Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:00,266
2
00:00:01,599 --> 00:00:10,386
Listen, Mashima. Since you're handsome,
you've never had a hard time attracting women.
3
00:00:10,385 --> 00:00:14,86
That's the reason why you cannot work without me.
4
00:00:15,309 --> 00:00:19,246
Convincing the contractor
is like convincing a woman.
5
00:00:20,51 --> 00:00:23,46
The point is to get her interested in you.
6
00:00:23,859 --> 00:00:25,46
Well, look.
7
00:00:26,757 --> 00:00:27,966
Kawamoto-san.
8
00:00:29,531 --> 00:00:31,386
Thanks for the presentation the other day.
9
00:00:31,677 --> 00:00:32,926
You're welcome.
10
00:00:33,285 --> 00:00:36,406
You try to keep your distance
from me, don't you, Kawamoto-san?
11
00:00:36,479 --> 00:00:38,246
Not at all.
12
00:00:38,508 --> 00:00:44,306
Don't worry. | have no interest
in women as intense as you.
13
00:00:44,733 --> 00:00:46,546
Then there should be no problem.
14
00:00:46,545 --> 00:00:49,266
Eh? A Motorshow pamphlet.
15
00:00:50,647 --> 00:00:55,266
This is not of your interest, is
it? Which means it's for a man.
16
00:00:56,146 --> 00:01:01,06
Is that your type? That's bad,
you've caught my attention now.
17
00:01:01,538 --> 00:01:03,466
That is bad.
18
00:01:04,188 --> 00:01:08,726
A complex woman? A woman who seems disinterested?
19
00:01:10,348 --> 00:01:13,466
It'll be fine as long as |
don't mention the other day.
20
00:01:13,638 --> 00:01:14,686
Sudou-san.
21
00:01:15,151 --> 00:01:19,716
W-What is it? If it's because of the
other day, I've already forgotten everything.
22
00:01:20,502 --> 00:01:23,716
I'll make your ideal love life come true.
23
00:01:23,872 --> 00:01:25,266
Is that what you want to talk about?
24
00:01:25,265 --> 00:01:33,606
I'm a professional counselor. For me there are no
impossible projects. That's why I'll get you a partner.
25
00:01:33,605 --> 00:01:35,836
He's as cocky as ever.
26
00:01:36,65 --> 00:01:41,886
Even if you try to find a partner, |
have already forgotten that feeling.
27
00:01:41,986 --> 00:01:46,546
Then I'll make you remember
when a man made your heart race.
28
00:01:46,897 --> 00:01:49,971
Listens. | have managed
that all the women I| have met
29
00:01:49,970 --> 00:01:52,971
are not more than females
who want to do it with me.
30
00:01:52,970 --> 00:01:56,666
Is all the women he's been
with trying to brag to me?
31
00:01:56,908 --> 00:01:58,666
Let's do a test.
32
00:02:00,577 --> 00:02:09,946
You are a successful woman, so you can get a bit of
attention. But I'm not interested in women like that.
33
00:02:11,45 --> 00:02:12,716
And after the other day...
34
00:02:13,164 --> 00:02:15,546
You must be a "dead weight”.
35
00:02:15,607 --> 00:02:18,516
It made me think that you are
a very vulgar and rude woman.
36
00:02:19,358 --> 00:02:24,406
But it's the first time I've been
told that, so | found it funny.
37
00:02:25,986 --> 00:02:30,86
If you're going to use disinfectant,
at least open the window.
38
00:02:32,303 --> 00:02:36,286
You really caught my attention.
39
00:02:36,804 --> 00:02:42,266
What is this feeling? We are
simply watching each other in silence.
40
00:02:47,186 --> 00:02:52,516
Your dry heart that forgot the
beats in your chest. The voice that
41
00:02:52,515 --> 00:02:57,771
calls you, the voice of a man,
the voice that will wake you up.
42
00:03:00,163 --> 00:03:02,866
Where does this voice come from?
43
00:03:02,865 --> 00:03:07,986
My voice will make you
remember that feeling and it will
44
00:03:07,985 --> 00:03:13,111
etch deep into your skin
like rain does on dry land.
45
00:03:13,637 --> 00:03:17,716
And he will remember that
night that seemed like a dream.
46
00:03:18,471 --> 00:03:24,66
Why? My chest compresses like that time.
47
00:03:24,184 --> 00:03:30,266
Those memories overflow from
the old trunk where they were locked.
48
00:03:30,529 --> 00:03:34,666
My interior is carried away by that strange voice.
49
00:03:34,782 --> 00:03:42,266
Your animal instinct, your female instinct
that had once sunk, will now surface.
50
00:03:42,608 --> 00:03:46,436
That wish from the first time will come back to you.
51
00:03:48,793 --> 00:03:51,06
It's like something in me opens up.
52
00:03:51,594 --> 00:03:54,266
What happens? You're very wet.
53
00:03:54,955 --> 00:04:00,776
All these facets that were locked
within you, are part of your being.
54
00:04:00,988 --> 00:04:05,71
Your mentality melts little
by little and you let out your
55
00:04:05,70 --> 00:04:09,81
most lewd side. That voice
inside you rumbles more and more.
56
00:04:09,561 --> 00:04:13,316
Little by little you will regain that feeling.
57
00:04:21,40 --> 00:04:26,711
Well, it's supposed to be
like this. People often get
58
00:04:26,710 --> 00:04:32,311
carried away when hearing a
logical proposal from the other.
59
00:04:32,739 --> 00:04:34,406
§-Sure.
60
00:04:34,405 --> 00:04:40,66
If you can keep that idea,
you can feel that feeling again.
61
00:04:40,244 --> 00:04:42,316
Do you like deep sentences?
62
00:04:42,315 --> 00:04:44,316
Well, suppose so.
63
00:04:45,491 --> 00:04:51,636
If the other day does not interest him at
all, it must be because he is used to women.
64
00:04:53,560 --> 00:04:57,946
That was close! I'm always supposed to be calm!
65
00:06:32,357 --> 00:06:35,176
The next chapter will also
give you the solution for love!
5368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
