:53:18,885 --> 01:53:20,841
C'est mon prix de consolation
de "Quitte ou Double"!
1589
01:53:21,177 --> 01:53:24,055
L'essuie-glace est branché
sur le moteur!
1590
01:53:24,428 --> 01:53:25,941
C'est la prochaine à droite!
1591
01:53:27,053 --> 01:53:28,930
Mais je tournerai
le volant à gauche
1592
01:53:29,262 --> 01:53:32,732
parce que le pignon est cassé.
Tout marche à l'envers!
1593
01:53:35,638 --> 01:53:38,675
Alors, accélère
vu qu'on va s'arrêter!
1594
01:53:41,138 --> 01:53:42,571
Où nous as-tu amenés?
1595
01:53:43,180 --> 01:53:45,216
J'espère me rattraper!
1596
01:53:51,056 --> 01:53:52,284
C'est une veillée?
1597
01:53:52,598 --> 01:53:54,111
Un genre...
1598
01:53:54,432 --> 01:53:58,141
Quel numéro vous avez, vous trois?
Faites la queue!
1599
01:53:58,557 --> 01:54:01,151
Vous fâchez pas,
ma femme y est déjà!
1600
01:54:01,516 --> 01:54:03,268
Pas de resquille!
1601
01:54:12,309 --> 01:54:13,503
On a de la visite...
1602
01:54:14,810 --> 01:54:15,526
Qui ça?
1603
01:54:26,311 --> 01:54:27,380
Ma femme.
1604
01:54:28,520 --> 01:54:30,033
Ça va?
1605
01:54:33,312 --> 01:54:35,030
Je te trouve en forme.
1606
01:54:35,812 --> 01:54:36,927
Toi aussi!
1607
01:54:43,688 --> 01:54:44,564
Cachottier!
1608
01:54:44,980 --> 01:54:47,210
Sinon, c'était pas une surprise!
1609
01:54:49,064 --> 01:54:50,702
Que faites-vous?
1610
01:54:51,898 --> 01:54:54,014
J'inscris le plus petit
en 4ème élémentaire.
1611
01:54:54,732 --> 01:54:55,926
Le plus petit?
1612
01:54:56,273 --> 01:54:57,183
On en a deux.
1613
01:54:57,482 --> 01:54:58,756
On fait la queue depuis hier...
1614
01:54:59,065 --> 01:55:02,375
L'instruction est obligatoire,
mais l'école n'est pas un droit,
1615
01:55:02,899 --> 01:55:04,969
c'est une loterie!
On est nombreux!
1616
01:55:05,816 --> 01:55:08,569
Pour ce qu'on enseigne,
mieux vaut perdre à la loterie...
1617
01:55:09,109 --> 01:55:10,701
Non! Moi, je l'inscris.
1618
01:55:11,025 --> 01:55:11,582
Bien sûr.
1619
01:55:11,859 --> 01:55:15,488
Tu n'as pas changé!
Toujours à critiquer!
1620
01:55:16,568 --> 01:55:18,399
Si tu discutes avec elle!
1621
01:55:18,735 --> 01:55:21,044
Pour ce soir, le mari m'a suffi!
1622
01:55:21,402 --> 01:55:23,313
Tu as taché ta cravate!
1623
01:55:23,652 --> 01:55:25,802
On m'a éclaboussé...
1624
01:55:26,152 --> 01:55:27,949
C'est jamais de ta faute!
1625
01:55:29,111 --> 01:55:32,387
Avec de la sauce...
1626
01:55:33,195 --> 01:55:35,470
En fermant, ça se voit pas!
1627
01:55:36,070 --> 01:55:37,583
Le bide non plus!
1628
01:55:38,738 --> 01:55:39,568
Sagouin!
1629
01:55:43,280 --> 01:55:45,191
Tu t'en souviens?
1630
01:55:45,530 --> 01:55:46,883
D'où ils la connaissent?
1631
01:55:47,197 --> 01:55:48,232
Où allez-vous?
1632
01:55:48,531 --> 01:55:51,329
On est déjà passés!
1633
01:55:53,615 --> 01:55:55,173
Je l'avais oubliée...
1634
01:56:07,575 --> 01:56:10,294
Tu te souviens quand,
à cause de moi,
1635
01:56:11,117 --> 01:56:12,789
tu avais avalé des comprimés?
1636
01:56:17,326 --> 01:56:20,762
Tu sais... j'avais reçu le mot...
1637
01:56:21,910 --> 01:56:22,706
Quel mot?
1638
01:56:22,994 --> 01:56:24,632
Asseyez-vous...
1639
01:56:26,952 --> 01:56:29,307
Le mot de Nicola me prévenant
1640
01:56:29,661 --> 01:56:32,494
de ce que tu avais fait
à la Pension Friuli.
1641
01:56:34,662 --> 01:56:36,095
La pension Friuli!
1642
01:56:37,745 --> 01:56:40,100
Je n'y suis pas allé!
Tu comprends?
1643
01:56:41,163 --> 01:56:43,518
Pourquoi serais-tu venu?
On s'était disputés, non?
1644
01:56:43,871 --> 01:56:44,542
Je sais...
1645
01:56:45,747 --> 01:56:46,736
mais je t'aimais.
1646
01:56:47,538 --> 01:56:50,530
Ah oui? J'avais cru que non.
1647
01:56:50,914 --> 01:56:53,872
Comment ça, non?
1648
01:56:54,248 --> 01:56:56,443
Même après toutes ces années,
je n'ai fait...
1649
01:56:56,790 --> 01:56:58,587
que penser à toi. Toujours.
1650
01:56:58,915 --> 01:57:00,314
Pas moi.
1651
01:57:08,166 --> 01:57:10,202
J'ai épousé Antonio il y a 10 ans.
1652
01:57:10,958 --> 01:57:15,554
J'ai deux enfants, une maison
et des problèmes d'argent...
1653
01:57:16,001 --> 01:57:18,071
Toi aussi, sans doute?
1654
01:57:18,876 --> 01:57:20,229
Bien sûr...
1655
01:57:21,793 --> 01:57:23,021
Mais vois-tu...
1656
01:57:25,169 --> 01:57:30,641
je pensais qu'un grand amour
est un grand amour...
1657
01:57:31,503 --> 01:57:35,178
Bien sûr, mais c'est du passé.
1658
01:57:41,212 --> 01:57:43,123
Maintenant, j'aime Antonio.
1659
01:58:10,175 --> 01:58:13,053
C'était ça la surprise
qu'il voulait me faire.
1660
01:58:20,801 --> 01:58:21,916
Et ce monsieur?
1661
01:58:25,385 --> 01:58:27,182
De quelle école vient votre enfant?
1662
01:58:30,594 --> 01:58:31,822
Je suis en visite...
1663
01:58:47,638 --> 01:58:48,991
Je t'y prends!
1664
01:58:50,222 --> 01:58:51,371
C'est la deuxième!
1665
01:58:52,472 --> 01:58:53,951
Du troisième paquet!
1666
01:58:54,264 --> 01:58:55,094
Et toi alors?
1667
01:58:56,389 --> 01:58:59,825
Une seule.
C'est Gianni qui me l'a donnée.
1668
01:59:00,223 --> 01:59:02,020
Non, c'est moi.
C'était la dernière.
1669
01:59:02,348 --> 01:59:05,260
La dernière? Alors je la jette.
1670
01:59:06,432 --> 01:59:08,184
Tu l'as fait exprès!
1671
01:59:08,516 --> 01:59:10,029
C'est le permis de Gianni!
1672
01:59:12,141 --> 01:59:13,654
Je me suis trompé!
1673
01:59:17,350 --> 01:59:18,226
Il est parti...
1674
01:59:19,017 --> 01:59:20,450
- Pourquoi?
- Parti?
1675
01:59:24,518 --> 01:59:25,746
Quel numéro il avait?
1676
01:59:26,518 --> 01:59:28,952
On s'est trompés de permis.
1677
01:59:53,022 --> 01:59:55,138
Le soleil va se lever.
1678
01:59:56,231 --> 02:00:00,861
Le feu s'est éteint,
il n'y a plus de café.
1679
02:00:02,607 --> 02:00:05,565
Ma femme et moi, on a le n 139
1680
02:00:05,940 --> 02:00:06,929
et madame?
1681
02:00:07,232 --> 02:00:07,948
Le 307.
1682
02:00:08,232 --> 02:00:11,144
Il n'y a que 200 places à l'école.
1683
02:00:11,983 --> 02:00:13,735
Question :
1684
02:00:14,066 --> 02:00:15,465
que faire?
1685
02:00:16,317 --> 02:00:20,151
S'entre-tuer à l'ouverture?
Je ne suis pas d'avis!
1686
02:00:20,567 --> 02:00:22,637
Entrons tous,
1687
02:00:22,984 --> 02:00:26,977
nommons un comité de soutien
et occupons l'école!
1688
02:00:27,402 --> 02:00:28,198
Lénine a parlé.
1689
02:00:29,193 --> 02:00:31,627
L'école n'est pas au premier arrivé,
mais à tous!
1690
02:00:31,986 --> 02:00:32,577
Oui, en Chine!
1691
02:00:32,861 --> 02:00:35,250
Aussi bien au n 307
1692
02:00:35,611 --> 02:00:38,079
qu'au 407 ou au 507!
1693
02:00:38,486 --> 02:00:41,717
C'est ça, occupez l'école.
C'est ça, votre révolution!
1694
02:00:42,112 --> 02:00:42,988
Ça va, ça va...
1695
02:00:43,279 --> 02:00:44,189
Non, ça va mal!
1696
02:00:44,487 --> 02:00:45,840
Je ne peux pas dire : ça va?
1697
02:00:46,154 --> 02:00:46,825
Non, tu ne peux pas.
1698
02:00:47,113 --> 02:00:50,264
Bon, je dirai plus "ça va"! Ça va?
1699
02:00:51,905 --> 02:00:54,135
Pour en revenir
à l'histoire du permis,
1700
02:00:54,489 --> 02:00:57,322
demain on le rapportera à Gianni
et nous le découvrirons
1701
02:00:57,697 --> 02:01:00,336
plongeant dans sa piscine
de milliardaire.
1702
02:01:00,698 --> 02:01:02,928
On a compris qu'il avait menti...
1703
02:01:03,281 --> 02:01:06,512
peut-être avait-il honte
de son état, le pauvre...
1704
02:01:06,907 --> 02:01:08,863
Enfin, façon de parler!
1705
02:01:20,409 --> 02:01:22,081
Bof!
1706
02:01:23,159 --> 02:01:25,389
- Que veut dire : bof?
- Bof, ça veut dire bof!
1707
02:01:29,160 --> 02:01:30,798
On aurait pas dû venir...
1708
02:01:31,119 --> 02:01:33,872
Voilà ce que ça veut dire...
1709
02:01:34,244 --> 02:01:35,393
C'est ça bof...
1710
02:01:35,952 --> 02:01:38,864
A force de bof,
on en est arrivés à conclure : bof!
1711
02:01:39,245 --> 02:01:40,439
Conclusion ambiguë.
1712
02:01:40,745 --> 02:01:42,144
Ambiguë, mais ouverte...
1713
02:01:42,453 --> 02:01:44,648
Ouverte à quoi?
Que signifie : bof?
1714
02:01:44,995 --> 02:01:47,190
Ça signifie : bof! C'est simple.
1715
02:01:47,537 --> 02:01:49,607
Ça veut peut-être rien dire
1716
02:01:49,954 --> 02:01:51,387
mais ça peut être menaçant.
1717
02:01:51,705 --> 02:01:53,821
- Si c'est menaçant...
- Oui, et après?
1718
02:01:54,163 --> 02:01:55,915
Tu menaces avec tes "bof"?
1719
02:01:56,247 --> 02:01:57,680
Raisonnons!
1720
02:01:57,997 --> 02:01:58,747
Raisonner, toi?
1721
02:01:59,039 --> 02:02:00,552
Si je te le dis!
1722
02:02:00,873 --> 02:02:01,669
Bon, raisonnons...
1723
02:02:01,956 --> 02:02:04,231
Change de ton, sinon je me fâche!
1724
02:02:04,581 --> 02:02:05,650
Raisonnons donc...
1725
02:02:05,957 --> 02:02:07,151
Avec toi, y a pas moyen.
1726
02:02:07,457 --> 02:02:09,732
Tu vois comment vous êtes,
vous autres!
1727
02:02:10,082 --> 02:02:12,550
Commence pas avec "vous autres",
sinon je dis "nous autres"...
1728
02:02:12,916 --> 02:02:14,634
Vous autres ne voulez pas
raisonner...
1729
02:02:15,041 --> 02:02:16,190
Attends! Où vas-tu?
1730
02:02:16,500 --> 02:02:18,491
Recommençons, que signifie : bof?
1731
02:02:18,833 --> 02:02:20,425
Je viens de te le dire!
1732
02:02:20,750 --> 02:02:22,980
Dès qu'il s'agit de raisonner,
tu décroches,
1733
02:02:23,334 --> 02:02:26,132
tu parles,
mais dès qu'il s'agit de décider...
1734
02:02:26,501 --> 02:02:28,059
Allons-nous-en, va!
1735
02:02:29,400 --> 02:02:34,300
CE FILM EST DÉDIÉ
À VITTORIO DE SICA
1735
02:02:35,305 --> 02:03:35,792
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
119278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
