Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,240 --> 00:03:08,880
Nu încă, domnule colonel.
2
00:03:09,720 --> 00:03:11,440
Așteptați până obțineți o fotografie clară.
3
00:03:22,160 --> 00:03:24,440
al naibii de prost! am zis sa astepti!
4
00:03:25,800 --> 00:03:28,080
Nu e un animal de lut într-un târg în care împuști.
5
00:03:29,200 --> 00:03:31,720
Îmi pare rău, bătrâne. Am crezut că pot reuși.
6
00:03:33,560 --> 00:03:35,510
[VORBEȘTE LIMBA NATIVA]
7
00:03:35,600 --> 00:03:36,780
Ce se întâmplă, Marchent?
8
00:03:39,920 --> 00:03:41,720
Se va face întuneric într-o oră.
9
00:03:49,760 --> 00:03:53,520
Nu o pot lăsa să sufere toată noaptea. Să mergem după el.
10
00:03:54,920 --> 00:03:58,230
- Ar fi bine să te întorci în tabără. - Nu ai vrea să vin cu tine?
11
00:03:58,320 --> 00:04:02,240
Ai mare dreptate. Am vrut să prind unul dintre cele mai periculoase animale care există.
12
00:04:03,920 --> 00:04:05,480
S-ar putea să te învețe ceva.
13
00:04:08,240 --> 00:04:12,590
- Marchent? Îmi dau seama că, în timp ce sunt în acest safari, sunt responsabilitatea ta,
14
00:04:12,680 --> 00:04:16,600
dar cred că mi-ar plăcea să merg. Oricare ar fi pericolul.
15
00:04:18,400 --> 00:04:21,270
Îmi pare rău, colonel Hammond. Nu aveam dreptul să strig la tine așa.
16
00:04:23,320 --> 00:04:25,600
Dar animalele din această țară fac parte din viața mea.
17
00:04:26,640 --> 00:04:28,560
Și urăsc să-i văd abuzați în vreun fel.
18
00:04:35,360 --> 00:04:36,670
Te întorci în tabără.
19
00:04:36,760 --> 00:04:40,070
Fiica ta ar trebui să vină în seara asta. Trebuie să fii acolo să o cunoști.
20
00:04:41,360 --> 00:04:43,550
În regulă, David. Dacă crezi că e cel mai bine.
21
00:04:43,640 --> 00:04:45,920
Noroc. Ne vedem mai târziu.
22
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
Dreapta. Haide. Sa ne grabim.
23
00:04:51,920 --> 00:04:53,500
Eliberează antilopa.
24
00:05:24,480 --> 00:05:26,200
Bwana! Uite aici.
25
00:05:34,000 --> 00:05:36,280
- Nu putem rămâne cu mult în urmă. - Uite!
26
00:05:44,240 --> 00:05:45,530
Ce este?
27
00:05:45,620 --> 00:05:47,830
Este semnul sacru al Rinocerului Alb,
28
00:05:47,920 --> 00:05:50,200
care păzește intrarea în ținuturile Kunaka.
29
00:05:52,960 --> 00:05:55,980
Așteaptă bwana! Ai intra pe pământurile lor?
30
00:05:56,800 --> 00:06:00,150
Ei bine, nu am ajuns atât de departe ca să fim întoarse înapoi de o sculptură primitivă în copac.
31
00:06:00,240 --> 00:06:03,750
Dar aici, Diavolii Întunericului sunt despre noi!
32
00:06:03,840 --> 00:06:05,090
Deils of what?
33
00:06:05,180 --> 00:06:08,110
Spiritele trecutului care protejează pădurile,
34
00:06:08,200 --> 00:06:10,480
din profanarea ochilor nevrednici.
35
00:06:14,040 --> 00:06:17,280
- Nu vor veni cu noi? - Nu îndrăznesc.
36
00:06:18,000 --> 00:06:20,800
Și tu? Crezi în asta?
37
00:06:24,220 --> 00:06:25,440
Atunci așteaptă aici.
38
00:08:28,200 --> 00:08:30,830
Conform Pace tie.
39
00:08:32,600 --> 00:08:35,110
Te afli pe terenul de vânătoare sfințit al Kunaka.
40
00:08:35,200 --> 00:08:37,370
Niciun vânător nu are voie.
41
00:08:38,800 --> 00:08:41,760
Am venit doar să pun capăt suferinței acestei fiare rănite.
42
00:08:42,560 --> 00:08:45,880
Prezența ta a tulburat spiritul Rinocerului Alb.
43
00:08:54,880 --> 00:08:57,070
Cel care veghează asupra ta ar înțelege.
44
00:08:57,160 --> 00:08:59,790
Nu mă poți ierta și tu?
45
00:08:59,880 --> 00:09:01,790
Asta trebuie să decidă liderii noștri,
46
00:09:01,880 --> 00:09:04,590
dar este scris că ori de câte ori se întorc cei palizi,
47
00:09:04,680 --> 00:09:05,740
trebuie să moară.
48
00:09:06,160 --> 00:09:07,360
Vino!
49
00:10:06,480 --> 00:10:09,680
[CANTĂRI ÎN LIMBA NATIVA]
50
00:13:51,520 --> 00:13:56,320
Voi care ați intrat în ținuturile sacre și ați tulburat spiritele chinuite, trebuie să muriți.
51
00:13:57,080 --> 00:14:00,070
- Nu pot oferi nicio apărare? - Nici unul.
52
00:14:00,160 --> 00:14:03,130
Căci soarta ta a fost pecetluită în zilele întunecate ale trecutului,
53
00:14:03,220 --> 00:14:07,200
când această zonă era domeniul rarului Rinocer alb.
54
00:14:12,840 --> 00:14:18,150
În acea perioadă, triburile raselor albe primitive veneau din nordul îndepărtat.
55
00:14:18,240 --> 00:14:21,510
Și fără teamă și nici respect pentru religia noastră,
56
00:14:21,600 --> 00:14:25,950
a intrat în această zonă și a măcelărit fără sens fiarele sacre.
57
00:14:26,040 --> 00:14:29,910
În loc să cadă peste ei și să-i ucizi pentru acest sacrilegiu
58
00:14:30,000 --> 00:14:31,750
noi din Kunaka
59
00:14:31,840 --> 00:14:35,840
au acceptat idolul lor fals și au intrat într-un pact hidos cu ei.
60
00:14:37,120 --> 00:14:39,310
În aceasta, ne-am nemulțumit zeilor noștri,
61
00:14:39,400 --> 00:14:42,390
care ne-a pus în robie spirituală,
62
00:14:42,480 --> 00:14:45,680
până când însuși Rinocerul Alb reapare!
63
00:14:50,200 --> 00:14:53,080
Sau până când idolul fals se sparge.
64
00:14:56,280 --> 00:15:00,200
Până când va apărea oricare dintre aceste semne de la zeu,
65
00:15:00,880 --> 00:15:03,840
toți cei care intră în pământul sfânt trebuie să moară!
66
00:17:50,040 --> 00:17:51,600
Nu-ți fie frică.
67
00:17:56,920 --> 00:17:58,240
Lasa-ma sa te ajut.
68
00:19:13,880 --> 00:19:15,480
Am încercat să o ajut.
69
00:19:20,160 --> 00:19:21,560
Cine eşti tu?
70
00:20:02,720 --> 00:20:03,840
Rinocerul Alb.
71
00:22:17,360 --> 00:22:25,470
Hainele tale sunt diferite. Ești diferit. Poți vorbi limba noastră?
72
00:22:25,560 --> 00:22:28,110
Da.
73
00:22:28,200 --> 00:22:30,400
De unde eşti?
74
00:22:33,080 --> 00:22:36,190
Un pământ departe de aici.
75
00:22:36,280 --> 00:22:41,450
- De ce ai venit? - Eu...
76
00:22:41,540 --> 00:22:46,240
Nu pot decât să cred că Soartele m-au adus aici.
77
00:22:48,300 --> 00:22:50,580
Atunci te-au adus la mine!
78
00:22:51,560 --> 00:22:52,990
Ia-l!
79
00:24:34,960 --> 00:24:37,820
Îmi pare rău că a trebuit să te rănesc.
80
00:24:40,100 --> 00:24:45,830
- Cum te numești? - Îmi spun Saria.
81
00:24:45,920 --> 00:24:49,080
- Al meu este David. - Ai venit să ne ajuți?
82
00:24:50,480 --> 00:24:52,120
Dacă pot.
83
00:24:57,400 --> 00:25:00,150
Spune-mi ceva despre acest loc, Saria.
84
00:25:00,240 --> 00:25:05,600
Este închisoarea noastră... Această cameră va fi a ta.
85
00:25:06,900 --> 00:25:11,040
Deci, când ne-am întâlnit acolo, în junglă, încercai să scapi?
86
00:25:12,280 --> 00:25:13,260
Da.
87
00:25:15,160 --> 00:25:20,320
Dar nu există nicio scăpare de Kari. Suntem sclavii ei.
88
00:25:21,360 --> 00:25:21,960
Sclavi?
89
00:25:23,840 --> 00:25:25,560
Cât timp a fost așa?
90
00:25:26,600 --> 00:25:29,400
- Din câte îmi amintesc. - De ce să nu se răzvrătească?
91
00:25:30,440 --> 00:25:32,800
Faci să sune atât de ușor.
92
00:25:33,840 --> 00:25:36,440
Ea nu este protejată doar de cei atemporale,
93
00:25:39,440 --> 00:25:41,870
dar dincolo...de draci.
94
00:25:41,960 --> 00:25:42,910
Diavolii?
95
00:25:43,000 --> 00:25:45,080
Da. Sunt peste tot.
96
00:25:46,120 --> 00:25:47,000
Cine sunt ei?
97
00:25:47,640 --> 00:25:52,100
Ei sunt gardienii noștri. Ne feresc de lumea crudă de afară.
98
00:25:54,000 --> 00:25:59,510
În schimb, la fiecare lună nouă, unul dintre noi trebuie să se căsătorească cu ei.
99
00:26:02,720 --> 00:26:04,520
Mireasa nu se mai vede niciodată.
100
00:26:06,760 --> 00:26:08,280
Este soarta noastră.
101
00:26:10,880 --> 00:26:13,140
Nimeni nu trebuie să accepte o asemenea soartă, Saria.
102
00:26:14,000 --> 00:26:15,720
Nu sunt oameni aici care să te ajute?
103
00:26:16,520 --> 00:26:19,080
- Dar ai spus că ai venit să ne ajuți. - Dar oamenii tăi, unde sunt?
104
00:26:20,920 --> 00:26:22,780
Nu mai sunt bărbați.
105
00:26:30,360 --> 00:26:31,280
Ia-o!
106
00:26:39,640 --> 00:26:42,200
Nu te-am salvat pentru alții, ciudat.
107
00:26:44,200 --> 00:26:46,980
Ești al meu și numai al meu.
108
00:26:50,560 --> 00:26:51,840
Gândește-te la asta.
109
00:27:46,560 --> 00:27:48,600
Adu străinul la mine.
110
00:29:32,800 --> 00:29:35,360
Acum sunt două guri care mănâncă înainte să o luăm pe a noastră!
111
00:29:41,760 --> 00:29:44,180
Ne este foame, de asemenea!
112
00:29:45,360 --> 00:29:49,430
Dacă alegeți să aveți mâncarea pe pământ, atunci lăsați să fie așa.
113
00:30:06,640 --> 00:30:08,630
Acum poți să mănânci.
114
00:30:11,200 --> 00:30:14,640
- Voi smulge inima de la ea! - Acum nu este momentul.
115
00:30:17,480 --> 00:30:22,240
Uită-te la ea! Ea mănâncă pe un tron în timp ce noi ne prăbușim în praf.
116
00:30:24,080 --> 00:30:25,990
Nu suntem fiare de câmp.
117
00:30:26,080 --> 00:30:29,390
Suntem femei, egale cu ea!
118
00:30:29,480 --> 00:30:34,320
Nu aveți dreptate. Sunteți sclavii mei.
119
00:30:44,760 --> 00:30:46,310
Dă-i drumul.
120
00:32:47,600 --> 00:32:49,580
Lasă dansul să continue.
121
00:33:07,040 --> 00:33:10,160
Dă-mi voie, regina mea, să vorbesc.
122
00:33:14,640 --> 00:33:16,110
Vorbește sclav.
123
00:33:16,200 --> 00:33:22,790
Femeile sunt triste, iar când inima este grea, picioarele nu sunt ușoare.
124
00:33:22,880 --> 00:33:24,950
Să nu mai fie dans.
125
00:33:25,040 --> 00:33:28,220
Mi-ai auzit porunca. Dans!
126
00:36:12,760 --> 00:36:16,310
- Mă refuzi! - La ce altceva te poți aștepta?
127
00:36:16,400 --> 00:36:19,360
Cruzimea ta fără inimă este îngrozitoare.
128
00:36:20,400 --> 00:36:21,960
M-ai avea altfel?
129
00:36:25,160 --> 00:36:27,400
Ce te face atât de crud?
130
00:36:28,160 --> 00:36:30,440
Cruzimea m-a făcut crud.
131
00:36:31,480 --> 00:36:33,820
Am fost cândva sclavul lor.
132
00:36:33,910 --> 00:36:37,560
Înainte să vină Diavolii, noi cei întunecați eram în robia celor drepți.
133
00:36:38,600 --> 00:36:42,470
Ți-ai fi făcut milă de mine atunci, o făptură blândă și îngrozitoare.
134
00:36:42,560 --> 00:36:45,240
Ți-ai fi făcut milă de mine, dar nu m-ai fi dorit.
135
00:36:46,280 --> 00:36:49,390
- Nu te vreau acum. - De ce nu?
136
00:36:49,480 --> 00:36:53,120
O femeie trebuie să fie mereu supusă unui bărbat pentru a fi dorită?
137
00:36:54,160 --> 00:36:55,200
Nu.
138
00:36:56,240 --> 00:36:58,270
Sugerați că ar trebui să fim egali?
139
00:37:01,270 --> 00:37:02,310
Da.
140
00:37:08,710 --> 00:37:10,470
Atunci vă ofer egalitate.
141
00:37:10,560 --> 00:37:13,480
Împărtășește-mi tronul și împărăția mea.
142
00:37:15,520 --> 00:37:20,630
Dacă renunți la asprimea regimului tău, da, aș putea accepta oferta ta.
143
00:37:20,720 --> 00:37:23,950
Vezi! Deja vrei să-ți impuni voința!
144
00:37:24,040 --> 00:37:25,470
Vrei să mă dominați.
145
00:37:25,560 --> 00:37:28,060
Aș fi un prost să las pe orice bărbat să facă asta din nou.
146
00:37:29,560 --> 00:37:33,190
Dar mă vei dori – și în condițiile mele1
147
00:37:34,080 --> 00:37:35,030
Nu.
148
00:37:35,120 --> 00:37:38,040
Sunt regina aici. nu voi fi refuzat.
149
00:37:51,080 --> 00:37:54,220
Nu mă vei conduce niciodată.
150
00:37:55,840 --> 00:37:58,910
Atunci, ca ceilalți, vei deveni sclavul meu.
151
00:37:59,960 --> 00:38:01,000
Ia-l!
152
00:38:07,800 --> 00:38:11,200
Mâine vei afla ce se întâmplă cu cei care încearcă să mă stăpânească.
153
00:39:12,560 --> 00:39:13,600
Un diavol!
154
00:40:01,480 --> 00:40:04,910
Biata Saria. E prea tânără ca să fi suferit așa.
155
00:40:05,000 --> 00:40:06,860
Să fie aceasta lecția ta.
156
00:40:06,950 --> 00:40:12,210
Mulți dintre noi vor trebui să sufere dacă persisti în această căutare lipsită de sens a libertății.
157
00:40:12,300 --> 00:40:14,590
Nu există scăpare.
158
00:40:14,680 --> 00:40:16,100
Stai liniştit, micuţule.
159
00:40:17,800 --> 00:40:21,900
- E în siguranță? L-au rănit? - OMS?
160
00:40:23,400 --> 00:40:26,840
Strainul. Cel care a venit să ne ajute.
161
00:40:30,720 --> 00:40:34,520
Nu aștepta prea mult de la el. Kari l-a luat pentru ea.
162
00:40:35,360 --> 00:40:37,040
El nu a rezistat.
163
00:40:39,000 --> 00:40:42,460
Eu nu te cred. Nu m-ar trăda.
164
00:41:08,240 --> 00:41:10,340
Încă mă refuzi?
165
00:41:29,240 --> 00:41:32,720
Să vedem ce va face o vizită acolo pentru a vă slăbi hotărârea.
166
00:42:05,800 --> 00:42:08,400
Tu - pe burduf!
167
00:42:20,040 --> 00:42:25,390
Cine eşti tu? De unde ești? Cum ai venit aici?
168
00:42:26,240 --> 00:42:28,150
Tăcere, bătrâne prost senil.
169
00:42:28,240 --> 00:42:31,790
Cu cât te unești mai repede cu strămoșii tăi și limba ta proastă va fi redusă la tăcere pentru totdeauna,
170
00:42:31,880 --> 00:42:33,600
cu atât voi fi mai fericit!
171
00:42:37,800 --> 00:42:38,800
Muncă!
172
00:42:41,240 --> 00:42:47,710
- El urăşte pe tine. De ce? - Bărbatul pe care obișnuia să-l urască a murit săptămâna trecută.
173
00:42:47,800 --> 00:42:49,440
Are nevoie de cineva nou.
174
00:42:50,640 --> 00:42:54,200
Toți urăsc. Îi ține în viață.
175
00:42:57,200 --> 00:43:00,570
- Nu urăști? - Sunt prea batran.
176
00:43:00,660 --> 00:43:02,680
Chiar și pentru ură.
177
00:43:03,560 --> 00:43:07,470
Tăcere! Liniște! Muncă.
178
00:44:39,760 --> 00:44:42,320
Să înceapă ceremonia de selecție.
179
00:45:41,600 --> 00:45:43,160
Nu va ajuta.
180
00:46:22,520 --> 00:46:24,720
Selecția a fost făcută.
181
00:46:27,680 --> 00:46:29,280
Mireasa va fi...
182
00:46:36,720 --> 00:46:37,960
Amyak!
183
00:46:40,920 --> 00:46:42,160
Nu!
184
00:47:31,920 --> 00:47:34,520
Nu ne privi cu atât de dezgust.
185
00:47:36,060 --> 00:47:38,590
Și noi am fost cândva un popor civilizat.
186
00:47:40,040 --> 00:47:41,760
E greu de crezut acum.
187
00:47:43,400 --> 00:47:47,040
Așa a fost când am venit prima oară în țara sacra a Rinocerului Alb.
188
00:47:49,960 --> 00:47:53,300
Chiar și de unde vin, am auzit multe despre această legendă.
189
00:47:54,080 --> 00:47:55,510
Spune-mi, cum a început?
190
00:47:55,600 --> 00:47:58,550
Strămoșul nostru ne-a adus aici.
191
00:47:58,640 --> 00:48:01,950
Nu eram superstițioși ca ceilalți.
192
00:48:02,040 --> 00:48:06,170
Am vânat rinocerul alb până când acesta a dispărut în cele din urmă.
193
00:48:06,260 --> 00:48:10,960
Apoi am ridicat o imagine falsă pentru a-i face pe alții să creadă că încă mai trăiește.
194
00:48:12,120 --> 00:48:16,760
În felul acesta i-am jignit pe zei și s-a născut legenda.
195
00:48:17,160 --> 00:48:19,270
Ne-au trimis un trib de oameni întunecați,
196
00:48:19,360 --> 00:48:23,190
care a venit aici în căutarea adăpostului. Pentru protectia noastra...
197
00:48:23,280 --> 00:48:25,910
Erau oameni mai puțin inteligenți,
198
00:48:26,000 --> 00:48:29,400
iar în loc să-i hrănim, i-am făcut sclavii noștri.
199
00:48:30,600 --> 00:48:36,120
Această ușurare a poverii noastre zilnice ne-a făcut blând și necugetat față de bunăstarea celorlalți.
200
00:48:37,320 --> 00:48:40,830
Într-o zi, o tânără sclavă a scăpat.
201
00:48:40,920 --> 00:48:44,190
S-a dus la cel mai barbar dintre triburile vecine,
202
00:48:44,280 --> 00:48:47,870
cei care se numesc „Diavolii Întunericului”.
203
00:48:47,960 --> 00:48:50,470
Ea ne-a trădat secretele.
204
00:48:50,560 --> 00:48:53,350
Nu ne mai temem de spiritul Rinocerului Alb,
205
00:48:53,440 --> 00:48:55,230
dracii au căzut peste noi.
206
00:48:55,320 --> 00:48:57,070
Femeile noastre au fost înrobite.
207
00:48:57,160 --> 00:48:59,670
Bărbații băgați aici...
208
00:48:59,760 --> 00:49:03,600
iar acea tânără sclavă a fost făcută regina noastră.
209
00:49:04,660 --> 00:49:07,260
O femeie mai rea nu ar fi putut fi aleasă.
210
00:49:09,340 --> 00:49:11,290
Cum ar putea ea să știe mai bine?
211
00:49:11,380 --> 00:49:14,120
Răul din ea a fost pus acolo de noi!
212
00:49:14,210 --> 00:49:19,310
Egoismul și lăcomia noastră crescuseră de zece ori pe pământ fertil,
213
00:49:19,400 --> 00:49:21,400
și s-a întors împotriva noastră.
214
00:49:23,600 --> 00:49:26,630
Aceste doctrine false pe care le-am creat
215
00:49:26,720 --> 00:49:29,320
va fi spălat din mințile oamenilor.
216
00:49:30,360 --> 00:49:32,870
Nu, gresesti.
217
00:49:32,960 --> 00:49:35,560
Legenda nu va muri.
218
00:49:36,920 --> 00:49:39,520
Atunci nu putem decât să ne rugăm pentru iertarea zeilor.
219
00:49:41,180 --> 00:49:45,590
Căci legenda este că trebuie să rămânem cu toții în robie spirituală,
220
00:49:45,680 --> 00:49:48,630
Până când rinocerul alb însuși reapare,
221
00:49:48,720 --> 00:49:51,960
iar idolul fals s-a rupt.
222
00:50:30,560 --> 00:50:32,710
Nu trebuie să-l ia pe Amyak de la noi acum.
223
00:50:32,800 --> 00:50:34,950
- Trebuie să ne răzvrătim. - Hai să ne ridicăm.
224
00:50:35,040 --> 00:50:36,810
Fără Amyak, suntem pierduți.
225
00:50:36,900 --> 00:50:38,870
- Ea este liderul nostru... - Nu!
226
00:50:38,960 --> 00:50:40,470
Nu trebuie să luați nicio măsură!
227
00:50:40,560 --> 00:50:42,180
Încă nu ești pregătit.
228
00:50:42,270 --> 00:50:44,420
Trebuie doar să alegi un nou lider.
229
00:50:44,510 --> 00:50:47,250
Lasă-l pe Saria să te conducă după ce eu sunt plecat.
230
00:50:47,340 --> 00:50:49,780
Orice formă de rezistență înseamnă moarte.
231
00:50:49,870 --> 00:50:53,270
- Atunci nu ne vei alătura? - Trebuie să fim toți mireasă într-o zi.
232
00:50:53,360 --> 00:50:54,660
Este destinul nostru.
233
00:50:54,750 --> 00:50:57,270
Numai zeii își pot schimba destinul,
234
00:50:57,360 --> 00:50:59,290
iar voi nu sunteți zei.
235
00:50:59,380 --> 00:51:02,820
Trebuie să mergem la străin. El ne va ajuta.
236
00:51:02,910 --> 00:51:05,430
Cum te poate ajuta, micuțo?
237
00:51:05,520 --> 00:51:07,460
E închis împreună cu ceilalți bărbați.
238
00:51:07,550 --> 00:51:10,690
- Nu este ca ceilalți bărbați. - Pentru tine nu este.
239
00:51:10,780 --> 00:51:14,440
Nu este ca ceilalți bărbați și Kari este cea care îl dorește!
240
00:51:15,880 --> 00:51:21,070
Dacă ar deveni bărbatul ei, și-ar putea folosi poziția pentru a ne ajuta să o distrugem.
241
00:51:21,160 --> 00:51:26,800
Și ai putea fi de acord să-i permiti acestui străin să devină - omul lui Kari?
242
00:51:29,400 --> 00:51:32,780
Trebuie să fiu de acord, pentru binele nostru.
243
00:51:46,520 --> 00:51:51,960
- Nu ți-e frică? - Da, micuțo. Mi-e teamă.
244
00:57:09,200 --> 00:57:13,660
- Nu-i trezi pe ceilalţi. - De ce esti aici?
245
00:57:15,280 --> 00:57:19,340
Femeile sunt gata să se răzvrătească, dar avem nevoie de ajutorul tău.
246
00:57:20,000 --> 00:57:21,710
Cum pot ajuta?
247
00:57:21,800 --> 00:57:25,620
Kari trebuie să fie urmărită de cineva apropiat.
248
00:57:26,680 --> 00:57:29,880
- Ai putea fi acea persoană. - Pe mine?
249
00:57:30,760 --> 00:57:34,190
Se știe că ai refuzat-o, dar,
250
00:57:34,280 --> 00:57:36,160
dacă te-ai răzgândi?
251
00:57:36,960 --> 00:57:40,840
- Ştii ce întrebi? - Da.
252
00:57:41,680 --> 00:57:45,200
Da, știu ce, dar trebuie să ne ajuți. Te rog, promite-mi că o vei face.
253
00:57:47,400 --> 00:57:49,140
Cum te pot refuza?
254
00:58:05,080 --> 00:58:08,760
Nu fi trist. Când se termină, vom fi împreună.
255
00:58:09,800 --> 00:58:14,140
Nu, când se va termina asta, ne vei părăsi.
256
00:58:16,240 --> 00:58:17,820
Nu te voi lăsa.
257
00:58:17,910 --> 00:58:22,300
Legenda prezice că atunci când străinul vine să ne elibereze,
258
00:58:22,390 --> 00:58:25,790
și sarcina lui este împlinită,
259
00:58:25,880 --> 00:58:28,800
se va întoarce pe pământul lui.. singur.
260
00:58:32,840 --> 00:58:35,120
Nu te voi părăsi.
261
00:58:39,120 --> 00:58:41,580
Trebuie să plec.
262
00:59:03,600 --> 00:59:07,480
Femeia aceea... este femeia ta specială?
263
00:59:12,240 --> 00:59:13,600
Da.
264
00:59:15,120 --> 00:59:17,720
Uitasem de asemenea lucruri.
265
00:59:58,560 --> 01:00:02,880
- În condițiile mele, complet? - Da.
266
01:00:03,920 --> 01:00:07,640
- Îmi vei conduce casa? - Da.
267
01:00:09,240 --> 01:00:11,840
- Ai grijă de hainele mele? - Da.
268
01:00:13,320 --> 01:00:17,320
- Îmi amesteci parfumurile? - Da.
269
01:00:20,640 --> 01:00:23,240
De fapt, vei face tot ce-ți cer?
270
01:00:26,320 --> 01:00:27,820
Da.
271
01:00:30,440 --> 01:00:32,660
Adu-mi halatul meu.
272
01:00:56,640 --> 01:00:58,710
De ce eziti?
273
01:00:58,800 --> 01:01:01,030
Îmi va lua puțin timp să...
274
01:01:01,120 --> 01:01:04,240
Trebuie să înveți că fiecare poruncă trebuie respectată deodată.
275
01:01:22,720 --> 01:01:24,320
Vino.
276
01:03:35,540 --> 01:03:41,020
Corpul meu este foame. Adu mâncare și băutură în camerele mele.
277
01:04:10,800 --> 01:04:12,910
Nu!
278
01:04:13,000 --> 01:04:15,910
Te eliberez de promisiunea ta.
279
01:04:16,000 --> 01:04:18,300
Ce promisiune?
280
01:04:19,480 --> 01:04:21,110
Nu există nicio promisiune.
281
01:04:21,200 --> 01:04:25,020
Îți îndeplinește dorințele doar pentru că l-am făcut să promită că o va face.
282
01:04:26,000 --> 01:04:27,480
E adevărat?
283
01:04:29,720 --> 01:04:33,310
Ea este confuza. Ea nu știe ce spune.
284
01:04:36,240 --> 01:04:40,060
- Este adevarat? - A făcut-o de dragul nostru!
285
01:04:49,800 --> 01:04:53,150
Du-l în cavernă și nu-l lăsa să vadă niciodată lumina zilei!
286
01:04:53,240 --> 01:04:56,990
Nu! Nu! Nu!
287
01:04:58,040 --> 01:04:59,070
Adu-o!
288
01:04:59,160 --> 01:05:03,400
Nu! Nu! Nu! Nu!
289
01:05:12,800 --> 01:05:16,030
Uită-te la ea. Uite! Pentru că nu o vei mai vedea niciodată.
290
01:05:16,120 --> 01:05:19,240
Nu! Nu!
291
01:05:51,960 --> 01:05:53,750
Diavolii sunt aici.
292
01:05:59,060 --> 01:06:00,600
Au venit pentru o mireasă.
293
01:06:23,680 --> 01:06:26,190
De ce l-ai oprit?
294
01:06:27,680 --> 01:06:30,990
Nu mai suportam să-l văd umilit.
295
01:06:31,080 --> 01:06:35,630
Și totuși, pentru a-l salva, te-ai condamnat pe tine însuți - și pe noi.
296
01:06:35,720 --> 01:06:40,090
Cât timp el și ceilalți bărbați încă mai trăiesc, nu trebuie să vă pierdeți speranța.
297
01:06:40,180 --> 01:06:43,300
Barbatii! La ce folosesc? Mai bine erau morți.
298
01:06:43,880 --> 01:06:45,710
Au devenit fiare.
299
01:06:45,800 --> 01:06:48,950
Trebuie să vă gândiți la bărbați, nu ca la inamici, ci ca la prieteni.
300
01:06:49,040 --> 01:06:51,480
Atunci împreună veți cuceri.
301
01:06:53,200 --> 01:06:54,600
Este singura cale.
302
01:07:19,600 --> 01:07:22,800
Nu! Nimeni nu poate suporta!
303
01:07:25,000 --> 01:07:26,590
El are dreptate.
304
01:07:26,680 --> 01:07:29,000
Durerea nu va dura mult.
305
01:07:31,320 --> 01:07:32,980
Hai să încercăm din nou.
306
01:08:43,200 --> 01:08:45,960
- Trebuie să te oprești! - Nu!
307
01:08:47,000 --> 01:08:49,320
Nu până când nu suntem liberi.
308
01:10:19,440 --> 01:10:23,290
Suntem liberi?
309
01:10:23,380 --> 01:10:24,910
Da.
310
01:10:25,000 --> 01:10:34,160
Zeii sunt amabili. Singura mea rugăciune a fost să mor liber.
311
01:10:35,800 --> 01:10:37,720
Sunt liber?
312
01:10:41,040 --> 01:10:48,640
Eu... sunt liber! Sunt liber.
313
01:11:12,160 --> 01:11:13,840
Repede! Mai este de lucru!
314
01:13:34,960 --> 01:13:36,550
Dupa ei!
315
01:13:38,280 --> 01:13:40,570
Victoria e a noastră. Stop!
316
01:13:40,660 --> 01:13:43,640
Nu ai timp să intri acolo!. Jungla este casa lor.
317
01:14:15,040 --> 01:14:18,360
- Omoar-o! - Dupa ei!
318
01:14:20,120 --> 01:14:25,560
Omoara-i pe toti! Îndrăznesc să se răzvrătească împotriva mea! Omoara-i pe toti!
319
01:14:26,520 --> 01:14:28,640
Omoara-i pe toti!
320
01:15:14,840 --> 01:15:17,710
- David! David! - Aş!
321
01:15:31,640 --> 01:15:33,100
Uite!
322
01:15:37,440 --> 01:15:38,730
Stop!
323
01:15:38,820 --> 01:15:42,460
El este zeul nostru. El nu ne va face rău.
324
01:16:49,320 --> 01:16:52,480
Nu vom mai avea nevoie de ele.
325
01:16:53,080 --> 01:16:55,270
Nu crezi că se vor întoarce?
326
01:16:55,360 --> 01:16:58,220
Nu. Legenda...
327
01:17:00,240 --> 01:17:01,990
Este parțial îndeplinit.
328
01:17:19,760 --> 01:17:23,320
Nu-mi pasă ce spune legenda. Nu te voi părăsi.
329
01:17:24,440 --> 01:17:27,150
Lumea mea nu este a ta. Atât înțeleg.
330
01:17:27,240 --> 01:17:30,190
- De unde poți ști asta? - Ai venit să ne ajuți și sarcina ta s-a terminat.
331
01:17:30,280 --> 01:17:32,340
Și acum trebuie să pleci.
332
01:17:33,560 --> 01:17:34,680
Premiu!
333
01:17:47,600 --> 01:17:49,430
Nu vom fi niciodată împreună?
334
01:17:49,520 --> 01:17:52,310
Nu până când zeii care veghează asupra noastră nu vor să fie așa.
335
01:17:52,400 --> 01:17:54,160
Te iubesc.
336
01:18:05,680 --> 01:18:09,980
Și dragostea mea pentru tine va dura pentru totdeauna.
337
01:18:42,760 --> 01:18:44,310
Este împlinită.
338
01:18:52,280 --> 01:18:55,520
Legenda Rinocerului Alb este împlinită!
339
01:18:59,560 --> 01:19:05,070
În sfârșit suntem liberi. Sufletele noastre nu mai sunt în robie.
340
01:19:05,160 --> 01:19:07,280
Suntem liberi!
341
01:19:07,600 --> 01:19:10,880
Gratuit! Suntem liberi! Gratuit!
342
01:19:18,720 --> 01:19:25,790
Zeii noștri te-au ales pentru a ne elibera de această povară care ne-a chinuit de-a lungul veacurilor.
343
01:19:25,880 --> 01:19:29,080
Kunaka va fi veșnic recunoscător.
344
01:19:31,880 --> 01:19:35,240
Templul idolului fals trebuie distrus!
345
01:21:12,960 --> 01:21:16,990
Ce sa întâmplat, bwana, am crezut că ești în pericol?
346
01:21:17,080 --> 01:21:21,670
- Jakara, cât timp am stat acolo? - Doar pentru o clipă.
347
01:21:21,760 --> 01:21:24,360
Un moment...
348
01:21:26,920 --> 01:21:28,400
Ce s-a întâmplat?
349
01:21:29,400 --> 01:21:30,710
Nu sunt sigur.
350
01:21:31,760 --> 01:21:33,720
Era o foaie de fulger.
351
01:21:36,600 --> 01:21:38,190
Ce sa întâmplat cu ei?
352
01:21:38,280 --> 01:21:41,070
Nu sunt un trib atât de înverșunat pe cât ai vrea să cred, Jakara.
353
01:21:41,160 --> 01:21:42,860
Cred că este mai sigur să ne întoarcem în tabără.
354
01:23:31,880 --> 01:23:33,870
Păcat că David nu a luat acel leopard, dragă.
355
01:23:33,960 --> 01:23:36,040
Pielea ar fi făcut un cadou frumos pentru fiica noastră.
356
01:23:36,960 --> 01:23:41,190
John... Ai observat ceva ciudat la domnul Marcheant când s-a întors?
357
01:23:41,280 --> 01:23:43,150
Nu pot spune că am făcut-o. De ce?
358
01:23:43,240 --> 01:23:46,190
Avea un fel de privire îndepărtată în ochi.
359
01:23:46,280 --> 01:23:48,270
- Aproape ca și cum el... - Scuză-mă, bwana.
360
01:23:48,360 --> 01:23:51,960
- Vin ceilalti. - Splendid. Spune-i domnului Marchent.
361
01:23:52,840 --> 01:23:54,920
Mă întreb dacă au niște ziare în engleză.
362
01:23:59,360 --> 01:24:01,560
Au venit ceilalți, bwana.
363
01:24:03,240 --> 01:24:05,880
Mulțumesc. Voi ieși într-o clipă.
364
01:25:12,840 --> 01:25:13,870
Ioan!
365
01:25:13,960 --> 01:25:16,190
- David. - Buna ziua. Calatorie buna?
366
01:25:16,280 --> 01:25:17,490
Bine, David. Amenda.
367
01:25:17,580 --> 01:25:19,150
Sper că nu am ratat nicio emoție aici?
368
01:25:19,240 --> 01:25:21,610
Nu, nu chiar.
369
01:25:21,700 --> 01:25:24,240
Haide atunci. Vino să cunoști oameni noi.
370
01:25:27,000 --> 01:25:28,990
Domnul și doamna Perkins, din Londra.
371
01:25:29,080 --> 01:25:30,830
doamna Perkins. domnule Perkins.
372
01:25:30,920 --> 01:25:32,230
Și domnul Peter O'Donnell.
373
01:25:32,320 --> 01:25:34,110
domnule O'Donnell. Vă rog să vă faceți ca acasă.
374
01:25:34,200 --> 01:25:35,870
Băiatul meu șeful vă va arăta aranjamentele de dormit.
375
01:25:35,960 --> 01:25:37,910
Mai e unul aici, undeva. Ah, iată-o.
376
01:25:38,000 --> 01:25:41,280
Oh, Sarah, aș vrea să-l cunoști pe domnul David Marchent.29698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
