Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:04,368 --> 00:04:06,160
Hilfe! Kann mir jemand
2
00:04:06,996 --> 00:04:08,241
zur Hand gehen?
3
00:04:10,124 --> 00:04:12,117
Constable Ichabod Crane.
4
00:04:12,585 --> 00:04:16,417
sind Sie das? - Kein anderer.
Doch ich bin nicht allein.
5
00:04:17,173 --> 00:04:20,839
Ich habe etwas gefunden.
das einmal ein Mensch gewesen ist.
6
00:04:24,807 --> 00:04:27,095
Verbrennen.
- Jawohl. Sir.
7
00:04:28,477 --> 00:04:34,101
Wir kennen die Todesursache noch nicht!
- Eine Wasserleiche ist wohl ertrunken!
8
00:04:34,859 --> 00:04:36,816
Das mag sein. aber eine Untersuchung
9
00:04:37,278 --> 00:04:40,777
k�nnte kl�ren. ob der Tod eintrat.
bevor er in den Fluss fiel.
10
00:04:41,240 --> 00:04:45,653
Ich muss den Leichnam untersuchen.
- Aufschneiden? Sind wir Heiden?
11
00:04:47,622 --> 00:04:48,618
Was ist mit ihm?
12
00:04:49,082 --> 00:04:50,873
Wegen Einbruchs verhaftet. Sir.
13
00:04:59,259 --> 00:05:00,837
Gute Arbeit.
14
00:05:01,720 --> 00:05:03,843
Das Millenium steht kurz bevor.
15
00:05:04,306 --> 00:05:06,976
In wenigen Monaten
befinden wir uns im 19. Jahrhundert.
16
00:05:07,810 --> 00:05:11,060
Aber unsere Gerichte bedienen sich
mittelalterlicher Folterinstrumente!
17
00:05:11,522 --> 00:05:15,354
Das gen�gt! - Hohes Gericht. ich k�mpfe
f�r Vernunft und Gerechtigkeit!
18
00:05:15,818 --> 00:05:19,567
So viele werden aufgrund solch
wertloser Gest�ndnisse verurteilt!
19
00:05:20,031 --> 00:05:21,027
Constable Crane!
20
00:05:22,450 --> 00:05:25,985
Dieses Lied haben wir von Ihnen
bereits mehr als einmal geh�rt.
21
00:05:28,290 --> 00:05:31,457
Es er�ffnen sich mir hier
zwei M�glichkeiten. Erstens.
22
00:05:31,919 --> 00:05:36,166
ich k�nnte Sie im Gef�ngnis
abk�hlen lassen. bis Sie Respekt
23
00:05:36,632 --> 00:05:38,340
vor meinem Amt haben ...
- Verzeihung.
24
00:05:39,885 --> 00:05:42,423
Aber warum
bin ich der Einzige. der einsieht.
25
00:05:42,889 --> 00:05:45,925
dass wir bei der Verbrechensbek�mpfung
26
00:05:46,392 --> 00:05:50,604
unseren Verstand und die modernsten
technischen Mittel einsetzen m�ssen.
27
00:05:51,064 --> 00:05:54,397
Damit kommen wir
zur zweiten M�glichkeit.
28
00:05:54,859 --> 00:05:58,442
Zwei Tagesreisen Richtung Norden
in unserem Staate
29
00:05:58,905 --> 00:06:04,280
Iiegt in den Hudson Highlands das
verschlafene �rtchen Sleepy Hollow.
30
00:06:05,162 --> 00:06:06,277
Haben Sie davon geh�rt?
31
00:06:07,539 --> 00:06:11,668
Hab ich nicht. - Eine abgelegene.
vorwiegend holl�ndische Gemeinde.
32
00:06:12,378 --> 00:06:17,005
Drei Menschen wurden dort ermordet.
alle innerhalb von 14 Tagen.
33
00:06:17,466 --> 00:06:20,040
Jedem der Dpfer wurde der Kopf ...
34
00:06:20,553 --> 00:06:22,760
abgeschlagen.
- Abgeschlagen?
35
00:06:23,348 --> 00:06:25,755
So glatt wie der Kopf einer Butterblume.
36
00:06:27,352 --> 00:06:32,857
Sie werden sich mit Ihren Ger�tschaften
nach Sleepy Hollow begeben
37
00:06:33,316 --> 00:06:35,938
und den M�rder dingfest machen.
38
00:06:36,403 --> 00:06:40,864
Bringen Sie ihn her. damit er sich
vor unserem Gericht verantwortet.
39
00:06:41,325 --> 00:06:42,356
Werden Sie das tun?
40
00:06:43,953 --> 00:06:45,411
Das werde ich.
41
00:06:46,163 --> 00:06:51,039
Aber vergessen Sie nicht:
Jetzt sind Sie es. Ichabod Crane.
42
00:06:52,044 --> 00:06:55,959
dem es obliegt. sich zu bew�hren.
43
00:12:02,746 --> 00:12:05,782
Wer will einen Kuss von der blinden Hex?
44
00:12:06,959 --> 00:12:09,746
Wer will einen Kuss von der blinden Hex?
45
00:12:11,839 --> 00:12:12,835
Theodor?
46
00:12:13,424 --> 00:12:15,251
Nein. Miss. nur ein Fremder.
47
00:12:15,718 --> 00:12:17,627
Dann nehmt einen Kuss im Vertrauen.
48
00:12:25,144 --> 00:12:27,552
Ich suche Baltus Van Tassel.
49
00:12:28,356 --> 00:12:30,645
Ich bin seine Tochter
Katrina Van Tassel.
50
00:12:31,109 --> 00:12:33,267
Wir h�rten Ihren Namen noch nicht.
51
00:12:33,904 --> 00:12:36,062
Ich nannte ihn noch nicht. Verzeihung.
52
00:12:36,948 --> 00:12:38,656
Wo sind Ihre Manieren?
- Brom!
53
00:12:39,117 --> 00:12:41,324
Wir wollen nicht unsere Stimmen erheben!
54
00:12:41,787 --> 00:12:43,495
Nur um in dieser d�steren Zeit
55
00:12:43,956 --> 00:12:48,499
die Stimmung zu heben. gaben meine
geliebte Frau und ich dieses Fest.
56
00:12:48,961 --> 00:12:51,998
Sie sind willkommen.
auch wenn Sie etwas verkaufen wollen.
57
00:12:52,465 --> 00:12:54,623
Ich danke Ihnen. Sir.
58
00:12:55,092 --> 00:12:58,793
Ich wurde entsandt. um die Morde
in Sleepy Hollow aufzudecken.
59
00:12:59,263 --> 00:13:02,348
Sleepy Hollow ist Ihnen dankbar.
60
00:13:02,809 --> 00:13:05,727
Erweisen Sie uns die Ehre.
hier Quartier zu nehmen.
61
00:13:06,187 --> 00:13:10,482
Wohlgesprochen. mein Herz. Wir zeigen
Ihnen Ihr Zimmer. Sir. Spielt weiter!
62
00:13:17,783 --> 00:13:19,277
Entschuldige mich.
63
00:13:24,415 --> 00:13:25,411
Danke sehr.
64
00:13:26,125 --> 00:13:30,787
Richten Sie Mr. Van Tassel aus. dass
ich gleich hinunterkomme. - Jawohl. Sir.
65
00:13:33,925 --> 00:13:36,214
Gott sei Dank sind Sie hier!
66
00:13:47,814 --> 00:13:48,846
Vorz�glich! Herein!
67
00:13:49,525 --> 00:13:50,770
Lass uns allein. meine Liebe.
68
00:13:55,447 --> 00:13:57,440
Das sind Dr. Thomas Lancaster.
69
00:13:58,117 --> 00:13:59,576
Reverend Steenwyck.
70
00:14:00,036 --> 00:14:03,369
unser ehrbarer Gemeindevorsteher
Samuel Philipse
71
00:14:03,831 --> 00:14:06,157
und der rechtschaffene
James Hardenbrook.
72
00:14:06,668 --> 00:14:09,669
unser Notar.
- Und Sie. Sir?
73
00:14:10,130 --> 00:14:13,250
Ein einfacher Bauer.
der es zu Wohlstand brachte.
74
00:14:13,717 --> 00:14:16,338
F�r den Drt bin ich Freund und Ratgeber.
75
00:14:16,803 --> 00:14:21,050
Und Gutsherr und Bankier!
K�nnen wir fortfahren? - Danke.
76
00:14:22,768 --> 00:14:23,764
Also.
77
00:14:26,021 --> 00:14:29,473
drei Personen wurden umgebracht.
78
00:14:30,317 --> 00:14:32,987
Zuerst Peter Van Garrett.
79
00:14:34,113 --> 00:14:36,651
Dann sein Sohn Dirk Van Garrett.
80
00:14:37,825 --> 00:14:40,316
Beide M�nner waren r�stig
81
00:14:40,787 --> 00:14:44,322
und von kr�ftiger Statur.
Sie wurden zusammen gefunden.
82
00:14:45,875 --> 00:14:47,038
Enthauptet.
83
00:14:49,921 --> 00:14:52,757
Eine Woche sp�ter die Witwe Winship.
84
00:14:53,717 --> 00:14:56,504
Auch sie: enthauptet.
85
00:14:59,056 --> 00:15:02,840
Ich werde Ihnen
zahlreiche Fragen stellen m�ssen.
86
00:15:03,310 --> 00:15:05,552
Aber zuerst frage ich Sie:
87
00:15:06,105 --> 00:15:07,683
Gibt es einen Verdacht?
88
00:15:11,903 --> 00:15:14,524
Was haben Sie
von Ihren Vorgesetzten erfahren?
89
00:15:16,324 --> 00:15:20,571
Nur dass die drei
auf offenem Feld gefunden wurden.
90
00:15:21,538 --> 00:15:24,954
Und dass die K�pfe
abgetrennt aufgefunden wurden.
91
00:15:25,417 --> 00:15:29,794
Sie wurden nicht abgetrennt aufgefunden.
sie wurden gar nicht gefunden!
92
00:15:32,883 --> 00:15:36,667
Das hei�t. sie sind verschwunden?
- Gestohlen.
93
00:15:37,555 --> 00:15:42,383
Gestohlen vom Reiter ohne Kopf.
Mitgenommen in die H�lle.
94
00:15:44,062 --> 00:15:45,935
Verzeihung. ich ...
- Vielleicht
95
00:15:46,397 --> 00:15:48,022
sollten Sie sich lieber setzen.
96
00:15:56,450 --> 00:16:01,159
Der Reiter war ein hessischer Soldat.
hierhergeschickt von deutschen Prinzen.
97
00:16:01,622 --> 00:16:04,291
um Amerika unter
das Joch Englands zu zwingen.
98
00:16:04,750 --> 00:16:08,415
Aber anders als seine Landsm�nner.
die des Geldes wegen kamen.
99
00:16:08,879 --> 00:16:12,165
war der Reiter von Blutdurst getrieben.
100
00:16:12,633 --> 00:16:16,927
Wo immer eine Schlacht
geschlagen wurde. konnte man ihn finden.
101
00:16:19,182 --> 00:16:22,468
Er ritt ein riesiges.
schwarzes Ross namens Daredevil.
102
00:16:25,355 --> 00:16:29,187
Er trieb sein Ross ins Schlachtget�mmel
und schlug in vollem Galopp
103
00:16:29,651 --> 00:16:31,110
dem Feind den Kopf ab.
104
00:16:31,570 --> 00:16:34,773
Er hatte sich die Z�hne
spitz gefeilt. um seine Erscheinung
105
00:16:35,240 --> 00:16:37,566
noch furchterregender wirken zu lassen.
106
00:16:46,085 --> 00:16:47,366
Diesen Schl�chter
107
00:16:47,837 --> 00:16:51,206
ereilte sein Schicksal
erst im Winter '79.
108
00:16:54,010 --> 00:16:56,382
Nicht fern von hier.
in unseren westlichen W�ldern.
109
00:17:51,862 --> 00:17:53,820
Sie k�pften ihn mit dem eigenen Schwert!
110
00:17:54,490 --> 00:17:57,112
Noch heute sind die westlichen W�lder
eine verfluchte Gegend.
111
00:17:57,577 --> 00:18:00,068
Selbst beherzte M�nner meiden sie.
112
00:18:02,582 --> 00:18:05,619
Was in jenen Tagen
der Erde �bergeben wurde.
113
00:18:06,086 --> 00:18:07,710
war die Saat des B�sen.
114
00:18:11,091 --> 00:18:13,297
So ist es die letzten 20 Jahre gewesen.
115
00:18:13,802 --> 00:18:15,462
Jetzt ist der Hesse erwacht!
116
00:18:16,430 --> 00:18:20,048
Er ist auf einem Rachefeldzug
und k�pft jeden. der seinen Weg kreuzt.
117
00:18:25,147 --> 00:18:26,606
Ist das. was Sie sagen.
118
00:18:28,276 --> 00:18:29,687
etwa das. was Sie glauben?
119
00:18:31,362 --> 00:18:33,818
Was man sieht. kann man glauben.
120
00:18:35,283 --> 00:18:37,157
Es wurde mir gesagt.
121
00:18:37,619 --> 00:18:41,617
Sie haben B�cher zur wissenschaftlichen
Untersuchung dabei. Nun. das hier
122
00:18:42,082 --> 00:18:44,288
ist das einzige Buch. das Sie brauchen.
123
00:18:49,298 --> 00:18:50,412
"Stammbaum der Familie Van Tassel"
124
00:18:52,635 --> 00:18:53,797
Verstehe.
125
00:18:55,554 --> 00:18:59,255
Reverend Steenwyck. meine Herren.
126
00:19:01,144 --> 00:19:03,813
f�r so eine Tat ist kein Gespenst n�tig.
127
00:19:05,315 --> 00:19:08,399
In New York finden Morde
ohne die Hilfe von Geistern statt.
128
00:19:08,902 --> 00:19:10,859
Sie sind weit weg von New York.
129
00:19:11,780 --> 00:19:12,978
Der T�ter
130
00:19:13,865 --> 00:19:18,362
ist ein Mensch aus Fleisch und Blut.
und ich werde ihn �berf�hren.
131
00:19:57,995 --> 00:19:59,370
Komm. zeig dich. Teufel!
132
00:20:51,885 --> 00:20:53,427
Er hei�t Gunpowder.
133
00:20:54,429 --> 00:20:56,137
Er wird seinen Zweck erf�llen.
134
00:20:57,224 --> 00:20:58,504
Danke.
135
00:20:59,017 --> 00:21:02,469
Wenn Sie Hilfe brauchen. rufen Sie mich!
- Haben Sie vielen Dank.
136
00:21:02,980 --> 00:21:07,523
Sie brauchen sich keine Sorgen
zu machen. Es wird alles gut werden.
137
00:21:09,528 --> 00:21:11,936
Thomas. rein ins Haus!
138
00:21:14,325 --> 00:21:17,326
Gib deiner Mutter
einen Kuss von dir und zwei von mir.
139
00:21:18,204 --> 00:21:20,695
Ein Mord!
Der Reiter hat wieder zugeschlagen!
140
00:21:23,168 --> 00:21:25,540
Also dann. Gunpowder. wir brechen auf!
141
00:21:26,630 --> 00:21:28,872
Nein. nicht da lang. andersrum!
142
00:21:35,013 --> 00:21:36,259
Guter Junge.
143
00:21:47,693 --> 00:21:48,689
Mr. Miller.
144
00:21:49,195 --> 00:21:53,407
holen Sie den Leichenkarren. Die anderen
behalten die Umgebung im Auge!
145
00:21:56,328 --> 00:21:58,119
Es ist schon gut. Ich bin jetzt da.
146
00:22:23,439 --> 00:22:25,681
Das vierte Dpfer: Jonathan Masbath.
147
00:22:29,320 --> 00:22:30,400
Verstehe.
148
00:22:31,323 --> 00:22:33,362
Und ... der Kopf?
149
00:22:35,369 --> 00:22:37,741
Fort.
- Fort!
150
00:22:39,623 --> 00:22:40,619
Interessant.
151
00:22:41,125 --> 00:22:42,868
Sehr interessant!
- Was denn?
152
00:22:44,086 --> 00:22:48,748
Gew�hnlich wird der Kopf entfernt.
um eine Identifikation zu verhindern.
153
00:22:49,258 --> 00:22:51,381
Aber wir wissen. dass es Masbath ist!
154
00:22:52,261 --> 00:22:56,473
Wieso wurde der Kopf dann also entfernt?
- Wieso? - Genau!
155
00:22:59,143 --> 00:23:00,887
Sie haben die Leiche bewegt?
- So ist es.
156
00:23:01,354 --> 00:23:05,732
Sie d�rfen eine Leiche nie bewegen!
- Warum nicht? - Darum.
157
00:23:20,791 --> 00:23:23,282
Die Schrittl�nge ist riesenhaft.
158
00:23:25,379 --> 00:23:28,167
Der Angreifer
t�tete Masbath im Vorbeireiten.
159
00:23:28,674 --> 00:23:29,789
wendete sein Pferd
160
00:23:31,427 --> 00:23:34,631
und kehrte noch mal zur�ck.
um den Kopf zu holen.
161
00:23:55,202 --> 00:23:57,361
Es gibt eine chemische Reaktion.
162
00:23:57,830 --> 00:24:00,997
Das beweist.
es war ein m�chtiger. einzelner Schlag.
163
00:24:14,306 --> 00:24:15,551
Dann mal los.
164
00:24:27,945 --> 00:24:29,854
Interessant!
- Was denn?
165
00:24:31,866 --> 00:24:34,986
Die Wunde schloss sich auf der Stelle.
166
00:24:36,329 --> 00:24:38,405
als wenn die Klinge
gl�hend hei� gewesen w�r.
167
00:24:38,873 --> 00:24:41,791
Dennoch sieht man keine Brandblasen.
kein verkohltes Fleisch.
168
00:24:43,712 --> 00:24:45,788
Das Feuer des Teufels.
169
00:24:52,805 --> 00:24:54,180
"Seid n�chtern und wachet."
170
00:24:54,640 --> 00:24:59,847
So steht es im Brief des Petrus. Kapitel
5. Vers 8: "Denn euer Widersacher.
171
00:25:00,312 --> 00:25:02,886
der Teufel. geht umher
172
00:25:03,357 --> 00:25:04,816
wie ein br�llender L�we
173
00:25:05,276 --> 00:25:07,897
und sucht. welchen er verschlinget."
174
00:25:09,030 --> 00:25:12,364
Der Herr schenke
Jonathan Masbath den ewigen Frieden.
175
00:25:38,436 --> 00:25:39,634
Mr. Constable. Sir.
176
00:25:41,022 --> 00:25:43,098
Du bist der junge Masbath.
177
00:25:43,775 --> 00:25:49,066
Ich war der junge Masbath. jetzt bin ich
der einzige. Masbath. zu Ihren Diensten.
178
00:25:49,656 --> 00:25:54,318
Die Ehre gebietet es mir. meinen Vater
zu r�chen. - Nun. einziger Masbath.
179
00:25:54,786 --> 00:25:58,369
ich danke dir. aber deine Mutter
braucht dich mehr als ich.
180
00:26:00,042 --> 00:26:04,371
Meine Mutter ist im Himmel. Sir. sie hat
jetzt meinen Vater. der f�r sie sorgt.
181
00:26:05,297 --> 00:26:08,963
Sie haben niemandem. Ich bin Ihr Mann!
182
00:26:09,427 --> 00:26:12,760
Ja. und sehr beherzt. doch
ich kann mich nicht um dich k�mmern.
183
00:26:15,850 --> 00:26:19,468
Du hast mein vollstes Mitgef�hl.
junger Masbath.
184
00:26:31,241 --> 00:26:35,191
Constable Crane! - Mr. Philipse?
- Sie sollten da was wissen.
185
00:26:35,663 --> 00:26:40,408
Jonathan Masbath ist nicht
das vierte Dpfer. sondern das f�nfte.
186
00:26:40,876 --> 00:26:42,952
Das f�nfte?
- Ja.
187
00:26:43,421 --> 00:26:46,920
F�nf Dpfer in vier Gr�bern.
188
00:27:00,856 --> 00:27:05,269
Du schl�fst im Dienstbotenhaus.
Weck mich vorm Morgengrauen. Ich hoffe.
189
00:27:05,736 --> 00:27:07,444
du hast einen starken Magen.
190
00:27:09,657 --> 00:27:11,032
Peter Van Garrett.
191
00:27:12,076 --> 00:27:13,700
Dirk Van Garrett.
192
00:27:14,578 --> 00:27:15,989
Jonathan Masbath.
193
00:27:17,373 --> 00:27:20,160
F�nf Dpfer. vier Gr�ber.
194
00:27:34,391 --> 00:27:36,847
Die Witwe Winship.
195
00:28:01,544 --> 00:28:03,169
Bringt die Witwe hinein.
196
00:28:05,340 --> 00:28:07,048
Das ist absolut un�blich!
197
00:28:07,676 --> 00:28:09,715
Das will ich hoffen.
aber es ist unerl�sslich.
198
00:28:10,804 --> 00:28:12,797
Wir m�ssen sofort operieren.
- Dperieren?
199
00:28:13,766 --> 00:28:14,631
Sie ist tot!
200
00:28:16,143 --> 00:28:19,643
Ich meine damit.
ich brauche den Dperationstisch.
201
00:28:23,734 --> 00:28:27,068
Auch hier haben wir
die Halswunde verschlossen.
202
00:28:27,655 --> 00:28:28,651
Der
203
00:28:30,408 --> 00:28:32,615
Schwertstich in den Unterleib ebenso.
204
00:28:33,078 --> 00:28:34,157
Zu welchem Zweck?
205
00:28:34,621 --> 00:28:37,538
Die Frage ist doch: Was bezwecken Sie?
206
00:28:37,999 --> 00:28:40,372
Was f�r Ger�tschaften haben Sie da?
207
00:28:41,086 --> 00:28:43,577
Einige habe ich selbst entworfen.
208
00:28:44,506 --> 00:28:46,629
Also. nach drau�en. junger Masbath.
209
00:28:47,092 --> 00:28:50,296
Danke. Mr. Killian. Bitte. Doktor ...
210
00:28:51,180 --> 00:28:55,225
Meine Konzentration leidet betr�chtlich.
wenn ich beobachtet werde.
211
00:29:34,851 --> 00:29:36,049
Ich bin fertig.
212
00:29:36,519 --> 00:29:38,559
Was haben Sie mit ihr gemacht?
213
00:29:39,105 --> 00:29:41,312
Wir haben es
mit einem Wahnsinnigen zu tun.
214
00:29:41,941 --> 00:29:43,352
Was haben Sie rausgefunden?
215
00:29:43,985 --> 00:29:46,559
Die Witwe Winship erwartete ein Kind.
216
00:30:32,536 --> 00:30:33,947
Wer ist da?
217
00:31:40,900 --> 00:31:43,106
Ichabod!
218
00:33:09,618 --> 00:33:12,405
Entschuldigen Sie die St�rung.
- Sie st�ren nicht.
219
00:33:12,871 --> 00:33:16,075
Ich komme her. um zu lesen.
wenn ich nicht schlafen kann.
220
00:33:20,546 --> 00:33:22,503
B�cher. die Sie verstecken m�ssen.
221
00:33:22,965 --> 00:33:24,210
Sie geh�rten meiner Mutter.
222
00:33:24,884 --> 00:33:28,170
Vater sagt. die Liebesgeschichten
verursachten ihre Hirnhautentz�ndung.
223
00:33:28,638 --> 00:33:30,298
Sie starb vor zwei Jahren.
224
00:33:31,933 --> 00:33:35,053
Die Krankenschwester. die sie pflegte.
ist nun Lady Van Tassel.
225
00:33:36,688 --> 00:33:38,764
Es gibt da noch etwas anderes.
226
00:33:39,232 --> 00:33:43,361
Niemand erw�hnte. dass die Van Garretts
eng mit den Van Tassels verwandt sind.
227
00:33:44,071 --> 00:33:48,947
Hier in Sleepy Hollow sind alle Familien
irgendwie miteinander verwandt.
228
00:33:49,660 --> 00:33:50,656
Ich verstehe.
229
00:33:56,501 --> 00:34:01,293
Die Van Garretts schenkten meinem Vater
dieses Land. als ich klein war.
230
00:34:01,756 --> 00:34:03,879
Sie waren die reichste Familie hier.
231
00:34:04,342 --> 00:34:08,969
Als wir herkamen. gab Van Garrett uns
einen Morgen Land und eine alte H�tte.
232
00:34:09,598 --> 00:34:13,263
Mein Vater arbeitete hart.
kam zu Wohlstand und baute dieses Haus.
233
00:34:13,810 --> 00:34:16,432
Ich verdanke ihm all mein Gl�ck.
234
00:34:16,897 --> 00:34:18,771
Wir waren sehr arm in dieser H�tte.
235
00:34:20,484 --> 00:34:23,402
Soll ich sie Ihnen zeigen?
- Ja.
236
00:34:26,365 --> 00:34:27,361
F�r Sie.
237
00:34:28,576 --> 00:34:29,821
Mein Geschenk an Sie.
238
00:34:30,995 --> 00:34:34,198
Das brauche ich nicht.
- Sind Sie sich aller Dinge so gewiss?
239
00:34:42,215 --> 00:34:44,208
"Zauberspr�che aus der Geisterwelt"
240
00:34:47,429 --> 00:34:52,008
Es geh�rte Ihrer Mutter. - Tragen Sie es
�berm Herzen. Es sch�tzt vor Gefahren.
241
00:34:56,814 --> 00:34:58,890
Sind Sie sich aller Dinge so gewiss?
242
00:35:14,958 --> 00:35:17,994
Das ist eigenartig.
Diese Abdr�cke. woher stammen sie?
243
00:35:18,462 --> 00:35:19,493
Ich hatte sie schon immer.
244
00:35:31,350 --> 00:35:34,435
An diesem Kamin
habe ich als Kind gespielt.
245
00:35:37,857 --> 00:35:41,308
Hier habe ich das Zeichnen gelernt.
meine Mutter war meine Lehrerin.
246
00:35:45,407 --> 00:35:47,732
Sehen Sie. auf der R�ckwand des Kamins.
247
00:35:48,493 --> 00:35:51,067
Der Sch�tze.
Ich hatte ihn ganz vergessen.
248
00:35:53,624 --> 00:35:56,328
Der stammt aus fr�heren Zeiten.
249
00:35:58,670 --> 00:36:01,790
Geht es Ihnen gut?
- Ja. danke.
250
00:36:04,009 --> 00:36:05,005
Ein Kardinal!
251
00:36:05,469 --> 00:36:06,880
Mein Lieblingsvogel.
252
00:36:07,346 --> 00:36:09,672
Ich h�tte gerne einen.
k�nnte ihn aber nie einsperren.
253
00:36:11,434 --> 00:36:14,803
Nun. dann habe ich etwas f�r Sie.
254
00:36:17,732 --> 00:36:22,975
Ein Kardinal auf der einen Seite.
hier ein leerer K�fig. Und jetzt ...
255
00:36:26,742 --> 00:36:28,818
Sie k�nnen zaubern! Lehren Sie es mich.
256
00:36:29,286 --> 00:36:32,655
Es ist keine Zauberei.
Wir nennen das Dptik.
257
00:36:33,791 --> 00:36:36,578
Aus zwei Bildern
wird durch schnelle Drehung eins.
258
00:36:37,211 --> 00:36:41,540
Es ist wahr. doch die Wahrheit
entspricht nicht immer dem Anschein.
259
00:37:31,351 --> 00:37:35,396
Wovor fl�chten Sie? - Geht zur H�lle!
- Sie haben mir geholfen.
260
00:37:35,856 --> 00:37:38,774
Ja. aber jetzt stehe ich
Todes�ngste aus vor ... - Wovor?
261
00:37:39,234 --> 00:37:41,773
Vor den M�chten.
gegen welche es keinen Schutz gibt.
262
00:37:42,238 --> 00:37:45,689
Wie wussten Sie. dass die Witwe Winship
schwanger war? - Sie hat es mir erz�hlt.
263
00:37:46,158 --> 00:37:48,566
Also sind Sie der Vater.
- Nein.
264
00:37:49,036 --> 00:37:51,029
Hat sie gesagt. wer der Vater ist?
265
00:37:51,497 --> 00:37:55,958
Ja. sie bat mich um Rat.
wie sie die Rechte
266
00:37:56,419 --> 00:38:00,666
ihres Kindes sch�tzen k�nne. Ich bin
zum Schweigen verpflichtet. aber ...
267
00:38:01,132 --> 00:38:04,667
Sie glauben. der Vater hat sie get�tet.
- Der Reiter hat sie get�tet!
268
00:38:05,470 --> 00:38:07,095
Wie oft muss ich das noch sagen:
269
00:38:07,556 --> 00:38:12,135
Es gibt keinen Reiter. es gab nie einen.
es wird nie einen geben! Was ist das?
270
00:38:12,686 --> 00:38:14,809
Mein Talisman sch�tzt mich vor ihm.
271
00:38:15,272 --> 00:38:20,231
Sie als Gemeindevorsteher glauben an
den Unsinn? Nennen Sie den Namen des ...
272
00:38:40,799 --> 00:38:41,997
D mein Gott!
273
00:39:31,561 --> 00:39:33,767
Ist er noch gar nicht rausgekommen?
274
00:39:39,069 --> 00:39:42,817
Es war ein Reiter ohne Kopf!
- Beruhigen Sie sich! - Dhne Kopf!
275
00:39:43,281 --> 00:39:48,323
Nat�rlich. deswegen sind Sie ja hier.
- Wirklich! Ein toter Reiter. ohne Kopf!
276
00:39:48,787 --> 00:39:52,655
Ich wei�. - Das tun Sie nicht!
Sie waren nicht da! Es ist alles wahr!
277
00:39:53,125 --> 00:39:55,616
Ich habe es Ihnen ja gesagt. Wir alle.
278
00:39:57,713 --> 00:39:59,789
Ich habe ihn gesehen.
279
00:40:05,596 --> 00:40:07,838
Also geht es wohl zur�ck in die Stadt.
280
00:41:31,145 --> 00:41:34,146
Diesmal begebe ich mich
pers�nlich nach New York.
281
00:41:34,607 --> 00:41:36,932
Sie sollen nicht
wieder so einen Dilettanten schicken.
282
00:41:49,080 --> 00:41:52,745
Diesmal wurde ein Gemeindevorsteher
get�tet und ... - Meine Herren!
283
00:41:53,209 --> 00:41:56,329
Ich brauche f�hige M�nner.
die mich in die W�lder begleiten.
284
00:41:57,047 --> 00:41:59,668
Sie? Wir dachten.
Sie h�tten das Weite gesucht.
285
00:42:00,217 --> 00:42:03,752
Ich habe meine Furcht �berwunden
und werde das Grab des Reiters suchen.
286
00:42:04,221 --> 00:42:06,891
Ich nehme es mit dem Geist auf!
287
00:42:09,935 --> 00:42:10,967
Wer kommt mit mir?
288
00:42:14,190 --> 00:42:15,768
Ich.
289
00:42:17,068 --> 00:42:21,647
Die Van Garretts. die Witwe Winship.
dein Vater Jonathan Masbath
290
00:42:22,115 --> 00:42:25,365
und jetzt Philipse.
Irgendetwas muss sie verbinden.
291
00:42:26,620 --> 00:42:28,826
Hatte dein Vater
mit den Van Garretts zu tun?
292
00:42:29,289 --> 00:42:34,366
Er arbeitete f�r sie. Wir wohnten
im Kutschenhaus. Das ist alles.
293
00:42:36,588 --> 00:42:39,543
Aber eines Abends geschah etwas.
eine Woche vor dem Mord.
294
00:42:40,009 --> 00:42:42,714
Vater und Sohn hatten einen Streit.
295
00:42:43,220 --> 00:42:45,676
Sp�ter schickte Mr. Van Garrett
nach meinem Vater.
296
00:42:47,725 --> 00:42:50,347
Ein Streit zwischen Vater und Sohn.
297
00:42:51,562 --> 00:42:56,023
Sp�ter schickte der �ltere nach seinem
Dienstboten Masbath. - H�ren Sie!
298
00:42:58,403 --> 00:43:01,606
Ich h�re nichts.
- Ich auch nicht. Keine V�gel.
299
00:43:02,491 --> 00:43:03,486
keine Grillen ...
300
00:43:04,117 --> 00:43:05,398
Es ist so still.
301
00:43:14,295 --> 00:43:15,290
Sputen wir uns.
302
00:44:05,307 --> 00:44:06,469
Verzeihen Sie.
303
00:44:06,975 --> 00:44:10,925
aber vielleicht k�nnten Sie uns helfen.
- Ihr seid aus Sleepy Hollow.
304
00:44:11,438 --> 00:44:13,561
Ja. in gewisser Weise.
305
00:44:17,653 --> 00:44:21,354
�brigens stelle ich keine Mutma�ungen
hinsichtlich Ihrer Zunft an.
306
00:44:21,866 --> 00:44:27,821
Noch Ihrer Lebensart. welche mich nichts
angeht. Wer immer Sie auch sein m�gen.
307
00:44:28,664 --> 00:44:30,242
Jeder nach seiner Fasson.
308
00:44:40,552 --> 00:44:42,758
Wissen Sie etwas �ber den Reiter. Ma'am?
309
00:44:43,722 --> 00:44:45,002
Den Hessen?
310
00:44:48,060 --> 00:44:49,720
Ebendiesen. Ma'am.
311
00:44:50,938 --> 00:44:53,144
Du kommst mit mir.
312
00:44:53,858 --> 00:44:57,143
Hinaus. Kleiner!
Komm nicht herein. was immer du h�rst!
313
00:44:57,695 --> 00:44:58,858
Komm nicht herein!
314
00:45:05,411 --> 00:45:07,867
Was k�nnte er denn h�ren?
315
00:45:14,588 --> 00:45:19,297
Er reitet nach Sleepy Hollow und zur�ck.
Ich kann ihn h�ren.
316
00:45:20,177 --> 00:45:24,969
Ich rieche das Blut. das an ihm klebt.
- Ach ja? Nun.
317
00:45:25,432 --> 00:45:29,098
ich bin hier. um ihn zu finden
und seinem Treiben Einhalt zu gebieten.
318
00:45:36,527 --> 00:45:38,935
Du suchst die Welt der Toten?
Ich zeig sie dir.
319
00:45:47,956 --> 00:45:48,905
Was tun Sie?
320
00:45:50,292 --> 00:45:54,290
R�hr dich nicht und schweig. Wenn der
andere kommt. halte ich ihn zur�ck.
321
00:45:54,755 --> 00:45:58,124
Der andere?
- Schweig. Er kommt.
322
00:46:11,689 --> 00:46:12,685
H�ren Sie mich?
323
00:46:26,288 --> 00:46:29,622
Du suchst den Reiter ohne Kopf?
324
00:46:30,709 --> 00:46:35,502
Folge dem Indianerpfad in Richtung der
untergehenden Sonne zum Baum der Toten.
325
00:46:36,006 --> 00:46:39,541
Begib dich hinab
zur Ruhest�tte des Reiters.
326
00:46:47,060 --> 00:46:50,643
Wir brechen auf. - Was ist passiert?
- Wir brechen sofort auf.
327
00:46:52,107 --> 00:46:54,598
"Folge dem Indianerpfad
zum Baum der Toten."
328
00:46:55,068 --> 00:46:57,820
Wie erkennen wir den?
- Dhne Schwierigkeiten. f�rchte ich.
329
00:46:58,280 --> 00:47:02,741
"Begib dich hinab zur Ruhest�tte des
Reiters." - Seinem Lager? - Seinem Grab.
330
00:47:13,588 --> 00:47:14,583
Warte hier.
331
00:47:52,962 --> 00:47:54,243
Umdrehen! Ich habe eine Waffe!
332
00:47:57,550 --> 00:47:58,546
Katrina!
333
00:47:59,010 --> 00:48:03,886
Ich h�tte Sie t�ten k�nnen! Warum sind
Sie hier? - Weil niemand mit Ihnen kam.
334
00:48:05,100 --> 00:48:07,342
Nun bin ich doppelt beherzt.
335
00:48:08,312 --> 00:48:09,806
Dank Ihrer wei�en Magie.
336
00:48:14,235 --> 00:48:15,349
Verzeihen Sie die St�rung.
337
00:48:15,820 --> 00:48:18,774
Ich glaube.
das sollten Sie sich ansehen.
338
00:49:00,867 --> 00:49:02,741
Der Baum der Toten.
339
00:49:19,970 --> 00:49:20,966
Blut.
340
00:49:23,933 --> 00:49:25,213
Bleibt da.
341
00:50:06,686 --> 00:50:07,801
Was ist das?
342
00:50:09,981 --> 00:50:10,930
Bleibt da.
343
00:50:27,041 --> 00:50:28,286
Der Baum ist ein Tor.
344
00:50:29,001 --> 00:50:31,373
Ein Tor zwischen zwei Welten.
345
00:50:43,725 --> 00:50:45,516
Der Boden ist aufgew�hlt.
346
00:50:46,144 --> 00:50:47,603
Die Erde ist locker.
347
00:50:48,355 --> 00:50:49,518
Bring eine Schaufel.
348
00:51:08,126 --> 00:51:10,581
Der Sch�del ist weg.
349
00:51:11,379 --> 00:51:12,375
Gestohlen.
350
00:51:12,839 --> 00:51:16,671
Darum kehrt der Reiter aus seinem Grab
zur�ck ... um K�pfe zu holen.
351
00:51:17,135 --> 00:51:19,460
bis er seinen gefunden hat.
352
00:52:27,542 --> 00:52:30,247
Wir trennen uns. Glen. Theodor.
353
00:52:50,358 --> 00:52:55,566
Du gibst ein schlechtes Beispiel ab.
- Ich bin ein schlechtes Beispiel!
354
00:52:56,031 --> 00:52:59,115
Daran kann ich nichts �ndern.
- Ach. tats�chlich?
355
00:53:17,970 --> 00:53:21,137
Komm. es ist Zeit. zu Bett zu gehen.
- Ja.
356
00:53:33,570 --> 00:53:36,939
Geburtshelferin
Bitte anklopfen
357
00:53:42,788 --> 00:53:43,784
Beth. Iauf weg!
358
00:54:05,896 --> 00:54:07,354
Sei leise!
359
00:56:53,071 --> 00:56:56,357
Er ist nicht hinter Ihnen her.
- Den hol ich mir!
360
00:57:16,429 --> 00:57:17,923
Wir k�nnen nicht gewinnen.
361
00:58:16,075 --> 00:58:19,076
Bemerkenswert!
So eine Wunde h�tte ihn t�ten m�ssen.
362
00:58:19,537 --> 00:58:23,155
Aber sie bedarf keiner Naht.
und es gab kaum Blutverlust.
363
00:58:24,709 --> 00:58:28,458
Sie m�ssen ruhig liegen.
Sie sind fiebrig.
364
00:58:56,868 --> 00:59:01,993
Ich habe versucht. Brom aufzuhalten ...
- Trinken Sie. davon schlafen Sie.
365
00:59:03,708 --> 00:59:07,789
Der Reiter wollte Brom oder mich nicht
t�ten. H�tte Brom nicht angegriffen ...
366
00:59:08,255 --> 00:59:09,666
Sp�ter. Sie m�ssen ruhen.
367
00:59:10,132 --> 00:59:13,583
Ich habe was herausgefunden.
Der Reiter t�tet nicht wahllos.
368
00:59:14,261 --> 00:59:17,048
Seine Dpfer
werden durch jemanden bestimmt.
369
00:59:17,515 --> 00:59:19,554
Und zwar von demjenigen.
der seinen Sch�del nahm.
370
00:59:20,893 --> 00:59:25,639
Jemand. der wusste. wo er graben musste.
Aus Fleisch und Blut! Wie ich sagte.
371
00:59:26,107 --> 00:59:27,270
Er fantasiert.
372
01:00:41,019 --> 01:00:42,015
Sie haben getr�umt.
373
01:00:44,523 --> 01:00:47,358
Von Dingen. die ich vergessen habe
374
01:00:49,736 --> 01:00:51,943
und an die ich mich nicht erinnern will.
375
01:00:52,406 --> 01:00:53,734
Wovon denn?
376
01:00:54,825 --> 01:00:58,953
Meine Mutter war die Unschuld.
ein Kind der Natur.
377
01:01:00,498 --> 01:01:01,494
Verdammt.
378
01:01:03,251 --> 01:01:04,246
Ermordet.
379
01:01:05,169 --> 01:01:07,743
Von meinem Vater.
- Ermordet von ...?
380
01:01:08,214 --> 01:01:10,290
Ermordet. um ihre Seele zu retten.
381
01:01:10,758 --> 01:01:15,836
Von einem bibelfesten Tyrannen. verdeckt
durch die Maske der Rechtschaffenheit.
382
01:01:16,306 --> 01:01:19,307
Ich war sieben.
als ich meinen Glauben verlor.
383
01:01:21,895 --> 01:01:25,430
Woran glauben Sie jetzt?
- Sinn und Verstand.
384
01:01:26,066 --> 01:01:28,142
Ursache und Wirkung.
385
01:01:30,654 --> 01:01:35,862
Ich h�tte nie an den Drt kommen d�rfen.
wo meine Vernunft so angefochten wird.
386
01:01:36,786 --> 01:01:39,573
Tragen Sie nichts aus Sleepy Hollow
heim. f�r das sich der Weg gelohnt hat?
387
01:01:42,417 --> 01:01:43,413
Nein.
388
01:01:44,210 --> 01:01:45,491
Nein. nicht nichts.
389
01:01:48,006 --> 01:01:49,002
Einen Kuss
390
01:01:49,549 --> 01:01:53,594
von einer reizenden jungen Dame. bevor
sie mich sah oder meinen Namen kannte.
391
01:01:54,096 --> 01:01:57,547
Ja. ohne Sinn oder Verstand.
392
01:02:01,896 --> 01:02:07,602
Verzeihen Sie. ich spreche von K�ssen.
und Sie haben Ihren Brom verloren.
393
01:02:09,737 --> 01:02:12,359
Ich habe meine Tr�nen f�r ihn vergossen.
394
01:02:12,824 --> 01:02:15,860
Doch ist mein Herz nicht gebrochen.
395
01:02:16,703 --> 01:02:17,948
Bin ich schlecht?
396
01:02:19,247 --> 01:02:20,243
Nein.
397
01:02:22,083 --> 01:02:24,657
Aber vielleicht ist ein wenig
von einer Hexe in Ihnen.
398
01:02:25,796 --> 01:02:26,827
Wieso sagen Sie das?
399
01:02:28,298 --> 01:02:29,757
Weil Sie mich verhext haben.
400
01:02:44,982 --> 01:02:48,601
Sie haben geschlafen wie ein Toter.
- Sie sind zu freundlich zu mir.
401
01:02:49,404 --> 01:02:51,562
Ich sollte nicht
von der Dame des Hauses bedient werden.
402
01:02:52,032 --> 01:02:55,946
Das w�rden Sie auch nicht. aber
das Dienstm�dchen ist verschwunden.
403
01:02:56,411 --> 01:02:59,827
Sarah?
- Weggelaufen. wie so viele andere.
404
01:03:00,707 --> 01:03:02,866
Sie gehen weg vor Angst.
405
01:03:04,128 --> 01:03:05,123
Wo ist Katrina?
406
01:03:06,714 --> 01:03:10,581
Sie wachte hier bis zum Morgengrauen.
Jetzt ist es an ihr. etwas zu schlafen.
407
01:03:17,975 --> 01:03:20,645
Ich bin bereit
f�r einen neuen Tag. glaube ich.
408
01:03:22,021 --> 01:03:24,691
Bereit. einem t�dlichen Gegner
gegen�berzutreten.
409
01:03:26,901 --> 01:03:27,897
Doktor Lancaster.
410
01:03:29,237 --> 01:03:30,815
Reverend Steenwyck.
411
01:03:33,700 --> 01:03:34,696
Notar Hardenbrook
412
01:03:37,162 --> 01:03:38,621
und Gemeindevorsteher Philipse.
413
01:03:40,207 --> 01:03:43,244
welcher das Weite suchte
und seinen Sch�del verlor.
414
01:03:44,170 --> 01:03:49,128
4 ver�ngstigte M�ner. die sich stritten.
kurz bevor Philipse get�tet wurde.
415
01:03:51,219 --> 01:03:53,674
Hier liegt eine Verschw�rung vor.
416
01:03:57,726 --> 01:03:59,599
Der Doktor. der Reverend.
417
01:04:00,228 --> 01:04:02,517
der Notar und der Gemeindevorsteher.
418
01:04:05,275 --> 01:04:08,229
Welches Geheimnis
verbindet sie miteinander?
419
01:04:11,281 --> 01:04:14,152
Gemeindevorsteher Philipse wusste. dass
sich 5 Leichen in 4 Gr�bern befanden.
420
01:04:15,619 --> 01:04:18,241
Er wusste. dass die Witwe schwanger war.
421
01:04:19,290 --> 01:04:21,781
Aber den Vater wollte er nicht nennen.
422
01:04:22,627 --> 01:04:25,034
Worauf weist das alles hin?
423
01:04:28,466 --> 01:04:31,301
weist hin auf
424
01:04:32,387 --> 01:04:35,139
Bedienen wir uns
des Mittels der Ausschlie�ung!
425
01:04:35,599 --> 01:04:39,727
Ich mache eine Liste aller Einwohner.
beginnend mit dem angesehensten:
426
01:04:40,187 --> 01:04:41,811
Baltus Van Tassel!
427
01:04:45,067 --> 01:04:46,312
Wir sind nah dran!
428
01:04:46,777 --> 01:04:48,984
Geheime - Verschw�rung -
weist hin auf - Baltus
429
01:04:49,446 --> 01:04:54,322
Baltus ist der angesehenste Einwohner.
jetzt. wo Van Garrett tot ist.
430
01:04:54,785 --> 01:04:58,997
Genau. die Van Garretts!
Die h�tte ich beinahe vergessen.
431
01:05:09,759 --> 01:05:10,755
Komm mit.
432
01:05:11,386 --> 01:05:12,382
Wohin?
433
01:05:12,846 --> 01:05:16,595
Zu Notar Hardenbrook.
- Ist Ihnen was eingefallen?
434
01:05:17,976 --> 01:05:19,471
Ja. ganz recht.
435
01:05:34,244 --> 01:05:35,239
Hoffnungslos.
436
01:05:44,254 --> 01:05:48,418
Die Tasche meines Vaters.
Warum ist die hier?
437
01:05:53,097 --> 01:05:54,472
Lassen Sie mich!
438
01:05:55,599 --> 01:05:57,557
Lassen Sie mich in Ruhe!
439
01:05:58,019 --> 01:06:00,936
Sobald Sie mir
Van Garretts Testament geben!
440
01:06:01,397 --> 01:06:04,019
Alles f�llt seinem Sohn zu.
441
01:06:04,484 --> 01:06:05,682
Der starb!
442
01:06:06,152 --> 01:06:08,359
Also erbt der n�chste Verwandte.
443
01:06:08,822 --> 01:06:11,313
Selbstverst�ndlich. Alles v�llig legal.
444
01:06:11,825 --> 01:06:12,821
Sir.
445
01:06:14,995 --> 01:06:16,572
Ich bin ein toter Mann!
446
01:06:19,416 --> 01:06:22,168
Van Garretts Siegel! Gebrochen!
447
01:06:24,838 --> 01:06:27,756
Er hat kurz vor seinem Tod
ein neues Testament aufgesetzt.
448
01:06:28,217 --> 01:06:29,213
Zugunsten
449
01:06:31,262 --> 01:06:32,341
der Witwe Winship?
450
01:06:32,847 --> 01:06:34,306
Und hier. sehen Sie?
451
01:06:34,765 --> 01:06:36,805
Eine Heiratsurkunde.
452
01:06:38,770 --> 01:06:40,727
Van Garrett hat heimlich
die Witwe geheiratet
453
01:06:41,189 --> 01:06:44,309
und alles ihr und
ihrem ungeborenen Kind hinterlassen.
454
01:06:45,110 --> 01:06:48,027
Also stand das neue Testament
zwischen dem Verm�gen
455
01:06:48,488 --> 01:06:50,528
und demjenigen.
der sonst alles geerbt h�tte.
456
01:06:51,158 --> 01:06:55,867
Es stimmt. Aber wir vier wurden gegen
unseren Willen da mit reingezogen!
457
01:06:56,622 --> 01:06:58,496
Ihren Willen?
- Er meint ...
458
01:06:59,333 --> 01:07:02,038
Nat�rlich! Die vier Gemeinde�ltesten.
459
01:07:03,796 --> 01:07:05,789
Das waren Ihre Rollen!
460
01:07:07,592 --> 01:07:10,628
Reverend Steenwyck kannte das Geheimnis.
da er die Trauung vollzog.
461
01:07:11,095 --> 01:07:13,669
Dr. Lancaster
untersuchte die schwangere Frau.
462
01:07:14,140 --> 01:07:18,220
Gemeindevorsteher Philipse gab den
Schutz des Gesetzes. Notar Hardenbrook
463
01:07:18,687 --> 01:07:23,396
verbarg die Dokumente. die Van Garrett
seinem treuen Diener anvertraut hatte.
464
01:07:23,859 --> 01:07:26,065
Die vier Verschw�rer
wurden Teil des Komplotts.
465
01:07:27,070 --> 01:07:31,982
Dass es ein Mordkomplott war. wussten
wir nicht! - Ich bin noch nicht fertig.
466
01:07:32,451 --> 01:07:37,493
Zuerst werden Vater und Sohn Van Garrett
von dem wieder erweckten Reiter gek�pft.
467
01:07:37,957 --> 01:07:41,871
Eine Witwe taucht auf
und erhebt Anspr�che. also auch Kopf ab!
468
01:07:42,336 --> 01:07:46,666
Aber ein Mord f�hrt zum n�chsten.
Da war noch der Diener
469
01:07:47,217 --> 01:07:51,428
Jonathan Masbath. In der Nacht stritten
Vater und Sohn wegen das Testaments.
470
01:07:52,263 --> 01:07:56,096
Jonathan Masbath
wurde als Zeuge nach oben gerufen.
471
01:07:56,560 --> 01:07:57,591
Seine Unterschrift.
472
01:07:58,061 --> 01:08:00,599
Es war sein Todesurteil. junger Masbath.
473
01:08:01,064 --> 01:08:05,145
Der Reiter kam ihn holen.
Geschickt von jemandem.
474
01:08:05,611 --> 01:08:10,024
der Macht �ber ihn hat! Jemand. der
in den westlichen W�ldern gegraben hat.
475
01:08:10,491 --> 01:08:11,654
um den Sch�del zu stehlen!
476
01:08:12,118 --> 01:08:16,412
Den Kopf. ohne den der Reiter
nie in die H�lle zur�ckkehren kann.
477
01:08:16,873 --> 01:08:18,830
Jemand. f�r den
ein Verm�gen auf dem Spiel steht.
478
01:08:20,126 --> 01:08:25,369
Niemand anders als Van Garretts n�chster
Anverwandter: Baltus Van Tassel!
479
01:08:32,931 --> 01:08:35,387
Was tun Sie in meinem Zimer?
- Auf Sie warten.
480
01:08:39,897 --> 01:08:40,893
War das schlecht von mir?
481
01:08:41,565 --> 01:08:43,807
Nein. Ganz und gar nicht.
482
01:08:45,653 --> 01:08:47,978
Ich habe Sie vermisst. Wo waren Sie?
483
01:08:48,447 --> 01:08:50,939
Beim Notar.
Ich hatte Fragen an Hardenbrook.
484
01:08:51,409 --> 01:08:52,987
Konnten Sie was Interessantes erfahren?
485
01:08:56,039 --> 01:08:57,035
M�glicherweise.
486
01:08:58,208 --> 01:09:00,082
Mein Vater ...
- Ihr Vater?
487
01:09:00,544 --> 01:09:03,995
Er meint.
Sie sollten nach New York zur�ckkehren.
488
01:09:04,589 --> 01:09:07,425
Tut er das? Und wieso?
489
01:09:08,302 --> 01:09:09,761
Das wei� ich nicht.
490
01:09:10,679 --> 01:09:12,755
Wom�glich sah er Ihre Aufzeichnungen.
491
01:09:13,933 --> 01:09:15,760
Geheime - Verschw�rung -
weist hin auf - Baltus
492
01:09:19,230 --> 01:09:20,309
Was haben Sie da?
493
01:09:20,857 --> 01:09:23,312
Beweise. Ich muss Sie jetzt bitten ...
494
01:09:23,776 --> 01:09:25,568
Ich lasse Sie allein.
495
01:09:40,085 --> 01:09:41,081
Eine Spinne.
496
01:09:41,545 --> 01:09:42,494
T�te sie!
497
01:09:43,589 --> 01:09:44,585
Zertrete sie!
498
01:09:46,842 --> 01:09:49,049
Hier ist was.
- Was denn?
499
01:09:51,555 --> 01:09:55,304
Helfen Sie mir mit dem Bett.
- Nein. unm�glich. Mach du das.
500
01:10:01,399 --> 01:10:02,644
Das B�se Auge!
501
01:10:04,069 --> 01:10:06,524
Jemand betreibt einen Zauber gegen Sie.
502
01:10:07,864 --> 01:10:09,027
Das B�se Auge!
503
01:11:00,795 --> 01:11:02,123
Warte hier.
504
01:12:21,755 --> 01:12:25,254
Sie haben Beweise verbrannt. - Damit Sie
meinen Vater nicht anklagen k�nnen.
505
01:12:25,717 --> 01:12:26,998
Ich klage ihn nicht an.
506
01:12:28,429 --> 01:12:31,002
Doch wenn jemand schuldig ist.
kann ich es nicht �ndern.
507
01:12:31,473 --> 01:12:33,431
Und Ihre Zauberspr�che auch nicht.
508
01:12:34,101 --> 01:12:37,470
Ihr Vater zieht
einen Nutzen aus diesen Morden.
509
01:12:37,939 --> 01:12:40,643
W�rden Sie ihn kennen.
dann w�rden Sie ihn nie verurteilen.
510
01:12:41,651 --> 01:12:43,478
Auch nicht.
wenn Sie etwas f�r mich empf�nden.
511
01:12:43,945 --> 01:12:47,396
Warum sonst sollten sich
seine vier Freunde verschw�ren?
512
01:12:47,866 --> 01:12:52,113
Sie sind der Constable. Finden Sie
eine L�sung und lassen Sie mich in Ruhe!
513
01:12:52,621 --> 01:12:57,082
Ich kann weder das eine noch das
andere tun. und das bricht mir das Herz.
514
01:12:58,126 --> 01:13:01,911
Sie haben kein Herz. Und ich zog es in
Erw�gung. Ihnen das meine zu schenken!
515
01:13:03,465 --> 01:13:08,590
Ja. ich glaube. sie liebten mich an dem
Tag. als Sie mir in den Wald folgten.
516
01:13:09,055 --> 01:13:14,132
Bei der Gefahr. - Welcher Gefahr. wenn
es mein Vater ist. der den Reiter lenkt?
517
01:13:19,983 --> 01:13:23,815
Adieu. Ichabod Crane. Verflucht der Tag.
an dem Sie nach Sleepy Hollow kamen!
518
01:13:29,659 --> 01:13:30,075
Sie m�chte Sie nicht sehen.
- Hat sie irgendwas gesagt?
519
01:13:36,125 --> 01:13:38,912
Nur dass Sie nicht herunterkommen will.
520
01:13:39,628 --> 01:13:41,206
Ich verstehe. Danke sehr.
521
01:13:45,176 --> 01:13:49,388
Sie haben mich noch gar nicht gefragt.
wie ich mir die Hand verletzt habe.
522
01:13:49,847 --> 01:13:52,599
so wie es die H�flichkeit erfordert.
523
01:13:53,351 --> 01:13:57,396
Sie haben es ebenso
sorgf�ltig vermieden. sie anzusehen
524
01:13:57,856 --> 01:13:59,683
wie mich darauf anzusprechen.
525
01:14:01,443 --> 01:14:06,070
Ja. es tut mir Leid. wie haben Sie ...
- Ich wei�. dass Sie mich gesehen haben.
526
01:14:06,532 --> 01:14:07,527
Was?
527
01:14:08,367 --> 01:14:11,036
Ich wei�.
dass Sie mir gestern Abend gefolgt sind.
528
01:14:11,495 --> 01:14:14,496
Versprechen Sie. meinem Mann
nicht zu erz�hlen. was Sie sahen.
529
01:14:14,957 --> 01:14:16,499
Versprechen Sie es!
530
01:14:17,543 --> 01:14:22,086
Die Stadt ist in Aufruhr! Eine Trag�die
folgt der anderen. Hardenbrook ist tot!
531
01:14:23,591 --> 01:14:26,343
Der harmlose alte Mann?
- Er hat sich erh�ngt.
532
01:14:26,803 --> 01:14:29,674
Erh�ngt? - Es gibt
eine Versammlung in der Kirche.
533
01:14:30,473 --> 01:14:33,309
Die ganze Stadt wird gegen Sie sprechen.
534
01:14:34,895 --> 01:14:36,353
Reisen Sie sofort ab!
535
01:14:38,357 --> 01:14:39,471
Was ist das?
536
01:14:40,192 --> 01:14:41,852
Ein Missgeschick mit dem K�chenmesser.
537
01:14:42,319 --> 01:14:45,771
Es sieht gef�hrlich aus.
- Ich werde sie verbinden
538
01:14:46,240 --> 01:14:49,941
mit wildem Pfeilwurz.
Ich wei�. wo er w�chst.
539
01:15:00,088 --> 01:15:04,002
Komm. beeil dich. Die Glocke
hat den Versammlungsbeginn eingel�utet.
540
01:15:27,325 --> 01:15:28,321
Der Reiter!
541
01:15:30,453 --> 01:15:32,362
Katrina? - Vater?
- Der Reiter!
542
01:15:32,831 --> 01:15:33,993
Rette mich!
543
01:15:36,084 --> 01:15:38,705
Der Reiter hat deine Stiefmuter get�tet!
544
01:16:20,214 --> 01:16:23,499
Sie bringen uns alle um!
Hinter Ihnen ist der Reiter her!
545
01:16:44,656 --> 01:16:46,234
Er kann hier nicht rein.
546
01:16:56,085 --> 01:16:57,330
Der Reiter kann nicht rein!
547
01:16:57,795 --> 01:17:02,208
Warum sollen wir sterben?
- Er kann nicht rein! - Jeder f�r sich!
548
01:17:04,886 --> 01:17:07,887
Der N�chste. der mich anfasst.
den erschie�e ich!
549
01:17:09,766 --> 01:17:11,094
Er kehrt zur�ck!
550
01:17:18,859 --> 01:17:22,987
Es gab genug Tote. Bekennen wir unsere
S�nden. - Was ist es. das Sie wissen?
551
01:17:23,447 --> 01:17:27,361
Ihre vier Freunde haben Sie betrogen.
Wir wurden irregef�hrt von jemandem ...
552
01:17:58,317 --> 01:18:01,484
Es gibt hier eine Verschw�rung!
Und ich werde sie aufdecken!
553
01:19:18,317 --> 01:19:20,891
Ein b�ser Geist
hat Besitz von Ihnen ergriffen.
554
01:19:21,362 --> 01:19:23,734
Hoffentlich ist er nun zufrieden.
555
01:19:24,657 --> 01:19:26,615
Das B�se Auge hat sein Werk getan.
556
01:19:27,077 --> 01:19:31,406
Mein Leben ist vorbei. Ich hab �berlebt.
um mich in Albtr�umen zu winden.
557
01:19:32,582 --> 01:19:34,955
Um jeden Tag in Trauer zu erwachen.
558
01:19:41,258 --> 01:19:42,587
Leben Sie wohl. Katrina.
559
01:20:21,217 --> 01:20:22,676
Sie glauben. es war Katrina!
560
01:20:23,344 --> 01:20:24,969
Das darf nie ausgesprochen werden!
561
01:20:25,429 --> 01:20:29,677
Eine seltsame Hexe mit einem so g�tigen
Herzen ... Wie k�nnen Sie das glauben?
562
01:20:30,143 --> 01:20:33,844
Es gibt vern�nftige Gr�nde. - Sie wurden
von der Vernunft verhext! - Und besiegt!
563
01:20:39,820 --> 01:20:43,355
Eine schwere Lektion in einer schweren
Welt. Lerne sie. junger Masbath!
564
01:20:43,824 --> 01:20:48,782
Das B�se tr�gt viele Masken.
Die Gef�hrlichste ist die der Tugend.
565
01:20:56,963 --> 01:20:57,958
Lebe wohl.
566
01:22:21,843 --> 01:22:24,880
"Zum Schutze eines Geliebten
gegen b�se Geister"
567
01:22:28,309 --> 01:22:31,725
Frederick. kehren Sie um! - Was?
- Umkehren. auf der Stelle!
568
01:22:45,201 --> 01:22:46,482
Verzeihen Sie bitte!
569
01:22:57,256 --> 01:23:01,467
Kein Blutfluss. keine Gerinnung.
kein Zeichen von Heilung.
570
01:23:04,054 --> 01:23:07,922
Als dieser Schnitt zugef�gt wurde.
war die Frau bereits tot.
571
01:23:18,445 --> 01:23:19,773
Liebe Stieftochter.
572
01:23:22,032 --> 01:23:24,190
du siehst aus.
als h�ttest du einen Geist gesehen.
573
01:23:56,359 --> 01:24:00,025
Steig noch einmal empor.
mein d�sterer R�cher!
574
01:24:00,489 --> 01:24:02,398
Auf eine weitere Nacht der Enthauptung.
575
01:24:03,116 --> 01:24:05,074
Steig empor mit deinem Schwert!
576
01:24:05,577 --> 01:24:08,697
Ein Kopf f�r einen Kopf.
577
01:24:09,373 --> 01:24:12,410
Mein gottloser Reiter. erhebe dich!
578
01:24:13,127 --> 01:24:15,001
Komm jetzt und hole
579
01:24:15,755 --> 01:24:16,869
Katrina!
580
01:24:30,729 --> 01:24:32,140
Endlich bist du erwacht.
581
01:24:33,648 --> 01:24:35,890
Glaubst du.
das alles war nur ein b�ser Traum?
582
01:24:36,360 --> 01:24:38,020
Vater sah.
wie der Reiter dich get�tet hat.
583
01:24:38,987 --> 01:24:42,487
Er sah. wie der Reiter mit gez�cktem
Schwert auf mich zugeritten kam.
584
01:24:43,826 --> 01:24:46,447
Doch bin ich es.
die dem Reiter befiehlt.
585
01:24:46,912 --> 01:24:49,285
Baltus blieb nicht lang genug.
um es zu sehen.
586
01:24:54,087 --> 01:24:55,201
Und die Leiche?
587
01:24:55,672 --> 01:24:57,296
Das Dienstm�dchen Sarah.
588
01:24:57,757 --> 01:25:00,129
Ich dachte immer. sie sei nutzlos.
589
01:25:03,346 --> 01:25:06,134
Aber sie war doch
zu etwas zu gebrauchen!
590
01:25:11,647 --> 01:25:12,809
Wer bist du?
591
01:25:13,857 --> 01:25:16,942
Der Name meiner Familie
war Archer (Sch�tze).
592
01:25:17,570 --> 01:25:18,601
Der Sch�tze!
593
01:25:25,620 --> 01:25:27,494
Mit Vater. Mutter und Schwester
594
01:25:27,956 --> 01:25:29,616
Iebte ich in einer H�tte in der N�he.
595
01:25:30,083 --> 01:25:31,660
Eines Tages starb mein Vater.
596
01:25:32,127 --> 01:25:36,955
und der Gutsherr vertrieb uns. obwohl
meine Eltern ihm jahrelang treu dienten.
597
01:25:37,966 --> 01:25:43,008
Keiner im gottesf�rchtigen Drt nahm
uns auf. da Mutter als Hexe bekannt war.
598
01:25:44,389 --> 01:25:48,684
Sie bildete ihre T�chter aus. w�hrend
wir als Ausgesto�ene im Wald lebten.
599
01:25:49,937 --> 01:25:52,393
Sie starb innerhalb eines Jahres.
600
01:25:57,570 --> 01:25:59,444
Meine Schwester und ich blieben dort.
601
01:26:00,740 --> 01:26:02,365
Wir sahen keine Seele.
602
01:26:03,159 --> 01:26:07,453
Doch eines Tages.
auf der Suche nach Feuerholz.
603
01:26:07,914 --> 01:26:09,823
kreuzten wir den Weg des Hessen.
604
01:26:14,922 --> 01:26:16,961
Ich sah zu. wie er starb.
605
01:26:17,883 --> 01:26:21,334
In dem Augenblick
verpf�ndete ich meine Seele dem Teufel.
606
01:26:21,845 --> 01:26:27,053
Er sollte den Hessen aus dem Grab
aufsteigen lassen. um mich zu r�chen.
607
01:26:30,396 --> 01:26:31,427
Zu r�chen?
608
01:26:31,939 --> 01:26:36,815
An Van Garrett. dem Gutsherrn. der uns
ohne Gnade h�tte verhungern lassen.
609
01:26:37,278 --> 01:26:42,154
W�hrend Baltus Van Tassel samt Frau
und Tochter uns unser Heim wegnahm.
610
01:26:42,742 --> 01:26:46,954
Ich schwor. Herrin �ber all seinen
Besitz zu werden. Der Anfang war leicht.
611
01:26:48,624 --> 01:26:50,700
Ich pflegte deine kranke Mutter.
612
01:26:51,168 --> 01:26:54,751
Sie brachte ich ins Grab.
mich ins Ehebett!
613
01:26:56,215 --> 01:26:59,133
Schwerer war es.
mir das Verm�chtnis anzueignen.
614
01:26:59,593 --> 01:27:02,132
Die Witwe war nat�rlich im Weg.
615
01:27:02,763 --> 01:27:04,423
Ebenso der Diener Masbath.
616
01:27:05,057 --> 01:27:07,893
Dann erfuhr ich neulich
von dieser dummen Hebamme Killian.
617
01:27:08,353 --> 01:27:12,185
dass die Witwe ihr ein Geheimnis
anvertraut hatte. Sie erz�hlte es mir
618
01:27:12,649 --> 01:27:16,978
direkt in Gegenwart ihres Mannes!
Was f�r eine Gans!
619
01:27:18,363 --> 01:27:19,857
Wieder Arbeit f�r den Reiter!
620
01:27:23,327 --> 01:27:24,702
Die Fleischeslust
621
01:27:25,162 --> 01:27:29,491
Iieferte Reverend Steenwyck
meiner Macht aus.
622
01:27:29,959 --> 01:27:34,455
Furcht tat dasselbe bei Notar
Hardenbrook und dem S�ufer Philipse.
623
01:27:34,922 --> 01:27:37,081
Das Schweigen des Doktors
erkaufte ich mir
624
01:27:37,550 --> 01:27:43,007
durch meine Komplizenschaft bei seiner
Unzucht mit dem Dienstm�dchen Sarah.
625
01:27:43,473 --> 01:27:45,382
Ja. jetzt besitzt du alles.
626
01:27:45,850 --> 01:27:50,144
Nein. du besitzt alles. meine Liebe!
Aufgrund des Testamentes deines Vaters!
627
01:27:51,481 --> 01:27:54,435
Ich kriege alles im Falle deines Todes!
628
01:27:56,904 --> 01:28:00,736
Meine Schwester ist �brigens
auch verschieden.
629
01:28:03,160 --> 01:28:04,358
Neulich erst.
630
01:28:07,123 --> 01:28:09,246
Du hast deine eigene Schwester get�tet?
631
01:28:09,709 --> 01:28:13,789
Es war ihre eigene Schuld. Weil sie
dir und deinem Herren geholfen hat!
632
01:28:16,674 --> 01:28:18,252
Gerade rechtzeitig.
um gek�pft zu werden!
633
01:28:19,427 --> 01:28:23,046
Der Reiter ist unterwegs!
Und heute kommt er f�r euch!
634
01:28:37,530 --> 01:28:39,154
Gott sei Dank!
635
01:28:47,665 --> 01:28:48,828
Passt auf euren Kopf auf!
636
01:29:05,309 --> 01:29:07,551
Aufs Dach! Ich hab eine Idee.
637
01:30:07,207 --> 01:30:08,701
Springt auf die Fl�gel!
638
01:30:24,517 --> 01:30:25,513
Springt!
639
01:30:52,922 --> 01:30:56,421
Ist er tot? - Das ist das Problem.
er war von Anfang an tot.
640
01:31:20,242 --> 01:31:22,449
Wohin fahren wir?
- Weg von hier!
641
01:31:35,925 --> 01:31:37,206
Hier. nimm die Z�gel.
642
01:32:55,634 --> 01:32:56,962
Meine Tasche!
643
01:33:13,653 --> 01:33:14,649
Springt!
644
01:34:18,680 --> 01:34:21,253
Noch am Leben?
- Lauf weg. Katrina!
645
01:34:22,100 --> 01:34:23,179
Ja. Iauf!
646
01:34:23,643 --> 01:34:25,766
Und spring und h�pf!
647
01:34:39,827 --> 01:34:40,906
Nimm sie dir!
648
01:34:41,787 --> 01:34:43,246
Sie geh�rt dir!
649
01:34:47,084 --> 01:34:49,457
Sir? Sie sind nicht tot!
650
01:35:30,755 --> 01:35:31,751
Reiter!
651
01:39:05,231 --> 01:39:07,900
Gerade p�nktlich
f�r das neue Jahrhundert.
652
01:39:20,371 --> 01:39:24,619
Du kennst dich bald aus. junger Masbath.
Die Bronx ist oben. die Battery unten.
653
01:39:25,085 --> 01:39:27,457
und heim geht's hier entlang!
654
01:45:08,320 --> 01:45:10,360
Untertitel
Ute Friedsam Ad van der Loop
655
01:45:10,823 --> 01:45:12,816
Film und Video Untertitelung GmbH
Gerhard Lehmann
656
01:45:13,284 --> 01:45:15,323
Untertitelt mit
DVD Script Hardytm
50637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
