Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,084 --> 00:01:17,001
The next time I give you an order
to scour through the green goo,
2
00:01:17,084 --> 00:01:18,626
you scour through the green goo.
3
00:01:19,876 --> 00:01:21,876
Even if it melted your circuits,
4
00:01:21,959 --> 00:01:25,418
I'd repair you like I did
that time on Andro Prime.
5
00:01:26,293 --> 00:01:27,751
And Skara Nal.
6
00:01:29,376 --> 00:01:31,876
Fill it up, Olly. The usual.
7
00:01:31,959 --> 00:01:34,626
Mmm. You got it, Phee.
8
00:01:34,709 --> 00:01:37,126
Who cares if your
panels don't match?
9
00:01:37,209 --> 00:01:39,501
Patchy bodywork shows grit.
10
00:01:42,626 --> 00:01:46,293
All right, all right. I won't
push you in next time.
11
00:02:21,168 --> 00:02:23,584
You're grouchy when
you're not fully charged.
12
00:02:23,668 --> 00:02:25,584
Go power up and relax.
13
00:02:32,501 --> 00:02:35,043
That will be 1,600 credits.
14
00:02:38,001 --> 00:02:39,376
Keep the change, Olly.
15
00:02:40,084 --> 00:02:41,501
See you next time.
16
00:03:34,793 --> 00:03:37,126
The Trandoshan's intel paid off.
17
00:03:37,209 --> 00:03:40,668
I tracked the pirate and
accessed her navicomputer.
18
00:03:40,751 --> 00:03:44,418
She tried to cover her tracks,
but I broke the encryption.
19
00:03:44,501 --> 00:03:45,709
What did you find?
20
00:03:45,793 --> 00:03:48,584
She frequented a
planet in the Outer Rim.
21
00:03:48,668 --> 00:03:51,209
I'm headed there
now to do recon.
22
00:03:51,293 --> 00:03:52,376
Send the coordinates.
23
00:03:52,459 --> 00:03:56,043
I'll have a full division on standby
if you acquire a visual on the target.
24
00:04:15,459 --> 00:04:17,750
That's gotta be
all of it, right?
25
00:04:17,834 --> 00:04:19,709
We still need to
grab the rations.
26
00:04:19,793 --> 00:04:21,584
Keep loading up the
ship. We'll be back.
27
00:04:21,668 --> 00:04:24,584
Fine.
28
00:04:24,668 --> 00:04:28,334
But at least bring me back an ice
cone. No, no, no. M-Make it two.
29
00:04:38,500 --> 00:04:39,959
Good to see you.
30
00:04:49,168 --> 00:04:52,168
Good girl, Batcher.
31
00:05:02,250 --> 00:05:03,793
I wish you didn't have to leave.
32
00:05:04,625 --> 00:05:08,334
Me too, but Hunter thinks
it's safer for everyone if we do.
33
00:05:10,625 --> 00:05:11,865
What do you think of this spot?
34
00:05:13,668 --> 00:05:15,375
It's perfect.
35
00:05:15,459 --> 00:05:18,709
So, which treasures
did you bring?
36
00:05:26,043 --> 00:05:29,084
You sure you wanna
leave these behind?
37
00:05:30,959 --> 00:05:33,918
Pabu was the first place
that felt like a home.
38
00:05:36,543 --> 00:05:40,000
This way, a piece
of us is still here.
39
00:05:43,584 --> 00:05:47,000
Well, I'll make sure these
stay safe until you come back.
40
00:05:47,709 --> 00:05:51,250
Because you will
come back, right?
41
00:05:52,375 --> 00:05:53,584
I hope so.
42
00:06:13,375 --> 00:06:16,293
I don't even think there's room
on this ship for all this gear.
43
00:06:17,793 --> 00:06:21,084
Oh, yeah? Well, maybe I
should leave you behind.
44
00:07:21,209 --> 00:07:22,250
What is it?
45
00:07:26,250 --> 00:07:29,709
Not sure, but I don't like it.
46
00:07:29,793 --> 00:07:31,084
Omega, time to go.
47
00:07:32,043 --> 00:07:33,043
Copy.
48
00:08:06,834 --> 00:08:07,959
Report.
49
00:08:08,043 --> 00:08:10,793
I've got eyes on the target.
50
00:08:10,875 --> 00:08:12,709
Ground them and
wait for the division.
51
00:08:12,793 --> 00:08:16,084
She must be recovered
unharmed. No mistakes this time.
52
00:08:16,168 --> 00:08:18,584
And the clones she is with?
53
00:08:18,668 --> 00:08:21,000
If they get in your
way, eliminate them.
54
00:08:26,959 --> 00:08:30,750
We're sorry to see you go, but
you're all welcome here anytime.
55
00:08:30,834 --> 00:08:32,418
Thanks for everything, Shep.
56
00:08:40,043 --> 00:08:41,168
I'll see you soon.
57
00:09:46,584 --> 00:09:49,500
Wrecker? Wrecker!
58
00:09:50,875 --> 00:09:53,084
Mox and Stak, take
Wrecker to Shep's.
59
00:09:53,168 --> 00:09:56,043
Deke, get AZI-3 to
patch him up, and fast.
60
00:09:56,125 --> 00:09:57,459
On it.
61
00:09:57,543 --> 00:10:00,543
Ships don't just blow up.
We've been compromised.
62
00:10:15,918 --> 00:10:17,583
Everyone, get to cover!
63
00:10:48,334 --> 00:10:53,834
Cut off all escape routes. Destroy
any ships or sea skiffs in sight.
64
00:10:53,918 --> 00:10:55,043
Yes, sir.
65
00:11:31,958 --> 00:11:35,875
This is all my fault. They're
attacking because of me.
66
00:11:35,959 --> 00:11:38,959
It's the Empire's
fault. Not yours.
67
00:11:39,043 --> 00:11:40,875
You have to stay focused.
68
00:11:40,959 --> 00:11:42,875
They're destroying
all means of escape
69
00:11:42,959 --> 00:11:44,293
and jamming our comms.
70
00:11:47,000 --> 00:11:49,250
We have to steal
one of their gunships.
71
00:11:49,334 --> 00:11:51,293
Once we're out of range,
we can contact Echo.
72
00:11:51,375 --> 00:11:52,625
I'll handle it.
73
00:11:52,709 --> 00:11:55,959
You two, get to Shep's and wait
with Wrecker until I signal you.
74
00:11:57,959 --> 00:12:03,793
Lock down the town. Search
every domicile until you find her.
75
00:12:05,543 --> 00:12:06,783
What do you think you're doing?
76
00:12:06,833 --> 00:12:08,708
Who are you?
77
00:12:08,793 --> 00:12:10,833
The mayor of this town.
78
00:12:12,333 --> 00:12:15,125
You've opened fire on
my village and its people
79
00:12:15,208 --> 00:12:17,043
without warning
and without reason.
80
00:12:17,125 --> 00:12:19,250
Under what pretense
are you attacking?
81
00:12:19,333 --> 00:12:23,168
We are here to collect a
fugitive you've been harboring.
82
00:12:23,250 --> 00:12:26,958
- You can't just barge in here...
- I've barely done anything yet.
83
00:12:27,043 --> 00:12:31,333
You destroyed our docks and
fishing skiffs. Our livelihood.
84
00:12:31,418 --> 00:12:37,043
I have simply cut off her means
of escape. But I can do worse.
85
00:12:37,125 --> 00:12:39,459
I know the girl is here.
86
00:12:39,543 --> 00:12:44,709
Until she's turned over to
me, your island will burn.
87
00:13:07,833 --> 00:13:08,833
Batcher.
88
00:13:08,918 --> 00:13:11,668
You can't do
this! It's our home!
89
00:13:18,543 --> 00:13:19,543
Get it!
90
00:13:20,043 --> 00:13:23,043
Batcher can handle
herself. Let's go.
91
00:13:38,959 --> 00:13:39,959
Lyana!
92
00:13:40,043 --> 00:13:43,834
Omega! My-My dad,
he said to hide here.
93
00:13:44,959 --> 00:13:46,459
I'm so scared.
94
00:13:46,543 --> 00:13:48,918
I know. I'm so sorry.
95
00:13:49,000 --> 00:13:51,543
Omega, I am relieved it is you.
96
00:13:51,625 --> 00:13:52,834
How's Wrecker, AZI?
97
00:13:52,918 --> 00:13:55,834
He is still unconscious,
but his vitals are stable.
98
00:14:07,958 --> 00:14:10,875
- You can't order us around...
- Where is your identification?
99
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
Search the property.
100
00:15:06,958 --> 00:15:09,500
Huh?
101
00:15:21,875 --> 00:15:24,750
Crosshair, is that Hunter?
102
00:15:25,333 --> 00:15:27,333
Uh-huh.
103
00:15:30,543 --> 00:15:33,418
My vessel's been
compromised. I can't shake him!
104
00:15:50,000 --> 00:15:51,834
Where is he? Do you see him?
105
00:15:56,668 --> 00:15:57,750
He's fine.
106
00:16:00,750 --> 00:16:02,750
Safer than we are at the moment.
107
00:16:05,918 --> 00:16:07,833
What do we do?
Troopers will be here soon.
108
00:16:07,918 --> 00:16:10,833
Hunter would want
us to stick to the plan.
109
00:16:10,918 --> 00:16:14,375
There's no hiding, Crosshair.
The Empire knows I'm here.
110
00:16:14,458 --> 00:16:16,750
They won't stop
searching until they find me.
111
00:16:19,083 --> 00:16:22,000
Our only choice is to
let them capture me.
112
00:16:22,083 --> 00:16:22,958
What?
113
00:16:23,043 --> 00:16:24,958
Look at what
they've already done.
114
00:16:25,043 --> 00:16:28,000
I can't let the people here
suffer more because of me.
115
00:16:28,083 --> 00:16:29,958
You'll be taken back to Tantiss.
116
00:16:30,043 --> 00:16:31,668
Exactly.
117
00:16:31,750 --> 00:16:35,625
We've been trying to find those
coordinates, and nothing's worked.
118
00:16:35,709 --> 00:16:39,000
But if I keep my comm
on me and turn myself over,
119
00:16:39,084 --> 00:16:41,334
you can track me to Tantiss.
120
00:16:41,418 --> 00:16:42,668
This is our chance.
121
00:16:42,750 --> 00:16:45,584
Our chance to finally rescue
the clones imprisoned there.
122
00:16:45,668 --> 00:16:49,250
No. They'll search you
and find it. It won't work.
123
00:16:49,334 --> 00:16:52,750
Well, then shoot a secondary tracker
onto the ship that they take me away on.
124
00:16:52,834 --> 00:16:56,834
Too many unknown
variables. It's not a viable plan.
125
00:16:56,918 --> 00:16:58,293
It's all we've got.
126
00:17:00,043 --> 00:17:01,458
And it's my choice.
127
00:17:01,543 --> 00:17:02,668
Omega.
128
00:17:02,750 --> 00:17:05,250
Focus on the bigger
mission, Crosshair.
129
00:17:05,334 --> 00:17:06,834
I'm just a small part of it.
130
00:17:28,959 --> 00:17:30,459
Stop.
131
00:17:31,875 --> 00:17:33,834
I surrender.
132
00:17:34,667 --> 00:17:36,042
Stay alert.
133
00:17:36,125 --> 00:17:40,625
I neutralized the other two
clones with her, but not the third.
134
00:17:50,000 --> 00:17:55,542
Take me and leave the island
alone. The people here are innocent.
135
00:18:01,667 --> 00:18:05,167
Then you never should have
come here in the first place.
136
00:18:06,375 --> 00:18:08,875
Scan her for tracking devices.
137
00:18:16,709 --> 00:18:18,250
Give it to me.
138
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Fine.
139
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
Over here!
140
00:20:54,917 --> 00:20:58,667
Target acquired.
Returning to base.
10299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof