Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,583 --> 00:00:08,142
Anteriormente en Shogun.
2
00:00:08,166 --> 00:00:10,559
Siempre ha sido hielo.
3
00:00:10,583 --> 00:00:13,500
Pero... Con él, es diferente.
4
00:00:14,625 --> 00:00:16,083
¡Di algo!
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,333
¡Buntaro! ¡Mírame!
6
00:00:22,125 --> 00:00:24,000
¡No te muevas!
7
00:00:26,250 --> 00:00:28,101
Miles de muertos.
8
00:00:28,125 --> 00:00:30,309
Nuestras fuerzas están en ruinas.
9
00:00:30,333 --> 00:00:33,226
Ha llegado el momento de Crimson Sky.
10
00:00:33,250 --> 00:00:36,351
Una sola y violenta embestida en el
castillo de Osaka.
11
00:00:36,375 --> 00:00:39,559
El hermanastro de Lord Toranaga...
12
00:00:39,583 --> 00:00:42,708
Saeki Nobutatsu. Podríamos unir
fuerzas con él.
13
00:00:44,250 --> 00:00:48,517
Espero que me acusen falsamente.
14
00:00:48,541 --> 00:00:49,875
Crimson Sky será.
15
00:01:24,750 --> 00:01:26,416
¡La guerra ha terminado!
16
00:01:27,833 --> 00:01:30,083
¡La guerra ha terminado!
17
00:01:32,083 --> 00:01:33,416
¡La guerra ha terminado!
18
00:01:34,291 --> 00:01:36,958
¡Lord Toranaga ha ganado!
19
00:02:06,583 --> 00:02:09,916
Mis felicitaciones, Señor Toranaga.
20
00:02:10,333 --> 00:02:12,267
No muchos hombres ganan su primera
batalla
21
00:02:12,291 --> 00:02:14,166
antes de acostarse con su primera
niña.
22
00:02:15,875 --> 00:02:17,583
Me rindo formalmente.
23
00:02:19,500 --> 00:02:24,625
Dile a tus escribas que Mizoguchi
luchó con honor.
24
00:02:25,958 --> 00:02:31,458
Fue el destino el que me obligó a
declarar una guerra imposible de
ganar.
25
00:03:03,958 --> 00:03:09,583
Quiero que quede constancia de que
fui secundado por el niño señor de
la guerra.
26
00:03:53,041 --> 00:03:55,875
Tal vez nos volvamos a encontrar en
el más allá.
27
00:03:57,291 --> 00:04:00,226
Tal vez el que sostiene la espada
28
00:04:00,250 --> 00:04:02,333
seré yo.
29
00:06:07,583 --> 00:06:10,750
¿Cuánto tiempo pasó desde la
última vez que hablaron?
30
00:06:13,666 --> 00:06:15,041
Demasiado tiempo.
31
00:06:18,833 --> 00:06:20,875
¿Y si su hermano dice que no?
32
00:06:24,208 --> 00:06:28,375
Entonces esta guerra se pierde antes
de que nuestras espadas estén
mojadas.
33
00:06:36,625 --> 00:06:39,726
Asegúrate de que el bárbaro sepa
que debe mantener la boca cerrada.
34
00:06:39,750 --> 00:06:41,833
Él entiende, Señor.
35
00:07:21,875 --> 00:07:23,291
En ese valle cercano.
36
00:07:24,541 --> 00:07:26,750
Divisé un ejército diezmado.
37
00:07:27,750 --> 00:07:29,351
¿Era solo yo?
38
00:07:29,375 --> 00:07:31,166
Es cierto.
39
00:07:31,375 --> 00:07:35,916
Mi guarnición sufrió muchas
pérdidas en el reciente terremoto.
40
00:07:39,041 --> 00:07:41,083
Así que en tu desesperación,
41
00:07:42,000 --> 00:07:43,392
No tuviste más remedio que convocar
42
00:07:43,416 --> 00:07:45,666
las vastas legiones de tu mediocre
hermano.
43
00:07:55,208 --> 00:07:56,791
¡Bastardo bebedor de orina!
44
00:07:57,166 --> 00:08:00,416
Esperaba una gran bienvenida por
parte de sus fuerzas.
45
00:08:01,416 --> 00:08:04,666
¡Mis consortes temblaban de miedo!
46
00:08:06,958 --> 00:08:09,750
Te ves bien, hermano.
47
00:08:11,000 --> 00:08:14,851
Si no tuvieras nada que hacer más
que proteger las tranquilas aguas de
Yuzenji,
48
00:08:14,875 --> 00:08:16,708
También te verías bien.
49
00:08:21,333 --> 00:08:23,250
Así que los rumores son ciertos.
50
00:08:24,250 --> 00:08:25,916
Has domado a un bárbaro.
51
00:08:27,291 --> 00:08:28,291
Anjin.
52
00:08:29,666 --> 00:08:32,000
Anjin-sama, no te olvides de
inclinarte.
53
00:08:39,750 --> 00:08:45,041
Es un honor conocer a los parientes
de mi señor feudal.
54
00:08:48,083 --> 00:08:51,125
El honor es mío.
55
00:08:52,750 --> 00:08:55,333
El Anjin es mi hatamoto.
56
00:08:56,875 --> 00:09:02,708
Sus tácticas de cañón son
cruciales para nuestra causa.
57
00:09:03,208 --> 00:09:05,166
Tienes una propuesta para mí.
58
00:09:05,416 --> 00:09:08,416
Sí. Del tipo que se discute mejor
mañana.
59
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
Esta noche, nos pondremos bien y nos
emborracharamos.
60
00:09:14,666 --> 00:09:18,291
¡Ya me gusta esta propuesta!
61
00:09:20,458 --> 00:09:21,916
¡Samurái de los Kantō!
62
00:09:23,291 --> 00:09:27,958
¡Mis hombres están ansiosos por
derramar sangre a tu lado!
63
00:09:31,750 --> 00:09:35,916
Gracias por venir, Saeki.
64
00:09:38,625 --> 00:09:42,916
Pero primero, me dicen que hay aguas
termales en la zona.
65
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
Sígueme.
66
00:10:09,416 --> 00:10:11,184
Es usura...
67
00:10:11,208 --> 00:10:13,500
Una noche para los servicios de Kiku
costó 300 monme,
68
00:10:13,875 --> 00:10:15,916
¿Una semana, doce mil?
69
00:10:17,958 --> 00:10:21,375
Solo para coquetear con mi medio
hermano mestizo.
70
00:10:22,333 --> 00:10:24,416
La ginebra comenzó a un precio mucho
más alto,
71
00:10:24,958 --> 00:10:26,750
pero pude reducir su tarifa
72
00:10:27,375 --> 00:10:33,017
si accedió a una reunión privada
por un tiempo.
73
00:10:33,041 --> 00:10:34,500
Absurdo...
74
00:10:44,291 --> 00:10:46,000
¿Mi señor quería verme?
75
00:10:47,166 --> 00:10:48,976
Durante el banquete de esta noche
76
00:10:49,000 --> 00:10:51,041
el Anjin se comportará de la mejor
manera.
77
00:10:51,333 --> 00:10:54,291
Y usará sus espadas, no su pistola.
78
00:10:55,375 --> 00:10:57,101
Como él es hatamoto.
79
00:10:57,125 --> 00:11:00,559
Nuestro señor te insta a que estés
en tu mejor momento, y a que por
favor lleves tus espadas
80
00:11:00,583 --> 00:11:02,767
como corresponde a un hatamoto .
81
00:11:02,791 --> 00:11:04,125
Señor, permíteme pedirte...
82
00:11:06,666 --> 00:11:08,267
¿Significa esta orden de Crimson Sky
que
83
00:11:08,291 --> 00:11:12,791
¿Se me va a dar el mando marítimo
durante nuestro ataque?
84
00:11:16,166 --> 00:11:20,809
Le pregunta sobre su papel durante
Crimson Sky.
85
00:11:20,833 --> 00:11:23,375
En cuanto a la nave de Anjin y su
papel...
86
00:11:24,666 --> 00:11:26,333
No he decidido nada.
87
00:11:27,375 --> 00:11:28,791
Y eso es todo.
88
00:11:31,916 --> 00:11:35,101
Nuestro señor no ha tomado ninguna
decisión con respecto a ti o a tu
servicio,
89
00:11:35,125 --> 00:11:37,500
y te sugiero que no lleves esto más
lejos.
90
00:11:45,500 --> 00:11:48,750
Tal vez no entiendo bien estos
honores que me ha hecho.
91
00:11:49,250 --> 00:11:52,976
Bueno, aquí se me otorgan
innumerables regalos. Títulos,
espadas y feudos.
92
00:11:53,000 --> 00:11:56,416
Pero cuando llega el momento de
servirle de verdad, me ignoran.
93
00:11:59,875 --> 00:12:02,636
Empiezo a preguntarme si estos
regalos tienen algún significado
sangriento.
94
00:12:03,916 --> 00:12:05,267
¿Qué es exactamente...
95
00:12:05,291 --> 00:12:06,333
¿Cielo carmesí?
96
00:12:09,041 --> 00:12:12,142
No lo traje aquí para hablar de
Crimson Sky.
97
00:12:12,166 --> 00:12:14,291
Les insto a que dejen pasar esto.
98
00:12:28,041 --> 00:12:32,666
Por favor, dígale que estoy listo
para lo que sea que nos depare el
destino.
99
00:12:34,250 --> 00:12:37,333
Dice que está contigo
100
00:12:38,583 --> 00:12:40,583
lo que el destino pueda traer.
101
00:12:52,291 --> 00:12:54,625
Bueno, si no es Lord Omi.
102
00:12:59,625 --> 00:13:03,250
Más tarde vine a solicitar la
compañía de Lady Kiku.
103
00:13:03,708 --> 00:13:04,976
¿Está disponible?
104
00:13:05,000 --> 00:13:07,059
Lástima que no lo sea.
105
00:13:07,083 --> 00:13:10,583
Para su hermano, el Señor Saeki,
106
00:13:11,208 --> 00:13:14,708
Lord Toranaga ha comprado una semana
de su tiempo.
107
00:13:15,458 --> 00:13:17,166
Seguro que puedo hablar con ella...
108
00:13:18,083 --> 00:13:22,017
Para un joven samurái ansioso como
tú,
109
00:13:22,041 --> 00:13:26,875
¿Quizás podríamos encontrar una
cortesana más adecuada?
110
00:13:27,041 --> 00:13:28,458
No, creo que no.
111
00:13:29,041 --> 00:13:32,351
Desde que Kiku se sentó aquí con el
bárbaro,
112
00:13:32,375 --> 00:13:34,291
tu Casa de Té se ha echado a perder.
113
00:13:34,541 --> 00:13:37,684
Lo que hace el Anjin en mi Casa de Té
114
00:13:37,708 --> 00:13:41,291
no es asunto mío discutir...
115
00:13:42,875 --> 00:13:45,625
Pero por lo que recuerdo,
116
00:13:46,208 --> 00:13:51,000
Su mente estaba en otra persona esa
noche.
117
00:14:04,333 --> 00:14:05,708
¡Fuji!
118
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
¡Abuelo!
119
00:14:10,333 --> 00:14:13,500
Estoy tan avergonzado, no sabía que
estarías de visita.
120
00:14:14,625 --> 00:14:17,166
Deseaba que fuera una sorpresa.
121
00:14:23,125 --> 00:14:26,125
Mantienes un hogar limpio.
122
00:14:32,083 --> 00:14:33,875
Es adecuado.
123
00:14:42,958 --> 00:14:48,958
Quería entregarlos yo mismo.
124
00:14:53,375 --> 00:14:58,375
Cuando nos separamos en Osaka,
prometí que los mantendría a salvo.
125
00:14:59,875 --> 00:15:05,083
Gracias a ti, nos reunimos.
126
00:15:06,458 --> 00:15:08,000
Cuando mi servicio esté completo,
127
00:15:08,458 --> 00:15:12,958
Acabaré con mi vida y me convertiré
en cenizas también.
128
00:15:14,333 --> 00:15:16,500
¿Por qué no vivir?
129
00:15:18,083 --> 00:15:23,958
Y disfrutar de la victoria por la que
murieron.
130
00:15:27,166 --> 00:15:33,000
¿Habrá victoria?
131
00:15:38,250 --> 00:15:39,416
Perdóname.
132
00:15:40,916 --> 00:15:42,625
Con tanta fuerza de nuestro lado
133
00:15:43,541 --> 00:15:45,750
Por supuesto que tendremos la
victoria.
134
00:15:46,875 --> 00:15:49,916
Tu hijo, Buntaro...
135
00:15:50,458 --> 00:15:52,125
Nos sentimos honrados de tenerlo.
136
00:16:06,625 --> 00:16:10,000
Espero que Ishido envíe a toda Osaka
a enfrentarnos.
137
00:16:10,833 --> 00:16:12,559
Escuché que tu primera muerte en el
campo de batalla
138
00:16:12,583 --> 00:16:15,767
es mejor que tu primera mujer.
139
00:16:15,791 --> 00:16:17,875
¿Dónde oíste eso?
140
00:16:18,541 --> 00:16:20,476
Muchos hablan de ello de esa manera.
141
00:16:20,500 --> 00:16:22,750
Depende de la mujer.
142
00:16:57,791 --> 00:17:02,291
¡Tu chico es finalmente un hombre!
143
00:17:02,875 --> 00:17:04,458
La última vez que vi a Nagakado,
144
00:17:05,083 --> 00:17:08,916
Su barbilla estaba tan peluda como
sus testículos.
145
00:17:11,250 --> 00:17:12,291
Hola sobrino,
146
00:17:12,666 --> 00:17:16,583
Apuesto a que tienes una chica
diferente para cada día de la luna.
147
00:17:17,625 --> 00:17:19,500
Igual que tu padre.
148
00:17:19,666 --> 00:17:20,958
Calumnia.
149
00:17:21,458 --> 00:17:27,101
Tu tío está mucho más dotado con
las mujeres.
150
00:17:27,125 --> 00:17:28,791
¡Más mentiras!
151
00:17:29,291 --> 00:17:31,934
¿Qué tiene de gracioso?
152
00:17:31,958 --> 00:17:35,750
Saeki-sama comenta cuánto tiempo ha
pasado desde la última vez que vio a
Nagakado-sama.
153
00:17:43,833 --> 00:17:46,666
Debe traerte un gran honor...
154
00:17:48,541 --> 00:17:51,892
Ver a su esposa cumplir con su deber
155
00:17:51,916 --> 00:17:54,958
a los Anjin con tanta devoción.
156
00:17:55,875 --> 00:17:57,916
Te refieres a su deber para con
nuestro señor.
157
00:18:01,000 --> 00:18:05,375
Tío, me honras con estas historias.
158
00:18:06,583 --> 00:18:09,125
¿Cómo era mi padre cuando era joven?
159
00:18:09,500 --> 00:18:12,666
¡Esta es una buena historia!
160
00:18:13,416 --> 00:18:15,101
¿Sabías que tu padre era todavía
un niño?
161
00:18:15,125 --> 00:18:17,041
¿Cuándo ganó su primera batalla?
162
00:18:17,708 --> 00:18:21,166
Yoshii Toranaga, el niño señor de
la guerra.
163
00:18:21,625 --> 00:18:23,375
Pero eso ni siquiera es lo bueno.
164
00:18:23,916 --> 00:18:29,267
Me dicen que cuando el deshonrado
Mizoguchi se inclinó ante él en
señal de rendición,
165
00:18:29,291 --> 00:18:33,142
Era tu padre, de apenas doce años,
166
00:18:33,166 --> 00:18:39,166
que golpeó la cabeza de su enemigo
desde sus hombros de un solo golpe.
167
00:18:46,708 --> 00:18:52,041
Señor Saeki, ¿recibiste el regalo
de nuestro señor?
168
00:18:54,916 --> 00:18:56,583
La cortesana, sí.
169
00:18:57,250 --> 00:18:58,291
Muchas gracias.
170
00:18:59,000 --> 00:19:03,083
Es hermosa, pero la belleza es un
placer pasajero.
171
00:19:03,875 --> 00:19:08,458
Como tratar de agarrarse a un río, o
a la mierda una puesta de sol.
172
00:19:10,000 --> 00:19:16,000
Mañana hablaremos formalmente sobre
el asunto de nuestra alianza.
173
00:19:17,041 --> 00:19:18,666
¿Por qué no esta noche?
174
00:19:19,041 --> 00:19:20,226
Paciencia.
175
00:19:20,250 --> 00:19:21,916
Tonterías.
176
00:19:23,250 --> 00:19:25,750
¡No puedo vivir en este suspenso!
177
00:19:26,416 --> 00:19:30,875
¿Qué me ofrecerá el gran Yoshii
Toranaga por mi ejército?
178
00:19:31,750 --> 00:19:35,166
Me gusta bastante estar aquí.
179
00:19:36,125 --> 00:19:38,000
Tal vez mi hermano
180
00:19:39,166 --> 00:19:42,166
me daría Izu?
181
00:19:43,041 --> 00:19:45,750
¿No sería eso algo?
182
00:19:47,125 --> 00:19:48,250
Sobrino.
183
00:19:49,166 --> 00:19:51,291
Tengo una historia más sobre mi
hermano.
184
00:19:51,583 --> 00:19:53,541
No muchos lo saben.
185
00:19:54,291 --> 00:19:56,726
Una vez fue enviado como rehén,
186
00:19:56,750 --> 00:20:01,791
para asegurar nuestra alianza con el
clan Yamatani.
187
00:20:02,791 --> 00:20:07,708
Nuestra madre le dijo que fuera
valiente.
188
00:20:08,041 --> 00:20:10,791
Que un Minowara no siente miedo.
189
00:20:12,375 --> 00:20:18,375
Pero en el momento en que se separó
de sus brazos,
190
00:20:19,208 --> 00:20:23,059
Me han dicho que mi hermano se cagó
en los pantalones
191
00:20:23,083 --> 00:20:27,708
y montó su caballo durante diez ri
desordenados.
192
00:20:36,833 --> 00:20:39,041
No quiero faltarle el respeto, por
supuesto.
193
00:20:41,875 --> 00:20:44,416
Solo quise decir,
194
00:20:45,125 --> 00:20:49,000
Siempre sentí lástima por ese
caballo...
195
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
Nagakado.
196
00:21:01,958 --> 00:21:03,458
¿Qué prefieres?
197
00:21:05,291 --> 00:21:07,375
Historias, leyendas,
198
00:21:08,250 --> 00:21:11,875
¿O la verdad?
199
00:21:12,208 --> 00:21:14,375
Esta propuesta, por ejemplo.
200
00:21:15,916 --> 00:21:20,791
Qué leyenda sería eso, para que me
convirtiera en Señor de Izu.
201
00:21:22,125 --> 00:21:23,541
Desafortunadamente...
202
00:21:25,000 --> 00:21:28,208
Ya recibí otra oferta.
203
00:21:31,250 --> 00:21:33,250
¿Eh?
204
00:21:43,375 --> 00:21:44,375
¡Señor!
205
00:21:45,208 --> 00:21:48,833
¡El ejército de Saeki ha bloqueado
todos los caminos que salen de Izu!
206
00:21:53,666 --> 00:21:55,833
Todos los puestos de control están
siendo vigilados.
207
00:21:56,958 --> 00:21:58,375
¡¿Por orden de quién?!
208
00:22:19,125 --> 00:22:23,184
"Por orden del Consejo de Regentes:
209
00:22:23,208 --> 00:22:26,142
Invitamos al Señor Toranaga
210
00:22:26,166 --> 00:22:32,166
que se sometiera ante nosotros en
Osaka, y respondiera por su traición.
211
00:22:33,333 --> 00:22:37,142
Él debe dar su respuesta
212
00:22:37,166 --> 00:22:40,476
a Saeki Nobutatsu,
213
00:22:40,500 --> 00:22:45,375
"nuestro embajador y recién nombrado
regente".
214
00:22:46,833 --> 00:22:47,833
¿Regente...?
215
00:22:48,583 --> 00:22:52,583
Así que Ishido finalmente logró
ocupar mi asiento.
216
00:22:53,125 --> 00:22:56,916
¿Qué señor podría negarse a este
honor?
217
00:22:58,291 --> 00:23:01,750
Estás condenando al Reino.
218
00:23:02,708 --> 00:23:03,892
Nagakado...
219
00:23:03,916 --> 00:23:08,351
Su sentencia formal por el asesinato
de Nebara Jozen,
220
00:23:08,375 --> 00:23:10,916
y la orden de cometer seppuku.
221
00:23:14,291 --> 00:23:15,291
¡No lo aceptes!
222
00:23:24,916 --> 00:23:30,083
Tengo el honor de examinar la
solicitud del Consejo.
223
00:23:32,041 --> 00:23:34,166
Voy a contemplar esto a fondo,
224
00:23:34,875 --> 00:23:38,291
y presentar mi respuesta mañana
antes de la puesta del sol.
225
00:23:43,375 --> 00:23:49,375
Tú y tus vasallos permaneceréis en
Ajiro hasta vuestra decisión.
226
00:24:12,083 --> 00:24:13,601
¿Qué pasa si se rinde?
227
00:24:13,625 --> 00:24:17,351
Nos llevarán a Osaka y nos
obligarán a postrarnos a los pies de
Ishido-sama.
228
00:24:17,375 --> 00:24:19,875
Toranaga-sama será condenado a
muerte.
229
00:24:21,416 --> 00:24:23,851
Y la mitad de sus hombres cometerán
seppuku por lealtad a él.
230
00:24:23,875 --> 00:24:26,101
Mi Erasmus sigue amarrado en esa cala.
231
00:24:26,125 --> 00:24:28,809
Si pudieras conseguirme la
autorización que necesito para subir
a bordo,
232
00:24:28,833 --> 00:24:32,434
entonces esta noche podría ir abajo,
probar las sentinas. Fácil
inmersión por el costado.
233
00:24:32,458 --> 00:24:34,476
Revisa la quilla, necesitará
limpieza y raspado.
234
00:24:34,500 --> 00:24:38,101
Los hombres de Yabushige podían
ayudar a meter el bauprés de
repuesto en el agujero.
235
00:24:38,125 --> 00:24:39,666
Yo mismo arreglo la vela.
236
00:24:41,291 --> 00:24:44,083
Y entonces podríamos estar fuera de
ese canal en... Podríamos...
237
00:24:49,541 --> 00:24:51,166
¿Qué podíamos hacer, Anjin-sama?
238
00:24:53,375 --> 00:24:56,291
Cualquier cosa es mejor que estar
aquí meando.
239
00:25:50,541 --> 00:25:52,750
Recientemente enviaste a tu general,
Igarashi,
240
00:25:53,750 --> 00:25:58,916
negociar una paz secreta con el
Consejo.
241
00:26:00,250 --> 00:26:05,392
Lord Ishido quería que tu general
regresara
242
00:26:05,416 --> 00:26:07,250
con su respuesta.
243
00:26:38,833 --> 00:26:40,500
Muraji, ¿de quién es esa cresta?
244
00:26:41,291 --> 00:26:42,625
Ishido-sama.
245
00:26:48,291 --> 00:26:49,625
Malditamente maravilloso.
246
00:26:53,416 --> 00:26:55,083
¿Ni siquiera un susurro de un plan?
247
00:26:55,625 --> 00:26:58,541
Nuestro señor está en
contemplación.
248
00:27:02,083 --> 00:27:06,083
Al menos déjame cabalgar y avisar a
nuestras tropas en Edo.
249
00:27:07,625 --> 00:27:12,916
Saeki tiene ojos por toda esta
montaña.
250
00:27:14,083 --> 00:27:16,333
Estaríamos muertos antes de que
llegaras allí.
251
00:27:27,541 --> 00:27:28,541
Padre.
252
00:27:29,541 --> 00:27:30,541
¿Qué has decidido?
253
00:27:32,666 --> 00:27:35,291
¿Morimos con sangre en nuestras
espadas?
254
00:27:39,625 --> 00:27:41,958
¿Por qué solo aquellos que nunca
han luchado en una batalla
255
00:27:43,166 --> 00:27:45,333
¿Tienes tantas ganas de estar en uno?
256
00:27:49,375 --> 00:27:51,791
Vaya, vaya. Señor Toranaga...
257
00:27:52,958 --> 00:27:55,875
Perdóname por la molestia,
258
00:27:57,291 --> 00:28:00,184
pero lady Mariko me prometió un palo
de tu tiempo.
259
00:28:00,208 --> 00:28:02,000
Vuelve a contar tu plata.
260
00:28:02,791 --> 00:28:04,351
¿No puedes ver que estamos ocupados?
261
00:28:04,375 --> 00:28:05,708
No, Nagakado.
262
00:28:07,291 --> 00:28:08,625
Una promesa es una promesa.
263
00:28:12,208 --> 00:28:17,208
¿Quién puede decir cuántos palos
de tiempo nos quedan?
264
00:28:24,583 --> 00:28:26,916
Les agradezco humildemente este honor.
265
00:28:27,625 --> 00:28:29,458
Incluso cuando tu futuro está fuera
de tu alcance,
266
00:28:30,708 --> 00:28:35,250
Tendría la amabilidad de complacerme
en mis ideas para ello.
267
00:28:36,666 --> 00:28:38,041
¿Qué es lo que quieres?
268
00:28:39,541 --> 00:28:45,166
¿Sabes lo que significa vivir en el
Mundo del Sauce?
269
00:28:46,000 --> 00:28:50,392
Significa derramar tu vida al
servicio de los grandes hombres.
270
00:28:50,416 --> 00:28:54,142
Tu juventud, energía, ingenio y
encanto
271
00:28:54,166 --> 00:28:56,125
todo se regala.
272
00:28:56,833 --> 00:28:59,458
Entonces tu flor se marchita con la
edad, y eres descartado.
273
00:29:01,916 --> 00:29:04,750
¿Por qué me preocupa todo esto?
274
00:29:05,500 --> 00:29:08,875
Estás construyendo una nueva ciudad
en Edo.
275
00:29:09,708 --> 00:29:12,875
Creo que podría establecer un
estándar para el futuro.
276
00:29:16,541 --> 00:29:21,916
No hay futuro para algunos de
nosotros.
277
00:29:22,541 --> 00:29:24,642
Aún así, en Edo...
278
00:29:24,666 --> 00:29:27,916
Por favor, toma el Mundo del Sauce
bajo tu protección.
279
00:29:29,375 --> 00:29:31,375
Incluso después de que te hayas ido.
280
00:29:41,958 --> 00:29:46,226
Imaginemos un distrito contenido
dentro de sus fronteras.
281
00:29:46,250 --> 00:29:49,809
Ya no son burdeles, sino casas de té
como las que he hecho aquí.
282
00:29:49,833 --> 00:29:52,208
Todos reunidos en el mismo lugar.
283
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
Y la formación de un gremio de
cortesanas.
284
00:29:57,458 --> 00:30:00,416
Concédenos este brillante futuro.
285
00:30:01,291 --> 00:30:06,041
Envejezcamos con la gracia que
dedicamos nuestra juventud a cultivar.
286
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Por favor...
287
00:30:16,666 --> 00:30:21,625
Gracias por esta novedosa
distracción.
288
00:30:25,333 --> 00:30:26,375
Pero...
289
00:30:27,000 --> 00:30:33,000
Me temo que mi futuro es demasiado
corto para tus planes de largo
alcance.
290
00:30:37,791 --> 00:30:40,458
¿Lo es?
291
00:30:43,833 --> 00:30:47,583
Tus consejeros creen que tu fin está
cerca,
292
00:30:49,208 --> 00:30:51,208
pero yo mismo, me pregunto...
293
00:30:53,416 --> 00:30:55,708
Mi destino está escrito.
294
00:30:57,958 --> 00:31:00,684
El destino es como una espada.
295
00:31:00,708 --> 00:31:04,083
Útil solo para aquellos que pueden
manejarlo.
296
00:31:05,291 --> 00:31:07,309
Nací en una cuneta.
297
00:31:07,333 --> 00:31:09,208
Criado como un ukareme.
298
00:31:11,541 --> 00:31:15,375
La mayoría maldeciría un destino
tan repugnante.
299
00:31:17,625 --> 00:31:21,375
Pero mis penurias me enseñaron la
ambición y la astucia,
300
00:31:25,291 --> 00:31:29,166
y me convirtió en la dama más
exitosa de Izu.
301
00:31:29,666 --> 00:31:31,267
Al igual que tus dificultades
302
00:31:31,291 --> 00:31:34,833
te convirtió en el hombre astuto que
eres hoy.
303
00:31:36,583 --> 00:31:38,833
Es solo que no tiene sentido...
304
00:31:39,125 --> 00:31:40,166
Señor Toranaga.
305
00:31:40,791 --> 00:31:44,250
Cualquier espía podría informarle
sobre el ejército que se acercaba a
él...
306
00:31:44,666 --> 00:31:48,333
¿Por qué dejar tan expuesta a tu
debilitada guarnición?
307
00:31:50,666 --> 00:31:53,208
¿Por qué cometer un error tan
descuidado?
308
00:31:55,791 --> 00:31:58,166
¿Asumes que algo de esto es mi
voluntad?
309
00:32:00,083 --> 00:32:03,166
¿Después del terremoto que diezmó
mi ejército?
310
00:32:05,875 --> 00:32:07,666
Mis disculpas, Señor.
311
00:32:09,166 --> 00:32:11,750
Debo haber entendido mal.
312
00:32:14,541 --> 00:32:16,916
¿Qué sé yo?
313
00:32:18,375 --> 00:32:21,375
Solo soy una vieja puta.
314
00:32:23,541 --> 00:32:26,291
Y mi bastón de tiempo se acabó.
315
00:32:50,083 --> 00:32:53,125
Parece que no hay suficiente agua
para compartir.
316
00:32:54,041 --> 00:32:55,041
¿Eh?
317
00:33:28,625 --> 00:33:30,041
Muy bien.
318
00:33:34,416 --> 00:33:40,309
¿Qué te hace estar tan seguro de
que nuestro señor tiene un plan?
319
00:33:40,333 --> 00:33:41,767
¿Qué más hay?
320
00:33:41,791 --> 00:33:43,309
¿rendirse?
321
00:33:43,333 --> 00:33:46,416
Mi padre no sabría cómo.
322
00:33:47,625 --> 00:33:51,791
A veces desearía que pudiéramos
volver a nuestras viejas vidas
323
00:33:52,000 --> 00:33:54,541
antes de que llegara ese barco
bárbaro.
324
00:33:55,041 --> 00:33:58,583
Cuando esto no era más que un triste
y pobre pueblo de pescadores.
325
00:34:00,958 --> 00:34:01,958
Es cierto.
326
00:34:04,833 --> 00:34:07,708
Pero la vida aquí era pacífica.
327
00:34:08,416 --> 00:34:12,333
Nos han quitado muchas cosas desde
entonces.
328
00:34:12,666 --> 00:34:14,125
Todo lo bueno que hemos tenido
329
00:34:14,583 --> 00:34:18,101
ahora se ha ido porque buscamos más.
330
00:34:18,125 --> 00:34:20,375
Solo necesitamos un plan.
331
00:34:20,958 --> 00:34:23,625
Derribaremos a tantos de estos cerdos
sin espinas como podamos...
332
00:34:24,416 --> 00:34:25,541
¿"Cerdos sin espinas"?
333
00:34:28,375 --> 00:34:34,000
Tus insultos son tan sordos como tus
espadas.
334
00:34:34,833 --> 00:34:36,750
Nada de esto ha sido fácil para mí,
¿sabes?
335
00:34:37,333 --> 00:34:40,000
Tu padre y yo... Hemos tenido
nuestros problemas.
336
00:34:41,583 --> 00:34:44,500
Pero seguimos siendo familia.
337
00:34:44,916 --> 00:34:47,583
¿No te avergüenzas de lo que has
hecho?
338
00:34:48,000 --> 00:34:51,125
No hay vergüenza en pensar en el
legado de uno.
339
00:34:51,916 --> 00:34:53,458
Piensa en el tuyo, Nagakado.
340
00:34:55,958 --> 00:34:57,958
Ser sacrificados como gallinas...
341
00:34:58,875 --> 00:35:01,666
Olvidado antes de que pudieras ser
recordado...
342
00:35:03,416 --> 00:35:07,208
Si es mi destino, entonces será una
muerte hermosa.
343
00:35:08,625 --> 00:35:10,458
Eso no es belleza.
344
00:35:11,791 --> 00:35:13,291
muerte
345
00:35:15,833 --> 00:35:18,583
es solo un camino solitario en el
bosque.
346
00:35:49,583 --> 00:35:51,791
Apuesto a que a estas alturas estás
deseando haber sido tú en ese bote.
347
00:35:52,500 --> 00:35:53,916
Su final habría sido más rápido.
348
00:35:56,958 --> 00:35:59,666
Estoy atado a este destino.
349
00:36:00,625 --> 00:36:02,833
Cada muerte de la que escapo, hay
otra esperándome.
350
00:36:04,083 --> 00:36:06,226
Primero en ese acantilado. Luego en
Osaka.
351
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
Ahora esto.
352
00:36:09,958 --> 00:36:11,750
¿Por qué te hablo?
353
00:36:12,791 --> 00:36:14,666
Es como mear en el viento.
354
00:36:19,083 --> 00:36:20,875
Ni siquiera sabes cómo usar eso.
355
00:36:25,416 --> 00:36:26,416
Dibujarlo.
356
00:36:26,625 --> 00:36:27,625
Prisa.
357
00:36:28,208 --> 00:36:29,559
Dibujarlo.
358
00:36:29,583 --> 00:36:32,500
Esto parece estar ocurriendo.
359
00:36:37,333 --> 00:36:38,583
Sujétalo correctamente.
360
00:36:40,250 --> 00:36:41,416
Dos manos.
361
00:36:42,416 --> 00:36:43,416
Una vez más.
362
00:36:43,541 --> 00:36:44,541
¡Recógelo!
363
00:36:45,291 --> 00:36:46,892
¿Otra vez? Este...
364
00:36:46,916 --> 00:36:50,226
Veo lo que es esto. Soy un puto
marinero. No conozco esta hoja por el
mango.
365
00:36:50,250 --> 00:36:52,208
No entiendo ni una palabra de lo que
dices.
366
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Recógelo ahora.
367
00:36:56,083 --> 00:37:00,083
Micrómetro... Ahora estoy cogiendo
la espada con calma.
368
00:37:07,875 --> 00:37:10,125
¿Qué es tan gracioso?
369
00:37:13,333 --> 00:37:14,416
¿Qué estás haciendo?
370
00:37:28,750 --> 00:37:30,250
Bueno, adelante, entonces.
371
00:37:32,208 --> 00:37:33,541
Bien podría ser ahora.
372
00:37:53,333 --> 00:37:54,726
Habrías muerto si yo no estuviera
aquí.
373
00:37:54,750 --> 00:37:55,750
Idiota.
374
00:38:09,541 --> 00:38:13,541
Todavía estás demasiado herido para
balancear una naginata.
375
00:38:14,166 --> 00:38:16,708
Si va a haber guerra, tengo que
luchar.
376
00:38:17,583 --> 00:38:19,583
Será bueno pelear finalmente.
377
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
Honraremos la memoria de los que han
seguido adelante.
378
00:38:23,916 --> 00:38:25,791
Como tu difunto esposo.
379
00:38:27,875 --> 00:38:31,458
Lo que Tadayoshi hizo por mi padre
ese día...
380
00:38:34,916 --> 00:38:38,875
Debería haber sido yo quien se
enfrentara a Ishido y sus insultos.
381
00:38:40,916 --> 00:38:42,458
Si hubiera sido más valiente,
382
00:38:43,083 --> 00:38:49,083
tal vez Tadayoshi y tu hijo todavía
estarían con nosotros.
383
00:38:54,375 --> 00:38:59,291
Hacemos lo que podemos, cuando
podemos.
384
00:39:01,291 --> 00:39:04,458
Solo podemos esperar que sea
suficiente.
385
00:39:12,958 --> 00:39:14,767
Todas las tierras en Okazaki
386
00:39:14,791 --> 00:39:18,666
debería pasar a mis nietos cuando
sean mayores de edad.
387
00:39:22,291 --> 00:39:23,291
Y también...
388
00:39:24,250 --> 00:39:25,250
Ginebra.
389
00:39:26,625 --> 00:39:29,083
Aparta dos chō de tierra en Edo
390
00:39:30,583 --> 00:39:32,916
para que ella lo use como desee.
391
00:39:39,500 --> 00:39:42,125
¡Señor, Toda Hirokatsu!
392
00:39:59,458 --> 00:40:01,750
Señor, con el debido respeto...
393
00:40:04,791 --> 00:40:07,083
Tengo algo urgente que discutir con
usted.
394
00:40:09,916 --> 00:40:11,666
Pido que mi esposa se quede.
395
00:40:24,000 --> 00:40:25,083
Antes de morir,
396
00:40:26,875 --> 00:40:28,675
Le pido permiso para tomar la cabeza
del bárbaro.
397
00:40:35,000 --> 00:40:36,208
¿Por qué?
398
00:40:37,166 --> 00:40:41,458
Él solo está alineado contigo por
sus propios intereses.
399
00:40:42,583 --> 00:40:44,250
Y...
400
00:40:45,041 --> 00:40:47,541
No me gusta la forma en que mira a mi
esposa.
401
00:40:53,250 --> 00:40:58,041
¿Acusa a este hombre de solicitar el
afecto de su esposa?
402
00:40:58,458 --> 00:40:59,268
Sí.
403
00:40:59,292 --> 00:41:01,291
Y Mariko lo está alentando.
404
00:41:02,208 --> 00:41:03,288
¿Eso es lo que estás diciendo?
405
00:41:04,916 --> 00:41:09,726
Le pido permiso para tomar su cabeza,
no la de ella.
406
00:41:09,750 --> 00:41:11,267
¡Responde a la pregunta!
407
00:41:11,291 --> 00:41:12,916
Si pensabas que esto era cierto,
408
00:41:15,583 --> 00:41:19,500
Tendrías que tomarle la cabeza en el
mismo instante.
409
00:41:22,125 --> 00:41:23,375
¿Qué dices?
410
00:41:27,208 --> 00:41:33,208
Mi vida es para que mi esposo la tome.
411
00:41:39,625 --> 00:41:40,625
Yo...
412
00:41:43,666 --> 00:41:45,625
No acuso a mi esposa.
413
00:41:45,958 --> 00:41:47,833
Entonces no puedes acusar al Anjin.
414
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
¿Cómo va a terminar esto?
415
00:41:56,833 --> 00:42:00,309
Mis palabras fueron mezquinas.
416
00:42:00,333 --> 00:42:02,333
Perdóname, por favor.
417
00:42:22,583 --> 00:42:24,625
¿Cuál es su posición en esto?
418
00:42:25,916 --> 00:42:28,017
Yo soy tu siervo.
419
00:42:28,041 --> 00:42:30,250
Sigues diciendo eso,
420
00:42:31,416 --> 00:42:36,583
Sin embargo, constantemente confundes
tus prioridades con las de este
bárbaro.
421
00:42:37,125 --> 00:42:38,684
No hay confusión.
422
00:42:38,708 --> 00:42:40,625
No más tener las cosas de dos
maneras.
423
00:42:41,375 --> 00:42:42,809
Somos una cosa o la otra.
424
00:42:42,833 --> 00:42:46,375
¿Estás conmigo en nuestra lucha
contra los enemigos de tu padre?
425
00:42:47,916 --> 00:42:49,833
¿O estás con el bárbaro?
426
00:42:51,583 --> 00:42:52,750
¡Te ordeno que elijas!
427
00:42:54,541 --> 00:42:55,541
Señor...
428
00:42:55,916 --> 00:42:56,916
Tengo
429
00:42:59,041 --> 00:43:02,250
te sirvió leal y absolutamente.
430
00:43:05,458 --> 00:43:06,541
Pero te lo ruego
431
00:43:09,916 --> 00:43:12,267
cada hora espero la muerte
432
00:43:12,291 --> 00:43:15,958
es como ahogarse en un río de
angustia.
433
00:43:18,083 --> 00:43:19,250
Esta noche
434
00:43:20,083 --> 00:43:22,666
Que termine.
435
00:43:28,041 --> 00:43:33,267
Libérame
436
00:43:33,291 --> 00:43:35,833
de esta vida maldita.
437
00:44:33,458 --> 00:44:34,791
Ayer por la noche
438
00:44:35,708 --> 00:44:37,583
cuando mi hermano contó esa
ridícula historia
439
00:44:38,250 --> 00:44:40,226
¿Por qué no hablaste?
440
00:44:40,250 --> 00:44:43,916
Perdóname por no defenderte de esos
insultos.
441
00:44:44,500 --> 00:44:46,333
No. Esa no.
442
00:44:48,375 --> 00:44:50,875
La de decapitar al general.
443
00:44:52,291 --> 00:44:53,268
Mizoguchi.
444
00:44:53,292 --> 00:44:54,375
Oh.
445
00:44:54,750 --> 00:44:55,643
Es absurdo.
446
00:44:55,667 --> 00:44:58,333
¿Un solo golpe?
447
00:45:00,416 --> 00:45:01,916
Estabas ahí.
448
00:45:02,791 --> 00:45:06,083
Pasaron nueve veces antes de que se
le saliera la cabeza.
449
00:45:09,000 --> 00:45:11,166
Qué puto lío hiciste.
450
00:45:11,791 --> 00:45:14,875
¿Quién elige a un niño para que
sea su segundo?
451
00:46:38,416 --> 00:46:41,916
Su respuesta formal, por favor.
452
00:46:48,083 --> 00:46:49,083
Señor Saeki...
453
00:46:51,375 --> 00:46:54,166
Me inclino ante ti
454
00:46:55,791 --> 00:46:58,375
y acuerdan viajar a Osaka,
455
00:46:59,583 --> 00:47:04,500
donde me someteré a la voluntad del
Consejo ante el Señor Ishido.
456
00:47:05,250 --> 00:47:07,250
Se ha rendido.
457
00:47:10,583 --> 00:47:11,976
Señor, si me lo permites...
458
00:47:12,000 --> 00:47:13,476
- Puede que no.
- Pero padre...
459
00:47:13,500 --> 00:47:14,916
Lo he decidido.
460
00:47:15,541 --> 00:47:20,041
Incluso cuando hay maldad en esta
tierra,
461
00:47:21,291 --> 00:47:23,916
nadie tiene derecho a destrozar el
Reino.
462
00:47:27,083 --> 00:47:28,375
Cielo carmesí
463
00:47:30,666 --> 00:47:32,000
fue un error.
464
00:47:51,833 --> 00:47:53,125
Yabushige- sama.
465
00:47:56,416 --> 00:47:57,708
Nagakado- sama.
466
00:48:09,791 --> 00:48:11,708
He aquí el gran caudillo.
467
00:48:12,458 --> 00:48:14,625
El brillante maestro del engaño
468
00:48:16,708 --> 00:48:20,291
que engañó a sus propios vasallos
leales para que se asfixiaran
silenciosamente.
469
00:48:23,166 --> 00:48:24,250
Todos están muertos.
470
00:48:28,333 --> 00:48:30,208
Maldita mierda carmesí.
471
00:48:38,208 --> 00:48:40,083
Enviaremos un mensaje al Consejo.
472
00:48:41,833 --> 00:48:45,125
Mañana partirás hacia Osaka
473
00:48:46,000 --> 00:48:48,208
bajo mi escolta hasta que hayas
llegado a las puertas del castillo.
474
00:48:49,833 --> 00:48:53,916
A partir de este día, no tienes a
dónde ir,
475
00:49:00,291 --> 00:49:03,666
y no queda nada por ser.
476
00:49:18,958 --> 00:49:24,416
Cuando esto termine, te llevaré a mi
castillo en Edo.
477
00:49:24,875 --> 00:49:27,833
Construye tu propio palacio.
478
00:49:29,791 --> 00:49:32,041
Mi séptima consorte.
479
00:49:33,291 --> 00:49:36,625
El más afortunado de todos.
480
00:49:57,250 --> 00:49:58,250
Señor...
481
00:50:00,541 --> 00:50:05,583
¿Me permites... ¿Elevar nuestro
juego?
482
00:50:10,541 --> 00:50:14,458
Tenemos otras herramientas para
mejorar su placer.
483
00:50:18,458 --> 00:50:19,458
A ver.
484
00:51:17,416 --> 00:51:19,958
¿Tratando de convertirse finalmente
en un hombre?
485
00:51:22,291 --> 00:51:23,291
¡Señor!
486
00:52:24,458 --> 00:52:29,041
¿Dónde está la belleza en esto?
487
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Traducción automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita
34823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
