Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,747 --> 00:02:14,447
Sr.ª Li, é de uma beleza incrível.
2
00:02:14,492 --> 00:02:15,843
Dizem que os seus "dumplings"
3
00:02:15,888 --> 00:02:18,259
(massa recheada com
carnes) são os mais caros.
4
00:02:18,304 --> 00:02:19,604
Claro, entre.
5
00:02:22,039 --> 00:02:23,964
Chegou mesmo na hora certa.
6
00:02:24,009 --> 00:02:28,209
A água está fervendo,
mesmo à sua espera.
7
00:02:34,062 --> 00:02:35,362
Eu a conheço.
8
00:02:37,221 --> 00:02:40,641
Eu a vi na TV, na primeira
vez que vim a Hong Kong.
9
00:02:40,686 --> 00:02:41,965
É uma estrela!
10
00:02:42,010 --> 00:02:45,910
Já me retirei do
mundo do espectáculo.
11
00:02:48,939 --> 00:02:50,939
Por favor, sente-se.
12
00:02:51,112 --> 00:02:53,412
Adivinhe a minha idade.
13
00:03:01,031 --> 00:03:02,031
Bem..
14
00:03:03,171 --> 00:03:05,871
Deve estar nos seus trinta.
15
00:03:07,212 --> 00:03:13,112
Sou muito mais velha do que isso.
Todos me chamam Tia Mei.
16
00:03:15,160 --> 00:03:16,949
Mas não tem nenhuma ruga.
17
00:03:16,994 --> 00:03:19,598
E a sua pele ainda está óptima.
18
00:03:19,643 --> 00:03:23,743
Eu mesma sou a minha
melhor publicidade.
19
00:03:24,195 --> 00:03:26,595
A sua pele é fantástica.
20
00:03:28,474 --> 00:03:31,621
Os meus "dumplings"
são valiosíssimos.
21
00:03:31,666 --> 00:03:34,366
Recebe por aquilo que paga.
22
00:04:27,980 --> 00:04:28,980
Sra. Li...
23
00:04:30,493 --> 00:04:33,607
Quer que ponha um
pouco mais de couve?
24
00:04:33,652 --> 00:04:35,679
Deixo ao seu critério.
25
00:04:35,724 --> 00:04:37,004
Os Nortenhos costumam dizer...
26
00:04:37,049 --> 00:04:38,857
Boas sensações
conseguem-se com uma sesta.
27
00:04:38,902 --> 00:04:41,216
Bons sabores conseguem-se
com os "dumplings".
28
00:04:41,261 --> 00:04:46,141
Os "dumplings" existem na
China há mais de 1400 anos.
29
00:04:46,186 --> 00:04:48,382
Mas os do Sul continuam a dizer...
30
00:04:48,427 --> 00:04:53,627
que é só massa recheada
de carne, nada de especial.
31
00:05:01,503 --> 00:05:05,203
Eu só uso farinha
rica em proteínas.
32
00:05:05,307 --> 00:05:07,707
Para melhorar a textura.
33
00:05:07,821 --> 00:05:09,921
E amasso muito bem...
34
00:05:11,149 --> 00:05:14,841
até que fique parecido
com um ovo sem casca.
35
00:05:14,886 --> 00:05:17,486
Fofo, translúcido e suave.
36
00:05:23,038 --> 00:05:28,138
Existe um segredo para evitar
que o recheio verta.
37
00:06:10,486 --> 00:06:15,264
Para que o sabor maravilhoso dos
"dumplings" exploda na boca.
38
00:06:15,309 --> 00:06:17,437
Coma enquanto está quente.
39
00:06:17,482 --> 00:06:20,382
Costumo comer frequentemente.
40
00:06:20,947 --> 00:06:22,847
Às vezes na sopa...
41
00:06:23,393 --> 00:06:28,093
Às vezes picados e cozidos
com casca de limão.
42
00:06:39,118 --> 00:06:44,418
Muda apenas nos resultados,
e não no que aquilo era.
43
00:07:01,909 --> 00:07:04,072
Para as mulheres rejuvenescerem...
44
00:07:04,117 --> 00:07:10,117
tem que se começar por dentro
se quiser o melhor resultado.
45
00:07:10,943 --> 00:07:15,243
Apenas a minha fórmula
secreta o consegue.
46
00:07:19,604 --> 00:07:21,529
Deixe-me cantar-te uma canção.
47
00:07:21,574 --> 00:07:23,332
É uma espécie de tradição minha.
48
00:07:23,377 --> 00:07:25,702
Costumo cantar canções
da minha infância,
49
00:07:25,747 --> 00:07:27,693
depois das minhas
clientes comerem.
50
00:07:27,738 --> 00:07:31,838
É uma espécie de entretenimento,
escute:
51
00:07:34,108 --> 00:07:37,508
"As águas do rio Hung são bravas."
52
00:07:42,225 --> 00:07:44,725
"A costa é a minha casa."
53
00:07:50,376 --> 00:07:55,576
"Ao amanhecer, os barcos
partem com as suas redes."
54
00:07:58,630 --> 00:08:03,530
"Ao anoitecer, eles voltam
carregados de peixe."
55
00:08:10,755 --> 00:08:14,344
"O patos selvagens e as
raízes de lótus estão aqui."
56
00:08:14,389 --> 00:08:17,789
"O Outono é generoso com o arroz."
57
00:08:19,315 --> 00:08:22,515
"Dizem que o céu é maravilhoso."
58
00:08:26,787 --> 00:08:31,187
"Mas como o podem
comparar com o rio Hung?"
59
00:09:31,354 --> 00:09:34,195
Já na semana passada
você foi viajar.
60
00:09:34,240 --> 00:09:37,694
Prometeu que ficaria
para o nosso 15º aniversário.
61
00:09:37,739 --> 00:09:40,439
Só vou demorar alguns dias.
62
00:09:41,068 --> 00:09:43,094
Vou tentar voltar mais cedo.
63
00:09:43,139 --> 00:09:45,839
É uma merda ficar no hotel.
64
00:09:46,196 --> 00:09:51,696
Mudamo-nos para a casa nova
assim que as obras acabem.
65
00:09:57,235 --> 00:10:01,635
Vê se ainda falta alguma
coisa para a casa.
66
00:10:02,669 --> 00:10:04,169
Tantos "zeros"?
67
00:10:06,881 --> 00:10:09,621
Costumava estar sempre rindo.
68
00:10:09,666 --> 00:10:12,135
Agora nem um belo e
gordo cheque te faz feliz.
69
00:10:12,180 --> 00:10:13,629
Você não vai me levar contigo.
70
00:10:13,674 --> 00:10:16,074
Porque devo estar feliz?
71
00:10:18,293 --> 00:10:20,184
Só vou estar fora uns 4, 5 dias.
72
00:10:20,229 --> 00:10:21,829
E se forem mais?
73
00:10:24,440 --> 00:10:27,740
Mando-te outro cheque como multa.
74
00:10:28,041 --> 00:10:31,189
As multas são para as infrações.
75
00:10:31,234 --> 00:10:32,434
Como queira.
76
00:10:36,464 --> 00:10:38,899
E se fizermos um pacto?
Se não vier depressa...
77
00:10:38,944 --> 00:10:40,644
Eu mudo de idéia.
78
00:10:42,171 --> 00:10:43,771
Shenzhen, China.
79
00:10:53,888 --> 00:10:58,188
Passei por tanta coisa
para arranjar isto.
80
00:10:58,474 --> 00:11:00,183
Estão aumentando a vigilância.
81
00:11:00,228 --> 00:11:01,703
É que apareceram
alguns paparazzi.
82
00:11:01,748 --> 00:11:04,441
A comunicação social de Hong
Kong media é muito intrometida.
83
00:11:04,486 --> 00:11:06,818
Não apareça durante as
próximas duas semanas.
84
00:11:06,863 --> 00:11:09,066
Neste momento nem os locais
conseguem nada.
85
00:11:09,111 --> 00:11:10,111
Veremos.
86
00:11:10,191 --> 00:11:13,391
- Obrigado.
- Isto é para você.
87
00:11:13,758 --> 00:11:15,530
Fronteira entre a
China e Hong Kong.
88
00:11:15,575 --> 00:11:16,668
Por aqui menina.
89
00:11:16,713 --> 00:11:18,313
Por aqui menina.
90
00:11:23,811 --> 00:11:25,940
- Passe por ali.
- Aqui?
91
00:11:25,985 --> 00:11:28,685
- A lancheira.
- Está bem.
92
00:11:51,561 --> 00:11:52,561
Sra. Li.
93
00:11:54,651 --> 00:11:57,851
Alguma vez pensou em ter filhos?
94
00:11:58,897 --> 00:12:02,249
Nós não conseguimos.
Não sei se o problema é meu...
95
00:12:02,294 --> 00:12:06,833
Não se preocupe. Em breve
recuperará a sua juventude...
96
00:12:06,878 --> 00:12:10,278
bem como o coração
do seu marido.
97
00:12:22,944 --> 00:12:27,688
Tem alguma coisa mais potente,
para resultados mais rápidos?
98
00:12:27,733 --> 00:12:31,323
Os melhores resultados
são os dos 5º e 6º mês.
99
00:12:31,368 --> 00:12:35,262
Tem que ser removido rompendo
a bolsa, e puxando-o para fora.
100
00:12:35,307 --> 00:12:38,522
Está coberto por uma camada
de gordura cremosa.
101
00:12:38,567 --> 00:12:43,515
As cores já estão bem definidas,
até se consegue ver o crânio.
102
00:12:43,560 --> 00:12:46,360
As perninhas ainda se mexem.
103
00:12:48,248 --> 00:12:51,090
Só é assim pequenino
no 1º Trimestre.
104
00:12:51,135 --> 00:12:55,437
Mas no 3º trimestre a carne
já está muito dura.
105
00:12:55,482 --> 00:12:58,936
Com 5 meses estão
perfeitos, como gatinhos.
106
00:12:58,981 --> 00:13:01,181
Fofinhos e nutritivos.
107
00:13:02,275 --> 00:13:04,175
Deixe-me mostra-la.
108
00:13:35,663 --> 00:13:38,335
Desta vez vou
servi-los empanados.
109
00:13:38,380 --> 00:13:43,080
Da próxima vez experimento
de outras maneiras.
110
00:13:45,241 --> 00:13:48,341
Porque é que está tão crocante?
111
00:13:49,045 --> 00:13:53,245
É normal. Sabe que eles
já têm mãos e pés.
112
00:13:53,290 --> 00:13:54,671
E orelhas também!
113
00:13:54,716 --> 00:13:55,929
Então eram os ossos?
114
00:13:55,974 --> 00:13:58,238
Não... os ossos
deles não são duros.
115
00:13:58,283 --> 00:14:01,283
Da próxima vez eu pico melhor.
116
00:14:02,121 --> 00:14:05,269
Da próxima vez apure melhor o
caldo, para ficar menos gorduroso.
117
00:14:05,314 --> 00:14:09,582
O caldo é bom.
Mantém os nutrientes e sabores.
118
00:14:09,627 --> 00:14:10,627
Já acabou?
119
00:14:26,338 --> 00:14:27,686
Assim não pode ser.
120
00:14:27,731 --> 00:14:28,731
Desculpa?
121
00:14:29,734 --> 00:14:32,734
A minha pele continua flácida.
122
00:14:38,464 --> 00:14:40,457
Não! Está muito melhor!
123
00:14:40,502 --> 00:14:43,717
Preciso do teu material
mais forte.
124
00:14:43,762 --> 00:14:45,823
Acredita que eu vou te arranjar.
125
00:14:45,868 --> 00:14:48,468
Está na hora de eu cantar.
126
00:14:48,891 --> 00:14:51,087
Faça como quiser, mas
eu tenho que ir embora.
127
00:14:51,132 --> 00:14:52,632
Adeus, Sra. Li.
128
00:14:54,087 --> 00:14:55,087
Por aqui!
129
00:14:56,635 --> 00:14:58,933
Não te preocupe,
eu vou te arranjar.
130
00:14:58,978 --> 00:15:00,190
Telefone-me quando o tiver.
131
00:15:00,235 --> 00:15:01,635
Confie em mim.
132
00:15:04,650 --> 00:15:05,650
Tia Mei?
133
00:15:06,756 --> 00:15:07,756
Você é...
134
00:15:07,843 --> 00:15:10,142
Sou uma amiga da Sra. Kam.
135
00:15:10,187 --> 00:15:12,087
Olá querida, entra!
136
00:15:32,298 --> 00:15:34,426
Apartir de agora não tem
que trabalhar nunca mais.
137
00:15:34,471 --> 00:15:35,683
E fico às suas custas?
138
00:15:35,728 --> 00:15:38,842
Eu posso bem te custear. Afinal é
tão magrinha e come tão pouco.
139
00:15:38,887 --> 00:15:40,733
Não é bem assim,
eu adoro comida.
140
00:15:40,778 --> 00:15:44,278
E também gosta
de te rir, já vejo.
141
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
Relaxe.
142
00:15:50,164 --> 00:15:53,564
Está quase.
Já passaram 18 horas.
143
00:15:54,511 --> 00:15:55,511
Relaxe.
144
00:15:56,243 --> 00:15:59,443
Tem que tentar relaxar, querida.
145
00:15:59,911 --> 00:16:01,711
Ela vai ficar bem?
146
00:16:02,391 --> 00:16:03,391
Claro.
147
00:16:04,021 --> 00:16:05,421
Tenta relaxar.
148
00:16:07,995 --> 00:16:09,886
Ainda não tem
dilatação suficiente.
149
00:16:09,931 --> 00:16:14,931
Pobre menina. Ainda nem
sequer acabou de crescer.
150
00:16:16,554 --> 00:16:19,463
Nós as mulheres temos
que nos proteger.
151
00:16:19,508 --> 00:16:23,370
Não deixe que os outros
te humilhem outra vez.
152
00:16:23,415 --> 00:16:25,015
As bolsa rompeu!
153
00:16:28,747 --> 00:16:29,823
Está tudo bem.
154
00:16:29,868 --> 00:16:31,352
Não fique nervosa.
155
00:16:31,397 --> 00:16:34,884
Juro que isto tudo
acaba em 10 segundos.
156
00:16:34,929 --> 00:16:36,329
Respire fundo!
157
00:16:37,035 --> 00:16:39,163
Faz o que eu te disser, está bem?
Relaxe.
158
00:16:39,208 --> 00:16:40,208
Espera...
159
00:16:45,525 --> 00:16:46,525
Relaxe...
160
00:16:48,209 --> 00:16:49,809
Chore se quiser.
161
00:16:50,247 --> 00:16:52,036
Já está completamente dilatada!
162
00:16:52,081 --> 00:16:54,074
Mantêm-te calma!
Quando eu contar...
163
00:16:54,119 --> 00:16:55,619
Um, dois, três!
164
00:16:59,010 --> 00:17:01,110
Onde estão as pinças?
165
00:17:01,285 --> 00:17:02,285
Relaxe!
166
00:17:15,211 --> 00:17:16,611
Tente relaxar.
167
00:17:24,687 --> 00:17:25,687
Lindo.
168
00:17:27,269 --> 00:17:29,261
Não fique triste, minha querida.
169
00:17:29,306 --> 00:17:31,906
Este bebé já não tem vida.
170
00:17:56,206 --> 00:17:58,206
Quer uns aperitivos?
171
00:17:59,433 --> 00:18:03,633
Desta vez vou fazer
"dumplings" no vapor.
172
00:18:03,781 --> 00:18:06,381
E também preciso de vinho.
173
00:20:24,259 --> 00:20:25,659
Era um menino.
174
00:20:27,010 --> 00:20:28,010
Um menino?
175
00:20:30,577 --> 00:20:33,277
Está vendo aquela coisinha?
176
00:20:36,520 --> 00:20:38,343
Tão pequenina e estranha.
177
00:20:38,388 --> 00:20:41,061
Mas os meninos não
são abortados na China.
178
00:20:41,106 --> 00:20:45,306
Não usei nenhuma oxytocina,
apenas um cateter.
179
00:20:45,351 --> 00:20:48,051
As drogas nos inviabilizam.
180
00:20:48,748 --> 00:20:50,809
Podia destruir o teu
sistema nervoso.
181
00:20:50,854 --> 00:20:53,152
Era um primogênito,
são os mais nutritivos.
182
00:20:53,197 --> 00:20:55,734
Nada neste mundo os ultrapassa.
183
00:20:55,779 --> 00:20:57,879
A mãe é uma colegial.
184
00:20:58,767 --> 00:21:00,667
Novinha e saudável.
185
00:21:01,756 --> 00:21:03,656
Então, mãos a obra!
186
00:21:04,474 --> 00:21:06,574
Qual é o método hoje?
187
00:22:21,200 --> 00:22:24,800
Isto vai te fazer
sentir como nova.
188
00:22:45,858 --> 00:22:46,858
Alô?
189
00:23:02,908 --> 00:23:06,008
O meu marido quebrou uma perna.
190
00:23:47,301 --> 00:23:49,901
Agora já precisa de mim...
191
00:23:53,278 --> 00:23:58,078
Normalmente não te
interessa onde é que eu vou.
192
00:24:26,972 --> 00:24:28,272
Cheira bem...
193
00:24:32,135 --> 00:24:33,335
está bonita.
194
00:24:37,025 --> 00:24:39,625
Já não me toca há séculos.
195
00:24:49,897 --> 00:24:53,397
Está com sede?
Eu vou buscar água.
196
00:27:32,318 --> 00:27:34,618
Está tão quente na rua.
197
00:27:35,816 --> 00:27:37,571
E a seguir temos
que ir para Mongkok.
198
00:27:37,616 --> 00:27:40,186
Porra! Tinha me esquecido disso.
199
00:27:40,231 --> 00:27:41,680
Ainda faltam mudar duas malas.
200
00:27:41,725 --> 00:27:45,213
- Coitado de mim.
- E são malas grandes.
201
00:27:45,258 --> 00:27:46,258
O que há?
202
00:27:48,654 --> 00:27:50,410
- O que é isto?
- O que é isso?
203
00:27:50,455 --> 00:27:52,855
- É sangue.
- Meu Deus!
204
00:27:54,972 --> 00:27:56,372
Toma um lenço.
205
00:27:56,466 --> 00:27:58,052
De quem é esse sangue?!
206
00:27:58,097 --> 00:27:59,697
Kate? Estás bem?
207
00:28:00,813 --> 00:28:03,350
Kate... O que está acontecendo?!
208
00:28:03,395 --> 00:28:06,195
Responde-me, Kate! Responda!
209
00:28:07,234 --> 00:28:10,434
Kate? Estás bem? O que você tem?
210
00:28:12,939 --> 00:28:15,000
Alguma coisa está acontecendo.
211
00:28:15,045 --> 00:28:17,445
- Ela deve ter tomado alguma coisa.
- Com certeza.
212
00:28:17,490 --> 00:28:18,490
Sra. Li.
213
00:28:19,596 --> 00:28:23,288
Está com um excelente aspecto!
Absolutamente radiante!
214
00:28:23,333 --> 00:28:26,813
- Estão falando nas minhas costas?
- Não!
215
00:28:26,858 --> 00:28:28,121
Apenas elogiando o seu aspecto.
216
00:28:28,166 --> 00:28:30,266
Nós já conversaremos.
217
00:28:31,892 --> 00:28:33,613
Chega tão tarde...
218
00:28:33,658 --> 00:28:36,534
Se duvidar ela arranjou um guru.
219
00:28:36,579 --> 00:28:38,379
Ou melhor, "vudu".
220
00:28:39,568 --> 00:28:41,368
Isso é assustador!
221
00:28:44,866 --> 00:28:48,966
Sra. Li, pare um pouco
e junte-se a nós.
222
00:28:51,455 --> 00:28:53,380
Bom apetite - Obrigada.
223
00:28:53,425 --> 00:28:56,471
A comida cheira
um pouco a peixe.
224
00:28:56,516 --> 00:28:57,516
É verdade.
225
00:28:58,044 --> 00:28:59,044
É a carne?
226
00:28:59,777 --> 00:29:00,777
A carne?
227
00:29:00,864 --> 00:29:02,564
É peixe, eu acho.
228
00:29:03,343 --> 00:29:04,343
Sério?
229
00:29:05,449 --> 00:29:07,049
Eu acho que não.
230
00:29:07,997 --> 00:29:10,297
Tem um cheiro estranho.
231
00:29:12,310 --> 00:29:15,110
Algum problema com a comida?
232
00:29:18,695 --> 00:29:21,295
Meu Deus, cheira horrivel.
233
00:29:21,480 --> 00:29:26,080
Esqueci-me de ver uma coisa!
Dêem-me licença.
234
00:29:26,133 --> 00:29:29,244
Porque é que ela está tão tensa?
235
00:29:29,289 --> 00:29:30,289
Tia Mei?
236
00:29:31,632 --> 00:29:34,610
O que era este "produto melhor"?
237
00:29:34,655 --> 00:29:36,104
O que é que me deu pra comer?
238
00:29:36,149 --> 00:29:38,788
O feto estava doente, não estava?
Ou envenenado?
239
00:29:38,833 --> 00:29:41,369
Este bebê foi difícil
de arranjar.
240
00:29:41,414 --> 00:29:46,362
Só estava disponível porque o pai
dele era também o seu avô.
241
00:29:46,407 --> 00:29:48,026
É um num milhão, sabe.
242
00:29:48,071 --> 00:29:49,894
Um filho de um incesto?
243
00:29:49,939 --> 00:29:53,358
Uma criança amaldiçoada
tornou-me nisto?
244
00:29:53,403 --> 00:29:59,103
Uma criança amaldiçoada tem
poder extra, é como te digo.
245
00:29:59,858 --> 00:30:01,758
Hei! Sra. Li! Saia!
246
00:30:02,880 --> 00:30:07,780
Ligue a TV! O Canal 2 está
passando a sua série!
247
00:30:16,161 --> 00:30:19,546
"Ouvi dizer que está apaixonada
pelo garoto vizinho."
248
00:30:19,591 --> 00:30:20,591
"Não..."
249
00:30:21,493 --> 00:30:23,656
- "Tem certeza?"
- "Não..."
250
00:30:23,701 --> 00:30:26,305
"Aquele que você disse
que parece o Alan Tam."
251
00:30:26,350 --> 00:30:28,550
"Eu nunca disse isso!"
252
00:30:28,931 --> 00:30:31,231
Sra. Li, está chorando?
253
00:30:31,954 --> 00:30:34,854
Não fique triste, seja forte.
254
00:30:35,079 --> 00:30:36,879
Boa noite Sra. Li.
255
00:31:21,781 --> 00:31:24,581
Dores de cabeça? Irritações?
256
00:31:25,143 --> 00:31:29,105
São só os nervos!
Devia era estar feliz!
257
00:31:29,150 --> 00:31:33,750
Está grávida de 2 meses!
Temos a confirmação.
258
00:31:34,721 --> 00:31:37,421
- Tem certeza?
- Absoluta.
259
00:31:37,608 --> 00:31:40,247
Peter, disse-me que eu
não podia ter filhos.
260
00:31:40,292 --> 00:31:43,235
Pois então! Mas agora já pode!
261
00:31:43,280 --> 00:31:45,987
- Tem certeza que não é engano?
- Não há qualquer engano.
262
00:31:46,032 --> 00:31:50,732
São as melhores noticias
para você e o Sr. Li!
263
00:31:50,820 --> 00:31:53,458
Eu prescrevo qualquer
coisa para a acalmar.
264
00:31:53,503 --> 00:31:55,903
Isso passa em dois dias.
265
00:32:03,014 --> 00:32:05,517
- Enfermeira.
- Sim, Dr. Wong.
266
00:32:05,562 --> 00:32:09,694
O motorista da Sra. Li virá
buscar a medicação dela.
267
00:32:09,739 --> 00:32:10,917
Medicação para quantos dias?
268
00:32:10,962 --> 00:32:15,162
Dê-lhe o suficiente
para uma semana - Ok.
269
00:32:40,646 --> 00:32:41,846
Não se mexa!
270
00:32:45,368 --> 00:32:47,968
Central, chegamos ao 2103.
271
00:32:48,100 --> 00:32:50,224
A vitima é um homem, com cortes...
272
00:32:50,269 --> 00:32:53,135
profundos, precisamos
de uma ambulância.
273
00:32:53,180 --> 00:32:56,580
Temos a esposa sob controle.
Fim.
274
00:33:13,661 --> 00:33:15,212
Diga-lhes que saiam.
275
00:33:15,257 --> 00:33:18,957
A vitima está viva,
venham depressa.
276
00:33:50,171 --> 00:33:52,271
Deixaram tanta coisa.
277
00:33:54,045 --> 00:33:57,645
O que é isto aqui...
tão escondido?
278
00:34:36,331 --> 00:34:37,931
Shenzhen, China.
279
00:37:47,988 --> 00:37:48,988
CORTE
280
00:38:50,982 --> 00:38:51,982
Alô?
281
00:38:54,455 --> 00:38:55,755
Só um minuto.
282
00:38:58,563 --> 00:38:59,863
Aí, está bem.
283
00:39:01,134 --> 00:39:06,701
Não, não estou muito ocupada...
Estava apenas jantando.
284
00:39:06,746 --> 00:39:07,746
Já comeu?
285
00:39:09,617 --> 00:39:11,817
Eu não consigo acabar.
286
00:39:13,592 --> 00:39:15,992
Sim, deixei-o congelado.
287
00:39:18,835 --> 00:39:21,735
Não me sinto bem do estômago.
288
00:39:24,312 --> 00:39:26,005
De qualquer forma...
289
00:39:26,050 --> 00:39:30,814
Já passaram 3 meses desde que me
mudei para cá, não vem me visitar?
290
00:39:30,859 --> 00:39:32,559
E que tal amanhã?
291
00:39:32,661 --> 00:39:35,161
Podemos almoçar juntos...
292
00:39:35,399 --> 00:39:39,599
se não se importar
de comer restos frios.
293
00:39:42,080 --> 00:39:44,680
Quer mesmo ouvir-me tocar?
294
00:40:12,705 --> 00:40:15,198
O meu estômago está
mesmo incomodando.
295
00:40:15,243 --> 00:40:16,943
Sinto-me enjoada!
296
00:40:18,649 --> 00:40:21,449
Se duvidar, a comida venceu.
297
00:40:31,775 --> 00:40:35,375
Querido, isto está
acabando comigo!
298
00:41:23,741 --> 00:41:24,741
E...
299
00:41:30,219 --> 00:41:31,581
Diz-me outra vez qual é a cena 29?
300
00:41:31,626 --> 00:41:33,547
- Adeus, senhor.
- Adeus!
301
00:41:33,592 --> 00:41:36,195
A cena 29 é quando o Young-Chae
tira sangue com uma bomba de água.
302
00:41:36,240 --> 00:41:37,240
Certo...
303
00:41:37,333 --> 00:41:39,933
- Adeus, senhor.
- Adeus!
304
00:41:41,307 --> 00:41:45,107
Se conseguirmos
empurrar até a 13ª...
305
00:41:45,583 --> 00:41:48,677
E filmar as cenas que faltam
durante a manhã do 8º...
306
00:41:48,722 --> 00:41:51,849
e acabamos a edição antes
das cenas noturnas.
307
00:41:51,894 --> 00:41:53,843
Assim a equipe podia dormir.
308
00:41:53,888 --> 00:41:55,339
Mas você não vai dormir nada!
309
00:41:55,384 --> 00:41:57,561
É melhor que seja só
um do que todos os 60...
310
00:41:57,606 --> 00:41:59,684
membros da equipe
perdendo tempo de sono.
311
00:41:59,729 --> 00:42:00,933
Isso é verdade.
312
00:42:00,978 --> 00:42:04,207
- Fique bem, senhor!
- Obrigado, tu também!
313
00:42:04,252 --> 00:42:06,811
Kyung-ah, peça aos rapazes para
fazerem o trabalho duro!
314
00:42:06,856 --> 00:42:08,514
Ouvi dizer que ia para Seul.
315
00:42:08,559 --> 00:42:10,307
Pode me deixar em Hanam City?
316
00:42:10,352 --> 00:42:11,353
Adeus, senhor!
317
00:42:11,398 --> 00:42:13,791
Adeus! Adeus, senhor. Adeus!
318
00:42:13,836 --> 00:42:15,558
Senhor... os punhais de que
tínhamos falado.
319
00:42:15,603 --> 00:42:16,903
Bom trabalho!
320
00:42:18,546 --> 00:42:21,546
Todos fizeram um bom trabalho!
321
00:42:24,690 --> 00:42:29,355
Vim correndo do Estúdio 3
assim que soube que estava aqui.
322
00:42:29,400 --> 00:42:32,400
Leu os roteiros que te enviei?
323
00:42:32,839 --> 00:42:35,434
O que achou?
Qual acha que devo fazer?
324
00:42:35,479 --> 00:42:38,171
"Cuecas Rosa",
faz o "Cuecas Rosa".
325
00:42:38,216 --> 00:42:40,341
Dizem que o diretor Jang
é o John Waters da Coreia.
326
00:42:40,386 --> 00:42:43,348
Ainda assim... não acha que o
filme dele é um pouco sinistro?
327
00:42:43,393 --> 00:42:48,124
- O do Kim Chang parece melhor.
- O diretorr Kim Chang...
328
00:42:48,169 --> 00:42:51,162
O filme dele só serve para que
o diretor fique bem visto.
329
00:42:51,207 --> 00:42:54,236
Os atores não são
nada valorizados.
330
00:42:54,281 --> 00:42:56,681
Não perca tempo com ele.
331
00:42:57,387 --> 00:42:58,887
Então e este...
332
00:42:59,423 --> 00:43:01,951
Estás tentando ser menos
politicamente correto?
333
00:43:01,996 --> 00:43:06,458
Como um psicopata estuprador
e assassino... hum?
334
00:43:06,503 --> 00:43:07,503
Como?
335
00:43:08,207 --> 00:43:12,737
Não te preocupe, eu já comi...
Volte lá para o trabalho.
336
00:43:12,782 --> 00:43:15,075
Podemos almoçar juntos, amanha.
337
00:43:15,120 --> 00:43:19,216
Eu trato disso se não se importar
de comer restos frios.
338
00:43:19,261 --> 00:43:21,455
Devia ter vindo ver o cenário!
339
00:43:21,500 --> 00:43:23,424
Parece-se mesmo
com a nossa casa...
340
00:43:23,469 --> 00:43:28,769
Olha, já tenho a música
para o filme! Escuta isto...
341
00:44:53,943 --> 00:45:00,143
O ensaio vai acabar tarde!
Não te esqueça da tua dieta vegan!
342
00:46:53,504 --> 00:46:54,604
Tem umas...
343
00:46:56,843 --> 00:46:59,343
mãos tão bonitas, senhor.
344
00:47:06,730 --> 00:47:09,230
As jóias estão no quarto!
345
00:47:09,435 --> 00:47:12,195
Leve-as! Mas não
nos machuque mais!
346
00:47:12,240 --> 00:47:15,040
Por favor, deixe-nos em paz!
347
00:47:25,065 --> 00:47:26,065
Porra...
348
00:47:27,369 --> 00:47:32,000
Não é bom começar logo
com esse tipo de linguagem!
349
00:47:32,045 --> 00:47:37,545
Só devia começar a implorar
daqui a... uns 20 minutos.
350
00:47:37,822 --> 00:47:42,452
"Espera"... pelo menos até que
as coisas descambem!
351
00:47:42,497 --> 00:47:45,392
No fim das contas,
você é o chefe da família.
352
00:47:45,437 --> 00:47:50,037
Se a primeira coisa
que fazes é "implorar"...
353
00:47:54,020 --> 00:47:58,120
com quem é que a
tua mulher pode contar?
354
00:47:59,832 --> 00:48:05,232
Lembra-se quando rodou a
"Visita Inesperada" em 1998?
355
00:48:06,176 --> 00:48:11,076
Quando aqueles gangsters
apareceram aos tiros...
356
00:48:12,923 --> 00:48:14,523
"Para com isso!"
357
00:48:14,693 --> 00:48:16,552
Foi o que lhes gritou
com convicção!
358
00:48:16,597 --> 00:48:20,058
O que houve com
tua coragem agora?
359
00:48:20,103 --> 00:48:21,303
Quem é você?
360
00:48:21,807 --> 00:48:22,807
Quem, eu?
361
00:48:24,245 --> 00:48:27,445
Pode ser que reconheça, assim...
362
00:48:44,183 --> 00:48:45,183
Não?
363
00:48:48,891 --> 00:48:50,491
Red Hunt! Não é?
364
00:49:15,208 --> 00:49:16,208
Água!
365
00:49:19,183 --> 00:49:20,183
Água!
366
00:49:22,623 --> 00:49:23,623
Água...
367
00:49:27,733 --> 00:49:29,133
Mas que merda!
368
00:49:31,439 --> 00:49:33,039
Preparar, não é?
369
00:49:33,143 --> 00:49:34,343
Ação, não é?
370
00:49:37,985 --> 00:49:39,085
E... CORTA!
371
00:49:56,788 --> 00:49:58,488
Ela é pianista...
372
00:49:58,926 --> 00:50:03,155
É claro que sei disso,
eu fiz o trabalho de casa.
373
00:50:03,200 --> 00:50:06,829
Tem que ser os dedos da pianista a
dar significado à palavra "corta".
374
00:50:06,874 --> 00:50:11,474
Só um idiota lhe iria
tirar os dedos dos pés!
375
00:50:11,817 --> 00:50:12,817
Querida!
376
00:50:14,021 --> 00:50:17,983
Querida, eu... eu vou
resolver isso, de alguma forma.
377
00:50:18,028 --> 00:50:21,390
Querida, está bem?
Dói muito, não dói?
378
00:50:21,435 --> 00:50:24,763
Ainda não sei o que
está acontecendo aqui...
379
00:50:24,808 --> 00:50:27,869
Mas tenho certeza que
vamos nos safar disto.
380
00:50:27,914 --> 00:50:30,314
Confia em mim, está bem?
381
00:50:30,419 --> 00:50:32,044
Dói muito, querida?
382
00:50:32,089 --> 00:50:35,184
Tenta aguentar só mais um pouco!
Faz isso por mim está bem?
383
00:50:35,229 --> 00:50:37,687
Daqui a pouco isto acaba.
384
00:50:37,732 --> 00:50:41,732
Eu... eu hei de faze-la
voltar a tocar.
385
00:50:42,242 --> 00:50:44,042
Eu te amo querida.
386
00:50:45,013 --> 00:50:47,113
Temos que ser fortes.
387
00:50:48,087 --> 00:50:51,587
De uma forma ou de outra, eu hei...
388
00:50:57,838 --> 00:50:59,730
Agora já estou
me lembrando de você.
389
00:50:59,775 --> 00:51:00,775
Ah é?
390
00:51:02,648 --> 00:51:04,148
É um figurante.
391
00:51:06,788 --> 00:51:10,988
Estive em todos os
teus 5 filmes, senhor!
392
00:51:13,601 --> 00:51:16,629
Foste sempre muito simpático...
393
00:51:16,674 --> 00:51:20,503
ao contrário dos outros
diretores com que trabalhei.
394
00:51:20,548 --> 00:51:24,410
Muito simpático, não importava
os erros que eu fazia.
395
00:51:24,455 --> 00:51:28,755
Lembra-se da cena da
máfia em "O Deserto"?
396
00:51:31,136 --> 00:51:34,529
Estava filmando a multidão,
à distância.
397
00:51:34,574 --> 00:51:37,435
E um idiota qualquer derrubou um
ninho de vespas enquanto corríamos.
398
00:51:37,480 --> 00:51:41,643
Levei uma ferroada, fiquei
com muita dor e estraguei o take.
399
00:51:41,688 --> 00:51:42,979
Naturalmente...
400
00:51:43,024 --> 00:51:46,587
O Assistente de Direção
desandou a me xingar.
401
00:51:46,632 --> 00:51:48,189
Mas depois você disse...
402
00:51:48,234 --> 00:51:49,970
E se usasse o teu
tempo para preparar
403
00:51:50,015 --> 00:51:52,063
outro take, em vez
de o gastar berrando?
404
00:51:52,108 --> 00:51:55,308
Ele não foi picado de propósito.
405
00:51:55,815 --> 00:51:58,115
O teu pescoço está bem?
406
00:52:09,275 --> 00:52:10,866
Foi muito simpático.
407
00:52:10,911 --> 00:52:13,711
Mas de que serviu isso tudo?
408
00:52:17,357 --> 00:52:19,857
Nem sequer me reconheceu!
409
00:52:20,563 --> 00:52:22,121
Porque é que está fazendo
isso comigo?
410
00:52:22,166 --> 00:52:24,625
O que quer dizer com "Porquê"?
411
00:52:24,670 --> 00:52:28,867
"Porque" este mundo está
todo podre! Aí está o porquê!
412
00:52:28,912 --> 00:52:31,012
Olha para isto, olha!
413
00:52:31,384 --> 00:52:34,511
Eu nem sequer sabia que havia
casas assim na Coreia!
414
00:52:34,556 --> 00:52:36,273
Há muitas pessoas
mais bem instaladas
415
00:52:36,318 --> 00:52:39,718
do que nós! Esta
casa é apenas...
416
00:52:40,067 --> 00:52:42,760
Todas as pessoas
ricas que conheci...
417
00:52:42,805 --> 00:52:46,635
São todos uns sacanas, sem
respeito pelas pessoas.
418
00:52:46,680 --> 00:52:50,580
Nem sequer os considero
seres humanos.
419
00:52:52,824 --> 00:52:55,324
Mas você, é um bom homem!
420
00:52:58,669 --> 00:53:01,369
Isso é mesmo muito injusto!
421
00:53:03,445 --> 00:53:06,973
É rico, boa pinta,
educado na América...
422
00:53:07,018 --> 00:53:09,478
um diretor genial,
e tem uma esposa linda!
423
00:53:09,523 --> 00:53:12,551
Se ainda por cima é
um "bom" homem...
424
00:53:12,596 --> 00:53:16,296
o que é que fica para
caras como eu?
425
00:53:18,307 --> 00:53:20,132
Sabe que nas novelas...
426
00:53:20,177 --> 00:53:23,171
Só os pobres é que são boas
pessoas! Nunca os ricos!
427
00:53:23,216 --> 00:53:24,416
Já tem tudo!
428
00:53:25,019 --> 00:53:28,147
Porque é que ainda
tem que nos tirar isso?
429
00:53:28,192 --> 00:53:30,920
Porque é que tem de ser boa pessoa?
430
00:53:30,965 --> 00:53:34,926
Vive bem neste mundo,
e ainda ganha o céu.
431
00:53:34,971 --> 00:53:36,909
As nossas vidas são
uma merda e ainda
432
00:53:36,954 --> 00:53:38,801
por cima vamos para o inferno!
433
00:53:38,846 --> 00:53:40,146
É revoltante!
434
00:53:43,856 --> 00:53:45,256
Não é verdade.
435
00:53:45,658 --> 00:53:47,851
"É mais difícil um
rico entrar no céu..."
436
00:53:47,896 --> 00:53:51,214
"que passar um camelo pelo
buraco de uma agulha."
437
00:53:51,259 --> 00:53:52,259
Está na Bíblia!
438
00:53:52,304 --> 00:53:53,304
Besteira.
439
00:53:55,377 --> 00:53:58,539
É mais fácil um rico
entrar no céu...
440
00:53:58,584 --> 00:54:03,484
que colocar uma agulha nas
narinas de um camelo!
441
00:54:04,094 --> 00:54:07,757
Reconhece que não tem
nenhuma razão para pecar.
442
00:54:07,802 --> 00:54:09,402
Claro que tenho.
443
00:54:09,639 --> 00:54:10,839
Então prove!
444
00:54:18,456 --> 00:54:19,813
Mas que persistência.
445
00:54:19,858 --> 00:54:21,458
Peço desculpa...
446
00:54:34,519 --> 00:54:36,711
- Por ser tão boa pessoa.
- Olhe só para isto!
447
00:54:36,756 --> 00:54:37,756
Olha!
448
00:54:38,560 --> 00:54:40,360
Mas que homem bom.
449
00:54:56,861 --> 00:54:59,661
Posso deixar a tua mulher ir
450
00:55:00,269 --> 00:55:02,169
com uma condição...
451
00:55:02,973 --> 00:55:08,573
Tem que matar uma pessoa aqui
mesmo! Acha que consegue?
452
00:55:15,463 --> 00:55:17,263
Faço o que quiser.
453
00:55:17,802 --> 00:55:21,502
Deixa-a ir e eu morro
no lugar dela.
454
00:56:08,165 --> 00:56:10,365
Não precisa de morrer.
455
00:56:10,535 --> 00:56:12,762
Só precisa estrangular
aquela garota ali.
456
00:56:12,807 --> 00:56:15,834
Se não o fizer, a cada
5 minutos que passem...
457
00:56:15,879 --> 00:56:18,306
eu corto um dedo da tua esposa.
458
00:56:18,351 --> 00:56:22,551
Vamos ver até que ponto
é uma boa pessoa!
459
00:56:24,830 --> 00:56:25,930
Preparar...
460
00:56:26,423 --> 00:56:27,423
Partir!
461
00:56:27,468 --> 00:56:28,926
Quem é a garota?
462
00:56:28,971 --> 00:56:30,471
Não faço ideia!
463
00:56:30,537 --> 00:56:32,140
Encontrei-a quando vinha para cá!
Parecia
464
00:56:32,185 --> 00:56:36,585
tão aborrecida que
resolvi trazê-la comigo.
465
00:57:00,765 --> 00:57:01,765
Adivinha.
466
00:57:03,137 --> 00:57:07,337
Sempre fui um pobre
imundo desde criança.
467
00:57:08,312 --> 00:57:13,312
A besta do meu pai estava
sempre podre de bêbado.
468
00:57:13,891 --> 00:57:16,991
Nos espacava, dia sim, dia sim.
469
00:57:18,232 --> 00:57:23,632
Não vale a pena dizer que
na escola, era uma lástima.
470
00:57:24,076 --> 00:57:29,576
E esta cara feia que tenho
não me leva a lugar nenhum.
471
00:57:30,489 --> 00:57:34,151
Portanto, está vendo, agora
sou eu que ando sempre bêbado
472
00:57:34,196 --> 00:57:37,996
vou para casa e
desconto no meu filho
473
00:57:38,871 --> 00:57:41,271
e também bato na mulher!
474
00:57:43,714 --> 00:57:46,207
Quando eu acordo de manhã,
já sóbrio...
475
00:57:46,252 --> 00:57:48,946
e vejo a cara dela toda amassada
476
00:57:48,991 --> 00:57:51,191
adivinha no que penso?
477
00:57:51,864 --> 00:57:53,064
Na tua cara!
478
00:57:54,802 --> 00:57:58,802
A tua cara bonita
sobrepõe-se à dela...
479
00:58:00,714 --> 00:58:03,030
Faz todo o sentido
que um puto pobre
480
00:58:03,075 --> 00:58:05,343
cresça e se torne um sacana...
481
00:58:05,388 --> 00:58:11,788
e que um puto rico cresça e se
torne um homem bom! É o destino!
482
00:58:19,049 --> 00:58:20,249
Que se lixe!
483
00:58:20,450 --> 00:58:21,550
Merda, não!
484
00:58:21,954 --> 00:58:22,954
Não...
485
00:58:31,406 --> 00:58:32,606
O tempo voa.
486
00:58:43,796 --> 00:58:47,491
O que devo fazer, querida?
Você é que decide.
487
00:58:47,536 --> 00:58:48,836
Devo matá-la?
488
00:58:49,540 --> 00:58:50,640
Não a mato?
489
00:58:54,148 --> 00:58:59,248
Mas que homem determinado,
meu Deus! Que decidido!
490
00:59:00,794 --> 00:59:04,894
Ouve o que digo,
a vida tem muitas fases
491
00:59:05,070 --> 00:59:08,464
passei por muitas dificuldades
antes de chegar onde estou
492
00:59:08,509 --> 00:59:12,974
não foi tão fácil como pensa!
Tive que me esforçar bastante.
493
00:59:13,019 --> 00:59:14,443
Alguém disse uma vez...
494
00:59:14,488 --> 00:59:17,514
"Não há tempo para piscar os olhos,
continua a esforçar-te para..."
495
00:59:17,559 --> 00:59:20,121
Foda-se isso! Eu não sou idiota!
496
00:59:20,166 --> 00:59:21,967
Isso é apenas uma deixa
de um dos teus filmes!
497
00:59:22,012 --> 00:59:24,862
É o que o Jin diz à
Rose no "Último Desejo".
498
00:59:24,907 --> 00:59:27,007
Quer que eu continue?
499
00:59:28,982 --> 00:59:32,945
Lembras-te da cena do Cabaret
na "Fábrica Dançante"?
500
00:59:32,990 --> 00:59:35,282
Também escreveu as canções.
501
00:59:35,327 --> 00:59:37,627
Eu também dancei nesse.
502
01:00:04,617 --> 01:00:09,117
"Não vou ouvir as tuas
palavras nunca mais."
503
01:00:11,295 --> 01:00:14,891
"São apenas mentiras!
Saídas da hipocrisia!"
504
01:00:14,936 --> 01:00:18,836
"Faremos as nossas
próprias palavras."
505
01:00:25,089 --> 01:00:28,789
"Criaremos a nossa
própria verdade."
506
01:00:34,942 --> 01:00:39,442
"Não vou ouvir as tuas
palavras nunca mais."
507
01:01:15,151 --> 01:01:16,851
Desculpa pequena.
508
01:01:17,756 --> 01:01:20,656
Não posso esperar mais tempo.
509
01:01:21,263 --> 01:01:22,463
Desculpe-me!
510
01:01:27,441 --> 01:01:31,271
Eu não sou um homem bom...
Você nem sequer me conhece!
511
01:01:31,316 --> 01:01:33,408
Como podes provar que
eu sou boa pessoa!
512
01:01:33,453 --> 01:01:35,253
A verdade é que...
513
01:01:37,093 --> 01:01:40,793
sempre que um ator
me pede conselhos
514
01:01:42,203 --> 01:01:45,465
eu convenço-o sempre a não
trabalhar com o diretor Kim Chang.
515
01:01:45,510 --> 01:01:46,510
Porque...
516
01:01:49,818 --> 01:01:52,218
Ele é o meu único rival.
517
01:01:52,991 --> 01:01:55,672
Não suporto a ideia
de aquele imbecil
518
01:01:55,717 --> 01:02:00,017
trabalhar com bons
atores nos filmes dele.
519
01:02:05,581 --> 01:02:08,581
Chama essa merda de confissão?
520
01:02:09,823 --> 01:02:12,823
Acha que tenho cara de idiota?
521
01:02:14,733 --> 01:02:18,533
Eu nunca disse que
você era um santo!
522
01:02:19,475 --> 01:02:24,539
Quem é que nunca fez coisa
insignificantes como essa?
523
01:02:24,584 --> 01:02:25,784
Por favor...
524
01:02:27,890 --> 01:02:32,490
Deixe-me explicar como é
uma confissão séria.
525
01:02:33,101 --> 01:02:34,301
Por exemplo.
526
01:02:35,138 --> 01:02:38,432
Antes de sair de casa esta manhã,
matei a minha mulher.
527
01:02:38,477 --> 01:02:42,005
Devo tê-la estrangulado
durante uns bons 30 minutos.
528
01:02:42,050 --> 01:02:47,950
A língua dele veio toda para fora,
e ela cagou nas calças.
529
01:02:48,163 --> 01:02:52,092
Também ia fazer com meu filho,
mas não foi assim tão fácil...
530
01:02:52,137 --> 01:02:53,637
Não consegui...
531
01:02:58,116 --> 01:03:01,816
Vê, a isto pode-se
chamar confissão!
532
01:03:03,525 --> 01:03:08,825
É a tua vez! E conte-me
qualquer coisa interessante.
533
01:03:11,907 --> 01:03:14,407
Espera! Eu falo! Eu falo!
534
01:03:20,758 --> 01:03:24,258
Há uma aderecista chamada Kyung-Ah.
535
01:03:25,634 --> 01:03:29,129
Um dia ofereci-me para
lhe dar uma carona
536
01:03:29,174 --> 01:03:33,672
menti-lhe quando lhe disse que
a casa dela ficava no caminho
537
01:03:33,717 --> 01:03:35,809
mas depois levei-a até um motel...
538
01:03:35,854 --> 01:03:40,954
Já estamos nisto à 3 anos,
desde o "Pássaro Azul".
539
01:03:43,836 --> 01:03:46,136
O amor não é um pecado.
540
01:03:47,042 --> 01:03:49,735
Ainda hoje fomos para um motel.
541
01:03:49,780 --> 01:03:52,580
O Motel do Lago, quarto 304.
542
01:03:53,955 --> 01:03:57,184
Fizemos amor duas vezes
em três horas... Não
543
01:03:57,229 --> 01:03:59,729
três vezes em duas horas.
544
01:04:02,171 --> 01:04:04,271
Desculpe-me, querida.
545
01:04:05,711 --> 01:04:11,011
Não devia contar isto quando
já está sofrendo tanto.
546
01:04:12,457 --> 01:04:14,357
Dói muito, não dói?
547
01:04:16,999 --> 01:04:17,999
Mas...
548
01:04:23,143 --> 01:04:25,843
Não deve se importar muito.
549
01:04:26,184 --> 01:04:31,184
Não teve grandes dores na vida,
nem preocupações.
550
01:04:31,393 --> 01:04:35,093
Sabe porque é que
gosto da Kyung-Ah?
551
01:04:37,104 --> 01:04:40,439
Ao contrário de ti,
ela é inteligente e
552
01:04:40,484 --> 01:04:43,772
podemos falar sobre
muitos assuntos.
553
01:04:43,817 --> 01:04:47,011
Já contigo, prefiro que
nem sequer abra a boca.
554
01:04:47,056 --> 01:04:52,056
Você só sabe falar de roupas
e cirurgia estética!
555
01:04:52,768 --> 01:04:54,968
Quando fazemos amor...
556
01:04:55,172 --> 01:04:59,602
não sei se estou abraçando uma
mulher ou um saco de silicone.
557
01:04:59,647 --> 01:05:03,547
Adivinha que idade
tem a minha esposa.
558
01:05:04,023 --> 01:05:06,048
Um ano menos que eu...
559
01:05:06,093 --> 01:05:08,420
mas já é uma viciada em Botox.
560
01:05:08,465 --> 01:05:10,506
Agora a expressão dela nunca
muda, nem quando sorri.
561
01:05:10,551 --> 01:05:13,161
Ela já não tem cara,
tem uma máscara.
562
01:05:13,206 --> 01:05:15,833
E a máscara dela
murmura-me todos os dias.
563
01:05:15,878 --> 01:05:17,678
"Te amo, querido!"
564
01:05:18,516 --> 01:05:23,416
Mi-ran, seja honesta pelo
menos uma vez na vida.
565
01:05:24,795 --> 01:05:26,795
Sabe o que é o amor?
566
01:05:27,234 --> 01:05:29,627
Não tenha pena de sio mesma
por perder os dedos.
567
01:05:29,672 --> 01:05:33,067
Eles não merecem
nem uma lágrima.
568
01:05:33,112 --> 01:05:35,438
Porque você não toca
nada que preste.
569
01:05:35,483 --> 01:05:37,645
E ainda por cima não sabes
cozinhar, não faz limpeza...
570
01:05:37,690 --> 01:05:44,121
As tuas mãos não servem para mais
nada a não ser suporte de anéis.
571
01:05:44,166 --> 01:05:45,166
Ouve bem.
572
01:05:46,270 --> 01:05:49,230
O que é uma artista sem talento?
573
01:05:49,275 --> 01:05:50,275
"Nada."
574
01:05:50,812 --> 01:05:53,812
Não tem existência! Um "nada".
575
01:05:55,254 --> 01:06:01,154
É como um anel sem orifício
ou uma bola quadrada! Percebe?
576
01:06:03,770 --> 01:06:05,308
Se não puder tocar,
as coisas por
577
01:06:05,353 --> 01:06:07,198
aqui ficam silenciosas
e tranquilas.
578
01:06:07,243 --> 01:06:08,543
Além disso...
579
01:06:09,014 --> 01:06:12,876
Fica mais fácil para
ti acenar "Adeus"!
580
01:06:12,921 --> 01:06:15,421
Não, não, não, ainda não.
581
01:06:17,029 --> 01:06:21,629
Ainda há mais uma coisa
que eu quero dizer...
582
01:06:22,038 --> 01:06:26,038
e que tenho guardado
à mais de 10 anos.
583
01:06:26,213 --> 01:06:27,513
Está curiosa?
584
01:06:30,120 --> 01:06:32,120
Vai-te foder, merda!
585
01:06:39,639 --> 01:06:42,466
A verdade é, que ela
também tem um caso.
586
01:06:42,511 --> 01:06:45,438
Sabe o tenor que ela
acompanha ao piano?
587
01:06:45,483 --> 01:06:47,876
É o amante dela! Sabia disso?
588
01:06:47,921 --> 01:06:51,517
Eu vi tudo quando
andei a seguindo.
589
01:06:51,562 --> 01:06:54,262
Estou enganado? Defenda-se!
590
01:06:56,237 --> 01:06:59,732
Oh, esqueci-me que
está amordaçada.
591
01:06:59,777 --> 01:07:02,277
Mas consegue acenar, não?
592
01:07:02,750 --> 01:07:05,050
Faz o que tens a fazer!
593
01:07:09,328 --> 01:07:11,328
Ah... Você já sabia!
594
01:07:12,234 --> 01:07:14,334
Não sabia? Não sabia?
595
01:07:15,908 --> 01:07:17,208
Então e isto.
596
01:07:18,846 --> 01:07:21,440
Eu estou um pouco deprimido.
597
01:07:21,485 --> 01:07:24,079
Por isso, se quer
entreter as coisas...
598
01:07:24,124 --> 01:07:26,349
pode tentar fazer-me rir.
599
01:07:26,394 --> 01:07:28,235
Para cada vez que
conseguir, eu estendo
600
01:07:28,280 --> 01:07:29,957
o limite por mais cinco minutos.
601
01:07:30,002 --> 01:07:32,702
Já fez excelentes comédias.
602
01:07:33,441 --> 01:07:37,141
Agora pode tentar
ser ator na minha.
603
01:07:39,252 --> 01:07:40,252
Ok.
604
01:07:41,992 --> 01:07:43,292
Preparar e...
605
01:07:43,427 --> 01:07:45,227
Seu filho da puta!
606
01:07:45,630 --> 01:07:49,661
Você... você nunca me viu
perder a paciência, não é?
607
01:07:49,706 --> 01:07:52,206
Mas agora vou te mostrar.
608
01:07:52,611 --> 01:07:54,411
Seu filho da puta.
609
01:07:54,782 --> 01:07:59,012
O teu pai era um camelo e
fez de você um monte de esterco.
610
01:07:59,057 --> 01:08:00,481
E a culpa é minha?
611
01:08:00,526 --> 01:08:02,987
Eu te roubei alguma coisa?
612
01:08:03,032 --> 01:08:05,232
Eu te roubei a mulher?
613
01:08:06,471 --> 01:08:09,232
O que é que eu tenho a ver
com a tua existência miserável?
614
01:08:09,277 --> 01:08:11,177
Devia ter vergonha.
615
01:08:12,182 --> 01:08:14,549
Porque é que não se mata?
A tua vida é
616
01:08:14,594 --> 01:08:17,280
um desperdício de
qualquer maneira.
617
01:08:17,325 --> 01:08:19,425
Quer que te faça rir?
618
01:08:19,530 --> 01:08:22,230
Sabe com quem está falando?
619
01:08:22,469 --> 01:08:25,669
Eu sou Ryu Ji-ho, "O" Ryu Ji-ho!
620
01:08:27,478 --> 01:08:30,707
Você é apenas um figurante de meia
tigela! Quer que eu te faça o quê?
621
01:08:30,752 --> 01:08:32,452
Desapareça daqui.
622
01:08:34,524 --> 01:08:37,024
Me desamarre e vá embora!
623
01:08:37,297 --> 01:08:42,797
Vá fazer espaguete
instantâneo ao teu filho, está bem?
624
01:08:44,211 --> 01:08:48,411
Você conseguiu me irritar
e corromper-me!
625
01:08:49,253 --> 01:08:51,953
A sua missão está cumprida!
626
01:08:52,426 --> 01:08:54,752
Eu nunca direi nada do
que se aconteceu aqui.
627
01:08:54,797 --> 01:08:57,391
Se quer assim tanto
os dedos dela...
628
01:08:57,436 --> 01:08:58,936
corte-os todos!
629
01:08:59,874 --> 01:09:01,932
Ou melhor, corte-lhe as mãos!
630
01:09:01,977 --> 01:09:06,842
Para quê ter o trabalho de
cortar os dedos um a um?
631
01:09:06,887 --> 01:09:09,187
Acabe isso e vá embora.
632
01:09:10,327 --> 01:09:12,327
Não quero mais nada.
633
01:09:13,901 --> 01:09:15,101
Não, espera!
634
01:09:27,326 --> 01:09:29,826
A minha declaração final.
635
01:10:33,520 --> 01:10:38,820
Você nunca usou esse humor
básico nas tuas comédias.
636
01:10:39,230 --> 01:10:40,830
É uma desilusão!
637
01:10:43,171 --> 01:10:44,671
Espera, espera!
638
01:10:45,041 --> 01:10:48,001
Eu estava muito magoado...
e cometi alguns erros.
639
01:10:48,046 --> 01:10:53,446
Juro-te que não era minha
intenção... Espera! Espera!
640
01:10:55,194 --> 01:10:57,694
O que está fazendo agora?
641
01:10:58,233 --> 01:11:00,133
O que está fazendo?
642
01:11:02,108 --> 01:11:04,408
Espera, espera, espera.
643
01:11:04,578 --> 01:11:07,105
Dê-me mais uma oportunidade.
644
01:11:07,150 --> 01:11:10,511
Só mais uma oportunidade!
Por favor! Imploro-te!
645
01:11:10,556 --> 01:11:13,169
A minha postura era
má, não consegui
646
01:11:13,214 --> 01:11:15,788
evitar os erros que cometi.
647
01:11:15,833 --> 01:11:17,715
Não seja tão rígido!
Só mais uma oportunidade...
648
01:11:17,760 --> 01:11:18,760
Porra!
649
01:11:22,413 --> 01:11:27,013
Não devia ter dado
nenhuma falsa esperança...
650
01:11:28,992 --> 01:11:32,788
Hoje em dia, se fores para o
hospital dentro de 10 horas...
651
01:11:32,833 --> 01:11:36,633
conseguem colocar
os dedos novamente.
652
01:11:45,824 --> 01:11:52,224
Não! Espera! Eu faço-o, eu mato-a!
Olha, já estou indo matá-la!
653
01:11:52,337 --> 01:11:53,693
Filho da puta!
654
01:11:53,738 --> 01:11:55,638
Eu disse que faria!
655
01:11:56,779 --> 01:11:58,679
Porque não esperou?
656
01:12:05,161 --> 01:12:10,061
Também estava! Sabe que
eu não tive outra opção.
657
01:12:10,303 --> 01:12:12,463
Querida, eu vou fazer, ok?
658
01:12:12,508 --> 01:12:15,368
Perdeste três...
mas ainda tens sete...
659
01:12:15,413 --> 01:12:17,907
Há de ficar com
esses sete, querida!
660
01:12:17,952 --> 01:12:22,082
Eu não estou fazendo isto
porque te odeio, está bem?
661
01:12:22,127 --> 01:12:25,722
Acha que eu estou fazendo isto
porque odeio a tua mulher?
662
01:12:25,767 --> 01:12:28,460
Ninguém tem culpa do "ódio".
663
01:12:28,505 --> 01:12:34,205
Por exemplo, quem acha que
ela odeia mais neste momento?
664
01:12:34,717 --> 01:12:36,117
A mim ou a ti?
665
01:12:36,922 --> 01:12:39,322
Vamos ver o que ela diz!
666
01:12:40,763 --> 01:12:41,763
Mate-a!
667
01:12:41,865 --> 01:12:45,193
Mate-a!
O que está esperando, idiota?
668
01:12:45,238 --> 01:12:46,738
Mate-a! Mate-a!
669
01:12:54,622 --> 01:12:55,722
Está vendo?
670
01:12:58,797 --> 01:13:00,197
É fácil, dona.
671
01:13:04,608 --> 01:13:08,269
Provavelmente vai ficar
com um dedo em cada mão.
672
01:13:08,314 --> 01:13:11,214
Nessa altura ele há de ceder.
673
01:13:13,726 --> 01:13:16,726
Ainda pode ser percussionista.
674
01:13:16,964 --> 01:13:21,228
Não há nenhuma lei que impeça
o toque de tambor com "cotos".
675
01:13:21,273 --> 01:13:24,215
As pessoas vulgares
como eu preferem
676
01:13:24,260 --> 01:13:27,160
o toque de tambores à música.
677
01:13:27,351 --> 01:13:28,351
Não! Não!
678
01:15:23,540 --> 01:15:28,040
Tem razão, o melhor é
cortar-lhe a mão toda.
679
01:15:33,593 --> 01:15:35,893
Caralho, o tempo voa...
680
01:15:38,235 --> 01:15:40,293
Faltam 47 segundos...
681
01:15:40,338 --> 01:15:41,738
46 segundos...
682
01:15:42,677 --> 01:15:44,735
- Não!
- 45 segundos...
683
01:15:44,780 --> 01:15:47,180
44 segundos, 43 segundos
684
01:15:49,290 --> 01:15:51,690
42 segundos, 41 segundos
685
01:15:53,498 --> 01:15:55,898
40 segundos, 39 segundos
686
01:15:57,571 --> 01:15:59,971
38 segundos, 37 segundos
687
01:16:03,016 --> 01:16:05,716
36 segundos, 35 segundos...
688
01:16:06,623 --> 01:16:09,023
34 segundos, 33 segundos
689
01:16:11,097 --> 01:16:13,497
32 segundos, 31 segundos
690
01:16:15,873 --> 01:16:17,933
30 segundos, 29 segundos
691
01:16:17,978 --> 01:16:19,378
25 segundos...
692
01:16:20,015 --> 01:16:21,415
22 segundos...
693
01:16:22,319 --> 01:16:24,719
20 segundos, 19 segundos
694
01:16:25,592 --> 01:16:27,992
18 segundos, 17 segundos
695
01:16:29,567 --> 01:16:32,267
16 segundos, 15 segundos...
696
01:16:33,307 --> 01:16:35,499
14 segundos, 13 segundos
697
01:16:35,544 --> 01:16:37,944
12 segundos, 11 segundos
698
01:16:39,184 --> 01:16:40,284
10 segundos
699
01:16:41,123 --> 01:16:42,123
9 segundos
700
01:16:43,259 --> 01:16:44,359
8 segundos.
701
01:16:46,098 --> 01:16:48,198
- Não!
- 7 segundos!
702
01:16:48,536 --> 01:16:49,636
6 segundos!
703
01:16:50,173 --> 01:16:51,273
5 segundos!
704
01:16:51,977 --> 01:16:53,077
4 segundos!
705
01:16:53,479 --> 01:16:54,579
3 segundos!
706
01:18:25,322 --> 01:18:26,722
Sr. Diretor...
707
01:18:27,592 --> 01:18:28,892
Então e esta?
708
01:18:33,804 --> 01:18:35,204
Por exemplo...
709
01:18:59,352 --> 01:19:01,452
Seu monte de merda...
710
01:19:06,534 --> 01:19:08,534
Eu hei de me vingar!
711
01:19:49,315 --> 01:19:50,315
Desculpe.
712
01:19:52,121 --> 01:19:55,621
Desculpe, não foi
possível evitar.
713
01:19:55,927 --> 01:19:59,189
Fiz o melhor que pude!
Você viu tudo!
714
01:19:59,234 --> 01:20:00,234
Foi!
715
01:20:01,505 --> 01:20:06,105
Tive que fazer isto, pela
minha esposa, sabe.
716
01:20:08,117 --> 01:20:09,617
Eu a amo mesmo.
717
01:20:11,525 --> 01:20:15,553
É difícil uma garota
como você entender.
718
01:20:15,598 --> 01:20:18,760
O mundo está cheio de
coisas inevitáveis.
719
01:20:18,805 --> 01:20:21,305
Não importa o que faça...
720
01:20:22,044 --> 01:20:25,244
há coisas que é forçado a fazer.
721
01:20:28,757 --> 01:20:29,757
Querido...
722
01:20:30,193 --> 01:20:35,158
Está tudo bem, querida! Espera aí
um pouco, eu já trato disso!
723
01:20:35,203 --> 01:20:37,903
Lamento... Lamento mesmo...
724
01:20:40,913 --> 01:20:42,154
- Lamento...
- Por... por favor!
725
01:20:42,199 --> 01:20:47,099
Não me apresse! Estou tentando!
Isto já acabará!
726
01:20:50,198 --> 01:20:55,298
Desculpe ter gritado, querida,
sabe que eu te amo!
727
01:20:55,542 --> 01:20:59,671
Eu não acredito que teve um caso!
E não me importa se for verdade!
728
01:20:59,716 --> 01:21:01,274
Eu vou esquecer tudo isto.
729
01:21:01,319 --> 01:21:04,419
Afinal, eu sou o homem da casa.
730
01:21:06,429 --> 01:21:10,158
Tenho que me esquecer de
tudo o que se passou aqui hoje.
731
01:21:10,203 --> 01:21:12,295
Vou pensar nisto como
se fosse um sonho.
732
01:21:12,340 --> 01:21:13,840
Te amo querida!
733
01:21:15,547 --> 01:21:19,347
Lamento, garota!
Lamento mesmo muito.
734
01:21:22,092 --> 01:21:24,092
Por favor perdoe-me.
735
01:21:24,195 --> 01:21:25,695
Te amo, Mi-ran!
736
01:21:27,335 --> 01:21:31,331
Por favor perdoe-me,
este homem... este adulto...
737
01:21:31,376 --> 01:21:34,276
Perdoe-me, tem de perdoar-me!
738
01:21:38,150 --> 01:21:40,050
Querida, eu te amo!
739
01:21:45,052 --> 01:21:46,252
Perdoa-me...
740
01:21:48,098 --> 01:21:50,098
Lamento mesmo muito!
741
01:21:52,169 --> 01:21:53,169
Desculpa.
742
01:21:55,055 --> 01:21:56,255
Perdoa-me...
743
01:24:10,884 --> 01:24:12,749
O sonho...
744
01:24:14,254 --> 01:24:16,506
sempre...
745
01:24:17,096 --> 01:24:19,931
acaba-se ali.
746
01:24:52,525 --> 01:24:58,896
CAIXA
747
01:25:46,713 --> 01:25:50,740
Ainda não confia em mim, não é?
748
01:26:02,829 --> 01:26:06,731
A caixa é muito pequena...
Não consigo respirar.
749
01:27:49,335 --> 01:27:50,996
Já terminei.
750
01:27:52,839 --> 01:27:54,272
Muito obrigado.
751
01:27:56,075 --> 01:27:59,511
Vou para o escritório e
dou uma olhada.
752
01:28:14,127 --> 01:28:18,029
A sua caligrafia é quase tão
certinha como a impressa.
753
01:28:20,266 --> 01:28:24,703
Não estou dizendo que
devia ter feito à máquina..
754
01:28:29,175 --> 01:28:31,473
Eu tenho que escrever à mão.
755
01:28:35,615 --> 01:28:39,107
Não sei datilografia...
756
01:28:42,355 --> 01:28:45,290
É canhota, não é?
757
01:28:47,126 --> 01:28:53,156
Já li tantos manuscritos.
758
01:28:53,366 --> 01:28:55,857
Que já sei distinguir.
759
01:29:05,645 --> 01:29:09,843
Eu ligo depois...
760
01:29:28,134 --> 01:29:29,897
Só uma coisa...
761
01:29:31,638 --> 01:29:34,300
Quero dizer...
762
01:29:37,277 --> 01:29:39,711
Os seus romances
estão vendendo tão bem.
763
01:29:39,912 --> 01:29:43,643
Aqui tem uma
pequena retribuição.
764
01:33:11,290 --> 01:33:12,621
Mana?
765
01:33:18,331 --> 01:33:19,457
Irmã, querida?
766
01:33:25,071 --> 01:33:26,971
É você, não é?
767
01:33:30,343 --> 01:33:31,833
Sou eu.
768
01:33:34,347 --> 01:33:35,541
Kyoko...
769
01:33:39,719 --> 01:33:41,209
Diz qualquer coisa.
770
01:33:46,259 --> 01:33:47,556
Irmã!
771
01:34:18,524 --> 01:34:22,051
Está quente...
Estou me queimando...
772
01:34:26,899 --> 01:34:31,859
Não era o que pensa!
773
01:34:32,638 --> 01:34:34,469
Não era mesmo!
774
01:34:34,707 --> 01:34:35,707
Não era!
775
01:37:04,824 --> 01:37:05,950
Shoko...
776
01:37:07,593 --> 01:37:11,529
hoje portou-se bem.
777
01:37:12,898 --> 01:37:14,798
Uma pequena recompensa.
778
01:37:21,907 --> 01:37:25,172
Continue com o bom trabalho.
779
01:37:34,787 --> 01:37:38,518
Kyoko, continue tentando!
780
01:37:38,691 --> 01:37:40,522
Também será recompensada.
781
01:40:13,045 --> 01:40:14,103
Sensei.
782
01:40:22,988 --> 01:40:25,923
Eu estava à procura...
783
01:40:26,859 --> 01:40:28,793
à procura de uma pessoa.
784
01:40:31,630 --> 01:40:33,029
Uma pessoa?
785
01:40:38,003 --> 01:40:39,595
De quem?
786
01:40:47,913 --> 01:40:50,473
Pode ser de mim?
787
01:40:53,886 --> 01:40:55,581
Pelo menos...
788
01:40:55,888 --> 01:41:00,450
eu estou aqui.
789
01:41:08,133 --> 01:41:10,533
Você se parece com ele.
790
01:42:22,708 --> 01:42:25,609
Aguente por uma noite.
791
01:42:27,679 --> 01:42:30,648
Eu quero ser você...
792
01:42:30,883 --> 01:42:33,408
para dormir como você
793
01:42:33,852 --> 01:42:38,619
e ter sonhos bonitos.
794
01:42:43,962 --> 01:42:45,759
O que há?
795
01:42:58,977 --> 01:43:03,380
Shoko, não te preocupe.
796
01:43:40,619 --> 01:43:42,553
Shoko...
797
01:49:37,542 --> 01:49:39,339
Irmã...
798
01:49:41,546 --> 01:49:43,036
Desculpa.
799
01:49:48,854 --> 01:49:52,255
Eu não o fiz por ódio.
800
01:49:56,027 --> 01:49:58,962
Também não foi por
causa do colar.
801
01:50:02,734 --> 01:50:05,897
Gosto tanto de ti, mana.
802
01:50:14,579 --> 01:50:19,039
Procurei-te por toda a parte.
803
01:50:21,987 --> 01:50:23,921
É verdade.
804
01:50:26,825 --> 01:50:30,317
Gosto mais de ti que
qualquer outra pessoa no mundo.
805
01:50:33,932 --> 01:50:35,797
Mais do que todo mundo.
806
01:51:00,825 --> 01:51:02,349
Ajude-me...
807
01:53:09,421 --> 01:53:10,752
Tão bonita.
808
01:53:40,351 --> 01:53:42,819
Não consigo me decidir
809
01:53:44,622 --> 01:53:47,352
qual de vocês é a mais bela...
810
01:53:51,629 --> 01:53:56,328
se a Shoko antigamente
ou se você agora?
811
01:54:07,212 --> 01:54:08,975
Oh, Kyoko...
812
01:54:12,383 --> 01:54:14,544
Porque fez isso?
813
01:54:14,719 --> 01:54:15,879
Não...
814
01:54:21,693 --> 01:54:26,790
Pensava que eu só
amava a tua irmã?
815
01:54:38,543 --> 01:54:40,443
Coitadinha...
816
01:54:43,281 --> 01:54:46,614
O calor é insuportável...
817
01:54:46,885 --> 01:54:47,943
Não!
818
01:54:50,188 --> 01:54:52,850
Ela não conseguiu sair...
819
01:54:58,229 --> 01:55:00,993
- Ela está presa...
- Não!
820
01:55:06,704 --> 01:55:08,695
Naquela minúscula caixa!
821
01:55:34,833 --> 01:55:35,833
Olha.
822
01:55:37,435 --> 01:55:38,697
Olha!
823
01:55:40,638 --> 01:55:45,302
Se não tivesse feito isso,
ela agora estaria aqui!
824
01:55:51,182 --> 01:55:56,085
Desculpa... Desculpa.
825
01:55:57,021 --> 01:56:04,621
Desculpa...
826
01:56:45,770 --> 01:56:50,639
Guardei um para ti também.
827
01:59:09,981 --> 01:59:13,576
Não podemos ter uma sem a outra.
828
01:59:14,986 --> 01:59:16,851
Shoko e Kyoko...
829
01:59:18,189 --> 01:59:21,215
Juntas, um par perfeito.
830
01:59:25,496 --> 01:59:30,490
Vocês são uma e a
mesma para mim.
831
02:00:38,936 --> 02:00:40,631
O sonho...
832
02:00:42,273 --> 02:00:43,999
sempre...
833
02:00:45,142 --> 02:00:48,188
acaba-se ali.
834
02:01:22,280 --> 02:01:23,542
Bom dia.
835
02:01:28,853 --> 02:01:30,081
Bom dia.
836
02:01:34,325 --> 02:01:36,885
Na verdade...
837
02:01:38,596 --> 02:01:44,000
estamos juntas
desde que nascemos.
838
02:01:45,636 --> 02:01:49,163
Tive um sonho muito estranho.
839
02:01:49,540 --> 02:01:50,768
Eu também.
840
02:02:09,660 --> 02:02:11,059
No entanto...
841
02:02:13,297 --> 02:02:15,322
os nossos sonhos...
842
02:02:16,234 --> 02:02:18,259
divergiam ligeiramente
59835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
