Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:03,463
{\an8}"Isambard Tulley in Slough gefasst."
2
00:00:03,546 --> 00:00:04,839
{\an8}Devereux ist in Newgate.
3
00:00:04,922 --> 00:00:06,132
{\an8}Er ist unseretwegen da.
4
00:00:06,215 --> 00:00:07,800
{\an8}Meinetwegen. Ich hole ihn raus.
5
00:00:07,884 --> 00:00:09,385
- Wie?
- Keine Ahnung.
6
00:00:09,469 --> 00:00:11,304
Du hast wohl einflussreiche Freunde.
7
00:00:11,387 --> 00:00:13,806
Lady Eularia Moggerhangar.
8
00:00:13,890 --> 00:00:19,312
Ich bin so kurz davor,
unsere Verlobung zu lösen.
9
00:00:21,439 --> 00:00:22,523
In zwei, drei Tagen
10
00:00:22,607 --> 00:00:24,984
ist sie hoffentlich außer Gefahr.
11
00:00:25,068 --> 00:00:27,528
Dann fahren wir zu Onkel Jack
nach Abingdon.
12
00:00:27,612 --> 00:00:30,448
Aber Mr. Devereux hielt das
für einen schlechten Plan.
13
00:00:30,531 --> 00:00:34,243
Vielleicht sollten du und ich,
ich weiß nicht, etwas tun.
14
00:00:34,327 --> 00:00:37,038
Poynton wird hier bei uns einziehen.
15
00:00:37,121 --> 00:00:38,831
Ich will das nicht.
16
00:00:38,915 --> 00:00:42,293
Ich will alles lernen,
was Ihr mich lehren könnt.
17
00:00:43,628 --> 00:00:45,963
Ich brauche Jackson tot.
18
00:00:46,047 --> 00:00:47,423
Wir machen es zusammen.
19
00:00:47,507 --> 00:00:48,841
Ich war es nicht.
20
00:00:48,925 --> 00:00:52,178
Es war sein Sohn,
nachdem er meinen Vater erschossen hatte.
21
00:00:52,261 --> 00:00:55,932
Mein älterer Bruder
ist Magistrat in Oxford.
22
00:00:56,015 --> 00:00:57,016
Sucht ihn auf.
23
00:00:57,850 --> 00:00:59,811
- Mr. Tuplow?
- Mord!
24
00:00:59,894 --> 00:01:01,104
Nein, ich war es nicht.
25
00:01:13,074 --> 00:01:14,158
Joseph ist da.
26
00:01:14,909 --> 00:01:15,993
Joseph ist da!
27
00:01:16,077 --> 00:01:17,078
GEORGE UND DRACHE
28
00:01:17,954 --> 00:01:20,623
Schön, Euch wiederzusehen.
Ich räume das weg.
29
00:01:21,457 --> 00:01:23,626
- Morgen, die Herren.
- Gut. Zwei für dich.
30
00:01:23,709 --> 00:01:25,878
- Da bist du ja, meine Schildkröte.
- Danke.
31
00:01:25,962 --> 00:01:26,963
Joseph ist da.
32
00:01:27,672 --> 00:01:29,715
- Danke.
- Becky. Joseph ist da.
33
00:01:29,799 --> 00:01:31,217
Da ist ein Brunnen...
34
00:01:31,300 --> 00:01:32,301
Joseph ist da.
35
00:01:39,016 --> 00:01:40,518
Becky, Joseph ist da.
36
00:01:40,601 --> 00:01:42,186
Ja, das sehe ich.
37
00:01:44,981 --> 00:01:45,982
Wo ist Joseph?
38
00:01:47,191 --> 00:01:49,652
Verhindert. Er kommt nächste Woche.
39
00:01:50,570 --> 00:01:53,823
Verhindert? Wieso? Hey.
40
00:01:56,325 --> 00:01:58,452
- Ist Mr. Trotter da?
- Ja.
41
00:01:59,120 --> 00:02:01,038
- Wieso verhindert?
- Ich weiß es nicht.
42
00:02:01,122 --> 00:02:04,333
- Sind das alle leeren, Liebes?
- Ja.
43
00:02:05,126 --> 00:02:07,628
Sagst du deinem Alten,
dass ich ihn sprechen muss?
44
00:02:07,712 --> 00:02:10,256
Sag ihm, er soll in den Lagerraum kommen.
45
00:02:10,339 --> 00:02:11,924
Worum geht es denn?
46
00:02:15,261 --> 00:02:16,262
Freibier.
47
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
- Joan war da 12...
- Dad.
48
00:02:17,847 --> 00:02:20,016
- Weil ich damals drei war.
- Dad?
49
00:02:20,099 --> 00:02:21,809
- Sieben kleine Trotter.
- Dad.
50
00:02:21,893 --> 00:02:23,144
Dad.
51
00:02:23,227 --> 00:02:26,606
Das ist die Älteste, Rebecca.
52
00:02:26,689 --> 00:02:30,234
Und dann, wie gesagt, noch sechs.
Alle leben und sind gesund.
53
00:02:30,318 --> 00:02:31,861
Wir sind gesegnet.
54
00:02:31,944 --> 00:02:33,571
Jemand will mit dir reden.
55
00:02:33,654 --> 00:02:35,448
- Wer?
- Drayman.
56
00:02:35,531 --> 00:02:37,700
- Wo ist Joseph?
- Hat zu tun.
57
00:02:37,783 --> 00:02:39,952
- Was will er?
- Irgendwas mit Freibier?
58
00:02:43,039 --> 00:02:44,040
Freibier.
59
00:02:44,832 --> 00:02:46,209
Er soll später kommen.
60
00:02:47,710 --> 00:02:51,130
Freibier? Jetzt habe ich alles gehört.
61
00:02:57,011 --> 00:02:58,679
Du. Landei.
62
00:02:59,263 --> 00:03:00,598
Komm später wieder.
63
00:03:02,099 --> 00:03:03,142
Warte.
64
00:03:03,893 --> 00:03:05,019
Bist du Rebecca?
65
00:03:09,232 --> 00:03:10,399
Wer will das wissen?
66
00:03:12,777 --> 00:03:13,861
Das ist Roxy.
67
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
Ich erkläre es dir.
68
00:03:21,994 --> 00:03:22,995
Roxy, das ist...
69
00:03:24,664 --> 00:03:25,831
Bist du...
70
00:03:28,668 --> 00:03:30,086
War das Nelly?
71
00:03:31,837 --> 00:03:33,756
Wir reisen so weit, wir kommen an,
72
00:03:33,839 --> 00:03:35,758
- und das Ding hat nur drei Beine.
- Dad.
73
00:03:35,841 --> 00:03:37,510
Dad.
74
00:03:37,593 --> 00:03:39,762
Ma sagt,
du musst dich in der Küche beeilen.
75
00:03:39,845 --> 00:03:42,181
Uns fehlt jemand,
weil Becky zu Joseph geht.
76
00:03:42,265 --> 00:03:43,266
Schon gut.
77
00:03:44,392 --> 00:03:46,435
Entschuldigt mich, meine Herrschaften.
78
00:03:47,228 --> 00:03:49,355
Mrs. Trotter braucht Gesellschaft.
79
00:03:51,524 --> 00:03:52,692
Ich muss mit dir reden.
80
00:03:54,527 --> 00:03:55,653
Kenne ich dich nicht?
81
00:03:56,404 --> 00:03:58,281
Doch.
82
00:04:00,449 --> 00:04:02,201
Ich habe zu tun, aber wenn...
83
00:04:06,539 --> 00:04:07,915
Nelly?
84
00:04:08,499 --> 00:04:09,500
Nenn mich nicht so.
85
00:04:11,085 --> 00:04:12,295
Schnell, da rein.
86
00:04:14,880 --> 00:04:16,382
Pass auf, wo du hintrittst.
87
00:04:18,134 --> 00:04:20,094
- Du bist hier nicht sicher.
- Ich weiß.
88
00:04:20,720 --> 00:04:21,929
- Du bist gewachsen.
- Ja.
89
00:04:22,638 --> 00:04:25,182
Die Leute fragen alle nach dir.
90
00:04:25,266 --> 00:04:28,352
Warum sind 40 Pfund
auf deinen Kopf ausgesetzt worden?
91
00:04:29,103 --> 00:04:32,148
- Du hast diesen Lord nicht erschossen.
- Nein.
92
00:04:34,025 --> 00:04:35,192
Du musst mir helfen.
93
00:04:35,276 --> 00:04:37,862
Gut... Aber wie?
94
00:04:39,947 --> 00:04:41,282
Pa ist tot.
95
00:04:42,700 --> 00:04:44,035
- Ja.
- Wie?
96
00:04:46,620 --> 00:04:49,081
Ja, die Zeitungen
haben nicht darüber berichtet.
97
00:04:50,875 --> 00:04:51,876
Es tut mir leid.
98
00:04:54,462 --> 00:04:56,380
Roxy und George sagen es dir.
99
00:04:56,464 --> 00:04:59,175
Verzeih, Onkel Jack,
aber ich kann nicht lange bleiben.
100
00:04:59,258 --> 00:05:00,509
Aber ich war es nicht.
101
00:05:00,593 --> 00:05:02,595
Die Person, die es war, hat Pa getötet.
102
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
Die Sache ist die.
103
00:05:05,264 --> 00:05:06,265
Onkel Jack,
104
00:05:07,808 --> 00:05:08,809
können sie kommen?
105
00:05:09,727 --> 00:05:12,104
Roxy und George? Können sie bei dir leben?
106
00:05:12,188 --> 00:05:14,398
Könnt du und Tante Mary für sie sorgen?
107
00:05:14,482 --> 00:05:16,567
Bis ich ein paar Dinge geregelt habe?
108
00:05:17,151 --> 00:05:18,361
Sie können nirgendwohin.
109
00:05:20,780 --> 00:05:23,949
Und George wurde angeschossen.
110
00:05:24,033 --> 00:05:27,244
- Die kleine George?
- Sie ist jetzt acht, aber ja.
111
00:05:27,328 --> 00:05:29,413
Eine Kugel in die Schulter.
112
00:05:31,332 --> 00:05:32,958
Dass Sam tot ist...
113
00:05:35,086 --> 00:05:36,712
Und wer hat ihn umgebracht?
114
00:05:37,546 --> 00:05:39,548
Roxy sagt es dir, aber es ist ein Chaos.
115
00:05:40,633 --> 00:05:43,302
George erholt sich, aber sie braucht Ruhe.
116
00:05:43,386 --> 00:05:46,055
Roxy kann an der Bar arbeiten,
für sie beide.
117
00:05:46,138 --> 00:05:47,765
Sie ist schnell. Sie ist stark.
118
00:05:48,349 --> 00:05:52,103
Können sie hierbleiben,
bis ich eine Lösung habe?
119
00:05:52,686 --> 00:05:55,356
An was für... Natürlich können sie das.
120
00:05:55,439 --> 00:05:56,607
Danke.
121
00:05:56,690 --> 00:05:59,527
An was für einen Zeitrahmen dachtest du?
122
00:05:59,610 --> 00:06:03,697
Ich muss nach London, um diesem
Freund zu helfen, diesem Idioten.
123
00:06:04,407 --> 00:06:06,075
Freund. Idiot.
124
00:06:06,158 --> 00:06:07,493
Er hat Schwierigkeiten,
125
00:06:07,576 --> 00:06:09,328
weil er uns helfen wollte, also...
126
00:06:09,912 --> 00:06:11,455
Danach eile ich wieder zurück.
127
00:06:11,539 --> 00:06:15,334
Verabschiede mich. In Bristol schleiche
ich mich auf ein Schiff nach Amerika
128
00:06:15,418 --> 00:06:17,002
und gründe da ein Geschäft.
129
00:06:17,086 --> 00:06:18,546
Dann schicke ich die Adresse,
130
00:06:19,880 --> 00:06:21,340
wo sie mich finden können.
131
00:06:22,842 --> 00:06:24,844
Das wären ein paar Arbeitsjahre.
132
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Ja.
133
00:06:29,849 --> 00:06:31,517
Das wird nicht einfach.
134
00:06:32,143 --> 00:06:33,644
Hier ist alles voller Leute,
135
00:06:33,727 --> 00:06:36,063
die für Informationen über dich zahlen.
136
00:06:36,147 --> 00:06:39,400
Kopfgeldjäger, Zeitungsfritzen,
Stammgäste, die nach dir fragen.
137
00:06:39,483 --> 00:06:41,360
- Ich traue niemandem mehr.
- Ich weiß.
138
00:06:42,445 --> 00:06:44,822
Sie fügen sich ein, oder?
139
00:06:45,406 --> 00:06:47,241
Ja. Roxy schon.
140
00:06:54,748 --> 00:06:59,378
Stimmt es, dass Nelly einen Riesen
auf einem Riesenpferd erschlagen hat,
141
00:06:59,462 --> 00:07:00,713
wie die Zeitungen sagen?
142
00:07:01,464 --> 00:07:06,635
Ja, das hat sie.
Aber sie isst keine Babys.
143
00:07:06,719 --> 00:07:08,304
Ich glaube, sie erfinden Dinge.
144
00:07:18,355 --> 00:07:21,692
Es ist die Wanderbühne.
Dad, schau, sie sind hier!
145
00:07:22,359 --> 00:07:23,527
Da ist Japhia!
146
00:07:25,946 --> 00:07:28,324
Hallo, Japhia! Hey!
147
00:07:44,673 --> 00:07:47,510
GRÜNRINDE-WANDERSPIELER
148
00:07:52,223 --> 00:07:54,642
Hallo!
149
00:07:54,725 --> 00:07:56,018
Was machen wir mit ihnen?
150
00:07:57,770 --> 00:07:59,396
Ich weiß nicht, Mrs. Trotter!
151
00:07:59,772 --> 00:08:02,900
Wir müssen wachsam bleiben
und unsere Artikel im Auge behalten.
152
00:08:03,692 --> 00:08:05,486
Wir schmuggeln sie nach oben,
153
00:08:05,569 --> 00:08:07,947
und dann überlegen wir,
wie wir es angehen.
154
00:08:08,030 --> 00:08:09,073
Also, Moment.
155
00:08:09,865 --> 00:08:11,200
Wenn Nelly das nicht war,
156
00:08:11,283 --> 00:08:15,287
muss sie mit dem Magistrat reden
und sagen, dass es der andere war.
157
00:08:15,371 --> 00:08:17,748
- Das hat sie.
- Der Halunke, der Sam ermordete,
158
00:08:18,374 --> 00:08:19,959
muss vor Gericht.
159
00:08:20,042 --> 00:08:22,378
- Sie ging zu einem Magistrat.
- In Oxford.
160
00:08:22,461 --> 00:08:24,630
Das stand in den Zeitungen.
Vor zwei Tagen.
161
00:08:24,713 --> 00:08:27,466
"Magistrat von Nelly Jackson ermordet."
162
00:08:27,550 --> 00:08:28,801
Jemand hat es vorgelesen.
163
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
Zeitungen lieben Lügen,
164
00:08:30,261 --> 00:08:31,554
und das ist nicht fair.
165
00:08:31,637 --> 00:08:32,638
Andere Magistrate.
166
00:08:32,721 --> 00:08:34,932
Ja, aber Lord Blancheford war Magistrat,
167
00:08:35,015 --> 00:08:37,059
es gibt also nicht viele,
168
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
die Nells Seite hören wollen, oder?
169
00:08:38,978 --> 00:08:41,730
Niemand wird
für den Mord an Pa verurteilt.
170
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
Sie lügen einfach alle.
171
00:08:44,233 --> 00:08:45,943
Die feinen Pinkel mit dem Moos,
172
00:08:46,026 --> 00:08:47,695
Zeitungen drucken, was ankommt,
173
00:08:47,778 --> 00:08:49,905
wir müssen die Konsequenzen tragen.
174
00:08:49,989 --> 00:08:52,157
Aber Nelly weigert sich, das zu tun,
175
00:08:52,241 --> 00:08:55,995
und deshalb landet sie immer
in einem großen Schlamassel.
176
00:08:59,832 --> 00:09:01,166
Es ist wohl ihr Lachen.
177
00:09:03,002 --> 00:09:04,211
Oder ihre Augen.
178
00:09:04,295 --> 00:09:07,840
Sie funkeln,
wenn das Licht richtig auf sie fällt.
179
00:09:09,383 --> 00:09:13,596
Und sie hat noch Verstand und ist witzig.
180
00:09:17,057 --> 00:09:18,434
Großartige Wache.
181
00:09:19,226 --> 00:09:21,145
Nein, er ist festgebunden. Nicht wahr?
182
00:09:25,482 --> 00:09:26,483
Ein guter Zuhörer.
183
00:09:28,652 --> 00:09:30,654
Nun, junger Joseph.
184
00:09:31,447 --> 00:09:32,823
Jetzt kannst du erzählen:
185
00:09:32,906 --> 00:09:35,993
Nell Jackson erledigte
eine Lieferung für dich,
186
00:09:36,076 --> 00:09:39,788
gab dir etwas Kleingeld,
hat keine Hörner, frisst keine Babys
187
00:09:39,872 --> 00:09:45,002
und hat einen
sehr sympathischen Komplizen.
188
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
Lauf.
189
00:11:19,972 --> 00:11:22,224
- Guten Morgen.
- Guten Morgen, Mylord.
190
00:11:25,310 --> 00:11:26,478
Es geht Euch besser?
191
00:11:26,562 --> 00:11:29,356
Die Königin ist erschüttert
von Hernes Erscheinen.
192
00:11:30,816 --> 00:11:32,735
Sie sieht überall Jakobiten.
193
00:11:35,112 --> 00:11:36,864
Godolphin führt die Jagd an.
194
00:11:39,992 --> 00:11:41,827
- Wäre das ein Problem?
- Nein.
195
00:11:41,910 --> 00:11:45,497
Ich denke, das lässt sich sehr schön
zu unserem Vorteil wenden.
196
00:11:46,999 --> 00:11:48,751
Ich fahre morgen nach London.
197
00:11:49,376 --> 00:11:51,837
Und wenn Ihr möchtet,
sehe ich auch nach Thomas.
198
00:11:54,381 --> 00:11:55,632
Danke.
199
00:11:58,469 --> 00:11:59,636
Ich sah Euch vorhin.
200
00:12:01,221 --> 00:12:04,391
Eure Fähigkeiten haben sich
bemerkenswert weiterentwickelt.
201
00:12:05,601 --> 00:12:06,894
Ich will mehr lernen.
202
00:12:08,729 --> 00:12:09,813
Ich bin bereit.
203
00:12:13,400 --> 00:12:18,447
Ich habe Zaubersprüche entdeckt,
die nicht nur Nell Jackson aufspüren,
204
00:12:18,530 --> 00:12:22,409
sondern auch, wo immer sie ist,
sie in ihrer Umgebung fangen.
205
00:12:24,119 --> 00:12:27,289
Sie sind komplex und nicht unfehlbar,
206
00:12:27,956 --> 00:12:32,294
und Ihr werdet erschöpft sein,
wenn Ihr Erfolg habt.
207
00:12:33,921 --> 00:12:38,550
Aber ich werde da sein und Euch
herausholen, wenn es gefährlich wird.
208
00:12:40,344 --> 00:12:41,595
Wann können wir es tun?
209
00:12:42,262 --> 00:12:45,516
Wir brauchen einen privaten Raum,
so unterirdisch wie möglich.
210
00:12:46,350 --> 00:12:49,144
Und wir brauchen etwas von Nell Jackson.
211
00:12:59,738 --> 00:13:04,868
Ihr Elfen der Hügel, Bäche,
stehenden Seen und Haine.
212
00:13:04,952 --> 00:13:07,538
Und ihr, die ihr im Sand
keine Abdrücke hinterlasst,
213
00:13:07,621 --> 00:13:12,084
jagt den ebbenden Neptun und fliegt ihn,
wenn er zurückkommt.
214
00:13:12,584 --> 00:13:14,378
Ihr Halbpuppen,
215
00:13:15,295 --> 00:13:18,882
die bei Mondschein
grüne saure Locken macht,
216
00:13:18,966 --> 00:13:21,134
wovon die Aue nicht frisst.
217
00:13:22,052 --> 00:13:27,432
Und ihr, dessen Zeitvertreib es ist,
Mitternachtspilze herzustellen,
218
00:13:27,516 --> 00:13:30,269
die sich freuen,
die feierliche Sperrstunde zu hören,
219
00:13:31,520 --> 00:13:35,732
durch deren Hilfe,
obwohl ihr schwache Meister sein mögt...
220
00:13:35,816 --> 00:13:38,944
Roxy, das sind Japhia und die Wanderbühne.
221
00:13:39,528 --> 00:13:42,823
Rief die meuternden Winde herbei
und zwischen der grünen See...
222
00:13:42,906 --> 00:13:44,408
Abendessen für euch, Mädchen.
223
00:13:45,158 --> 00:13:46,285
Wir sind zu aufgeregt.
224
00:13:47,536 --> 00:13:48,871
Sie kommen jedes Jahr.
225
00:13:49,872 --> 00:13:52,332
Sie sind sehr gut.
Es kommen immer viele Leute.
226
00:13:52,416 --> 00:13:55,711
Wir verdienen gut mit Mrs. Trotters
Schweine- und Walnusspasteten.
227
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
Am letzten Abend bekommen sie etwas Geld.
228
00:13:58,589 --> 00:14:01,008
Nicht schön,
bei einer Wanderbühne zu sein.
229
00:14:01,091 --> 00:14:02,968
Sie machen einem Freude.
230
00:14:03,427 --> 00:14:05,387
Grab auf meinen Befehl...
231
00:14:05,470 --> 00:14:08,015
Geh lieber wieder runter.
Drei Leute an der Bar.
232
00:14:10,309 --> 00:14:11,768
Alles in Ordnung, Onkel Jack?
233
00:14:12,853 --> 00:14:14,605
Ja.
234
00:14:14,688 --> 00:14:16,565
- Setz dich, Onkel Jack.
- Es ist nur...
235
00:14:19,026 --> 00:14:20,027
Sam.
236
00:14:21,361 --> 00:14:23,739
Als wir klein waren,
hat er auf mich aufgepasst.
237
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Und
238
00:14:27,200 --> 00:14:29,369
ich glaube, er lebt gut in der Erinnerung.
239
00:14:29,953 --> 00:14:32,998
- Ach, Onkel Jack.
- Onkel Jack, weine nicht.
240
00:14:33,081 --> 00:14:34,541
Iss eine Schweinepastete.
241
00:14:37,002 --> 00:14:38,295
Du bist genau wie er.
242
00:14:39,379 --> 00:14:42,049
Und du bist genau wie sie. Deine Mutter.
243
00:14:43,467 --> 00:14:47,804
Ist die Natur nicht herrlich?
Wie sie uns so einfach trösten kann.
244
00:15:09,576 --> 00:15:10,577
Billy.
245
00:15:12,412 --> 00:15:13,580
Billy Blind.
246
00:15:14,289 --> 00:15:16,625
Ich helfe dir nicht. Nicht dabei.
247
00:15:17,292 --> 00:15:19,503
Ja, aber warum denn? Warum nicht?
248
00:15:19,586 --> 00:15:22,130
Ich helfe nicht,
einen schmutzigen Straßenräuber
249
00:15:22,214 --> 00:15:23,882
- rauszuholen.
- Er half uns.
250
00:15:23,966 --> 00:15:25,467
Er hat dich da reingezogen,
251
00:15:25,550 --> 00:15:27,010
um die Adligen auszunehmen.
252
00:15:27,094 --> 00:15:29,721
- Ja, aber er...
- Hier gehört ein Kerl wie er hin.
253
00:15:29,805 --> 00:15:31,515
- Offensichtlich...
- Hör zu, Nelly.
254
00:15:31,598 --> 00:15:33,642
Nell. Ich höre.
255
00:15:33,725 --> 00:15:37,145
Um 12 Uhr mittags stehen alle Adligen an,
um für Geld
256
00:15:37,229 --> 00:15:39,231
Isambard Tulley zu sehen.
257
00:15:40,190 --> 00:15:41,191
- Wirklich?
- Ja.
258
00:15:41,733 --> 00:15:43,610
Fünf Schillinge, Hunderte am Tag.
259
00:15:44,778 --> 00:15:47,489
Aber er sitzt immer noch
hinter Gittern in Fußfesseln,
260
00:15:47,572 --> 00:15:50,033
und sie sehen ihn nur durch
ein kleines Fenster...
261
00:15:50,575 --> 00:15:52,244
Dafür bin ich nicht hier.
262
00:15:52,327 --> 00:15:53,787
Warum bist du dann hier?
263
00:15:54,371 --> 00:15:55,831
Wie bitte?
264
00:15:55,914 --> 00:15:58,125
Tu, was du tun musst,
und viel Glück dabei.
265
00:15:58,208 --> 00:15:59,501
Aber du bist allein.
266
00:15:59,584 --> 00:16:01,253
Oh, verdammt noch mal.
267
00:16:01,336 --> 00:16:02,754
Ich versuche nur...
268
00:16:03,964 --> 00:16:05,132
Du bist etwas seltsam.
269
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
Was ist der Plan?
270
00:16:07,843 --> 00:16:09,052
Keine Ahnung.
271
00:16:09,136 --> 00:16:11,304
Ich dachte, dass sich hier etwas ergibt.
272
00:16:11,930 --> 00:16:12,931
Rauf damit.
273
00:16:19,771 --> 00:16:20,897
Das ist ein Ausweg.
274
00:16:23,066 --> 00:16:25,569
Also, tot?
275
00:16:27,195 --> 00:16:28,196
Nein.
276
00:16:28,822 --> 00:16:30,532
Wir haben es gründlich geprüft.
277
00:16:30,615 --> 00:16:34,369
Wir kamen und sahen es uns an.
Unser Herz war am rechten Fleck.
278
00:16:36,038 --> 00:16:37,456
Kaffee, bevor wir gehen?
279
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
Danke.
280
00:16:59,227 --> 00:17:01,438
Ich wollte dich übrigens etwas fragen.
281
00:17:01,521 --> 00:17:02,856
Die Antwort ist Nein.
282
00:17:02,939 --> 00:17:04,232
Du weißt es noch nicht.
283
00:17:04,316 --> 00:17:05,150
Doch.
284
00:17:05,233 --> 00:17:07,652
- Ich möchte dich um Erlaubnis bitten...
- Nein.
285
00:17:07,736 --> 00:17:09,613
- Roxy zu bitten...
- Nein, Rasselas.
286
00:17:09,696 --> 00:17:12,532
Mein Schatz zu sein.
287
00:17:12,616 --> 00:17:14,284
Ach, das hättest du sagen sollen.
288
00:17:14,367 --> 00:17:15,702
- Wirklich?
- Nein.
289
00:17:15,786 --> 00:17:18,622
Erstens bist du alt genug,
um ihr Onkel zu sein.
290
00:17:18,705 --> 00:17:20,957
Zweitens habe ich keine Zeit
für den Schmalz.
291
00:17:21,041 --> 00:17:23,335
Aber ich möchte doch nicht
mit dir ausgehen.
292
00:17:23,418 --> 00:17:24,419
Drittens,
293
00:17:25,879 --> 00:17:27,047
lass sie in Ruhe, ja?
294
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
Sie ist zu jung.
295
00:17:30,509 --> 00:17:33,053
Ist hier ein Arzt?
Ist einer der Herren Arzt?
296
00:17:33,136 --> 00:17:34,554
- Ich.
- Ich auch. Was ist?
297
00:17:34,638 --> 00:17:36,014
- Ich bin Arzt.
- Er ist Arzt.
298
00:17:36,098 --> 00:17:38,391
- Was ist das Problem?
- Gefangener.
299
00:17:38,475 --> 00:17:41,895
Über die Straße. Sehr schlimm.
Ein Bein muss amputiert werden.
300
00:17:41,978 --> 00:17:44,147
Nein. Er kann nicht bezahlen...
301
00:17:44,231 --> 00:17:45,774
- Seine Familie.
- Viel Glück.
302
00:17:45,857 --> 00:17:46,983
Er ist kein Abschaum.
303
00:17:47,943 --> 00:17:49,027
Ihr werdet bezahlt!
304
00:18:03,708 --> 00:18:04,960
Was machst du da?
305
00:18:20,809 --> 00:18:22,561
Entschuldigung, ich bin Arzt.
306
00:18:22,644 --> 00:18:25,105
Ach, Gott sei Dank. Kommt mit.
307
00:18:25,188 --> 00:18:26,481
Entschuldigt den Geruch.
308
00:18:30,735 --> 00:18:32,195
Besser nichts vorher essen.
309
00:18:32,612 --> 00:18:33,613
Nicht angenehm.
310
00:18:34,447 --> 00:18:35,490
Nahm ein Brotmesser
311
00:18:35,574 --> 00:18:37,868
und wollte sein Bein abschneiden.
312
00:18:39,578 --> 00:18:41,872
- Hey!
- Lasst uns raus!
313
00:18:41,955 --> 00:18:43,081
Lasst Ihr uns raus?
314
00:18:46,293 --> 00:18:47,919
Helft uns. Bitte! Kommt schon.
315
00:18:48,003 --> 00:18:49,546
- Helft uns.
- Bitte.
316
00:18:49,629 --> 00:18:51,840
- Hey!
- Hey!
317
00:18:58,013 --> 00:18:59,306
Holt mich runter!
318
00:19:14,321 --> 00:19:18,700
Ist es wahr, dass Isambard Tulley
in diesem Moment hier ist?
319
00:19:18,783 --> 00:19:19,993
- Tulley?
- Bitte, Doktor.
320
00:19:20,911 --> 00:19:22,329
- Ja.
- Doktor, bitte.
321
00:19:22,412 --> 00:19:24,080
- Zur Schau gestellt.
- Helft uns.
322
00:19:25,165 --> 00:19:26,625
Die Adeligen gaffen ihn an.
323
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Im Ernst?
324
00:19:38,511 --> 00:19:39,512
Sind wir zu spät?
325
00:19:50,857 --> 00:19:52,359
Verdammt seien sie alle!
326
00:20:06,539 --> 00:20:08,333
War er im Delirium, als er das tat?
327
00:20:09,459 --> 00:20:10,460
Ja.
328
00:20:19,469 --> 00:20:20,512
Nicht so laut.
329
00:20:32,816 --> 00:20:35,360
Sie haben Typhus. Alle.
330
00:20:35,819 --> 00:20:37,570
Wie bei der Schlacht von Blenheim.
331
00:20:38,154 --> 00:20:39,864
Typhus. Was ist das?
332
00:20:39,948 --> 00:20:40,949
Gefängnisfieber.
333
00:20:41,283 --> 00:20:42,284
Hab's.
334
00:20:44,911 --> 00:20:46,871
Überprüft, ob es sich ausgebreitet hat.
335
00:20:46,955 --> 00:20:49,332
Ernsthaft, was Ihr tun müsst, ist...
336
00:20:51,918 --> 00:20:53,628
Ich muss nach Tulley sehen.
337
00:20:54,671 --> 00:20:57,007
Wenn die Adligen kommen und ihn angaffen,
338
00:20:57,090 --> 00:20:58,717
sollen sie nicht mit untergehen.
339
00:20:59,342 --> 00:21:01,553
Spricht sich herum,
dass hier Typhus wütet,
340
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
werden Eure Einnahmen
über Nacht versiegen.
341
00:21:04,347 --> 00:21:06,391
Fangen wir mit ihm an, ja?
342
00:21:06,474 --> 00:21:07,809
Und dann die anderen.
343
00:21:07,892 --> 00:21:09,060
Wie klingt das?
344
00:21:19,446 --> 00:21:22,824
Arztbesuch. Ausbruch von Gefängnisfieber.
345
00:21:22,907 --> 00:21:26,536
Alle Häftlinge müssen sich,
ohne Ausnahme oder Beschwerde,
346
00:21:26,619 --> 00:21:29,414
einer kompletten medizinischen
Untersuchung unterziehen.
347
00:21:31,416 --> 00:21:32,709
Aufstehen!
348
00:21:32,792 --> 00:21:34,336
Was? Kommt...
349
00:21:46,473 --> 00:21:48,183
Hier ist er, in all seiner Pracht.
350
00:21:49,017 --> 00:21:53,021
Der berüchtigte,
furchterregende Isambard Tulley.
351
00:21:57,025 --> 00:21:58,026
Gut.
352
00:22:09,329 --> 00:22:10,872
Er hat den Fleck im Auge.
353
00:22:13,208 --> 00:22:15,377
Ich... Werdet Ihr...
354
00:22:15,460 --> 00:22:19,381
Ja, ich tue, was ich kann.
Gebt Ihr mir 60 Sekunden?
355
00:22:20,423 --> 00:22:21,716
Danke.
356
00:22:24,052 --> 00:22:26,554
- Nelly?
- Du musst dich tot stellen.
357
00:22:27,347 --> 00:22:29,224
- Was?
- Ich erkläre dich für tot.
358
00:22:29,307 --> 00:22:30,392
Du musst nur kurz
359
00:22:30,475 --> 00:22:32,352
- in einen Sarg.
- Was?
360
00:22:32,435 --> 00:22:34,562
- Setz dich.
- Nelly!
361
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Nelly!
362
00:22:37,690 --> 00:22:38,942
Nelly.
363
00:22:39,734 --> 00:22:42,570
- Ja. Nenn mich nicht "Nelly".
- Nelly.
364
00:22:47,117 --> 00:22:49,619
Bitte, Lady, bitte.
365
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
Hilfe! Bitte helft mir!
366
00:22:52,872 --> 00:22:55,667
Ich habe nichts Unrechtes getan. Ehrlich!
367
00:22:55,750 --> 00:22:57,085
Na gut.
368
00:22:57,168 --> 00:22:59,337
Ach, das ist eine Trickkiste.
369
00:22:59,421 --> 00:23:00,422
Ja?
370
00:23:01,047 --> 00:23:02,048
Was möchtest du?
371
00:23:02,590 --> 00:23:05,468
Oh, du hast gesoffen.
Die andere Sorte brauchst du nicht.
372
00:23:08,096 --> 00:23:09,139
Was ist das hier?
373
00:23:09,222 --> 00:23:10,974
Nelly, es ist verrückt.
374
00:23:11,808 --> 00:23:13,852
- Gehört das zum Gefängnis?
- Ja.
375
00:23:13,935 --> 00:23:16,855
Da kommt man hin, wenn man Moos hat.
376
00:23:16,938 --> 00:23:19,983
Erst werfen sie dich zu
den verlorenen Seelen und dem Pöbel.
377
00:23:20,066 --> 00:23:22,652
Aber wenn man Moos hat, bekommt man das.
378
00:23:22,735 --> 00:23:24,320
Das Fenster da oben,
379
00:23:24,404 --> 00:23:26,781
dadurch gaffen mich die feinen Pinkel an.
380
00:23:27,949 --> 00:23:29,409
Wo ist mein Anteil?
381
00:23:29,492 --> 00:23:30,785
Und ohne Moos?
382
00:23:31,703 --> 00:23:35,248
Elend, Dreck, Hunger, Durchfall.
383
00:23:35,874 --> 00:23:37,459
Nur Stehplätze.
384
00:23:38,251 --> 00:23:39,294
Ich habe es gesehen.
385
00:23:40,962 --> 00:23:42,422
Woher hast du dann das Moos?
386
00:23:42,505 --> 00:23:44,007
Freunde in hohen Positionen.
387
00:23:46,050 --> 00:23:47,385
In Ordnung.
388
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
Ich gebe dir das.
389
00:23:51,639 --> 00:23:52,639
Schluck es runter.
390
00:23:52,682 --> 00:23:55,185
Das gaben wir auf dem Feld,
bei unerträglichen
391
00:23:55,268 --> 00:23:57,145
- Schmerzen.
- Was ist das?
392
00:23:57,228 --> 00:23:59,439
Nur Kräuter und Gewürze, alle fermentiert.
393
00:23:59,522 --> 00:24:00,857
Tiefer Schlaf.
394
00:24:00,940 --> 00:24:03,568
Dein Puls verlangsamt sich,
ich erkläre dich für tot.
395
00:24:03,651 --> 00:24:05,778
Sie bringen dich mit den Füßen voran raus,
396
00:24:05,862 --> 00:24:07,822
dann 100 m die Fleet Street runter.
397
00:24:08,698 --> 00:24:12,827
Wir... Wir finden eine Lösung.
398
00:24:12,911 --> 00:24:14,454
Wie? Wer?
399
00:24:14,537 --> 00:24:16,956
Wir besorgen dir einen Sarg.
Ich und ein Kollege.
400
00:24:17,040 --> 00:24:19,626
Und wenn deine Freunde
in hohen Positionen sagen,
401
00:24:19,709 --> 00:24:22,170
dass sie deine Leiche wollen.
Gib mir die Namen.
402
00:24:22,253 --> 00:24:24,422
Wie willst du... Welcher Kollege?
403
00:24:24,506 --> 00:24:27,091
Ich lasse mir etwas einfallen.
Das tue ich immer.
404
00:24:27,175 --> 00:24:28,885
Aber egal. Du musst mir vertrauen.
405
00:24:28,968 --> 00:24:32,388
- Rasselas.
- Wenn ich lebendig begraben werde?
406
00:24:32,472 --> 00:24:35,558
Verkauft an einen Chirurgen
und ausgeweidet?
407
00:24:35,642 --> 00:24:40,146
Nein. Das lasse ich nicht zu.
Und wenn du hierbleibst, wirst du hängen.
408
00:24:43,900 --> 00:24:45,860
- Du gute Seele.
- Runter damit.
409
00:24:45,944 --> 00:24:48,112
Aber ich habe einen besseren Plan.
410
00:24:48,905 --> 00:24:50,698
- Du bist umwerfend.
- Was?
411
00:24:51,282 --> 00:24:55,119
Du bist schlau und mutig und... Oh Gott.
412
00:24:56,371 --> 00:24:58,915
Nelly. Nell. Aber...
413
00:24:58,998 --> 00:25:00,291
Dein Plan ist besser.
414
00:25:01,292 --> 00:25:02,293
Ja.
415
00:25:02,377 --> 00:25:07,173
Ein Freund von mir hat
den besten Anwalt Londons engagiert,
416
00:25:07,257 --> 00:25:08,299
Sir Kit Appleby.
417
00:25:09,592 --> 00:25:10,635
- Bekannt?
- Nein.
418
00:25:10,718 --> 00:25:12,971
Vor Gericht wird er einfach sagen.
419
00:25:13,054 --> 00:25:14,347
Dass ich Charles Devereux bin.
420
00:25:14,430 --> 00:25:16,432
Wie kann ich Isambard Tulley sein?
421
00:25:18,685 --> 00:25:21,521
Gut. Dann brauchst du mich nicht.
422
00:25:21,604 --> 00:25:25,316
Wenn der erste Plan
aus irgendeinem Grund fehlschlägt,
423
00:25:25,400 --> 00:25:27,610
können wir
zu drastischeren Mitteln greifen.
424
00:25:27,694 --> 00:25:30,321
Ja, aber dazu müsste ich
mich wieder reinschleichen.
425
00:25:30,405 --> 00:25:31,447
Es war schwer genug,
426
00:25:31,531 --> 00:25:33,366
dazu bin ich nicht noch mal bereit.
427
00:25:33,449 --> 00:25:36,244
Er ist seit über einer Woche
von dem Abschaum getrennt.
428
00:25:36,327 --> 00:25:39,998
Öffnet die Tür. Hört auf mich
und macht sofort die Tür auf!
429
00:25:41,332 --> 00:25:42,458
Wer ist das?
430
00:25:43,501 --> 00:25:46,004
Das ist meine...
431
00:25:46,087 --> 00:25:49,007
- Meine...
- Was? Deine...
432
00:25:49,591 --> 00:25:51,551
- Das ist meine...
- Deine...
433
00:25:51,634 --> 00:25:55,680
- Das ist also meine...
- Deine...
434
00:25:56,639 --> 00:25:58,182
- Zukünftige.
- Wie bitte?
435
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Deine Zukünftige?
436
00:26:01,019 --> 00:26:02,061
Ich bin verlobt.
437
00:26:02,145 --> 00:26:03,479
Wirklich?
438
00:26:03,563 --> 00:26:04,772
- Wirklich?
- Ja.
439
00:26:04,856 --> 00:26:08,776
Mit wem? Oh nein. Wie?
Nein, ich meine, mit wem?
440
00:26:12,113 --> 00:26:14,407
- Spürt Ihr das?
- Lady Eularia Moggerhanger.
441
00:26:14,490 --> 00:26:15,867
Gute Neuigkeiten, Charles.
442
00:26:15,950 --> 00:26:18,953
Sir George Horner wird dich
vor Gericht vertreten.
443
00:26:19,037 --> 00:26:22,123
- Und Sir Kit Appleby?
- Kit ist nicht mehr im Spiel.
444
00:26:22,206 --> 00:26:25,418
- Warum?
- Er hatte sicher ein besseres Angebot.
445
00:26:25,501 --> 00:26:28,129
- Glaubt er mir nicht?
- Ach, so was kommt vor.
446
00:26:28,212 --> 00:26:29,881
Sir George ist jetzt dein Mann.
447
00:26:29,964 --> 00:26:31,507
Dann macht es niemand.
448
00:26:31,591 --> 00:26:32,842
Es spielt keine Rolle.
449
00:26:32,925 --> 00:26:35,803
Das Einzige, was zählt, ist,
was das gemeine Volk denkt.
450
00:26:35,887 --> 00:26:37,096
Und die Geschworenen.
451
00:26:37,180 --> 00:26:40,183
Und das ist normalerweise kein Problem,
finde ich.
452
00:26:41,017 --> 00:26:43,478
- Also, wer ist das?
- Ich...
453
00:26:44,103 --> 00:26:47,315
Ihr habt recht, Lady...
454
00:26:48,191 --> 00:26:51,819
Moggerhanger. Lady Eularia Moggerhanger.
455
00:26:51,903 --> 00:26:58,076
Witwe von Sir Xerxes Moggerhanger und
Tochter von Mr. Random Tattle, Esquire,
456
00:26:58,159 --> 00:26:59,619
dem Zeitungsmagnaten.
457
00:27:00,203 --> 00:27:05,249
Nun, dieser Mann, dieser Gefangene,
hat kein Gefängnisfieber.
458
00:27:05,333 --> 00:27:09,128
Ich sah nur einen Schatten im Auge des
Mannes und verwechselte ihn mit dem Fleck.
459
00:27:10,296 --> 00:27:11,339
Ein Fleck?
460
00:27:11,422 --> 00:27:14,926
Der Fleck, den ein Mann im Auge hat,
wenn er Gefängnisfieber hat.
461
00:27:15,009 --> 00:27:16,427
Faszinierend.
462
00:27:16,511 --> 00:27:19,180
Dieser Mann hier ist so fit
wie ein Fisch im Wasser.
463
00:27:20,640 --> 00:27:22,058
Natürlich ist er das.
464
00:27:23,726 --> 00:27:24,977
Sehr gut gesagt.
465
00:27:26,312 --> 00:27:29,232
Was für ein charmanter junger Mann.
466
00:27:29,941 --> 00:27:33,027
Ich mag einen Mann, der schnell zugibt,
wenn er Unrecht hat.
467
00:27:33,111 --> 00:27:36,197
Ein seltener Fund
im langweiligeren Geschlecht.
468
00:27:36,698 --> 00:27:39,325
Verliert diese Eigenschaft nie.
469
00:27:40,284 --> 00:27:41,285
Ja.
470
00:27:41,369 --> 00:27:43,037
Dann lasse ich Euch allein
471
00:27:43,121 --> 00:27:44,956
und sehe, was ich sonst tun kann.
472
00:27:50,128 --> 00:27:52,463
Entzückend.
473
00:27:57,009 --> 00:27:58,261
Was ist los?
474
00:28:01,514 --> 00:28:02,640
Charles?
475
00:28:02,724 --> 00:28:04,475
- Hallo.
- Die anderen sind unten.
476
00:28:05,351 --> 00:28:06,394
Wisst Ihr, was?
477
00:28:06,477 --> 00:28:10,732
Ich bin ohne meine optalmamatische
Strebepfeiler-Spritze hergekommen.
478
00:28:10,815 --> 00:28:13,109
Ich muss zurück in die Praxis
und sie holen.
479
00:28:15,653 --> 00:28:16,738
Charles.
480
00:28:20,867 --> 00:28:23,703
Hat der Arzt dir Glückspillen gegeben?
481
00:28:24,996 --> 00:28:25,997
Nein.
482
00:28:26,664 --> 00:28:29,834
Nein, mein Engel.
483
00:28:34,297 --> 00:28:35,339
Ist er eine Frau?
484
00:28:36,966 --> 00:28:38,718
Dieser Arzt. Ist er eine Frau?
485
00:28:38,801 --> 00:28:39,802
Er?
486
00:28:40,511 --> 00:28:42,263
Wie? Wie soll das gehen?
487
00:28:42,346 --> 00:28:45,308
Er ist eine Frau. Es war eine Frau.
488
00:28:45,892 --> 00:28:48,519
Wirklich? Gott, ich weiß nicht...
489
00:28:49,729 --> 00:28:50,897
Bist du sicher?
490
00:28:50,980 --> 00:28:53,816
Warum würde sich eine Frau
als Arzt verkleiden?
491
00:28:53,900 --> 00:28:58,196
Um hier reinzukommen, ins Gefängnis,
in diese Zelle, um dich zu sehen.
492
00:28:58,988 --> 00:29:01,157
- Charles.
- Eularia?
493
00:29:01,240 --> 00:29:03,618
War das Nelly Jackson?
494
00:29:04,702 --> 00:29:07,413
War der junge Arzt Nelly Jackson?
495
00:29:07,497 --> 00:29:09,582
- Eularia...
- Lauf.
496
00:29:09,665 --> 00:29:13,211
Sag den Wachen,
dass der Arzt Nelly Jackson ist.
497
00:29:13,294 --> 00:29:15,797
Ja, genau. Los, du Schwachkopf.
498
00:29:15,880 --> 00:29:18,341
Tu dir keinen Zwang an.
Mach dich zum Narren.
499
00:29:18,424 --> 00:29:21,385
Wer war es dann?
Und sprich nicht so mit Valerian.
500
00:29:21,469 --> 00:29:23,554
Du erfindest Dinge. Außergewöhnlich.
501
00:29:23,638 --> 00:29:24,931
- Was denn?
- Du.
502
00:29:25,014 --> 00:29:28,684
"Ach, Nelly Jackson."
503
00:29:28,768 --> 00:29:29,769
Wenn nicht sie,
504
00:29:29,852 --> 00:29:33,147
warum sahst du bei ihr dann so dämlich
und ausdruckslos aus?
505
00:29:33,314 --> 00:29:34,774
Und war das eine Imitation von mir?
506
00:29:34,857 --> 00:29:36,526
"Bei ihm".
507
00:29:36,609 --> 00:29:39,821
Er ist Arzt. Er ist ein Er.
Und ich sah nicht dämlich aus.
508
00:29:39,904 --> 00:29:41,239
- Doch.
- Nein.
509
00:29:41,322 --> 00:29:42,365
Ja.
510
00:29:42,448 --> 00:29:45,660
Derselbe heitere, leere,
hohlköpfige Blick, den ich kenne,
511
00:29:45,743 --> 00:29:48,204
als du hinter Totty her warst.
512
00:29:49,121 --> 00:29:50,790
Du bist durchschaubar.
513
00:29:50,873 --> 00:29:54,293
Und ich glaubte dir. Ich vergab dir.
514
00:29:54,377 --> 00:29:56,003
Ich zahlte, damit du hier bist,
515
00:29:56,087 --> 00:29:58,589
obwohl du da unten beim Pöbel
hättest sein sollen.
516
00:30:00,007 --> 00:30:05,179
Du bist eifersüchtig auf Dinge,
die es nicht gibt, meine Liebste.
517
00:30:05,263 --> 00:30:09,016
Ich bin nicht eifersüchtig, Charles.
518
00:30:09,100 --> 00:30:10,893
Das ist Geschmack.
519
00:30:11,519 --> 00:30:15,731
Ich will nicht mit jemandem verheiratet
sein, der sich mit Abschaum abgibt.
520
00:30:15,815 --> 00:30:18,943
Warum sollte ich mich jemandem
wie Nelly Jackson abgeben,
521
00:30:19,026 --> 00:30:22,738
- wenn ich dich habe?
- Nichts verkauft sich besser als Schmutz.
522
00:30:23,698 --> 00:30:26,200
Vielleicht bekomme ich
ein Exklusivinterview.
523
00:30:27,243 --> 00:30:28,995
Geh schon.
524
00:30:37,169 --> 00:30:40,047
Ahoi. Guten Tag.
525
00:30:40,631 --> 00:30:41,632
Tut mir leid.
526
00:30:43,092 --> 00:30:44,552
Aber das war Nelly Jackson.
527
00:30:45,219 --> 00:30:46,596
Was war Nelly Jackson?
528
00:30:47,305 --> 00:30:51,225
Dieser Arzt war Nelly Jackson, verkleidet,
529
00:30:52,476 --> 00:30:53,519
als Arzt.
530
00:30:57,273 --> 00:30:58,274
Tatsächlich?
531
00:31:02,904 --> 00:31:03,905
Verzeihung.
532
00:31:03,988 --> 00:31:05,740
Es gibt noch eine Insassin,
533
00:31:05,823 --> 00:31:07,116
bevor Ihr gehen könnt.
534
00:31:07,199 --> 00:31:09,452
Ein kleines Mädchen. Ihr könnt sie retten.
535
00:31:09,535 --> 00:31:10,536
Ich gehe vor.
536
00:31:25,593 --> 00:31:26,969
Das gefällt mir nicht.
537
00:31:27,678 --> 00:31:28,679
Du solltest gehen.
538
00:31:31,891 --> 00:31:32,892
Hier entlang.
539
00:31:34,393 --> 00:31:35,978
- Aufmachen.
- Sie ist hier drin.
540
00:31:36,062 --> 00:31:38,606
Zurücktreten! Los! Sofort!
541
00:31:42,234 --> 00:31:44,362
Gott segne die kleine Seele.
542
00:31:44,445 --> 00:31:46,280
Sie ist da hinten. Seht Ihr sie?
543
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
Ein kleines Mädchen. Seht Ihr sie?
544
00:31:49,700 --> 00:31:51,702
Die da.
545
00:31:54,288 --> 00:31:58,459
Du bist Nelly Jackson! Ich hab sie.
Ich hab sie, Leute!
546
00:31:58,542 --> 00:32:02,463
Vierzig Pfund!
547
00:32:02,546 --> 00:32:03,965
Wie bekomme ich sie?
548
00:32:04,048 --> 00:32:06,133
Mit wem muss ich über die 40 Pfund reden?
549
00:32:09,136 --> 00:32:12,431
Sie biegt die Stäbe auseinander.
550
00:32:18,646 --> 00:32:20,648
Versuch es weiter, Nelly.
551
00:32:20,731 --> 00:32:22,400
Du hast es fast geschafft.
552
00:32:22,483 --> 00:32:23,484
Billy.
553
00:32:25,277 --> 00:32:26,529
Billy.
554
00:33:04,859 --> 00:33:07,653
"Besitze alles Sterbliche auf der..."
555
00:33:07,737 --> 00:33:10,698
Besitze alles Sterbliche auf der...
556
00:33:10,781 --> 00:33:13,492
"Dunklen Erde wohnend."
557
00:33:13,576 --> 00:33:16,662
Dunklen Erde wohnend.
558
00:33:16,746 --> 00:33:19,331
"Besitze alles Sterbliche auf der..."
559
00:33:19,415 --> 00:33:22,251
Besitze alles Sterbliche auf der...
560
00:33:22,334 --> 00:33:25,212
"Dunklen Erde wohnend."
561
00:33:25,296 --> 00:33:28,257
Dunklen Erde wohnend.
562
00:33:34,430 --> 00:33:36,432
Ich bin nicht Nelly Jackson.
563
00:33:36,515 --> 00:33:40,436
Ich bin Lieutenant Dr. James Delaney
von der Fünften Dragonern.
564
00:33:41,771 --> 00:33:42,772
Umdrehen.
565
00:33:43,647 --> 00:33:44,982
Was?
566
00:33:45,066 --> 00:33:46,067
Sieh mal.
567
00:33:55,534 --> 00:33:56,535
Was haben sie getan?
568
00:34:00,623 --> 00:34:02,083
Warum sind sie hier?
569
00:34:09,423 --> 00:34:10,633
Warum du, Kleine?
570
00:34:16,430 --> 00:34:18,891
Sie stahl ein Brötchen
für ihre kleine Schwester
571
00:34:18,974 --> 00:34:20,434
und bekam zwei Jahre.
572
00:34:22,269 --> 00:34:25,773
Sie stahl eine Decke,
um sich und ihren Bruder
573
00:34:25,856 --> 00:34:28,526
Mitte Januar vor dem Erfrieren zu bewahren
574
00:34:28,609 --> 00:34:30,861
und wurde
zum Tod durch den Strang verurteilt.
575
00:34:37,660 --> 00:34:39,578
Wie mutig du bist.
576
00:34:41,914 --> 00:34:45,167
Deine Schwester muss
sehr stolz auf dich sein.
577
00:34:47,461 --> 00:34:49,713
Sie ist jetzt bei Jesus.
578
00:34:55,719 --> 00:34:57,763
Bist du wirklich Nelly Jackson?
579
00:35:07,940 --> 00:35:10,401
- Billy?
- Ich glaube, das ist es.
580
00:35:11,068 --> 00:35:14,071
Deswegen wurden wir
auf den Planeten geschickt.
581
00:35:14,780 --> 00:35:18,909
Nicht, um den Trottel Tulley rauszuholen,
sondern für diese armen Seelen.
582
00:35:19,702 --> 00:35:22,955
Das ist falsch.
Niemand sollte so leben müssen.
583
00:35:26,792 --> 00:35:28,752
Biegen wir noch mal die Stäbe.
584
00:35:40,890 --> 00:35:42,474
Ich würde weglaufen.
585
00:35:46,270 --> 00:35:47,646
Oh, los geht's.
586
00:36:04,705 --> 00:36:05,873
Was?
587
00:36:11,253 --> 00:36:12,504
Ihr werdet schon sehen.
588
00:36:13,339 --> 00:36:15,633
Alle raus. Los.
589
00:36:20,971 --> 00:36:21,972
Kommt schon.
590
00:36:24,099 --> 00:36:26,018
Ich rette alle hier. Los.
591
00:36:31,065 --> 00:36:33,400
"Komm, blinde Wut..."
592
00:36:33,484 --> 00:36:35,069
Komm, blinde Wut...
593
00:36:35,152 --> 00:36:39,657
- "Und durchschneide die Grenzen..."
- Und durchschneide die Grenzen...
594
00:36:39,740 --> 00:36:41,617
- "Dieses Lebens."
- Dieses Lebens.
595
00:36:41,700 --> 00:36:42,701
Kommt schon. Gut.
596
00:36:44,370 --> 00:36:46,580
Ich komme. In Ordnung.
597
00:36:47,373 --> 00:36:48,666
Das war's, gehen wir.
598
00:36:58,842 --> 00:37:01,178
Fülle die Luft mit barbarischer Dissonanz.
599
00:37:02,513 --> 00:37:05,557
Hier. Hilfe.
600
00:37:06,976 --> 00:37:08,269
Kommt raus. Kommt schon!
601
00:37:08,352 --> 00:37:09,770
Hey! Was machst du?
602
00:37:10,771 --> 00:37:12,022
Hey.
603
00:37:13,399 --> 00:37:14,650
Los.
604
00:37:20,072 --> 00:37:22,833
VON DER KÖNIGIN GESUCHT: NELLY JACKSON
VIERZIG PFUND TOT ODER LEBENDIG
605
00:37:25,160 --> 00:37:26,287
Los!
606
00:37:26,370 --> 00:37:28,831
Hier entlang! Los!
607
00:37:30,749 --> 00:37:33,919
Bewegung! Aus dem Weg! Schnell!
608
00:37:42,928 --> 00:37:44,263
Verwesung auf Verwesung.
609
00:37:44,388 --> 00:37:46,640
Alle raus! Los, gut so! Los, schnell!
610
00:37:46,724 --> 00:37:49,977
Verwesung auf Verwesung.
611
00:38:07,286 --> 00:38:08,829
Bereit?
612
00:38:08,912 --> 00:38:13,334
"Fülle die Luft
mit barbarischer Dissonanz."
613
00:38:13,417 --> 00:38:17,087
Fülle die Luft mit barbarischer Dissonanz.
614
00:38:17,171 --> 00:38:20,758
- "Verderben auf Verderben."
- Verderben auf Verderben.
615
00:38:24,887 --> 00:38:26,805
- Nelly!
- Warte, was machst du?
616
00:38:26,889 --> 00:38:28,974
- Dich suchen. Was ist?
- Ich befreie alle.
617
00:38:30,642 --> 00:38:32,269
Sie stahlen nur Brot und Decken,
618
00:38:32,353 --> 00:38:33,979
lebensnotwendige Dinge.
619
00:38:42,821 --> 00:38:43,947
Verschwinden wir.
620
00:38:48,786 --> 00:38:50,954
"Verwesung auf Verwesung..."
621
00:38:51,038 --> 00:38:53,040
Verwesung auf Verwesung...
622
00:38:53,123 --> 00:38:54,958
"Verwirrung am schlimmsten verwirrt."
623
00:38:55,042 --> 00:38:57,419
Verwirrung am schlimmsten verwirrt.
624
00:39:07,429 --> 00:39:12,267
Kein menschliches Gesicht.
625
00:39:12,351 --> 00:39:15,437
- "Sterblicher..."
- Sterblicher...
626
00:39:15,521 --> 00:39:20,609
- "Ewige Dunkelheit umgebe dich."
- Ewige Dunkelheit umgebe dich.
627
00:39:27,074 --> 00:39:30,077
Du wirst sterben, Nelly Jackson.
628
00:39:30,160 --> 00:39:32,079
Du wirst sterben.
629
00:39:35,082 --> 00:39:36,500
Sofía?
630
00:39:38,627 --> 00:39:44,425
- Nell!
- Rasselas?
631
00:39:49,680 --> 00:39:52,474
Das ist eine Illusion. Lauf.
632
00:39:52,558 --> 00:39:53,892
Lauf durch die Wand.
633
00:39:53,976 --> 00:39:55,561
Es ist nur eine Illusion.
634
00:39:55,644 --> 00:39:56,645
Woher weißt du das?
635
00:40:13,912 --> 00:40:14,913
Sofia.
636
00:40:16,123 --> 00:40:17,124
Sofia.
637
00:40:18,917 --> 00:40:19,918
Sofia.
638
00:40:21,670 --> 00:40:22,671
Sofia.
639
00:40:27,468 --> 00:40:30,345
Ich hatte sie.
640
00:40:33,557 --> 00:40:34,558
Und dann...
641
00:40:36,310 --> 00:40:37,519
hörte es auf.
642
00:40:51,867 --> 00:40:52,993
Verflixt.
643
00:41:06,256 --> 00:41:07,257
Rasselas.
644
00:41:09,301 --> 00:41:10,302
Rasselas?
645
00:41:12,387 --> 00:41:13,388
Rasselas?
646
00:41:14,932 --> 00:41:16,308
Rasselas!
647
00:41:19,186 --> 00:41:20,729
Rasselas!
648
00:41:23,899 --> 00:41:24,942
Kleine?
649
00:41:25,901 --> 00:41:26,902
Kleine.
650
00:41:27,736 --> 00:41:28,737
Kleine.
651
00:41:29,279 --> 00:41:30,280
Kleine?
652
00:41:33,659 --> 00:41:35,327
Mr. Japhia?
653
00:41:38,497 --> 00:41:41,208
Euer Stück hat mir wirklich
sehr gut gefallen.
654
00:41:41,291 --> 00:41:44,127
Ach, danke dir. Wirklich?
655
00:41:47,005 --> 00:41:48,090
Das ist gut.
656
00:41:49,967 --> 00:41:50,968
Also dann...
657
00:41:53,178 --> 00:41:54,179
Wo ist die andere?
658
00:42:00,602 --> 00:42:01,603
Ich weiß es nicht.
659
00:42:05,190 --> 00:42:08,193
Na dann, du reichst schon.
660
00:43:21,516 --> 00:43:25,145
Untertitel von: Carolin Kopplin46373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
