Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,842 --> 00:01:38,638
PIEROŻKI
2
00:02:11,763 --> 00:02:14,475
Pani Lee, ale pani piękna.
3
00:02:14,850 --> 00:02:17,603
Mówi się, że twoje
pierogi są najdroższe.
4
00:02:17,770 --> 00:02:19,898
Oczywiście, proszę wejdź.
5
00:02:21,942 --> 00:02:23,653
Przyszłaś akurat o czasie.!
6
00:02:23,861 --> 00:02:26,865
Woda się gotuje
i czeka na ciebie...
7
00:02:33,748 --> 00:02:36,418
Ja cię znam.
8
00:02:36,836 --> 00:02:40,132
Widziałam cię w telewizji,
jak pierwszy raz przyjechałam do Hong Kongu.
9
00:02:40,257 --> 00:02:41,341
Jesteś gwiazdą!
10
00:02:41,550 --> 00:02:43,009
Jestem od dawna na emeryturze.
11
00:02:48,349 --> 00:02:49,852
Siadaj, proszę.
12
00:02:50,477 --> 00:02:52,104
Zgadnij, ile mam lat...
13
00:03:00,239 --> 00:03:01,491
Cóż...
14
00:03:02,325 --> 00:03:04,494
...no powiedzmy, że trzydzieści.
15
00:03:06,330 --> 00:03:09,876
Jestem stara,
mów mi Ciotka Mei.
16
00:03:14,131 --> 00:03:15,800
Ale nie masz zmarszczek...
17
00:03:15,925 --> 00:03:18,344
Co, gładziutką mam skórę.
18
00:03:18,469 --> 00:03:21,640
Jestem swoją najlepszą reklamą...
19
00:03:23,018 --> 00:03:25,645
Masz świetną cerę.
Robi wrażenie.
20
00:03:27,190 --> 00:03:30,026
Moje pierogi zasługują na swoją ceny.
21
00:03:30,359 --> 00:03:33,155
Dostaniesz to
za co zapłaciłaś.
22
00:04:25,678 --> 00:04:28,014
Pani Lee...
23
00:04:28,139 --> 00:04:30,308
dodać więcej kapusty?
24
00:04:31,268 --> 00:04:32,561
Rób, jak uważasz.
25
00:04:33,145 --> 00:04:34,522
Ci z Północy zwykli mawiać:
26
00:04:34,563 --> 00:04:38,568
"Dobre samopoczucie przychodzi po drzemce,
a głód dobrego smaku zaspokoją tylko pierogi."
27
00:04:38,735 --> 00:04:41,990
W Chinach ich historia
ma ponad 1400 lat.
28
00:04:43,533 --> 00:04:45,577
Ale ci z Południa mówią, że...
29
00:04:45,786 --> 00:04:49,833
...to tylko ciasto wypchane mięsem...
...nic wielkiego!
30
00:04:58,635 --> 00:05:02,056
Używam mąki wysokoglutenowej.
31
00:05:02,348 --> 00:05:04,517
By uzyskać odpowiednią konsystencję...
32
00:05:04,767 --> 00:05:07,896
...wyrabiam tak długo...
33
00:05:08,105 --> 00:05:11,526
...aż stanie się podobne
do rozbitego jajka.
34
00:05:11,735 --> 00:05:15,489
Gładkie, ciut przeźroczyste i miękkie.
35
00:05:19,786 --> 00:05:23,791
Jest pewna metoda, by utrzymywać
nadzienie wewnątrz pieroga...
36
00:06:06,343 --> 00:06:09,806
Tak, by cały farsz
wydostawał się dopiero w ustach.
37
00:06:11,100 --> 00:06:13,018
Proszę jeść, póki gorące.
38
00:06:13,227 --> 00:06:16,564
Ja sama często je jem.
39
00:06:16,689 --> 00:06:18,691
Czasami w zupie...
40
00:06:19,025 --> 00:06:21,570
...albo wymieszane
z tartymi kawałkami cytrusów...
41
00:06:34,503 --> 00:06:38,967
Po prostu myśl o rezultacie,
nie o środkach.
42
00:06:56,905 --> 00:06:58,950
Kobieta, jeśli chce wyglądać młodziej...
43
00:06:59,075 --> 00:07:02,788
...musi zacząć od własnego wnętrza...
44
00:07:05,749 --> 00:07:08,587
Tylko mój sekretny przepis
może tego dokonać.
45
00:07:14,260 --> 00:07:16,138
Zaśpiewam dla ciebie.
46
00:07:16,221 --> 00:07:19,057
Po tym, jak moi klienci się najedzą...
47
00:07:19,183 --> 00:07:22,061
...często śpiewam piosenkę
mojej młodości...
48
00:07:22,187 --> 00:07:25,107
tak by im umilić czas.
Posłuchaj:
49
00:07:28,528 --> 00:07:36,370
/Wody jeziora Hung są nieprzyjazne...
50
00:07:36,537 --> 00:07:44,422
/Mój dom jest nad jego brzegiem...
51
00:07:44,506 --> 00:07:52,432
/O świcie
/łodzie wypływają na połów...
52
00:07:52,641 --> 00:08:03,988
/O zmierzchu
/wracają pełne ryb...
53
00:08:04,531 --> 00:08:07,952
/Mieszkają tutaj dzikie kaczki
/i kwitnie lotos...
54
00:08:08,118 --> 00:08:12,707
/Na jesieni obradza ryż...
55
00:08:12,958 --> 00:08:20,092
/Mówi się, że w niebie jest pięknie...
56
00:08:20,300 --> 00:08:32,648
/Ale czy może się ono równać
/z jeziorem Hung?
57
00:09:23,753 --> 00:09:25,380
Byłeś w podróży w zeszłym tygodniu.
58
00:09:26,590 --> 00:09:28,717
Obiecałeś, że będziesz przy mnie
w naszą 15-tą rocznicę.
59
00:09:30,011 --> 00:09:32,221
Wyjeżdżam na parę dni.
60
00:09:33,265 --> 00:09:35,142
Spróbuj wrócić wcześniej.
61
00:09:35,309 --> 00:09:37,269
W hotelu nuda
i w ogóle nieciekawie.
62
00:09:38,313 --> 00:09:41,274
Przecież się nie przeprowadzimy
przed zakończeniem remontu.
63
00:09:48,992 --> 00:09:50,745
Rozejrzyj się za czymś
do naszego nowego domu.
64
00:09:54,499 --> 00:09:55,918
Aż tyle zer?
65
00:09:58,629 --> 00:10:00,423
Kiedyś dużo się śmiałaś...
66
00:10:01,383 --> 00:10:03,134
Teraz nie cieszy cię
nawet tak pokaźny czek
67
00:10:03,803 --> 00:10:05,096
Nie rozmawiamy już ze sobą.
68
00:10:05,304 --> 00:10:08,642
Czemu mam być szczęśliwa?
69
00:10:09,851 --> 00:10:11,436
Nie będzie mnie przez 4, 5 dni.
70
00:10:11,770 --> 00:10:13,189
A jeśli dłużej?
71
00:10:15,900 --> 00:10:18,404
To wypiszę ci inny
w formie grzywny.
72
00:10:19,405 --> 00:10:21,408
Grzywny dostaje się za błędy.
73
00:10:22,575 --> 00:10:23,827
Jak chcesz.
74
00:10:27,707 --> 00:10:29,876
Jeśli nie prześlesz mi kontraktu...
75
00:10:30,127 --> 00:10:31,211
...to zmienię zdanie.
76
00:10:33,338 --> 00:10:36,884
/Shenzhen, Chiny
77
00:10:44,811 --> 00:10:49,191
Nie było łatwo to zdobyć.
78
00:10:49,358 --> 00:10:53,113
- Zwiększli kontrolę.
- Słyszałam, że paparazzi chcieli robić zdjęcia.
79
00:10:53,321 --> 00:10:54,823
Dziennikarze są wścibscy i coś węszą.
80
00:10:55,241 --> 00:10:57,368
Nie przyjeżdżaj tutaj przez dwa tygodnie.
81
00:10:57,535 --> 00:10:59,747
Trudno zaspokoić nawet miejscowy rynek.
82
00:11:00,080 --> 00:11:00,789
Zobaczymy.
83
00:11:00,873 --> 00:11:03,292
- Dzięki.
- To dla ciebie.
84
00:11:04,210 --> 00:11:05,545
/Przejście graniczne
/Chiny - Hong Kong
85
00:11:05,879 --> 00:11:06,963
Tutaj, proszę.
86
00:11:07,213 --> 00:11:08,048
Tak, proszę
87
00:11:14,181 --> 00:11:15,640
- Tutaj, na rentgen, proszę.
- Co?
88
00:11:16,391 --> 00:11:18,186
- Pojemnik na jedzenie.
- Dobrze.
89
00:11:41,464 --> 00:11:42,466
Pani Lee
90
00:11:44,551 --> 00:11:46,386
Ma pani dzieci?
91
00:11:48,723 --> 00:11:51,894
Nie, nie możemy...
Nie wiem czyja to wina...
92
00:11:52,019 --> 00:11:55,022
Nie martw się.
Zwrócę ci twoja młodość...
93
00:11:56,566 --> 00:11:58,735
...i jego miłość.
94
00:12:12,335 --> 00:12:14,713
Masz coś silniejszego,
co daje szybciej rezultaty?
95
00:12:17,050 --> 00:12:20,428
Najlepiej działają
jak są w 5 albo 6 miesiącu...
96
00:12:20,595 --> 00:12:23,850
Trzeba takiego wydobyć
przerywając pęcherzyk i wycisnać...
97
00:12:24,433 --> 00:12:27,563
jest pokryty warstewką tłuszczu.
98
00:12:27,688 --> 00:12:30,859
Kolory są wyraźne
i można zobaczyć już główkę.
99
00:12:32,610 --> 00:12:34,989
I małe nóżki i rączki się poruszają.
100
00:12:37,157 --> 00:12:39,828
W pierwszym trymestrze,
są takiej wielkości...
101
00:12:39,995 --> 00:12:43,791
Ale po trzecim trymetrze,
robią się zbyt twarde...
102
00:12:44,333 --> 00:12:47,462
5 miesiąc to idealny okres.
Ciut nie kociak...
103
00:12:47,713 --> 00:12:50,090
...a jest najbardziej...
...odżywczy.
104
00:12:51,008 --> 00:12:53,011
Pokażę ci.
105
00:13:23,757 --> 00:13:26,260
Tym razem podaję gotowane.
106
00:13:26,427 --> 00:13:29,639
A następnym możemy przyrządzić je inaczej.
107
00:13:33,226 --> 00:13:36,147
Co to takiego... chrupiącego?
108
00:13:36,940 --> 00:13:40,945
No wiesz,...
...one mają już... rączki i nóżki
109
00:13:41,070 --> 00:13:42,321
No i uszy!
110
00:13:42,488 --> 00:13:43,448
To były kości?
111
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Prawie...
Raczej chrząstki.
112
00:13:45,992 --> 00:13:47,954
Następnym razem...
posiekam lepiej.
113
00:13:49,789 --> 00:13:52,125
No, i może ugotuj je w rosole.
114
00:13:52,876 --> 00:13:55,837
Zwiększę ilość przypraw.
115
00:13:57,131 --> 00:13:58,174
Skończyłaś?
116
00:14:13,568 --> 00:14:14,778
To nic nie daje.
117
00:14:14,903 --> 00:14:15,737
Słucham?
118
00:14:16,947 --> 00:14:19,701
Moja skóra nadal jest obwisła.
119
00:14:25,457 --> 00:14:27,168
Jest dużo lepiej!
120
00:14:27,460 --> 00:14:30,423
Potrzebuję najsilniejszą rzecz,
jaką tylko masz.
121
00:14:30,715 --> 00:14:32,466
Znajdę coś...
122
00:14:32,758 --> 00:14:34,720
pozwól mi teraz zaśpiewać.
123
00:14:35,721 --> 00:14:37,723
Śpiewaj jak chcesz, ja muszę iść.
124
00:14:37,931 --> 00:14:39,767
Na razie!
125
00:14:40,810 --> 00:14:42,395
Tędy!
126
00:14:43,355 --> 00:14:45,315
Znajdę to dla ciebie.
127
00:14:45,607 --> 00:14:47,067
Zadzowń, jak byś coś miała.
128
00:14:46,859 --> 00:14:48,528
Nie ma sprawy!
129
00:14:51,197 --> 00:14:52,616
Ciotka Mei?
130
00:14:53,284 --> 00:14:54,076
Ty jesteś...?
131
00:14:54,326 --> 00:14:55,870
Pani Kam mi cię poleciła.
132
00:14:56,621 --> 00:14:59,249
Ach tak.
Wejdźcie, witam!
133
00:15:17,939 --> 00:15:20,317
Nie pracuj więcej...
/*Nie przeszkadzać*
134
00:15:20,484 --> 00:15:21,526
I zająć się tobą?
135
00:15:21,735 --> 00:15:24,655
Sugeruję, że jesteś zbyt szczupła
i pewnie za mało jesz.
136
00:15:24,822 --> 00:15:28,619
- Nieprawda. Uwielbiam jeść.
- I śmiać się, także.
137
00:15:33,291 --> 00:15:34,709
Odpręż się...
138
00:15:35,920 --> 00:15:40,050
Trwa to prawie...
...już osiemnaście godzin.
139
00:15:40,175 --> 00:15:41,510
Spokojnie.
140
00:15:41,885 --> 00:15:45,056
Ty też musisz się uspokoić.
141
00:15:45,515 --> 00:15:47,767
Nic jej nie będzie?
142
00:15:47,935 --> 00:15:48,602
Oczywiście!
143
00:15:49,520 --> 00:15:53,399
Spróbuj się odprężyć.
144
00:15:53,441 --> 00:15:55,026
Pochwa nie ma jeszcze
pełnego rozwarcia.
145
00:15:55,360 --> 00:15:57,780
Ona ma jeszcze młode ciało...
146
00:16:01,868 --> 00:16:04,496
My kobiety musimy się same bronić...
147
00:16:04,746 --> 00:16:05,915
bo inaczej zginiemy!
148
00:16:08,584 --> 00:16:09,628
Wody odeszły...!
149
00:16:13,842 --> 00:16:14,717
Wszystko dobrze.
150
00:16:14,926 --> 00:16:15,885
Nie denerwuj się.
151
00:16:16,427 --> 00:16:19,723
Przysięgam, że to się
skończy za 10 sekund.
152
00:16:19,849 --> 00:16:21,225
Oddychaj głęboko!
153
00:16:21,976 --> 00:16:23,895
Współpracuj ze mną, dobrze?
154
00:16:24,104 --> 00:16:25,897
Wytrzymaj...
155
00:16:30,319 --> 00:16:32,823
Uspokój się...
156
00:16:32,948 --> 00:16:34,324
Płacz, jeśli chcesz...
157
00:16:34,950 --> 00:16:36,411
Mamy pełne rozwarcie!
158
00:16:36,744 --> 00:16:38,371
Nie denerwuj się!
Jeszcze chwila...
159
00:16:38,746 --> 00:16:41,375
Raz, dwa, trzy!
160
00:16:43,419 --> 00:16:44,796
Gdzie moje szczypce?
161
00:16:45,797 --> 00:16:46,965
Spokojnie!
162
00:16:59,480 --> 00:17:00,899
Spokojnie...
163
00:17:08,742 --> 00:17:09,785
Piękne.
164
00:17:11,329 --> 00:17:13,164
Nie smuć się.
165
00:17:13,331 --> 00:17:15,500
Dziecko już nie żyje.
166
00:17:39,738 --> 00:17:42,575
Przekąsisz coś?
167
00:17:42,909 --> 00:17:44,662
Przygotuję pierogi.
168
00:17:47,206 --> 00:17:49,209
Może więcej wina.
169
00:20:05,209 --> 00:20:06,878
To był chłopiec.
170
00:20:07,921 --> 00:20:08,922
Chłopiec?
171
00:20:11,467 --> 00:20:14,595
Widzisz, spójrz tutaj.
172
00:20:17,266 --> 00:20:18,809
Taki piękny i rzadki.
173
00:20:18,934 --> 00:20:21,604
W Chinach, aborcji dokonuje się
tylko na dziewczynkach.
174
00:20:21,771 --> 00:20:25,776
Użyłam tylko cewnika, żadnych leków.
175
00:20:25,943 --> 00:20:27,946
Przez nie
byłby niejadalny.
176
00:20:29,281 --> 00:20:31,199
Mogłyby zniszczyć
jego system nerwowy.
177
00:20:31,324 --> 00:20:33,703
Dodatkowo to pierworodny,
jeszcze bardziej wartościowy.
178
00:20:33,828 --> 00:20:36,038
Najbardziej odżywcza
rzecz na świecie.
179
00:20:36,164 --> 00:20:38,959
Matką była uczennica.
180
00:20:39,126 --> 00:20:41,838
Młoda i zdrowa.
181
00:20:42,046 --> 00:20:43,381
No to na co czekasz?!
182
00:20:44,507 --> 00:20:45,926
Co dzisiaj zaserwujesz?
183
00:22:00,101 --> 00:22:04,356
Poczujesz się jak nowo narodzona.
184
00:22:24,339 --> 00:22:25,257
Halo?
185
00:22:40,817 --> 00:22:42,612
Mój mąż złamał nogę.
186
00:23:24,664 --> 00:23:28,417
Teraz mnie potrzebujesz.
187
00:23:30,545 --> 00:23:34,884
Zazwyczaj nie obchodzi cię
to, gdzie jestem.
188
00:24:03,670 --> 00:24:05,296
Ładnie pachniesz...
189
00:24:08,718 --> 00:24:10,553
...i pięknie wyglądasz.
190
00:24:13,348 --> 00:24:15,392
Nie przytuliłeś mnie od miesięcy.
191
00:24:26,030 --> 00:24:29,869
Spragniony? Przyniosę wody.
192
00:27:05,810 --> 00:27:07,187
Strasznie gorąco.
193
00:27:08,940 --> 00:27:10,900
A musimy iść jeszcze do centrum.
194
00:27:10,983 --> 00:27:13,403
Rany! Zapomniałem o tym.
195
00:27:13,612 --> 00:27:14,821
Dwie sprawy...
196
00:27:15,030 --> 00:27:17,533
A one są naprawdę ważne.
197
00:27:18,493 --> 00:27:19,494
O ja cie...
198
00:27:21,830 --> 00:27:23,415
- Co to jest?
- Co?
199
00:27:23,624 --> 00:27:26,044
- Krew.
- Cholera jasna!
200
00:27:28,088 --> 00:27:29,130
Masz husteczkę.
201
00:27:29,506 --> 00:27:31,008
Szofer, czyja to krew?!
202
00:27:31,133 --> 00:27:33,678
Kate? Co ci jest?
203
00:27:33,803 --> 00:27:36,139
Kate... Co się dzieje?!
204
00:27:36,306 --> 00:27:39,644
Odpowiedz, Kate! Odpowiedz!
205
00:27:40,103 --> 00:27:44,984
Kate? Nie umieraj? Proszę!
206
00:27:45,734 --> 00:27:47,612
Musiała coś zrobić.
207
00:27:47,779 --> 00:27:49,781
- Albo coś zjeść.
- Pewnie.
208
00:27:50,156 --> 00:27:51,742
Pani Lee!
209
00:27:52,243 --> 00:27:54,620
Wygląda pani świetnie! Tak promiennie!
210
00:27:55,914 --> 00:27:58,917
- Plotkujecie za moimi plecami?
- Gdzieżby!
211
00:27:59,167 --> 00:28:00,545
Mówimy, jak ostatnio wypiękniałaś.
212
00:28:00,670 --> 00:28:02,130
Poczekajcie chwilkę
213
00:28:04,341 --> 00:28:05,843
Spóźniła się. ...
214
00:28:06,051 --> 00:28:08,638
Może znalazła sobie
jakiegoś guru.
215
00:28:08,930 --> 00:28:11,516
Myślę, że bliżej tutaj do "voodoo".
216
00:28:11,850 --> 00:28:15,104
To straszne!
217
00:28:17,064 --> 00:28:22,989
Przestań tak ganiać, dołącz do nas.
218
00:28:23,531 --> 00:28:25,158
- Smacznego.
- Dziękujemy.
219
00:28:25,491 --> 00:28:27,953
Jedzenie, jakoś tak, czuć rybą
220
00:28:28,537 --> 00:28:29,747
Tak.
221
00:28:30,040 --> 00:28:31,416
To wołowina?
222
00:28:31,708 --> 00:28:32,625
Wołowina?
223
00:28:32,792 --> 00:28:34,962
To ryba, tak myślę
224
00:28:35,212 --> 00:28:37,048
Czyżby?
225
00:28:37,298 --> 00:28:39,384
Ja tak nie sądzę
226
00:28:39,801 --> 00:28:42,721
Ma strasznie dziwny zapach.
227
00:28:44,057 --> 00:28:45,892
Coś nie tak z jedzeniem?
228
00:28:50,314 --> 00:28:51,858
Ten zapach jest straszny!
229
00:28:53,068 --> 00:28:55,070
Zapomniałam coś sprawdzić!
Wybaczcie na moment.
230
00:28:57,615 --> 00:29:00,327
Co ona taka nerwowa?
231
00:29:33,826 --> 00:29:34,911
Ciotka Mei?
232
00:29:36,121 --> 00:29:37,622
Co ty firmujesz, jako najlepsze?
233
00:29:39,083 --> 00:29:40,417
Czym ty mnie nakarmiłaś?
234
00:29:40,543 --> 00:29:42,753
Płód był chory, czy ki diabeł?
235
00:29:43,170 --> 00:29:45,006
Ciężko było znaleźć to dziecko.
236
00:29:45,674 --> 00:29:50,388
To był owoc kazirodztwa.
Ojciec jest jednocześnie dziadkiem.
237
00:29:50,638 --> 00:29:51,806
Jedno na milion.
238
00:29:52,266 --> 00:29:53,308
Prawdziwy bękart?
239
00:29:54,101 --> 00:29:56,061
To przez kazirodztwo?!
240
00:29:57,522 --> 00:30:02,153
Kazirodztwo sprawiło,
że ma większą moc. Ręczę!
241
00:30:03,863 --> 00:30:06,575
Szybciej!
242
00:30:06,825 --> 00:30:10,371
Włącz telewizor na dwókę...
Twój serial leci!
243
00:30:19,841 --> 00:30:23,053
/Słyszałyśmy, że się ściskałaś
/z tym dzieciuchem
244
00:30:23,220 --> 00:30:24,889
/Nie!
245
00:30:25,097 --> 00:30:26,975
/- Na pewno?
/- Tak...
246
00:30:27,100 --> 00:30:28,894
/Ten, o którym mówiłaś
/wygląda zupełnie jak Alan.
247
00:30:29,895 --> 00:30:32,231
/Nigdy tak nie mówiłam!
248
00:30:32,356 --> 00:30:34,525
Pani płacze?
249
00:30:35,360 --> 00:30:38,238
Proszę nie płakać,
trzeba być silnym.
250
00:30:38,739 --> 00:30:40,783
Dobranoc.
251
00:31:24,629 --> 00:31:27,633
Zawroty głowy? Wysypka?
252
00:31:27,925 --> 00:31:31,596
To przez nerwy! Więcej radości!
253
00:31:31,846 --> 00:31:35,726
Jesteś w 2-gim miesiącu ciąży!
Potwierdzone!
254
00:31:37,353 --> 00:31:39,523
- To pewne?
- Absolutnie.
255
00:31:40,190 --> 00:31:42,651
Peter, mówiłeś, że ja nie mogę zajść w ciążę!
256
00:31:42,776 --> 00:31:45,613
Już nie! Właśnie zaszłaś!
257
00:31:45,738 --> 00:31:48,200
- Nie mylisz się?
- Jasne!
258
00:31:48,409 --> 00:31:52,998
To świetna wiadomść dla was obojga!
259
00:31:53,164 --> 00:31:55,583
Przepiszę maść, która
powinna złagodzić swędzenie.
260
00:31:55,792 --> 00:31:59,005
Wszystko wróci do normy.
Będzie dobrze.
261
00:32:05,095 --> 00:32:07,473
- Siostro.
- Tak, doktorze Wong.
262
00:32:07,640 --> 00:32:10,769
Kierowca pani Lee
odbierze dla niej leki.
263
00:32:11,603 --> 00:32:12,813
Na jaki okres je przepisać?
264
00:32:12,938 --> 00:32:16,026
- Niech będzie tydzień.
- Robi się.
265
00:32:42,099 --> 00:32:43,100
Nie ruszaj się!
266
00:32:46,772 --> 00:32:49,275
Centrala, jesteśmy w 2103...
267
00:32:49,942 --> 00:32:53,530
Ofiara to mężczyzna, bardzo pocięty...
Potrzebujemy karetkę...
268
00:32:54,448 --> 00:32:57,535
Kobieta...
już nie jest groźna.
269
00:33:14,515 --> 00:33:16,016
Powiedz im, by się pośpieszyli.
270
00:33:16,100 --> 00:33:19,354
Potrzebujemy karetkę, migiem!
271
00:33:50,308 --> 00:33:52,144
Zostało tyle fantów.
272
00:33:54,230 --> 00:33:56,732
To jest ten... cały majątek?
273
00:33:57,568 --> 00:34:00,696
Na podstawie wersji reżyserskiej
Dumplings.Three.Extremes.2004.DVDRip-TLF
w tłumaczeniu kampai
274
00:37:50,312 --> 00:37:54,860
CIĘCIE
275
00:38:51,721 --> 00:38:53,097
Halo?
276
00:38:54,809 --> 00:38:56,435
Chwileczkę.
277
00:38:58,897 --> 00:39:00,649
No, już dobrze.
278
00:39:01,441 --> 00:39:05,988
Nie, nie jestem zajęta.
Właśnie jadłam obiad.
279
00:39:07,031 --> 00:39:08,951
Jadłaś?
280
00:39:09,910 --> 00:39:12,163
Nie mogę go dokończyć.
281
00:39:13,873 --> 00:39:16,001
Zostawiłam ci zmrożony.
282
00:39:19,171 --> 00:39:22,217
Boli mnie brzuch.
283
00:39:24,595 --> 00:39:26,138
Jakkolwiek...
284
00:39:26,347 --> 00:39:30,936
To już 3 miesiące odkąd się wprowadziłam,
może mnie w końcu odwiedzisz?
285
00:39:31,144 --> 00:39:32,646
Co powiesz na jutro?
286
00:39:32,938 --> 00:39:35,191
Moglibyśmy zjeść razem śniadanie...
287
00:39:35,692 --> 00:39:38,153
...jeśli nie przeszkadzają ci zimne resztki.
288
00:39:42,367 --> 00:39:44,619
Naprawdę chcesz posłuchać jak gram?
289
00:40:12,946 --> 00:40:14,781
Naprawdę bardzo boli mnie brzuch.
290
00:40:15,449 --> 00:40:17,201
Mam mdłości.
291
00:40:18,912 --> 00:40:21,749
Może to jedzenie było przeterminowane?
292
00:40:31,969 --> 00:40:36,308
Kochanie, to mnie wykańcza!
293
00:41:23,866 --> 00:41:25,869
I...
294
00:41:27,287 --> 00:41:28,122
Cięcie
295
00:41:30,375 --> 00:41:31,459
Przpomnij mi, o co chodzi w scenie 29?
296
00:41:31,543 --> 00:41:33,378
Do widzenia panu -Do widzenia!
297
00:41:33,712 --> 00:41:35,965
Scena 29 to ta gdzie Young-Chae
wysysa krew.
298
00:41:36,173 --> 00:41:37,133
Racja...
299
00:41:37,425 --> 00:41:39,594
Do widzenia panu -Do widzenia!
300
00:41:41,430 --> 00:41:45,601
Gdybyśmy przenieśli to do 13...
301
00:41:45,727 --> 00:41:48,647
Nakręcili pozostałe ujęcia
rankiem...
302
00:41:48,814 --> 00:41:51,693
...mógłbym skończyć montaż przed nocnymi zdjęciami.
303
00:41:51,985 --> 00:41:54,029
W międzyczasie wszyscy
możemy się chwilę przespać.
304
00:41:54,195 --> 00:41:56,699
Ale ty przecież w ogóle nie będziesz spał!
305
00:41:56,949 --> 00:41:59,285
Lepiej żebym ja się nie wyspał,
niż cała 60-osobowa ekipa.
306
00:41:59,452 --> 00:42:00,620
W sumie racja.
307
00:42:01,079 --> 00:42:03,206
- Trzymaj się!
- Ty również!
308
00:42:04,333 --> 00:42:06,294
Kyung-ah, do tak cięzkiej pracy zawołaj facetów!
309
00:42:06,961 --> 00:42:08,380
Słyszałem, że jedziesz do Seulu
310
00:42:08,630 --> 00:42:10,299
Mógłbyś mnie podrzucić do Hanam City?
311
00:42:10,591 --> 00:42:11,258
Do widzenia panu!
312
00:42:11,467 --> 00:42:12,886
Do widzenia!
313
00:42:12,927 --> 00:42:13,636
Do widzenia!
314
00:42:13,928 --> 00:42:15,388
...W sprawie tych sztyletów
315
00:42:15,638 --> 00:42:16,681
Dobra robota!
316
00:42:18,642 --> 00:42:21,354
Wszyscy się dobrze spisaliście!
317
00:42:24,775 --> 00:42:28,988
Przybiegłem ze studia 3 od razu
jak dowiedziałem się, że tu jesteś.
318
00:42:29,447 --> 00:42:32,493
Czytałeś scenariusze, które ci przysłałem?
319
00:42:32,910 --> 00:42:35,371
A myślisz, że co? Od którego powinienem zacząć?
320
00:42:35,538 --> 00:42:37,957
"Pink Panty", weźmy "Pink Panty"
321
00:42:38,124 --> 00:42:40,294
Mówią, że reżyser Jang jest
koreańskim Johnem Watersem.
322
00:42:40,461 --> 00:42:43,090
Myślisz, że jego film jest trochę w złym guście?
323
00:42:43,465 --> 00:42:47,804
Film Kim Changa wydaje się lepszy.
324
00:42:48,221 --> 00:42:51,099
W jego filmach tylko reżyser dobrze wychodzi.
325
00:42:51,265 --> 00:42:53,435
Aktorów jakoś trudno zauważyć.
326
00:42:54,353 --> 00:42:56,981
Nie marnuj z nim swojego czasu.
327
00:42:57,398 --> 00:42:59,234
A co powiesz na...
328
00:42:59,442 --> 00:43:01,862
coś innego niż Mr. Nice Guy?
329
00:43:02,029 --> 00:43:04,115
Np. coś psycho-gwałto-zabójczego... co?!
330
00:43:06,493 --> 00:43:07,327
No?!
331
00:43:08,203 --> 00:43:12,166
Nie martw się już jadłem...
Po prostu wracaj do pracy.
332
00:43:12,792 --> 00:43:14,962
Moglibyśmy razem zjeść śniadanie.
333
00:43:15,129 --> 00:43:18,133
Mogę się tym zająć, jeśli nie masz
nic przeciwko zimnym resztkom.
334
00:43:19,259 --> 00:43:21,261
Powinnaś była przyjść na plan!
335
00:43:21,512 --> 00:43:23,305
Wygląda zupełnie jak nasz dom...
336
00:43:23,472 --> 00:43:26,643
Mam już muzykę do filmu! Posłuchaj tego...
337
00:44:53,708 --> 00:44:56,712
Próba się późno skończy!
Nie zapomnij o swoim wegetariańskim jedzonku!
338
00:46:53,272 --> 00:46:54,732
Ma pani...
339
00:46:56,567 --> 00:46:59,446
...takie piękne dłonie.
340
00:47:06,455 --> 00:47:08,999
W sypialni jest biżuteria!
341
00:47:09,166 --> 00:47:11,711
Weź wszystko!
Tylko nie rób nikomu krzywdy!
342
00:47:11,962 --> 00:47:13,213
Prosze! Puść nas!
343
00:47:24,769 --> 00:47:26,646
Aaah...
344
00:47:27,064 --> 00:47:31,528
Nie powinieneś zaczynać
takiej gadki!
345
00:47:31,736 --> 00:47:37,118
Powinieneś zacząć błagać
jakieś... 20 minut później.
346
00:47:37,535 --> 00:47:41,999
Poczekaj... aż wszystko się zacznie!
347
00:47:42,207 --> 00:47:44,711
W gruncie rzeczy jesteś panem domu.
348
00:47:45,128 --> 00:47:53,346
Jeżeli od początku potrafisz
tylko błagać...
349
00:47:53,722 --> 00:47:57,059
...to na kogo jeszcze twoja żona może liczyć?
350
00:47:59,520 --> 00:48:05,569
Pamietasz co się zdarzyło kiedy
kręciłeś "Uninvited Guest" w 1998?
351
00:48:05,862 --> 00:48:10,743
Kiedy ci gangsterzy
wpadli na plan...
352
00:48:12,578 --> 00:48:13,954
"Przestańcie!"
353
00:48:14,372 --> 00:48:15,874
Wydarłeś się wtedy na nich!
354
00:48:16,249 --> 00:48:18,293
A gdzie teraz są twoje jaja?
355
00:48:19,712 --> 00:48:21,255
Kim jesteś?
356
00:48:21,422 --> 00:48:22,423
Kto, ja?
357
00:48:23,926 --> 00:48:26,428
Może teraz mnie rozpoznasz...
358
00:48:43,783 --> 00:48:45,118
Nie?
359
00:48:48,497 --> 00:48:50,959
A teraz?
360
00:49:14,780 --> 00:49:15,906
Wody!
361
00:49:18,784 --> 00:49:20,120
Wody!
362
00:49:22,163 --> 00:49:24,917
Wody...
363
00:49:27,253 --> 00:49:29,256
Co do diabła!
364
00:49:30,966 --> 00:49:32,594
Gotowy?!
365
00:49:32,677 --> 00:49:34,262
Akcja?
366
00:49:37,516 --> 00:49:39,643
I... CIĘCIE!
367
00:49:56,289 --> 00:49:58,292
Ona jest pianistką...
368
00:49:58,459 --> 00:50:02,130
Ależ wiem! Zrobiłem rozpoznanie.
369
00:50:02,714 --> 00:50:06,134
Muszą być palce pianistki,
żeby "cięcie" coś znaczyło.
370
00:50:06,385 --> 00:50:11,141
Tylko głupek chciałby obciąć jej palec u nogi!
371
00:50:11,308 --> 00:50:13,143
Kochanie!
372
00:50:13,518 --> 00:50:17,231
Skarbie, coś na to poradzę.
373
00:50:17,523 --> 00:50:20,611
Wszystko w porządku? Bardzo boli, prawda?
374
00:50:20,903 --> 00:50:23,615
Ciągle nie wiem o co chodzi...
375
00:50:24,324 --> 00:50:27,160
Ale jestem przekonany... że jakoś się uda.
376
00:50:27,410 --> 00:50:28,704
Po prostu mi zaufaj?
377
00:50:29,914 --> 00:50:31,457
Aż tak bardzo boli?
378
00:50:31,540 --> 00:50:34,461
Wytrzymaj jeszcze trochę!
Zrób to dla mnie, ok?
379
00:50:34,711 --> 00:50:36,046
To już nie będzie trwać długo.
380
00:50:37,215 --> 00:50:41,553
Uczynię wszystko, żebyś mogła znowu grać.
381
00:50:41,720 --> 00:50:44,014
Kocham cię!
382
00:50:44,515 --> 00:50:47,102
Bądźmy twardzi.
383
00:50:47,560 --> 00:50:50,231
Tak czy inaczej, ja...
384
00:50:57,322 --> 00:50:58,866
Teraz sobie ciebie przypominam!
385
00:50:59,242 --> 00:50:59,992
Taaak?
386
00:51:02,120 --> 00:51:03,122
Extra.
387
00:51:06,208 --> 00:51:11,257
Grałem w twoich wszystkich pięciu filmach!
388
00:51:13,008 --> 00:51:15,887
Był pan takim dobrym człowiekiem...
389
00:51:16,096 --> 00:51:19,684
...nie jak inni reżyserzy,
z którymi pracowałem.
390
00:51:19,976 --> 00:51:23,646
Tak miły, niezależnie od błędów, które popełniałem.
391
00:51:23,856 --> 00:51:30,280
Pamiętasz gangsterską scenę w "The Desert"?
392
00:51:30,530 --> 00:51:33,784
Kręciłeś biegnący tłum.
393
00:51:33,993 --> 00:51:36,620
Gdy biegliśmy jakiś głupek kopnął
gniazdo szerszeni.
394
00:51:36,872 --> 00:51:40,500
Jeden mnie użądlił, wydygałem
i zepsułem ujęcie.
395
00:51:41,085 --> 00:51:42,128
Oczywiście...
396
00:51:42,420 --> 00:51:45,799
Cholerny asystent reżysera zrobił mi piekło.
397
00:51:46,049 --> 00:51:47,426
Ale potem powiedziałeś...
398
00:51:47,634 --> 00:51:51,347
Może nakręcimy powtórkę
zamiast wrzeszczeć?
399
00:51:51,514 --> 00:51:53,433
Przecież nie chciał, żeby go użądliły.
400
00:51:55,227 --> 00:51:57,021
Wszystko w porządku z twoją szyją?
401
00:52:08,660 --> 00:52:10,120
Byłeś taki miły.
402
00:52:10,245 --> 00:52:15,043
Ale po co to wszystko?
403
00:52:16,712 --> 00:52:19,465
Nawet mnie nie rozpoznałeś!
404
00:52:19,883 --> 00:52:21,384
Dlaczego mi to robisz?
405
00:52:21,510 --> 00:52:23,678
Co masz na myśli pytając: "Dlaczego"?
406
00:52:24,012 --> 00:52:27,725
"Dlatego", że ten świat jest tak popieprzony
Właśnie dlatego!
407
00:52:28,226 --> 00:52:30,521
Spójrz na to!
408
00:52:30,729 --> 00:52:33,733
Nawet nie wiedziałem, że są
takie domy w Korei!
409
00:52:33,942 --> 00:52:37,238
Wielu ludziom się znacznie lepiej powodzi niż nam
Ten dom tylko...
410
00:52:39,406 --> 00:52:41,868
Bogacze, których poznałem...
411
00:52:42,118 --> 00:52:45,455
Są wszyscy draniami, bez szacunku dla ludzi.
412
00:52:45,998 --> 00:52:50,254
Nawet ich nie uważam za istoty ludzkie.
413
00:52:52,130 --> 00:52:56,845
Ale ty... jesteś takim dobrym człowiekiem!
414
00:52:57,971 --> 00:53:02,434
To kurewsko niesprawiedliwe!
415
00:53:02,768 --> 00:53:06,106
Jesteś bogaty, przystojny, wykształcony w Ameryce...
416
00:53:06,314 --> 00:53:08,568
...genialny reżyser i
masz piękną żonę!
417
00:53:08,776 --> 00:53:11,613
A przede wszystkim jesteś dobrym człowiekiem...
418
00:53:11,905 --> 00:53:15,534
...A co z takimi jak ja?!
419
00:53:17,579 --> 00:53:19,289
Wiesz, w TV...
420
00:53:19,414 --> 00:53:22,167
tylko biedni są dobrzy!
Nigdy bogaci!
421
00:53:22,459 --> 00:53:24,044
Ty już masz wszystko!
422
00:53:24,253 --> 00:53:27,132
Czemu przypierasz nas do muru?!
423
00:53:27,424 --> 00:53:30,052
Dlaczego również jesteś dobrym człowiekiem?
424
00:53:30,219 --> 00:53:33,974
Dobrze ci się powodzi na tym świecie
i dobrze będziesz żył w niebie.
425
00:53:34,224 --> 00:53:37,812
Nasze życia są do dupy i jeszcze idziemy do piekła!
426
00:53:38,104 --> 00:53:42,860
To zupełnie niegodziwe!
427
00:53:43,152 --> 00:53:44,570
To nieprawda.
428
00:53:44,904 --> 00:53:47,073
"Prędzej się wielbłąd przeciśnie przez ucho igielne..."
429
00:53:47,157 --> 00:53:50,244
"... niż bogacz przekroczy bramy raju".
430
00:53:50,536 --> 00:53:51,245
Tak mówi Pismo!
431
00:53:51,537 --> 00:53:53,205
Gówno prawda.
432
00:53:54,625 --> 00:53:57,294
Łatwiej jest bogaczowi przekroczyć bramy raju...
433
00:53:57,836 --> 00:54:01,633
...niż przecisnąć igłę przez nozdrza wielbłąda!
434
00:54:03,302 --> 00:54:06,847
Spójrzmy prawdzie w oczy
nie masz powodu by grzeszyć.
435
00:54:07,014 --> 00:54:08,558
Oczywiście, że mam.
436
00:54:08,850 --> 00:54:12,229
Więc udowodnij to!
437
00:54:17,653 --> 00:54:18,862
Co za upór
438
00:54:19,071 --> 00:54:20,280
Przepraszam...
439
00:54:33,673 --> 00:54:35,758
- ... za bycie dobrym człowiekiem
- Spójrz na to!
440
00:54:35,967 --> 00:54:37,426
Patrz!
441
00:54:37,719 --> 00:54:40,180
Co za dobry człowiek?!
442
00:54:55,992 --> 00:54:59,036
Uwolnię twoją żonę.
443
00:54:59,454 --> 00:55:01,832
Pod jednym warunkiem...
444
00:55:02,124 --> 00:55:05,169
Musisz kogoś zabić tu i teraz!
Potrafisz do zrobić?
445
00:55:14,597 --> 00:55:16,600
Zrobię co zechcesz.
446
00:55:16,934 --> 00:55:19,228
Puść moją żonę, a ja umrę za nią.
447
00:56:07,204 --> 00:56:09,290
Nie musisz umierać.
448
00:56:09,624 --> 00:56:11,709
Wystarczy, że udusisz to dziecko.
449
00:56:11,876 --> 00:56:14,713
Jeśli nie, co pięć minut...
450
00:56:14,922 --> 00:56:17,217
...będę obcinał kolejne palce twojej żonie.
451
00:56:17,425 --> 00:56:20,637
Zobaczymy, czy dalej będziesz takim dobrym człowiekiem!
452
00:56:23,891 --> 00:56:25,268
Gotowy...
453
00:56:25,727 --> 00:56:26,353
Start!
454
00:56:26,520 --> 00:56:27,854
Kim jest to dziecko?
455
00:56:28,021 --> 00:56:29,439
Ja też jej nie znam!
456
00:56:29,565 --> 00:56:33,069
Spotkałem ją gdy tu szedłem.
Wyglądała na znudzoną, więc ją zabrałem.
457
00:56:59,769 --> 00:57:01,688
I wiesz co?
458
00:57:02,105 --> 00:57:06,735
Od dziecka zawsze byłem bardzo biedny.
459
00:57:07,319 --> 00:57:12,702
Mój stary był zawsze zalany w trupa.
460
00:57:12,869 --> 00:57:16,789
Znęcał się nad nami dzień w dzień.
461
00:57:17,249 --> 00:57:22,672
Nie trzeba dodawać, że moje stopnie były kiepskie.
462
00:57:23,089 --> 00:57:29,180
A moja paskudna twarz
nie pomagała mi w karierze.
463
00:57:29,430 --> 00:57:32,893
Widzisz, teraz to ja jestem tym,
który się ciągle upija...
464
00:57:33,143 --> 00:57:37,648
I wraca do domu zlać tyłek synowi...
465
00:57:37,815 --> 00:57:42,279
I oczywiście biję też żonę!
466
00:57:42,654 --> 00:57:44,824
A kiedy trzeźwieję rano...
467
00:57:45,200 --> 00:57:47,620
...i widzę jej posiniaczoną twarz...
468
00:57:47,953 --> 00:57:50,497
Zgadnij o czym myślę?
469
00:57:50,789 --> 00:57:53,210
O twojej twarzy!
470
00:57:53,752 --> 00:57:59,467
O twojej pięknej, przystojnej twarzy przesłaniającej jej buzię.
471
00:57:59,634 --> 00:58:03,972
Idealnym rozwiązaniem dla biednego dziecka
jest wyrośnięcie na buca...
472
00:58:04,307 --> 00:58:08,604
...A bogaty dzieciak wyrasta na dobrego człowieka!
Takie jest przeznaczenie!
473
00:58:17,990 --> 00:58:19,200
Niech to szlag!
474
00:58:19,325 --> 00:58:20,534
Kurwa, nie!
475
00:58:20,868 --> 00:58:23,163
Nie...
476
00:58:30,339 --> 00:58:32,591
Czas upływa...
477
00:58:42,645 --> 00:58:46,066
Co mam zrobić, kochanie? Cokolwiek powiesz...
478
00:58:46,400 --> 00:58:47,735
Powinienem ją zabić?
479
00:58:48,403 --> 00:58:49,779
Czy jej nie zabijać?
480
00:58:52,992 --> 00:58:58,039
Mój boże co za niezwykle zdecydowany człowiek!
481
00:58:59,708 --> 00:59:03,546
Posłuchaj, życie ma wiele etapów.
482
00:59:03,921 --> 00:59:07,217
Przeszedłem przez wiele trudności zanim
doszedłem tak daleko.
483
00:59:07,384 --> 00:59:11,639
To nie było tak łatwe jak myślisz!
Nie dostałem tego za darmo.
484
00:59:11,848 --> 00:59:13,183
Ktoś kiedyś powiedział...
485
00:59:13,350 --> 00:59:16,228
"Nie ma co marnować czasu
trzeba próbować..."
486
00:59:16,395 --> 00:59:18,648
Pieprzyć to! Nie jestem głupi!
487
00:59:19,024 --> 00:59:20,567
To tekst z twojego własnego filmu!
488
00:59:20,734 --> 00:59:23,571
Jin mówi to do Rose w "Last Wish"
489
00:59:23,738 --> 00:59:27,451
Czy chcesz, żebym podtrzymał nastrój?
490
00:59:27,826 --> 00:59:31,539
Pamiętasz scenę kabaretową w "Dancing Factory"?
491
00:59:31,831 --> 00:59:33,875
Napisałeś również teksty piosenek.
492
00:59:34,167 --> 00:59:36,754
Ja też trochę tańczyłem w tym filmie.
493
01:00:03,370 --> 01:00:09,878
"Nie będę więcej słuchał twych słów"
494
01:00:10,087 --> 01:00:13,466
"To wszystko stek bzdur! Wszystko wynika z hipokryzji!"
495
01:00:13,758 --> 01:00:21,058
"Możemy stworzyć własne słowa"
496
01:00:23,853 --> 01:00:33,365
"Możemy stworzyć własną prawdę"
497
01:00:33,698 --> 01:00:46,381
"Nie będę więcej słuchał twych słów"
498
01:01:13,832 --> 01:01:15,667
Przepraszam maleńka.
499
01:01:16,460 --> 01:01:18,629
Nie mogę tego znieść.
500
01:01:19,922 --> 01:01:21,215
Wybacz!
501
01:01:26,138 --> 01:01:29,726
Nie jestem dobrym człowiekiem... nawet mnie nie znasz!
502
01:01:29,893 --> 01:01:32,021
Jak możesz udowodnić, że jestem dobrym człowiekiem!
503
01:01:32,104 --> 01:01:35,065
Prawda jest taka...
504
01:01:35,817 --> 01:01:40,656
Za każdym razem, gdy aktor prosi mnie o radę...
505
01:01:40,865 --> 01:01:43,743
zawsze powtarzam mu by nie pracował
z reżyserem Kim Changiem.
506
01:01:44,161 --> 01:01:45,454
Ponieważ...
507
01:01:48,458 --> 01:01:51,044
On jest moim rywalem.
508
01:01:51,628 --> 01:01:57,469
Nie mogę znieść jeśli ten dupek ma
jakiś dobrych aktorów w filmie.
509
01:02:04,227 --> 01:02:08,065
Nazywasz te bzdury wyznaniem?
510
01:02:08,482 --> 01:02:11,611
Czy dla ciebie wyglądam na idiotę?
511
01:02:13,363 --> 01:02:17,952
Nigdy nie uważałem że jesteś świety!
512
01:02:18,118 --> 01:02:22,750
Któż nie robił tak zwyczajnych rzeczy.
513
01:02:23,167 --> 01:02:24,794
Daj mi spokój.
514
01:02:26,504 --> 01:02:31,553
Pozwól mi pokazać czym jest prawdziwe wyznanie.
515
01:02:31,719 --> 01:02:33,304
Na przykład...
516
01:02:33,763 --> 01:02:36,809
Zanim wyszedłem z domu rano, zabiłem żonę.
517
01:02:37,059 --> 01:02:39,061
Musiałem ją dusić ponad pół godziny!
518
01:02:40,647 --> 01:02:45,695
Język wylazł jej na zewnątrz
i wszędzie nasrała
519
01:02:46,737 --> 01:02:50,367
Chciałem też wykończyć syna,
ale to nie było takie łatwe...
520
01:02:50,701 --> 01:02:54,455
Po prostu nie mogłem tego zrobić...
521
01:02:56,708 --> 01:03:01,338
No i to można nazwać wyznaniem!
522
01:03:02,090 --> 01:03:07,346
Twoja kolej! Daj mi coś dobrego.
523
01:03:10,475 --> 01:03:13,687
Poczekaj!
524
01:03:19,320 --> 01:03:21,530
Jest taka charakteryzatorka - Kyung-Ah
525
01:03:24,200 --> 01:03:26,786
Pewnego dnia zaproponowałem, że ją podwiozę do domu.
526
01:03:27,705 --> 01:03:30,207
Skłamałem, że jej dom jest mi po drodze...
527
01:03:32,085 --> 01:03:34,212
A potem zawiozłem ją do motelu...
528
01:03:34,379 --> 01:03:38,259
Robię to od trzech lat
od czasu "Bluebird"
529
01:03:42,348 --> 01:03:45,435
Miłość to nie grzech.
530
01:03:45,560 --> 01:03:48,104
Dziś też odwiedziliśmy motel.
531
01:03:48,271 --> 01:03:50,983
Lakeside Motel, pokój 304
532
01:03:52,485 --> 01:03:55,364
Zrobiliśmy to dwa razy w trzy godziny... nie
533
01:03:55,739 --> 01:03:57,825
...trzy razy w dwie godziny.
534
01:04:00,662 --> 01:04:02,373
Naprawdę mi przykro kochanie.
535
01:04:04,249 --> 01:04:08,838
Nie powinienem ci tego mówić kiedy i tak już cierpisz.
536
01:04:10,966 --> 01:04:12,635
Bardzo boli, prawda?
537
01:04:15,472 --> 01:04:16,682
Ale potem...
538
01:04:21,646 --> 01:04:23,774
Nie zwracaj na to uwagi.
539
01:04:24,692 --> 01:04:28,571
Nie czułaś prawdziwego bólu w życiu
nie miałaś żadnych zmartwień.
540
01:04:29,864 --> 01:04:32,535
Wiesz czemu podoba mi się Kyung-Ah?
541
01:04:35,579 --> 01:04:42,046
W przeciwieństwie do ciebie jest mądra
i możemy rozmawiać o wielu rzeczach.
542
01:04:42,255 --> 01:04:45,342
A jeśli chodzi o ciebie to wolałbym
żebyś się w ogóle nie odzywała.
543
01:04:45,509 --> 01:04:49,931
Wszystko co cię obchodzi to
ubrania i chirurgia plastyczna!
544
01:04:51,224 --> 01:04:53,394
Kiedy się z tobą kocham...
545
01:04:53,602 --> 01:04:57,899
Nie jestem pewien czy trzymam kobietę
czy worek silikonu.
546
01:04:58,108 --> 01:04:59,401
Zgadnij, ile lat ma moja żona.
547
01:05:02,405 --> 01:05:04,282
Jest tylko o rok młodsza niż ja...
548
01:05:04,490 --> 01:05:06,702
...ale już jest uzależniona od botoxu.
549
01:05:06,910 --> 01:05:08,746
Teraz jej wyraz twarzy nie zmienia się nawet
kiedy się uśmiecha.
550
01:05:08,912 --> 01:05:11,332
A to co nosi to nie twarz a maska.
551
01:05:11,624 --> 01:05:14,002
I ta maska mlaszcze do mnie każdego dnia.
552
01:05:14,252 --> 01:05:16,756
"Kocham cię kochanie moje!"
553
01:05:16,922 --> 01:05:22,888
Mi-ran, bądźmy szczerzy raz w życiu.
554
01:05:23,221 --> 01:05:25,433
Czy wiesz czym jest miłość?
555
01:05:25,600 --> 01:05:27,936
Nie żałuj swoich palców
556
01:05:28,103 --> 01:05:31,231
Nie zasługują na żadne łzy...
557
01:05:31,482 --> 01:05:33,651
...bo gówno umiesz grać.
558
01:05:33,902 --> 01:05:35,320
Poza tym nigdy nie gotujesz i nigdy nie sprzątasz...
559
01:05:35,528 --> 01:05:41,077
Twoje ręce nie są przydatne do niczego
poza noszeniem biżuterii.
560
01:05:42,537 --> 01:05:44,456
Słuchaj...
561
01:05:44,664 --> 01:05:47,460
Czym jest artysta bez talentu?
562
01:05:47,627 --> 01:05:49,003
Niczym.
563
01:05:49,170 --> 01:05:53,300
Nie istnieje! Jest niczym.
564
01:05:53,635 --> 01:06:01,143
Jak wóz bez kół lub okrągły kwadrat!
Kumasz?
565
01:06:02,102 --> 01:06:05,440
Jeśli nie potrafisz grać
bądź przynajmniej grzeczna i siedź cicho.
566
01:06:05,607 --> 01:06:06,818
Również...
567
01:06:07,360 --> 01:06:10,363
Będzie ci lżej machać "Pa-Pa"!
568
01:06:11,281 --> 01:06:13,075
Nie,nie, nie, to jeszcze nie wszystko.
569
01:06:15,370 --> 01:06:19,458
Jest jeszcze coś co chcę ci powiedzieć...
570
01:06:20,376 --> 01:06:23,295
Skrywałem to przez długich dziesięć lat.
571
01:06:24,506 --> 01:06:25,757
Ciekawa?
572
01:06:28,427 --> 01:06:30,596
Pierdol się suko!
573
01:06:37,939 --> 01:06:40,650
Prawda jest taka, że ona też ma romans.
574
01:06:40,817 --> 01:06:43,612
Znasz tenora któremu akompaniuje?
575
01:06:43,779 --> 01:06:46,116
Jest jej kochankiem! Wiesz o tym?
576
01:06:46,241 --> 01:06:49,327
Dowiedziałem się wszystkiego kiedy ją śledziłem.
577
01:06:49,829 --> 01:06:54,126
Mylę się? Powiedz sama.
578
01:06:54,501 --> 01:06:57,921
Oh, zapomniałem, że jesteś zakneblowana.
579
01:06:58,046 --> 01:07:00,842
Ale możesz przytaknąć, prawda?
580
01:07:01,009 --> 01:07:04,972
Rób co musisz robić!
581
01:07:07,642 --> 01:07:10,353
O... wiedziałeś o tym wcześniej!
582
01:07:10,562 --> 01:07:12,481
Czyż nie? Czyż nie?
583
01:07:14,191 --> 01:07:15,861
A może to...
584
01:07:17,112 --> 01:07:19,573
Jestem trochę przygnębiony
585
01:07:19,741 --> 01:07:22,118
Więc jeśli naprawdę chcesz zyskać trochę czasu...
586
01:07:22,368 --> 01:07:24,496
...możesz spróbować mnie rozśmieszyć.
587
01:07:24,663 --> 01:07:28,083
Za każdym razem gdy ci się uda
przedłużę czas o kolejne 5 minut.
588
01:07:28,250 --> 01:07:31,630
Robiłeś dobre komedie.
589
01:07:31,713 --> 01:07:36,802
A teraz masz szansę w jednej zagrać.
590
01:07:37,512 --> 01:07:38,597
Okay.
591
01:07:40,223 --> 01:07:41,434
Gotowy i...
592
01:07:41,643 --> 01:07:43,144
Ty sukinsynu!
593
01:07:43,895 --> 01:07:47,775
Ty... nigdy nie widziałeś jak
tracę panowanie nad sobą?
594
01:07:47,942 --> 01:07:50,153
Zaraz zobaczysz...
595
01:07:50,862 --> 01:07:52,781
Ty chuju!
596
01:07:52,989 --> 01:07:56,994
Twój ojciec był debilem
i spłodził frajera.
597
01:07:57,244 --> 01:07:58,580
Czy to moja wina?
598
01:07:58,747 --> 01:08:01,041
Czy obrabowałem cię?!
599
01:08:01,208 --> 01:08:04,379
Czy ukradłem ci żonę?
600
01:08:04,671 --> 01:08:07,257
Cóż mogę uczynić z twoim nieszczęśliwym życiem.
601
01:08:07,466 --> 01:08:10,219
Wstydź się głupcze.
602
01:08:10,386 --> 01:08:15,058
Czemu po prostu się nie zabijesz?
Twoje życie to i tak strata czasu.
603
01:08:15,517 --> 01:08:17,144
Chcesz żebym cię rozśmieszył?
604
01:08:17,728 --> 01:08:20,440
Czy wiesz z kim rozmawiasz?
605
01:08:20,649 --> 01:08:25,321
Jestem Ryu Ji-ho, ten Ryu Ji-ho!
606
01:08:25,655 --> 01:08:28,032
Jesteś niemalże śmieciem
i chcesz żebym ja ciebie... co?
607
01:08:28,909 --> 01:08:32,079
Wypierdalaj stąd!
608
01:08:32,705 --> 01:08:35,291
Po prostu mnie rozwiąż i idź do domu!
609
01:08:35,458 --> 01:08:38,796
Idź zrób synowi chińską zupkę, ok?!
610
01:08:42,384 --> 01:08:47,015
Wystraszyłeś i oszukałeś mnie!
611
01:08:47,432 --> 01:08:49,892
Twoje zadanie zostało zakończone!
612
01:08:50,602 --> 01:08:52,771
Nigdy nie wspomnę to tym co się dzisiaj stało.
613
01:08:52,896 --> 01:08:55,275
A jeśli tak bardzo chcesz jej palców...
614
01:08:55,608 --> 01:08:57,402
...odetnij je wszystkie!
615
01:08:58,028 --> 01:08:59,905
Lub lepiej obetnij jej całe dłonie!
616
01:09:00,114 --> 01:09:04,244
Po co się trudzić obcinaniem wszystkich palców?
617
01:09:05,037 --> 01:09:08,207
Zakończ to szybko i wypierdalaj!
618
01:09:08,416 --> 01:09:10,126
Niczego więcej nie chce.
619
01:09:12,046 --> 01:09:13,047
Nie, czekaj!
620
01:09:25,479 --> 01:09:27,355
Ostatnie słowo.
621
01:10:31,518 --> 01:10:36,023
Nigdy nie uciekałeś się do takich tanich sztuczek
w swoich komediach.
622
01:10:37,233 --> 01:10:40,988
Rozczarowałem się tobą!
623
01:10:41,155 --> 01:10:42,532
Czekaj, czekaj!
624
01:10:43,032 --> 01:10:45,869
Byłem zbyt skrępowany... i popełniałem błędy.
625
01:10:46,035 --> 01:10:49,540
Przysięgam, że wcale nie chciałem... czekaj! czekaj!
626
01:10:53,211 --> 01:10:54,796
Co robisz teraz?
627
01:10:56,215 --> 01:10:57,800
Co ty robisz?
628
01:11:00,095 --> 01:11:02,014
Czekaj, czekaj, czekaj.
629
01:11:02,556 --> 01:11:04,642
Daj mi jeszcze jedną szansę.
630
01:11:05,143 --> 01:11:08,272
Daj mi jeszcze raz spróbować! Proszę!
Błagam cię!
631
01:11:08,522 --> 01:11:13,195
Moje położenie było tak złe,
że nie mogłem nic poradzić na błędy.
632
01:11:13,820 --> 01:11:15,280
Coś ty taki małoelastyczny!
Jeszcze tylko jedna szansa...
633
01:11:15,530 --> 01:11:16,699
A niech to.
634
01:11:20,328 --> 01:11:25,919
Nie powinienem dawać ci żanych fałszywych nadziei...
635
01:11:26,961 --> 01:11:30,507
Jeśli trafisz do szpitala w ciągu 10 godzin...
636
01:11:30,799 --> 01:11:33,302
...będą potrafili całkiem ładnie przyszyć ci palce.
637
01:11:43,732 --> 01:11:48,154
Nie! Czekaj! Zrobię to! Zabiję ją!
Patrz, już to robię!
638
01:11:50,240 --> 01:11:51,492
Ty gnoju!
639
01:11:51,700 --> 01:11:53,702
Mówiłem, że mam zamiar to zrobić!
640
01:11:54,745 --> 01:11:56,998
Czemu nie poczekałeś?!
641
01:12:03,047 --> 01:12:07,928
Też to widziałaś! Wiesz, że nie mam wyboru.
642
01:12:08,220 --> 01:12:10,181
Kochanie, zamierzam to zrobić, ok?
643
01:12:10,431 --> 01:12:13,185
To były trzy... Trzy, więc siedem.
644
01:12:13,352 --> 01:12:15,688
Zostanie ci jeszcze siedem kochanie!
645
01:12:15,854 --> 01:12:18,817
Nie robię tego dlatego, że cię nienawidzę.
646
01:12:20,068 --> 01:12:23,447
Myślisz, że robię to
dlatego, że nienawidzę twojej żony?
647
01:12:23,656 --> 01:12:25,909
Nienawiść to niczyja wina.
648
01:12:26,410 --> 01:12:32,250
Na przykład, jak sądzisz,
kogo ona teraz bardziej nienawidzi?
649
01:12:32,583 --> 01:12:34,420
Ciebie czy mnie?
650
01:12:34,795 --> 01:12:37,381
Posłuchajmy co ma do powiedzenia!
651
01:12:38,633 --> 01:12:39,551
Zabij ją!
652
01:12:39,759 --> 01:12:42,637
Zabij! Na co, debilu, czekasz?
653
01:12:43,097 --> 01:12:47,853
Zabij ją! ZABIJ!
654
01:12:52,483 --> 01:12:54,652
Widzisz.
655
01:12:56,655 --> 01:13:01,995
Spokojnie proszę pani.
656
01:13:02,454 --> 01:13:05,624
Pewnie zostanie pani po palcu
na każdej ręce.
657
01:13:06,167 --> 01:13:10,130
On na pewno podda się do tego czasu.
658
01:13:11,548 --> 01:13:14,552
Wciąż możesz zostać perkusistką.
659
01:13:14,802 --> 01:13:18,015
Nic nie stoi na przeszkodzie
byś grała na bębnach pałeczkami.
660
01:13:19,099 --> 01:13:24,522
Zwykli ludzie, jak ja
wolą dobry rytm niż muzykę.
661
01:13:25,148 --> 01:13:28,152
Nie! Nie!
662
01:15:21,208 --> 01:15:26,255
Miałeś rację.
Lepiej po prostu obciąć jej całą rękę.
663
01:15:31,221 --> 01:15:34,807
Cholerny czas ucieka...
664
01:15:35,893 --> 01:15:37,686
47 sekund...
665
01:15:37,978 --> 01:15:39,773
46 sekund...
666
01:15:40,357 --> 01:15:42,108
Nie!
- 45 sekund...
667
01:15:42,442 --> 01:15:46,405
44 sekundy, 43 sekundy
668
01:15:46,906 --> 01:15:50,744
42 sekundy, 41 sekund
669
01:15:51,161 --> 01:15:54,874
40 sekund, 39 sekund
670
01:15:55,208 --> 01:15:59,004
38 sekund, 37 sekund
671
01:16:00,673 --> 01:16:03,927
36 sekund, 35 sekund...
672
01:16:04,219 --> 01:16:08,057
34 sekundy, 33 sekundy
673
01:16:08,724 --> 01:16:12,854
32 sekundy, 31 sekund
674
01:16:13,522 --> 01:16:15,441
30 sekund, 29 sekund
675
01:16:15,567 --> 01:16:17,360
25 sekund...
676
01:16:17,610 --> 01:16:19,613
22 sekundy...
677
01:16:19,905 --> 01:16:23,034
20 sekund, 19 sekund
678
01:16:23,201 --> 01:16:26,329
18 sekund, 17 sekund
679
01:16:27,164 --> 01:16:30,543
16 sekund, 15 sekund...
680
01:16:30,918 --> 01:16:32,879
14 sekund, 13 sekund
681
01:16:33,130 --> 01:16:36,426
12 sekund, 11 sekund
682
01:16:36,759 --> 01:16:37,969
10 sekund
683
01:16:38,720 --> 01:16:40,264
9 sekund
684
01:16:40,848 --> 01:16:42,683
8 sekund
685
01:16:43,684 --> 01:16:45,729
Nie!
- 7 sekund!
686
01:16:46,104 --> 01:16:47,063
6 sekund!
687
01:16:47,772 --> 01:16:48,858
5 sekund!
688
01:16:49,567 --> 01:16:50,568
4 sekundy!
689
01:16:51,068 --> 01:16:52,153
3 sekundy!
690
01:18:22,764 --> 01:18:24,016
Panie reżyserze...
691
01:18:25,017 --> 01:18:27,186
Co pan powie na to?
692
01:18:31,275 --> 01:18:33,528
Na przykład...
693
01:18:56,765 --> 01:18:58,517
Ty gównojadzie...
694
01:19:03,940 --> 01:19:05,859
Zemszczę się!
695
01:19:46,660 --> 01:19:48,286
Przepraszam.
696
01:19:49,497 --> 01:19:52,750
Przepraszam, nic na to nie można poradzić.
697
01:19:53,292 --> 01:19:56,046
Robiłem wszystko co w mojej mocy.
Widziałaś...
698
01:19:56,547 --> 01:19:58,675
Tak, widziałaś!
699
01:19:58,883 --> 01:20:03,472
Muszę to zrobić dla żony, rozumiesz.
700
01:20:05,432 --> 01:20:07,978
Bardzo ją kocham.
701
01:20:08,854 --> 01:20:12,733
Ciężko to zrozumieć
komuś takiemu, jak ty.
702
01:20:12,900 --> 01:20:15,988
Świat jest pełny rzeczy
od których nie można uciec.
703
01:20:16,113 --> 01:20:18,699
I choć nie wiem jakbyś się opierał...
704
01:20:19,409 --> 01:20:22,620
...są rzeczy, do których zrobienia jesteś zmuszony.
705
01:20:26,083 --> 01:20:27,376
Kochanie...
706
01:20:27,501 --> 01:20:31,381
Już dobrze słonko! Jeszcze chwilkę!
Zaraz się tym zajmę
707
01:20:32,508 --> 01:20:35,928
Przepraszam... tak mi przykro...
708
01:20:38,223 --> 01:20:39,266
- Tak mi przykro...
- Pro... Proszę!
709
01:20:39,433 --> 01:20:44,522
Nie poganiaj mnie! Próbuję!
To się zaraz skończy!
710
01:20:47,443 --> 01:20:51,239
Przepraszam, że krzyczałem.
Wiesz, że cię kocham!
711
01:20:52,824 --> 01:20:56,704
Nie wierzę, że masz kogoś innego!
A nawet jeśli to prawda to mnie to wali!
712
01:20:56,996 --> 01:20:58,457
Mam zamiar zapomnieć to wszystko.
713
01:20:58,624 --> 01:21:01,960
W gruncie rzeczy jestem panem domu.
714
01:21:03,713 --> 01:21:07,384
I muszę zapomnieć o wszystkim co się dzisiaj wydarzyło.
715
01:21:07,468 --> 01:21:09,470
Będę o tym myślał jak o śnie.
716
01:21:09,595 --> 01:21:10,721
Kocham cię!
717
01:21:12,766 --> 01:21:19,065
Tak mi przykro, dziecino! Naprawdę mi przykro.
718
01:21:19,315 --> 01:21:20,943
Proszę wybacz mi!
719
01:21:21,443 --> 01:21:24,030
Kocham cię Mi-ran!
720
01:21:24,572 --> 01:21:28,452
Proszę wybacz mi...
721
01:21:28,619 --> 01:21:34,542
Przebacz mi! Musisz mi przebaczyć!
722
01:21:35,627 --> 01:21:39,924
Skarbie, kocham cię!
723
01:21:40,341 --> 01:21:51,021
Wybacz mi... Tak mi przykro, przepraszam!
724
01:21:52,272 --> 01:21:56,611
wybacz mi...
725
01:24:10,901 --> 01:24:12,779
/Sen...
726
01:24:14,281 --> 01:24:19,912
/...zawsze kończy się w tym momencie
727
01:24:52,494 --> 01:24:58,668
PUDEŁKO
728
01:25:46,728 --> 01:25:50,775
Ciągle mi nie ufasz, prawda?
729
01:26:02,831 --> 01:26:06,752
Pudełko jest za małe... nie mogę oddychać.
730
01:27:49,337 --> 01:27:51,005
Skończyłam!
731
01:27:52,842 --> 01:27:54,260
Dziękuję bardzo
732
01:27:56,096 --> 01:27:59,516
Wezmę to do biura i przeczytam.
733
01:28:14,118 --> 01:28:18,039
Twoje pismo jest prawie tak ładne jak druk.
734
01:28:20,292 --> 01:28:24,714
Wcale nie chciałem powiedzieć,
że powinnaś to napisać na maszynie.
735
01:28:29,178 --> 01:28:31,473
Muszę pisać ręcznie.
736
01:28:35,644 --> 01:28:39,107
Nie potrafię posługiwać się klawiaturą...
737
01:28:42,360 --> 01:28:45,323
O, jesteś leworęczna?
738
01:28:47,158 --> 01:28:53,166
Przeczytałem tyle rękopisów...
739
01:28:53,374 --> 01:28:55,877
...mogę rozpoznać.
740
01:29:05,681 --> 01:29:09,853
No, to będziemy w kontakcie...
741
01:29:28,167 --> 01:29:29,919
I jeszcze jedno...
742
01:29:31,672 --> 01:29:34,341
Mam na myśli...
743
01:29:37,303 --> 01:29:39,723
Twoje opowiadania są bardzo dobre
744
01:29:39,932 --> 01:29:43,687
Proszę, to mały prezent.
745
01:33:11,317 --> 01:33:12,652
Siostro?
746
01:33:18,325 --> 01:33:19,452
Siostrzyczko?
747
01:33:25,084 --> 01:33:26,961
To ty, prawda?
748
01:33:30,340 --> 01:33:31,843
To ja.
749
01:33:34,345 --> 01:33:35,555
Kyoko.
750
01:33:39,726 --> 01:33:41,229
Powiedz coś!
751
01:33:46,277 --> 01:33:47,570
Siostrzyczko!
752
01:34:18,524 --> 01:34:22,070
Gorąco...
Płonę...
753
01:34:26,910 --> 01:34:31,875
To nie było tak, jak myślisz!
754
01:34:32,667 --> 01:34:34,461
Naprawdę nie tak!
755
01:34:34,711 --> 01:34:35,629
Naprawdę!
756
01:37:04,813 --> 01:37:05,939
Shoko...
757
01:37:07,608 --> 01:37:11,530
...Doskonale się dziś spisałaś!
758
01:37:12,906 --> 01:37:14,825
Mała nagroda.
759
01:37:21,917 --> 01:37:25,171
Tak trzymaj!
760
01:37:34,808 --> 01:37:38,521
Kyoko, musisz się starać,
761
01:37:38,688 --> 01:37:40,523
a na pewno też coś dostaniesz
762
01:40:13,045 --> 01:40:14,129
Mistrzu!
763
01:40:23,015 --> 01:40:25,935
Szukałam...
764
01:40:26,853 --> 01:40:28,813
...szukałam kogoś.
765
01:40:31,650 --> 01:40:33,027
Kogoś?
766
01:40:38,034 --> 01:40:39,619
Kogo?
767
01:40:47,921 --> 01:40:50,507
Czy ja nie mógłbym nim być?
768
01:40:53,886 --> 01:40:55,597
Przynajmniej...
769
01:40:55,889 --> 01:41:00,478
...jestem tu z tobą.
770
01:41:08,154 --> 01:41:10,532
Nawet wyglądasz jak on.
771
01:42:22,704 --> 01:42:25,625
Wytrzymaj przez jedną noc.
772
01:42:27,668 --> 01:42:30,631
Chcę być tobą...
773
01:42:30,881 --> 01:42:33,425
...spać jak ty...
774
01:42:33,842 --> 01:42:38,599
...mieć ładne sny.
775
01:42:43,980 --> 01:42:45,774
Co tu się dzieje?
776
01:42:58,998 --> 01:43:03,379
Shoko, nie martw się.
777
01:43:40,633 --> 01:43:42,552
Shoko...
778
01:47:34,963 --> 01:47:39,635
/*Zaproszenie*
779
01:49:37,573 --> 01:49:39,366
Siostrzyczko...
780
01:49:41,578 --> 01:49:43,038
Przepraszam
781
01:49:48,878 --> 01:49:52,257
Nie zrobiłam tego z nienawiści!
782
01:49:56,054 --> 01:49:58,974
Nie chodziło też o naszyjnik!
783
01:50:02,771 --> 01:50:05,899
Tak bardzo cię kochałam!
784
01:50:14,618 --> 01:50:19,040
Szukałam cię wszędzie.
785
01:50:22,002 --> 01:50:23,922
Prawda jest taka...
786
01:50:26,800 --> 01:50:30,304
...że kochałam cię bardziej niż ktokolwiek na świecie
787
01:50:33,934 --> 01:50:35,769
Bardziej niż wszyscy.
788
01:51:00,800 --> 01:51:02,344
Pomóż mi...
789
01:53:09,458 --> 01:53:10,751
Taka piękna...
790
01:53:40,330 --> 01:53:42,791
Nie mogę wybrać...
791
01:53:44,626 --> 01:53:47,339
...która z was jest piękniejsza...
792
01:53:51,635 --> 01:53:56,308
...Shoko wtedy, czy ty teraz?
793
01:54:07,196 --> 01:54:08,948
Och, Kyoko...
794
01:54:12,370 --> 01:54:14,538
Czemu to zrobiłaś?
795
01:54:14,705 --> 01:54:15,873
Przestań...
796
01:54:21,672 --> 01:54:26,804
Myślałaś, że kocham tylko twoją siostrę?
797
01:54:38,527 --> 01:54:40,445
Biedactwo...
798
01:54:43,282 --> 01:54:46,620
Temperatura była nie do zniesienia...
799
01:54:46,870 --> 01:54:47,955
Przestań!
800
01:54:50,207 --> 01:54:52,836
Nie mogła się wydostać...
801
01:54:58,217 --> 01:55:01,012
- Była uwięziona...
- Przestań!
802
01:55:06,727 --> 01:55:08,689
...w tym malutkim pudełku!
803
01:55:34,846 --> 01:55:35,847
Patrz.
804
01:55:37,432 --> 01:55:38,726
Patrz!
805
01:55:40,644 --> 01:55:45,317
Gdybyś tego nie zrobiła, ona mogła by tu być!
806
01:55:51,200 --> 01:55:56,080
Tak mi przykro...przepraszam...
807
01:55:57,040 --> 01:56:04,633
Tak bardzo mi przykro...
808
01:56:45,766 --> 01:56:50,605
Dla ciebie też mam taki.
809
01:59:09,944 --> 01:59:13,574
Nie mogę mieć jednej bez drugiej...
810
01:59:14,950 --> 01:59:16,827
...Shoko i Kyoko...
811
01:59:18,163 --> 01:59:21,207
Razem, para idealna.
812
01:59:25,463 --> 01:59:30,470
Dla mnie jesteście jedną i tą samą osobą.
813
02:00:38,928 --> 02:00:40,639
Sen...
814
02:00:42,266 --> 02:00:48,148
...zawsze kończy się w tym momencie.
815
02:01:22,273 --> 02:01:23,567
Dzień dobry.
816
02:01:28,865 --> 02:01:30,074
Dzień dobry
817
02:01:34,330 --> 02:01:36,917
W rzeczywistości...
818
02:01:38,627 --> 02:01:44,009
...jesteśmy razem od urodzenia.
819
02:01:45,636 --> 02:01:49,140
Miałam dziwny sen.
820
02:01:49,515 --> 02:01:50,725
Ja też.
821
02:02:09,623 --> 02:02:11,042
Ale potem...
822
02:02:13,294 --> 02:02:15,297
nasze sny...
823
02:02:16,215 --> 02:02:18,217
...trochę się różniły.
824
02:02:23,965 --> 02:02:25,008
Tłumaczenie: BRMN & Skie
DEMENTED CREW!!!
Korekta: CrimSon66
825
02:02:25,032 --> 02:02:27,432
Synchronizacja: Burial
Three....Extremes.2004.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-YTS
58876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
