All language subtitles for Murder in Rome (2005)

Ik heb nog nooit zo lekker gegeten.

Deze man staat op het punt
om te sterven.

Hij is het laatste slachtoffer
in een bloedige burgeroorlog.

In 81 v. Chr. heerste er chaos in Rome.

Door de sociale en politieke crisis
was het erg gevaarlijk op straat.

Maar de moord op Sextus Roscius
was geen gewone moord.

Wij willen gerechtigheid.

Het proces dat erop volgde,
bleek uitermate belangrijk.

Wie werd er beter van?

Het bepaalde de carrière
van een zeer belangrijke advocaat.

Hij was de enige die een bod deed.

Marcus Tullius Cicero.

Hoe kun je een misdaad
het beste oplossen?

Er stond meer op het spel
dan alleen winnen of verliezen.

Ik ga eraan. En u ook.

Hij wil u dood hebben.

Het leven van Cicero liep gevaar.

Het Forum vormde het centrum
van het oude Rome.

Hier bevonden zich ook
de rechtbanken.

Duizenden kwamen
op spraakmakende processen af.

En 2000 jaar geleden was het proces
van Sextus Roscius spraakmakend.

We kennen het proces
uit de verslagen van Cicero.

U krijgt een interpretatie
van zijn verslag te zien...

...van een van de belangrijkste
moordprocessen uit de geschiedenis.

Sextus Roscius is een bekende naam.

Z'n vader is vorige maand vermoord.
- Gecondoleerd.

Z'n vader was trouw aan mijn familie.

Niemand was nederiger
en respectvoller.

Het is m'n plicht om z'n zoon te helpen.
Ik wil dat u hem vertegenwoordigt.

Vrouwe, heer, het is begrijpelijk
dat u op zoek bent naar gerechtigheid.

Maar 'n moord is niks ongewoons meer.
- Ik word van de moord verdacht.

Wordt u beschuldigd van de moord
op uw vader?

Waarom vraagt u mij hiervoor?
- Omdat...

Niemand wil het doen.
- U schijnt erg goed te zijn.

Dus u hebt anderen gevraagd?
- Dit ligt heel gevoelig.

De man die achter dit proces zit,
heeft macht.

Wie is dat dan?
- Chrysogonus.

Nu gaat hij weigeren: let op.

Als Chrysogonus iemand dood wil
hebben, vermoordt hij hem gewoon.

Ze zijn allemaal hetzelfde.
- Weigert u?

Chrysogonus krijgt altijd z'n zin.
- Hij wil van me af.

U bent toch ambitieus?
- U bent bang dat u ook zult sterven.

Hoe oud bent u?

Kent u Gaius Julius Caesar?
- Ja.

Hij is jonger dan u.
- Vijf jaar jonger.

Iedereen ziet hem
als toekomstige senator.

Hij is militair.
- Hij heeft risico's genomen.

En wat zeggen ze over u?
'Veelbelovend.'

En u bent vijf jaar ouder dan Caesar.
'Veelbelovend.'

De strijd aangaan met Chrysogonus
was een groot risico.

Rome had een burgeroorlog
achter de rug.

De overwinnaar, Sulla,
en z'n rechterhand Chrysogonus...

...hadden in de maanden erna
duizenden mensen vermoord.

In het oude Rome waren advocaten
beroemdheden.

Maar op dit punt in z'n carrière
was Cicero bepaald niet beroemd.

Wat een waardeloze toga.
Op zo'n belangrijke dag...

Z'n tegenstander Erucius was veel
bekender, en een succesvolle aanklager.

Je weet dat iedereen tegen Sextus is,
maar doe je best en houd het simpel.

Ik zal u niet teleurstellen.
- En laat Chrysogonus erbuiten.

Wat? Waarom?

Hij krijgt alles te horen
wat hier gebeurt.

Luister. Hij kan je laten vermoorden.
Je moet alleen Sextus verdedigen.

Maar als ik niet mag...
- Niets.

Voor ons allemaal.

Als Sextus schuldig wordt bevonden,
wacht hem een vreselijke dood.

In het oude Rome stond 't doden van je
vader gelijk aan het doden van een god.

De straf was religieus en extreem.

Eerst werd de veroordeelde man gegeseld
met een zweep.

Daarna moest hij
in een leren zak kruipen...

...tezamen met een hond, een aap,
een haan en een slang.

De zak werd dan dichtgenaaid
en in de Tiber gegooid.

Samenvattend, heren rechters:
Dit proces heeft veel aandacht gekregen.

Ik zal u vertellen waarom. Omdat die man
z'n eigen vader heeft vermoord.

Sommige mensen zijn hier
met hun vader.

Vaders zijn hier met hun zoons.

Maar deze zoon was de affectie
van z'n vader kwijtgeraakt.

Hij was de liefde van z'n vader
kwijtgeraakt. Maar dat was niet alles.

Sextus Roscius had geen recht meer
op z'n erfdeel.

De afgewezen zoon Sextus Roscius...

...pleegde de ernstigste misdaad
die je je kan voorstellen.

Hij beroofde z'n vader van de adem...

...die deze man hem had geschonken.

Het is iets afgrijselijks.

Het is niet natuurlijk.
Het is tegen de goden gericht.

Wij smeken u, rechters...

...zorg ervoor
dat deze wreedaard gestraft wordt.

Zoals hij de man heeft vermoord
die hij vader noemde.

Bij dit proces liep ook Erucius de kans
om zwaar gestraft te worden.

Er waren geen openbare aanklagers.
Om valse aantijgingen te voorkomen...

...schreef de wet voor dat een aanklager
die een proces verloor...

...op z'n voorhoofd gebrandmerkt werd
met een K:

De beginletter van kalumniator:
hij die vals beschuldigt.

Eerwaarde rechters...

...het zal u wel verbazen hier
een onbeduidende advocaat te zien.

Hier hadden welbespraakter mannen
kunnen staan...

...maar zij hebben
een reputatie hoog te houden.

En als ze tijdens hun betoog...

...kritiek zouden leveren
op een machtige man...

...zoals Lucius Cornelius Chrysogonus...

...zou dat beschouwd worden als politiek.
Maar ik kan me uitspreken.

Chrysogonus heeft een probleem
dat hij u wil laten oplossen.

Hij heeft deze man bestolen,
en wil dat u hem uit de weg ruimt.

Als u straks overtuigend bewijs hoort
van de schuld van mijn cliënt...

...laat hem dan in de zak naaien.

Maar onze aanklager...

...die door Chrysogonus wordt betaald,
vindt bewijzen niet nodig.

Niet voor zo'n afgrijselijke misdaad
als vadermoord.

Geen bewijzen.

De enige straf die dit hof kan opleggen
komt op 't voorhoofd van de aanklager.

De letter K.

Als waarschuwing
om geen valse aantijgingen te doen.

Misschien heeft Chrysogonus gezegd
dat de verdachte geen advocaat had.

U kwam hier in de verwachting om,
laat ik het maar zeggen...

...een snelle slag te slaan.

Maar heer, deze eerwaarde rechters
zorgen ervoor...

...dat wat in deze rechtbank geschiedt...

...rechtvaardig zal zijn.

Geleerde vriend, ik groet u.

Dat was het belachelijkste
en wanhopigste pleidooi...

...dat ooit is gehouden.

Gebrek aan manieren is tot daar aan toe.
We zijn allemaal jong geweest.

Maar om Chrysogonus te betrekken
bij de zaak van een onterfde zoon...

...die uit is op wraak...

Als dit uw pleidooi is, zijn we zo klaar.
Ik roep m'n eerste getuige op.

Capito Titus Roscius,
u kent de verdachte?

Hij is m'n neef.
Hij werkte op de boerderij van m'n oom.

Uw oom is de man die is vermoord.
- Dat klopt.

Sextus moet gedacht hebben
dat hij de boerderij zou erven.

Hij dacht dat hij alle boerderijen
zou erven. Samen met z'n broer.

Dus hij heeft een broer?
- Die had hij.

Is die overleden?

Waarom zei u dat niet?
- Dat doet er niet toe.

Gaius was in de bloei van z'n leven.

Hij was de lievelingszoon.
Hij woonde met z'n vader in Rome.

Daar was Sextus niet blij mee.

Zij hadden het makkelijk,
terwijl hij hard moest werken.

Dat ziet er goed uit, zoon.

Vanavond gaan we uitrusten.

Ik had gehoopt dat ze na Gaius' dood
beter zouden kunnen opschieten.

Maar het werd erger.
- Niet waar.

De oude man vroeg hem niet
naar Rome te komen.

Sextus kwam toch.
Z'n vader was daar niet blij mee.

Waarom niet?
- Hij vond hem lui.

Hij vertrouwde hem niet.
Hij was Gaius niet.

U beweert toch niet dat u Gaius bent?
- Het is gelogen.

De verdachte, de zoon die niet
werd geliefd, zegt dat het gelogen is.

Z'n vader zei dat hij Sextus niet
als erfgenaam wilde.

Dat is niet zo.
- Ik weet nog dat hij 't hem vertelde.

Hoe reageerde hij?
- Hij kon het niet geloven.

We bespraken het 'n paar dagen later.
- Wat zei hij?

Ik weet er niet veel meer van.
Alleen nog één ding.

Hij zei: Ik wou dat hij dood was.
- Nee, hij liegt.

De verdachte moet zitten.
- Het is niet waar. Je liegt.

Voor u staat een onterfde zoon.

Een driftige zoon.

Had u soms nog meer broers?

Capito, neef en vertrouweling.

Dus z'n vader zou hem onterven,
volgens u.

Dat hebt u van Sextus
en van z'n vader gehoord.

En daar waren geen getuigen bij.
- Ze zeiden het allebei. Geloof me.

Ik zou u geloven
als er ook maar enig bewijs voor was.

Gaius woonde bij z'n vader in huis.

Sextus bleef op het platteland.
Legt u dat maar eens uit.

Goed, dat zal ik doen.

De vader gaf z'n zoon een aantal
boerderijen om voor te zorgen.

Zo kon hij genieten van de geneugten
van het platteland.

Hij nam hem nooit mee naar feesten.
- Omdat je die niet hebt op 't platteland.

U mag uw toon wel wat matigen.

Er waren geen getuigen
bij de gesprekken. Ze waren privé.

Dus het is het woord
van de een tegen de ander.

Tussen vader en zoon
gaapte duidelijk een kloof.

Met alle respect...

...maar u zou beter weten
hoe een vader met z'n zoon omgaat...

...als u geweten had
wie uw eigen vader was.

Als een vader gul is,
beschouwt u dat als een straf.

Hij moest op het platteland wonen.
- En?

Niet zo lang geleden werden boeren
consul van Rome.

Het land bewerken
en ons allemaal van eten voorzien...

...is een uiterst eerzame bezigheid.

Het verrichten van boerenarbeid
vormt de ruggengraat van onze republiek.

Z'n vader had geen hekel aan z'n zoon.

Hij hield van hem.

Cicero, komt u van het platteland?
- Ja, en daar ben ik trots op.

Waarom bent u weggegaan?

Omdat dit Rome is.
Waar zou je anders willen zijn?

Weet u wat u hebt gedaan?
- Het ziet er niet goed uit, maar...

U hebt me voor heel Rome
belachelijk gemaakt.

Ik geloof niet...
- Alles heeft z'n weerslag op mij.

Uw pleidooi was belachelijk.

Ik vroeg of u Chrysogonus niet
wilde noemen, en u deed het toch.

U maakt de aanklager belachelijk.

Het publiek lacht erom,
maar de rechters niet.

Alles is nog niet verloren.
- Jawel.

Morgen gaat het anders.
- U doet maar. Ik kom morgen niet.

We hebben uw steun nodig.
- U luistert niet naar mij.

Dan nemen ze aan dat hij schuldig is.
- Dat is hij misschien ook wel.

Maakt u zich geen zorgen.
U krijgt gewoon betaald.

Tot ziens.
- Uw goede naam zal eronder lijden.

Wat zei u daar?

Het is uw plicht als Romeinse
om aanwezig te zijn.

En u wijst mij op mijn plichten?
- Hij is uw gast.

Zijn vader bezocht u dagelijks
om u respect te betonen.

Als we verliezen,
hebt u zich toch eervol gedragen.

En als we winnen, zult u
nog meer gewaardeerd worden.

Maar als u hem nu verlaat,
zal Rome zeer terecht...

...praten.

Neem uw geld nu maar gewoon aan.

Wat hebt u tegen haar gezegd?
Ze komt niet.

Luister, we kunnen nog steeds winnen.
- Zonder haar? Ze praat niet met me.

Dit wordt m'n dood.

Dit wordt uw dood.

Sextus?
- Jij weer.

Ik kan je helpen.
- Wie bent u?

Ik kom uit Ameria.
- Ga weg. Voor ik je vermoord.

Hij wilde u helpen.
- Hij heeft me al eens geholpen.

Hij heeft me verraden.
Ik vertrouw hem nog minder dan u.

Magnus Titus Roscius,
u bent familie van de verdachte?

Ja, een neef.

Op de avond van de moord
was u in Rome.

Ik woon hier.

Het gebeurde vlak bij mijn huis.
- U identificeerde het slachtoffer.

Ik was er niet als eerste.
Er stond al een hele menigte.

Ik kwam gewoon kijken,
net als de anderen.

Ik had niet verwacht
een bekende te zien.

Ik stuurde een koerier naar Ameria.
- Daar woont de familie.

Hij reed zeker de hele nacht?
- Het was belangrijk nieuws.

Ja, er was een man vermoord.
Dat moet z'n zoon weten.

Ik stuurde het bericht naar Capito.

Naar Capito?
Niet naar de verdachte?

Sextus was niet goed wijs.
We hadden vaak gesproken.

Toen ik zag dat z'n vader dood was,
wist ik wie het had gedaan.

Ik herinnerde me weer
wat hij Capito verteld had.

Ga door.

Hij wilde hem dood hebben.

Dank u wel.

De moord werd gepleegd
bij een bordeel.

Was het vlak bij uw huis?
- Niet iedereen wordt rijk geboren.

En u stuurde 's nachts
een boodschapper naar Capito?

Waarom?
- Zoals ik al zei:

Sextus was gek.
Hij had z'n eigen vader vermoord.

Ik moest Capito waarschuwen.

Of hem vertellen dat de eigenaar
van 13 boerderijen dood was.

Wat bedoelt u?

Z'n vader had 13 boerderijen.
Die lagen voor het grijpen.

Het gaat hier om de verdachte.
Niet om eigendommen.

Beperk u tot de feiten.

Dit is een feit.
Van wie zijn die boerderijen nu?

We bespreken hier een moord.
- Het slachtoffer had 13 boerderijen.

Van wie zijn die nu?

Van wie zijn die nu?

Van Chrysogonus.

Van Chrysogonus.

Je moet toegeven dat hij het ver
heeft geschopt voor een ex-slaaf.

De macht, de rijkdom...

...overal een vinger in de pap,
en de boerderijen.

Hij zal het wel druk hebben.
Wie houdt de boerderijen draaiende?

Ik.
- Jij.

Wat is de beste manier
om een misdaad op te lossen?

Soms draait het om twee woorden:

Cui bono?

Wie profiteert hiervan?

Wie had meer belang
bij de dood van de oude man?

De geluksvogel zonder geld
die ineens alle boerderijen beheert?

Of de plichtsgetrouwe zoon
die is verjaagd?

De man die garen spint
bij de dood van de oude man?

Of de man die met dezelfde gebeurtenis
alles verliest?

Kortom: Was het de vijand
van het slachtoffer?

Of z'n zoon?

Heren, de strategie van de verdediging
is wel duidelijk.

Hij laat ons vergeten
waarom we hier zijn.

Hij probeert onze aandacht
van het bloedvergieten af te leiden.

Begrijpelijk, gezien z'n gebrek
aan geloofwaardige argumenten.

En steun.

Waarom is hij zo geobsedeerd
door het land van z'n vader?

Zou het land de reden kunnen zijn
dat die man, dat beest...

...z'n vader heeft vermoord?
Cui bono?

Een moorddadige zoon
wilde er beter van worden.

Cui bono?

Magnus, klopt het dat je niet langer
in de rosse buurt woont?

Daar vandaan kan je
geen tien boerderijen beheren.

Tien?
Ik dacht dat het er dertien waren.

Houd toch op over die bezittingen.

En de andere drie dan?
- Weet ik niet.

Daar kunnen we heel eenvoudig
achterkomen.

Kun je ons echt niet helpen?

Chrysogonus heeft ze weggegeven.

Wat een gulle man.

Aan wie?

Aan Capito.

Ligt het aan mij, of gaat het
echt zo goed met de getuigen...

...sinds het overlijden
van de oude man?

Capito heeft drie boerderijen gekregen.

Chrysogonus, vertegenwoordigd
door de aanklager, heeft er tien.

En met die tien verdient Magnus
eindelijk een goedbelegde boterham.

Ondertussen wordt de rechtmatige
eigenaar door hen beschuldigd...

...van moord.

Natuurlijk is dat zo.
Ze willen hem uit de weg ruimen.

Ik vraag u:

Cui bono?

Cui bono?

Cui bono?
Dat is het enige wat we horen.

Maar wat is er tegen de aanklacht
ingebracht? Helemaal niks.

En wat hebben we
van dit pleidooi geleerd?

Dit.

Dat de verdachte razend was omdat
de staat hem z'n eigendom had ontnomen.

Dat had de staat niet gedaan.
- Z'n vader was vogelvrij verklaard.

Dit ondergroef het pleidooi van Cicero.

Wie vogelvrij werd verklaard,
kwam op een dodenlijst te staan.

Deze lijsten werden aan het eind
van de burgeroorlog opgehangen.

De mannen op de lijst waren tegenstanders
van dictator Sulla.

Ze mochten worden vermoord...

...en hun land mocht
in beslag worden genomen.

De lijsten waren duidelijk.
- Ze werden gemanipuleerd.

Zijn bezittingen waren
openbaar bezit geworden.

Z'n naam is later op de lijst gezet.
- Houd toch op.

De lijsten waren al afgeschaft.
- Deze advocaat heeft geen scrupules.

Hier is de lijst.
Z'n vaders naam staat er zwart op wit.

Gek dat u geen kopie heeft.

Onze verzoeken aan de Villa Publica
werden niet gehonoreerd.

Ik had bij m'n eerste zaken
ook moeite met de procedures.

Deze naam is later toegevoegd.
- Niet waar.

Hij staat als laatste op de lijst.
- Er moet iemand onderaan staan.

Z'n naam staat op de dodenlijst.
Hier is het bewijs.

Kunnen we nu...
- En wie heeft hem ondertekend?

Chrysogonus.
- Dat was z'n werk.

Daar was hij voor benoemd.
Hij is Sulla's rechterhand.

Iedereen die op die lijst stond,
leefde in angst.

Of vluchtte. Waar was het slachtoffer
voor hij werd vermoord?

Verborg hij zich?

Ik wil een offer brengen
in de tempel van Venus.

Hij was in de stad. Hij liep
onbezorgd terug van een etentje.

Dat waren allemaal machtige mensen.

Zonder lijfwacht.

Waarom?

Omdat z'n naam
niet op een dodenlijst stond.

Hij is er later opgezet door anderen,
zodat ze z'n land konden inpikken.

Er is geen andere verklaring voor.

Heren, u moet zelf weten hoe lang u
naar deze sprookjes wilt luisteren.

Maar ik blijf vragen:
Waar is het bewijs?

Ik heb voor getuigen
en documenten gezorgd.

Maar waarmee is de verdediging
gekomen?

Nergens mee.

Ik verzoek u om tot een oordeel
te komen. U zult zo klaar zijn.

Morgen.

Morgen.

Dan krijgt u uw bewijs.

Goed vasthouden.
- We moeten naar huis.

Je hand trilt.
- Dit is levensgevaarlijk.

We hebben maar één dodenlijst nodig.

Van dezelfde datum,
maar zonder de naam van z'n vader.

Dat kan wel even duren.
- Eén lijst.

Al die mannen...

Chrysogonus heeft het al gehoord.

Hij is niet in Rome.
- Maar z'n mannen zitten overal.

Als we dit niet vinden,
gaan we eraan.

Bijblijven, Tiro. Vooruit.

U hebt het recht niet
om dit te doen.

U weigerde om te komen.

Ik moet het bewijs vinden.
- Dat hoeft niet.

Hier.
- Dank u wel.

De dodenlijst...
Wat is dit?

Uw slotpleidooi.
- Een verzoek om genade.

Geen Chrysogonus, en geen cui bono.

Als ik uw reputatie schaad,
ontsla me dan gewoon.

En wat voor indruk zou dat wekken?

Dan moet u me laten gaan.
- O ja?

Ik moet aan het werk.
- Ga dan maar.

U bent dood voor u bij uw deur bent.

Vlak bij uw huis staan vijf, zes mannen.
- Chrysogonus.

Hij is onderweg naar Rome.
Hij komt eerder terug van vakantie.

Geen beschuldigingen meer,
u trekt u voorzichtig terug...

...en dan komen we hier wel uit.
- Wij?

Hij wil uw bloed zien. Niet het mijne.

Als ik dit pleidooi houd, sterft Sextus.
- En daar houdt hij maar niet over op.

Als u uw mond houdt, komt alles goed.

U slaapt in de kamer
naast die van Sextus. Welterusten.

Waarom helpt u hem?
- Vanwege z'n...

Vanwege z'n vader.
Omdat het nu eenmaal zo hoort.

Niet zo vrijpostig.

En nu gooit u de man voor de wolven,
nadat u hem hoop hebt gegeven?

Als u hem verdedigt, zult u sterven.
- Ik wil winnen.

Als u Chrysogonus aanvalt,
zal hij u laten vermoorden.

U onderschat de inwoners van Rome.
- Een verzoek om genade.

Dat is uw enige kans.

Ik vecht voor mijn leven.

Zorg dat u er bent.

Vanwege z'n vader.

Kijk, ze is gekomen.

Monsters laten zich uiteindelijk
altijd zien.

Wat doe jij hier?
- Je veroordeelt jezelf.

Nee, dat doet u.

Geef hem dit.
- Wat is het?

Een protest van de dorpsbewoners
tegen Sextus' behandeling.

Wat heb jij ermee gedaan?
Verrader.

Dit kan je redden.
- Je moet me geen hoop geven.

Bent u bereid om te getuigen?

Kende u de overledene?
- Van horen zeggen.

Ik heb altijd in Ameria gewoond.
Hij werd gerespecteerd.

Ik kende z'n land. Goede boerderijen.

Toen hoorde ik dat ze werden geveild.
- Weet u ook waarom?

Z'n naam stond op de dodenlijst.
- Zie je wel.

Hij werd gerespecteerd.
Bevreemdde u dat niet?

Verrader.
- Er stonden meer goede mannen op.

Zo ging dat toen.

Als een man sterft,
wordt z'n bezit geveild door de staat.

Dan stel je geen vragen.

Dus u ging naar de veiling
om z'n land te kopen.

Hoeveel had u ervoor over?
- Zes miljoen sestertiën.

Voor 13 boerderijen?
- Ik kende het land goed.

Maar u kreeg de grond niet in handen?

Voor de veiling begon,
kwam er een aantal mannen binnen.

Ze gingen rond de veilingmeester staan.

Om hem te intimideren?
- Nee, om ons te intimideren.

Dus niemand bood?
- Eén man bood.

Tweeduizend sestertiën.

Tweeduizend?

En niemand verhoogde het bod?
- Dat was je dood geworden.

En wie was de man die het bod uitbracht
en de boerderijen kocht?

Ik ken z'n naam niet.
Ik weet alleen hoe hij eruitziet.

Magnus?

Zo gek is dat toch niet? Magnus
werkt officieel voor Chrysogonus.

Boerderijen van zes miljoen,
verkocht voor tweeduizend?

Dat gebeurt op een veiling.
- Hij was de enige die bood.

Het was een openbare veiling.

Het heeft niks te maken met de moord
van deze man op zijn vader.

Cui bono?
- Zeg dat wel.

Wie profiteerde hiervan?

Heren...

...eindelijk heb ik hier het bewijs
waar de aanklager om heeft gevraagd.

Deze rol maakt duidelijk
waar deze zaak om draait.

Het is een geschreven decreet
van de inwoners van Ameria.

Ga uw gang.

...het sturen van een delegatie
naar Sulla...

...voor een onderzoek naar het
plaatsen van Sextus op een dodenlijst...

...en het confisqueren van z'n land.

We verzoeken om teruggave van
het land aan z'n zoon en erfgenaam:

Sextus Roscius de jongere.

U hoorde bij de delegatie?
- We waren met z'n tienen.

En hoe reageerde Sulla
toen u hem sprak?

We hebben hem niet gesproken.
We spraken met Chrysogonus.

Maar u werd door de inwoners gestuurd
om met Sulla te praten.

Chrysogonus verzekerde ons
dat dat niet nodig was.

Dat verbaast me niks.
- Waar gaat dit eigenlijk over?

Over boerderijen.
Sulla is een drukbezet man.

Dus deze tien mannen spraken
met Chrysogonus.

Wat zei hij?
- Hij leek geschokt.

Hij zou het oplossen. De boerderijen
zouden worden teruggegeven.

En wat gebeurde er?
- Niks.

Het spijt me.

Hebben jullie geprotesteerd?
- Ja.

Capito sprak meermalen met hem.

Capito maakte deel uit
van onze delegatie.

Capito sprak uit jullie naam
met Chrysogonus.

Het leken allebei eerzame mannen.

Elke keer kwam Capito terug met de
verzekering dat er wat zou gebeuren.

Er werd ook wel iets gedaan.

Capito kreeg drie boerderijen.

Voor bewezen diensten
aan de machtige Chrysogonus.

De man die bepaalde met wie Sulla sprak.
Die de dodenlijst ondertekende.

De man die 2000 sestertiën betaalde...

...voor land dat zes miljoen waard was.

Je zou denken
dat zo iemand niet lekker slaapt.

En dat is ook zo.

Maar alleen omdat de rechtmatige
eigenaar z'n bezit opeist.

Als jullie, rechters, die onschuldige man
maar in de Tiber zouden gooien...

...dan zou Chrysogonus
wel kunnen slapen.

Cui bono?

Ik denk dat we dat wel weten.

Ooit een slaaf,
nu een van de allerrijksten.

Tot in het absurde verwend
en geparfumeerd.

Hebt u z'n haar gezien?

Net een ijdel meisje.

Hij gooit z'n geparfumeerde krullen
naar links en naar rechts.

En zoals hij door het forum zweeft
met z'n slappe meelopers...

Chrysogonus...

Welkom.

Hoe zit dat eigenlijk met uw macht?

U besteelt een man, wilt hem doden,
en als dat niet lukt...

...wilt u hem ter dood laten veroordelen.

Hebt u echt zoveel macht
over een Romeinse rechtbank?

Over een Romeinse rechtbank?

Weet u...

Hij denkt
dat hij u in z'n macht heeft.

U, met uw edele,
onafhankelijke manier van denken.

Is dat zo?

Ik weet dat het onmogelijk is.

Maar kijk eens naar hem.

Hij denkt dat het wel zo is.

Ik denk dat het tijd is
voor de slotpleidooien.

Geëerde rechters,
laat ons de feiten bekijken.

De feiten die tot de waarheid leiden.

Sextus Roscius
heeft z'n vader vermoord.

We hebben van z'n neven gehoord
hoe hij eraan toe was...

...voor de moord plaatsvond.

De woorden die hij sprak,
en de angst die zij voelden.

Wij weten
dat hij niet de lievelingszoon was.

Wij weten dat hij z'n vaders liefde
was kwijtgeraakt.

En we weten dat hij z'n vaders
boerderijen was kwijtgeraakt.

We hebben allemaal in deze rechtbank
kunnen zien...

...hoe driftig hij kan zijn.

Hij heeft het temperament
van een moordenaar.

Kortom, geëerde rechters:
Al het bewijs wijst naar één man.

Gerechtigheid is alles wat we willen.

Gerechtigheid voor een oude man
die uit het leven is weggerukt.

Gerechtigheid
voor een weerloze vader...

...die is vermoord door z'n eigen zoon.
Die man, die je geen man kan noemen.

Moet je hem nu zien.

Moet je hem nu zien.

Moet je hem nu zien.

In de naam van menselijkheid...

...zorg dat dit kwaadaardige,
gewetenloze monster wordt gestraft.

Waar gaat dit proces over?

Over moord?

Over bezittingen?

Over eer?

Een eigenschap
die sommige mannen nooit verwerven...

...hoezeer ze ook hun best doen
om hem te kopen.

Chrysogonus steelt land.

Hij laat de eigenaar vermoorden.

Magnus, z'n vertegenwoordiger,
vaart wel bij deze misdaad.

Capito verwerft drie boerderijen
door zich eerzaam voor te doen...

...en het vertrouwen van een hele stad
te beschamen.

Cui bono?

Geëerde rechters...

...biedt weerstand aan deze corruptie.

Daar profiteren wij allen van.

In wat voor Rome willen wij leven?

In een Rome waarin een ex-slaaf,
een Griek...

...kan pakken wat hij wil hebben?

Iedereen kan bestelen
die hij wil bestelen?

Hij heeft het huis van deze man al,
en nu wil hij hem dood hebben.

En zal het daarmee afgelopen zijn?

Dan wil hij het land
van een andere man hebben.

En dan moet die sterven.
En dan weer een andere, en weer een.

Meer land, meer goud, meer bloed.

Zult u dan veilig zijn?

Of u?

Of u?

Als wijze mannen
zult u een overwogen besluit nemen.

En als u het besluit overweegt,
smeek ik u...

...om goed na te denken
over de consequenties.

Voor deze man, zeker.

Maar ook voor uzelf.

En niet alleen voor uzelf.

Voor Rome.

De rechters schreven een letter
op een kleitablet.

Een A voor absolvo,
niet schuldig...

...of een C voor condemno, schuldig.

De uitspraak werd bepaald
via een meerderheid van stemmen.

Aan de aanklacht van moord...

...acht dit hof Sextus Roscius...

...niet schuldig.

Het is niet waar. U liegt.

Nergens staat helaas vermeld
dat Sextus z'n land heeft teruggekregen.

Omdat dit Rome is.
Waar zou je anders willen zijn?

Erucius wist te voorkomen
dat hij werd gebrandmerkt...

...en werd een uiterst succesvolle
aanklager.

Chrysogonus, welkom.

Na het proces wordt Chrysogonus
niet meer in de annalen vermeld.

Deze rol maakt duidelijk
waar deze zaak om draait.

Cicero werd de beroemdste advocaat
in Rome.

Dat was het begin
van zijn politieke carrière.

Hij werd in 63 v. Chr. gekozen
tot consul van Rome...

...vier jaar eerder dan z'n grote rivaal:
Julius Caesar.

De Sovjet-Unie, maart 1953.

Tijdens een extreme geweldsgolf
raakt Jozef Stalin in coma.

Nieuw bewijs toont aan
dat hij mogelijk is vermoord.

Volgende week bekijken wij door wie.