Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,796 --> 00:00:07,757
[upbeat electronic music]
2
00:00:07,841 --> 00:00:14,848
♪ ♪
3
00:00:20,520 --> 00:00:23,773
- ♪ Home is where
I want to be ♪
4
00:00:23,857 --> 00:00:28,361
♪ Pick me up
and turn me 'round ♪
5
00:00:28,445 --> 00:00:30,864
♪ I feel numb ♪
6
00:00:30,947 --> 00:00:32,824
♪ Born with a weak heart ♪
7
00:00:32,907 --> 00:00:36,745
♪ Guess
I must be having fun ♪
8
00:00:36,828 --> 00:00:40,957
♪ The less we say about it,
the better ♪
9
00:00:41,040 --> 00:00:44,919
♪ We'll make it up
as we go along ♪
10
00:00:45,003 --> 00:00:47,589
♪ With my feet
on the ground ♪
11
00:00:47,672 --> 00:00:49,257
♪ Head in the sky ♪
12
00:00:49,340 --> 00:00:52,802
♪ It's okay,
I know nothing's wrong ♪
13
00:00:52,886 --> 00:00:54,554
♪ Nothing ♪
14
00:00:54,637 --> 00:00:56,514
♪ Oooh ♪
15
00:00:56,598 --> 00:00:58,933
♪ I got plenty of time ♪
16
00:01:02,812 --> 00:01:04,814
♪ Oooh ♪
17
00:01:04,898 --> 00:01:07,275
♪ You got light
in your eyes ♪
18
00:01:09,569 --> 00:01:13,823
♪ And you're standing here
beside me ♪
19
00:01:14,991 --> 00:01:17,744
♪ I love the passing
of time ♪
20
00:01:19,245 --> 00:01:21,206
♪ Never for money ♪
21
00:01:21,289 --> 00:01:22,749
♪ Always for love ♪
22
00:01:22,832 --> 00:01:26,002
♪ Cover up
and say good night ♪
23
00:01:26,085 --> 00:01:27,670
♪ Say good night ♪
24
00:01:27,754 --> 00:01:34,844
♪ ♪
25
00:01:35,637 --> 00:01:41,935
♪ Ooooooh ♪
26
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
♪ ♪
27
00:01:44,896 --> 00:01:45,897
[thud]
28
00:01:45,980 --> 00:01:53,071
♪ ♪
29
00:02:14,467 --> 00:02:17,428
[dark electronic music]
30
00:02:17,512 --> 00:02:24,602
♪ ♪
31
00:02:25,645 --> 00:02:27,772
[hinges squeak]
32
00:02:28,940 --> 00:02:30,567
- Thank you
for your patience
33
00:02:30,650 --> 00:02:31,985
with our lengthy
vetting process.
34
00:02:32,068 --> 00:02:33,528
It's very important
that we test
35
00:02:33,611 --> 00:02:35,613
for any indications
of claustrophobia.
36
00:02:35,697 --> 00:02:37,615
- Oh, I've been content.
37
00:02:37,699 --> 00:02:39,325
- You've been here
for seven days.
38
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
You're actually
the first candidate
39
00:02:41,327 --> 00:02:43,413
to not ask when
you'd be released.
40
00:02:43,496 --> 00:02:45,748
Impressive.
All your scores are.
41
00:02:45,832 --> 00:02:48,251
- Oh, thank you.
42
00:02:48,334 --> 00:02:49,711
Is this the next portion
of my interview?
43
00:02:49,794 --> 00:02:51,421
- This is the next portion
of your life.
44
00:02:51,504 --> 00:02:54,549
Congratulations, Jasper.
You're going to the Hub.
45
00:02:54,632 --> 00:02:56,384
- Wow.
Thank you.
46
00:02:56,467 --> 00:02:58,887
This is a dream come true.
47
00:02:58,970 --> 00:03:00,263
[distorted ambient music]
48
00:03:00,346 --> 00:03:02,056
What's this?
- We can't disclose
49
00:03:02,140 --> 00:03:05,602
the location of the Hub
even to its employees.
50
00:03:05,685 --> 00:03:08,479
So once you take this pill,
we'll transport you.
51
00:03:08,563 --> 00:03:10,815
- J-just...
52
00:03:11,774 --> 00:03:13,234
[quietly]
Okay.
53
00:03:15,987 --> 00:03:19,240
- You should probably sit down.
It works fast.
54
00:03:19,324 --> 00:03:21,492
- Oh.
55
00:03:21,576 --> 00:03:24,537
[energetic music]
56
00:03:24,621 --> 00:03:28,291
♪ ♪
57
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
[paper rustles]
58
00:03:33,796 --> 00:03:36,466
- Hazel, Hazel,
I gotta tell you something.
59
00:03:36,549 --> 00:03:37,717
- Hmm.
60
00:03:37,800 --> 00:03:39,677
- Okay, I keep dozing off
61
00:03:39,761 --> 00:03:41,429
and waking up
a few minutes later,
62
00:03:41,512 --> 00:03:45,391
but inside, it feels
like hours have passed.
63
00:03:45,475 --> 00:03:47,143
I started doing the math.
64
00:03:47,226 --> 00:03:48,895
And...
65
00:03:48,978 --> 00:03:51,272
there's no easy way
to say this.
66
00:03:51,356 --> 00:03:53,191
We're losing time.
67
00:03:54,567 --> 00:03:56,903
[soft music]
68
00:03:56,986 --> 00:03:58,655
- Diane,
are you losing time too?
69
00:03:58,738 --> 00:03:59,656
- I don't know what it is.
70
00:03:59,739 --> 00:04:00,990
Is it a government thing
71
00:04:01,074 --> 00:04:03,785
or some kind
of parallel dimension?
72
00:04:03,868 --> 00:04:05,662
- Maybe it's the microwave.
73
00:04:05,745 --> 00:04:07,330
- Okay, then, explain why
74
00:04:07,413 --> 00:04:10,458
I'm getting erections
in all hours of the day.
75
00:04:10,541 --> 00:04:12,043
Huh, at my age?
76
00:04:12,126 --> 00:04:14,837
That only happens
usually when I wake up.
77
00:04:14,921 --> 00:04:16,005
- Come on, Dad, that's--
78
00:04:16,089 --> 00:04:17,507
that's TMI.
79
00:04:17,590 --> 00:04:20,843
- The weird clues--
they just kept piling up.
80
00:04:20,927 --> 00:04:23,805
Right, the great plumbing,
the truck going out.
81
00:04:23,888 --> 00:04:27,350
Your annoying little friend
Bangles not coming around.
82
00:04:27,433 --> 00:04:28,685
But then...
83
00:04:28,768 --> 00:04:31,479
then I found proof.
84
00:04:32,605 --> 00:04:34,649
This is one of those
military atomic watches.
85
00:04:34,732 --> 00:04:35,984
It's never wrong.
86
00:04:36,067 --> 00:04:38,277
Okay.
Our clocks--they say 8:01.
87
00:04:38,361 --> 00:04:40,363
But look at the watch.
88
00:04:40,446 --> 00:04:42,949
11:42.
89
00:04:43,032 --> 00:04:45,076
[watch ticking]
90
00:04:46,536 --> 00:04:48,037
[hinges squeak]
91
00:04:48,121 --> 00:04:51,040
- So you think
the Sun is broken,
92
00:04:51,124 --> 00:04:54,627
not the watch that
you've had for 50 years?
93
00:04:55,878 --> 00:04:56,921
[door shuts]
94
00:04:57,005 --> 00:04:59,215
- It's just...
95
00:04:59,298 --> 00:05:01,592
something's off.
96
00:05:03,052 --> 00:05:04,804
I don't know, it...
97
00:05:04,887 --> 00:05:06,597
don't make sense.
98
00:05:08,725 --> 00:05:10,768
- Are you feeling okay?
99
00:05:10,852 --> 00:05:12,979
- What--yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah.
100
00:05:15,314 --> 00:05:17,108
[sighs]
Wait here.
101
00:05:19,902 --> 00:05:23,573
I don't have
the flush of youth any longer.
102
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
- What is this?
103
00:05:25,158 --> 00:05:27,952
- And just so you know,
I, uh--
104
00:05:28,036 --> 00:05:31,080
I changed the will.
105
00:05:31,164 --> 00:05:34,292
Before, I thought that
you didn't need this place,
106
00:05:34,375 --> 00:05:36,252
but now that
you're desperate again...
107
00:05:37,795 --> 00:05:39,255
[sighs]
108
00:05:40,840 --> 00:05:42,967
- Are trying
to tell me something, Dad?
109
00:05:44,552 --> 00:05:46,971
Are you sick?
110
00:05:50,850 --> 00:05:52,268
- No.
111
00:05:52,351 --> 00:05:54,228
No.
112
00:05:54,312 --> 00:05:56,522
You just--you never know,
right?
113
00:05:56,606 --> 00:05:59,192
At my age, right?
It's good to be prepared.
114
00:06:03,738 --> 00:06:06,949
- Yeah, well, you know what?
Um...
115
00:06:07,033 --> 00:06:08,993
why don't we plan
your death later?
116
00:06:09,077 --> 00:06:11,245
I gotta go to work.
117
00:06:11,329 --> 00:06:13,122
Don't forget
your cholesterol pills.
118
00:06:13,206 --> 00:06:14,373
- [quietly]
Yeah.
119
00:06:14,457 --> 00:06:17,460
[dreamy electronic music]
120
00:06:17,543 --> 00:06:22,590
♪ ♪
121
00:06:22,673 --> 00:06:24,425
- Hey, Bruce.
122
00:06:24,509 --> 00:06:27,804
So, I need you to, um...
123
00:06:27,887 --> 00:06:30,014
go see my friend Bangles
in Twin Sands
124
00:06:30,098 --> 00:06:31,307
and show her that video
125
00:06:31,390 --> 00:06:33,518
and, um, then bring her
back here.
126
00:06:33,601 --> 00:06:35,561
My dad's getting
a little suspicious,
127
00:06:35,645 --> 00:06:38,397
so I think that,
like, you know,
128
00:06:38,481 --> 00:06:40,316
someone from town
dropping by the house
129
00:06:40,399 --> 00:06:43,027
would be pretty helpful.
130
00:06:43,111 --> 00:06:45,947
And--and before
you say anything,
131
00:06:46,030 --> 00:06:47,406
I'm allowed to do this.
132
00:06:47,490 --> 00:06:51,452
So you don't have
to check in with Byron.
133
00:06:51,536 --> 00:06:53,121
You can just go.
134
00:06:58,251 --> 00:06:59,794
Good.
135
00:07:03,381 --> 00:07:04,799
Hi.
136
00:07:07,552 --> 00:07:10,304
What's your name?
137
00:07:10,388 --> 00:07:12,014
- [clears throat]
Keefus.
138
00:07:12,098 --> 00:07:14,642
- Why don't you wanna talk
to me?
139
00:07:16,811 --> 00:07:19,522
Seen you around here
for, like, years.
140
00:07:19,605 --> 00:07:22,150
- Didn't wanna bother you,
Mrs. Gogol.
141
00:07:23,818 --> 00:07:25,027
[Zelda trills]
142
00:07:25,111 --> 00:07:26,154
[splash]
143
00:07:26,237 --> 00:07:28,865
- Zelda!
144
00:07:28,948 --> 00:07:29,907
[Zelda trilling]
145
00:07:29,991 --> 00:07:32,285
Hi!
146
00:07:32,368 --> 00:07:33,911
Hey!
147
00:07:35,830 --> 00:07:37,790
Nice going.
You scared her off.
148
00:07:37,874 --> 00:07:40,418
- Oh, I, uh--
Zelda's not--
149
00:07:40,501 --> 00:07:42,545
- I'm just fucking with you.
150
00:07:43,796 --> 00:07:45,339
Did you really
not wanna bother me,
151
00:07:45,423 --> 00:07:47,300
or did Byron tell you
not to talk to me?
152
00:07:47,383 --> 00:07:49,719
- Hazel.
Hello, Keefus.
153
00:07:49,802 --> 00:07:53,222
- Keefus and I were just
talking about orgasm reviews.
154
00:07:53,306 --> 00:07:54,807
- No.
155
00:07:54,891 --> 00:07:56,142
- I'd like to invite you
156
00:07:56,225 --> 00:07:57,768
to orientation
with the new recruits,
157
00:07:57,852 --> 00:08:00,313
and I was thinking
you should come.
158
00:08:00,396 --> 00:08:02,690
- Okay.
- Really?
159
00:08:02,773 --> 00:08:04,066
- Yeah.
160
00:08:04,150 --> 00:08:06,110
- Do you wanna change or...
161
00:08:06,194 --> 00:08:09,238
- No.
- Gr--yeah, you look good.
162
00:08:09,322 --> 00:08:12,241
[dreamy piano]
163
00:08:12,325 --> 00:08:16,454
♪ ♪
164
00:08:16,537 --> 00:08:19,415
- [echoing]
You look really nice.
165
00:08:22,001 --> 00:08:24,587
- Thank you.
166
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
I made these myself.
167
00:08:26,672 --> 00:08:29,217
I made you some too.
168
00:08:29,300 --> 00:08:34,805
♪ ♪
169
00:08:34,889 --> 00:08:37,934
I don't know
how to get them to you.
170
00:08:38,017 --> 00:08:40,937
- If you can make clothes,
I can make a door.
171
00:08:43,189 --> 00:08:46,609
[buzzing]
172
00:08:46,692 --> 00:08:53,658
♪ ♪
173
00:08:56,619 --> 00:08:58,704
I wanna build
a whole world for you.
174
00:09:04,418 --> 00:09:07,380
[eerie electronic music]
175
00:09:07,463 --> 00:09:14,011
♪ ♪
176
00:09:14,095 --> 00:09:18,724
- [shaky breathing]
177
00:09:18,808 --> 00:09:20,643
Who changed my clothes?
178
00:09:20,726 --> 00:09:22,853
[whispers]
Who changed my clothes?
179
00:09:31,737 --> 00:09:33,572
[breathes shakily]
180
00:09:33,656 --> 00:09:35,449
[breathily] What?
181
00:09:35,533 --> 00:09:37,159
I'm in the Hub.
182
00:09:37,243 --> 00:09:39,704
- Coffee, honey?
183
00:09:42,248 --> 00:09:44,000
- Paula?
- Welcome.
184
00:09:44,083 --> 00:09:45,334
I'm your virtual assistant.
185
00:09:45,418 --> 00:09:47,503
- [chuckles]
Oh, shit.
186
00:09:47,586 --> 00:09:49,714
I mean, uh, sure.
187
00:09:51,841 --> 00:09:53,509
Oh...
188
00:09:58,806 --> 00:10:00,182
[breathily] What?
189
00:10:00,266 --> 00:10:01,434
Why?
190
00:10:01,517 --> 00:10:03,352
- Fresh shave
for a fresh start.
191
00:10:03,436 --> 00:10:04,395
[coffee machine chimes]
192
00:10:04,478 --> 00:10:06,772
[coffee pouring]
193
00:10:11,277 --> 00:10:12,695
- Oh.
194
00:10:16,073 --> 00:10:17,408
Oh, that's delicious.
195
00:10:17,491 --> 00:10:20,161
- I know how you like it.
- [chuckles]
196
00:10:20,244 --> 00:10:22,079
- Allow me
to introduce myself.
197
00:10:22,163 --> 00:10:24,040
I'm your plus-one in the Hub.
198
00:10:24,123 --> 00:10:26,792
I'm here to answer questions,
help you get settled in,
199
00:10:26,876 --> 00:10:28,961
make sure you never
get lonely.
200
00:10:29,045 --> 00:10:30,171
Whatever you need...
201
00:10:30,254 --> 00:10:31,505
[clicks tongue]
Honey, I gotcha.
202
00:10:31,589 --> 00:10:33,132
What would you like
to name me?
203
00:10:33,215 --> 00:10:35,384
- Any doors in this place?
- Anydoors.
204
00:10:35,468 --> 00:10:37,595
I like it.
- Oh, no, I wasn't trying to--
205
00:10:37,678 --> 00:10:39,013
I didn't even--
[alarm dings]
206
00:10:39,096 --> 00:10:40,556
- Oh, orientation's
in ten minutes.
207
00:10:40,639 --> 00:10:42,892
[claps hands]
We gotta get you zipped up.
208
00:10:43,642 --> 00:10:45,394
- [quietly]
Okay.
209
00:10:45,478 --> 00:10:48,856
- Today is the first day
210
00:10:48,939 --> 00:10:51,567
of the rest of your lives
211
00:10:51,650 --> 00:10:56,322
because you've just become
part of the "Gogol Gamily."
212
00:10:56,405 --> 00:10:57,907
And here,
213
00:10:57,990 --> 00:11:00,951
we like to say "gamily"
instead of "family"
214
00:11:01,035 --> 00:11:03,829
because Gogol starts with a G.
215
00:11:03,913 --> 00:11:06,874
[laughter]
216
00:11:06,957 --> 00:11:09,919
And now we have a welcome video
from someone...
217
00:11:10,002 --> 00:11:12,463
Very special.
218
00:11:14,382 --> 00:11:17,385
[electronics beep]
219
00:11:17,468 --> 00:11:19,553
- Hmm...
220
00:11:19,637 --> 00:11:21,013
Oh, hey there.
221
00:11:21,097 --> 00:11:22,765
You surprised us.
222
00:11:22,848 --> 00:11:24,517
I'm joking, it's just me.
223
00:11:24,600 --> 00:11:26,519
[laughter]
If you're watching this video,
224
00:11:26,602 --> 00:11:28,396
you're already inside the Hub,
225
00:11:28,479 --> 00:11:32,358
and you have chosen
to make it your home forever.
226
00:11:32,441 --> 00:11:34,235
As new Hub employees,
227
00:11:34,318 --> 00:11:36,237
you have been
hand-selected to join
228
00:11:36,320 --> 00:11:39,031
Gogol's extraordinary path
to eternal living.
229
00:11:39,115 --> 00:11:43,327
Here, at the Hub,
the next frontier isn't space.
230
00:11:43,411 --> 00:11:44,995
It is time.
231
00:11:45,079 --> 00:11:48,165
We're opening doors
to infinity.
232
00:11:48,249 --> 00:11:50,418
- So that means
just working here
233
00:11:50,501 --> 00:11:53,129
puts us on a path
to live forever?
234
00:11:53,212 --> 00:11:54,422
Wow!
235
00:11:54,505 --> 00:11:55,965
What a dream job.
236
00:11:56,048 --> 00:11:58,676
- Except it's not a dream,
Bennett.
237
00:11:58,759 --> 00:12:00,761
- [recruits gasp]
- It's reality!
238
00:12:00,845 --> 00:12:01,804
[laughs]
239
00:12:01,887 --> 00:12:02,721
[applause]
240
00:12:02,805 --> 00:12:04,682
Welcome to the Hub!
241
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
[laughing]
242
00:12:07,226 --> 00:12:08,727
Yes, yes.
243
00:12:08,811 --> 00:12:10,312
Thank you, thank you, thank
you, thank you, thank you.
244
00:12:10,396 --> 00:12:12,898
We are thrilled
to have all you here.
245
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
You--you are the chosen ones.
246
00:12:15,484 --> 00:12:17,194
And I would like
to now introduce
247
00:12:17,278 --> 00:12:19,822
my wife and partner
in all things,
248
00:12:19,905 --> 00:12:21,198
Hazel Gogol.
249
00:12:21,282 --> 00:12:22,867
[applause]
250
00:12:22,950 --> 00:12:24,326
Bennett: [chants]
Mrs. G.
251
00:12:24,410 --> 00:12:25,536
Mrs. G, everybody--
252
00:12:25,619 --> 00:12:27,788
- Ah, ah, ah, ah.
253
00:12:27,872 --> 00:12:30,833
[spacey Western music]
254
00:12:30,916 --> 00:12:32,293
- Thank you.
255
00:12:32,376 --> 00:12:33,627
♪ ♪
256
00:12:33,711 --> 00:12:36,213
Steve, thank you so much
for being here.
257
00:12:36,297 --> 00:12:38,340
Absolute honor.
258
00:12:38,424 --> 00:12:40,259
- Jasper, welcome to the Hub.
- Thank you.
259
00:12:40,342 --> 00:12:41,510
- Wow, you are tall
and attractive.
260
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
- Thank you.
- I'm not gonna
261
00:12:42,803 --> 00:12:44,180
have you shake my wife's hand.
262
00:12:44,263 --> 00:12:45,264
[chuckles]
263
00:12:45,347 --> 00:12:46,849
I'm joking, I'm joking.
264
00:12:46,932 --> 00:12:48,267
- [chuckles] Okay.
265
00:12:48,350 --> 00:12:49,602
Right.
266
00:12:49,685 --> 00:12:51,479
It's nice to meet you,
Mrs. Gogol.
267
00:12:51,562 --> 00:12:55,608
♪ ♪
268
00:12:55,691 --> 00:12:57,234
- Oh, my gosh.
269
00:12:57,318 --> 00:12:59,320
That--that was great, right?
270
00:12:59,403 --> 00:13:00,905
I mean,
I want you to get a taste
271
00:13:00,988 --> 00:13:02,990
of what it would be like
for us to work together--
272
00:13:03,073 --> 00:13:05,451
- I think I left
my sunglasses in there.
273
00:13:05,534 --> 00:13:07,161
- Oh, I'll have Bennett--
- No, that's okay.
274
00:13:07,244 --> 00:13:09,371
I'm just gonna go get them
because I need to have them
275
00:13:09,455 --> 00:13:11,081
for when I see
my dad again later.
276
00:13:11,165 --> 00:13:12,666
- Have dinner with me.
277
00:13:12,750 --> 00:13:15,044
I mean, we just have
such a small amount of time
278
00:13:15,127 --> 00:13:18,214
before your dad gets better,
and I...
279
00:13:18,297 --> 00:13:19,924
- Yeah.
280
00:13:20,007 --> 00:13:21,425
- Really?
- Yeah, yeah, yeah.
281
00:13:21,509 --> 00:13:24,011
I mean, you know,
I'm in here, already.
282
00:13:24,094 --> 00:13:25,054
So ye--okay.
283
00:13:25,137 --> 00:13:26,055
- Okay.
284
00:13:26,138 --> 00:13:27,723
Great.
285
00:13:27,806 --> 00:13:29,058
It's a date.
286
00:13:29,141 --> 00:13:31,393
[clears throat]
287
00:13:31,477 --> 00:13:34,730
- You never know when you're
gonna get a glimpse of Byron.
288
00:13:34,813 --> 00:13:36,690
It's kind of like walking
around Disney World,
289
00:13:36,774 --> 00:13:38,984
just knowing that Mickey
is right around the corner.
290
00:13:39,068 --> 00:13:41,028
Oh, hey, Mrs. G.
- Hi.
291
00:13:41,111 --> 00:13:42,613
I left my sunglasses in here,
I think.
292
00:13:42,696 --> 00:13:44,907
- Oh, no, you were not
wearing sunglasses.
293
00:13:44,990 --> 00:13:47,409
There's no sun down here.
We are underground.
294
00:13:47,493 --> 00:13:49,495
- I had 'em with me.
- Well, luckily,
295
00:13:49,578 --> 00:13:51,497
our smart lenses
have location technology.
296
00:13:51,580 --> 00:13:53,249
- No, these
were regular sunglasses.
297
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
- No smart lenses?
298
00:13:54,625 --> 00:13:55,960
Why wouldn't
you use our smart lenses?
299
00:13:56,043 --> 00:13:57,628
- Because I don't like
smart lenses!
300
00:13:57,711 --> 00:14:00,089
[laughs]
301
00:14:00,172 --> 00:14:02,174
We joke around a lot.
- That's not true.
302
00:14:02,258 --> 00:14:03,509
- Yeah, we have fun.
303
00:14:03,592 --> 00:14:05,261
- We do?
304
00:14:05,344 --> 00:14:07,846
- They are my favorite pair.
305
00:14:07,930 --> 00:14:09,598
So, can we...
- Yeah. So if everyone
306
00:14:09,682 --> 00:14:11,600
wants to help out,
take a gander.
307
00:14:11,684 --> 00:14:12,768
- Thank you.
308
00:14:12,851 --> 00:14:14,937
Um...
309
00:14:15,020 --> 00:14:17,606
[recruits murmuring]
310
00:14:17,690 --> 00:14:19,358
- [quietly] Can you
meet me here alone later?
311
00:14:19,441 --> 00:14:21,777
- [quietly] Yeah,
I have a break at 7:00.
312
00:14:21,860 --> 00:14:24,113
♪ ♪
313
00:14:24,196 --> 00:14:26,699
- Oh, my God.
- Yeah.
314
00:14:26,782 --> 00:14:28,867
- I found 'em.
315
00:14:28,951 --> 00:14:30,077
Reunited.
316
00:14:30,160 --> 00:14:31,287
Ooh!
317
00:14:31,370 --> 00:14:34,582
Well, with that,
I... I bid you adieu.
318
00:14:34,665 --> 00:14:36,875
- Now I hope everyone's
feeling hungry,
319
00:14:36,959 --> 00:14:39,044
because these
27-millimeter spheres
320
00:14:39,128 --> 00:14:41,463
contain the flavor
and nutrients
321
00:14:41,547 --> 00:14:43,966
of a 36-ounce dry-aged ribeye.
322
00:14:44,049 --> 00:14:46,260
[mellow country music]
323
00:14:46,343 --> 00:14:48,637
♪ ♪
324
00:14:48,721 --> 00:14:50,306
- Mystique here dirties panties
325
00:14:50,389 --> 00:14:52,266
about as fast
as I can wash 'em.
326
00:14:52,349 --> 00:14:55,686
- Dude, why does your doll
look so much like me?
327
00:14:55,769 --> 00:14:57,396
- I based her looks
on economics.
328
00:14:57,479 --> 00:14:59,106
Discount for
the dented forehead.
329
00:14:59,189 --> 00:15:01,525
- Yeah, right.
She's practically my twin.
330
00:15:01,609 --> 00:15:03,110
Except for the arms
331
00:15:03,193 --> 00:15:04,695
and the legs.
332
00:15:04,778 --> 00:15:06,030
- Look, I'm on a layaway plan
333
00:15:06,113 --> 00:15:07,531
for the non-essential parts,
okay?
334
00:15:07,615 --> 00:15:09,867
I should have at least
one arm by January.
335
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
- What?
336
00:15:11,744 --> 00:15:13,829
- But she's sure
all woman where it counts.
337
00:15:13,912 --> 00:15:15,581
- Show me her butt.
338
00:15:15,664 --> 00:15:18,208
If she has my tattoo,
you're dead.
339
00:15:18,292 --> 00:15:20,210
- Bangles de la Morga?
340
00:15:20,294 --> 00:15:22,212
I'm here on behalf
of Hazel Gogol.
341
00:15:22,296 --> 00:15:23,672
She said to show you
this video.
342
00:15:23,756 --> 00:15:25,257
- Hey, lady!
343
00:15:25,341 --> 00:15:27,092
- How do I know this is
actually from Hazel,
344
00:15:27,176 --> 00:15:29,511
and not some deepfake
Illuminati edit job?
345
00:15:29,595 --> 00:15:33,515
- I need
to ask you a huge favor.
346
00:15:33,599 --> 00:15:35,017
- Oh yeah, it's her.
- This, like,
347
00:15:35,100 --> 00:15:36,769
creepy tall man
is gonna come get you...
348
00:15:36,852 --> 00:15:39,021
- Well, he's not that creepy.
349
00:15:39,104 --> 00:15:41,315
- Uh, to bring you
to--to me in the Hub.
350
00:15:41,398 --> 00:15:44,026
It's kind of a long story,
but my dad is in here too.
351
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
But he can't know
that he's in here.
352
00:15:45,944 --> 00:15:49,323
And, uh, so, I need you
to come to convince him
353
00:15:49,406 --> 00:15:51,867
that he is
definitely not in here.
354
00:15:51,950 --> 00:15:53,494
- She's not making any sense.
355
00:15:53,577 --> 00:15:55,204
Just tell her I'm way
too high for this shit.
356
00:15:55,287 --> 00:15:56,872
Thanks.
357
00:15:56,955 --> 00:15:58,290
- And if you do, I will
358
00:15:58,374 --> 00:16:00,793
wire $100,000
into your bank account.
359
00:16:00,876 --> 00:16:02,211
- 100 grand.
360
00:16:02,294 --> 00:16:04,046
- Wait, how long does it take
to get there?
361
00:16:04,129 --> 00:16:05,964
I just--I have a raging UTI
right now,
362
00:16:06,048 --> 00:16:07,966
so I'm gonna have to take
a million bathroom breaks.
363
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
- Take one of these.
364
00:16:09,218 --> 00:16:10,427
The journey will fly by.
365
00:16:10,511 --> 00:16:12,554
- I'll do it.
366
00:16:12,638 --> 00:16:14,390
This one's for us, Mystique.
367
00:16:14,473 --> 00:16:16,183
[drumroll]
368
00:16:16,266 --> 00:16:18,560
- Oh, my...
[thud]
369
00:16:18,644 --> 00:16:19,561
God.
370
00:16:19,645 --> 00:16:22,690
[playful electronic music]
371
00:16:22,773 --> 00:16:26,068
♪ ♪
372
00:16:26,151 --> 00:16:27,653
What?
373
00:16:29,488 --> 00:16:30,614
[thud]
374
00:16:30,698 --> 00:16:33,325
- [whistling]
375
00:16:33,409 --> 00:16:35,786
♪ ♪
376
00:16:35,869 --> 00:16:37,413
[machinery whirring]
377
00:16:37,496 --> 00:16:40,082
[beeping]
378
00:16:40,165 --> 00:16:41,750
[dramatic chord]
379
00:16:41,834 --> 00:16:44,002
[metallic creaking]
380
00:16:44,086 --> 00:16:45,337
[metal clunking]
381
00:16:48,424 --> 00:16:52,136
- [panting]
382
00:16:52,219 --> 00:16:53,387
- [groans]
383
00:16:53,470 --> 00:16:55,180
[incredulous laughter]
384
00:16:55,264 --> 00:16:57,266
- We finally got one!
- Yes.
385
00:16:57,349 --> 00:16:58,642
[ominous laughter]
386
00:16:58,726 --> 00:16:59,643
Run!
387
00:16:59,727 --> 00:17:01,103
Run!
388
00:17:01,186 --> 00:17:03,105
- [grunts]
- Come on!
389
00:17:03,188 --> 00:17:04,982
- I can't run without my shoes!
390
00:17:05,065 --> 00:17:06,108
Get outta the way!
391
00:17:06,191 --> 00:17:08,026
- [yells]
392
00:17:08,986 --> 00:17:10,946
- Bennett, this date is a start
393
00:17:11,029 --> 00:17:12,656
of a whole new beginning,
it's...
394
00:17:12,740 --> 00:17:14,199
- And I've already started
planning it, sir.
395
00:17:14,283 --> 00:17:15,826
- Good, good, good, good.
- These are the top
396
00:17:15,909 --> 00:17:17,661
image associations
for the word "romance"
397
00:17:17,745 --> 00:17:19,913
for women in Hazel's
general demographic.
398
00:17:19,997 --> 00:17:21,832
- Great, great.
I'm seeing a lot of candles.
399
00:17:21,915 --> 00:17:23,375
I like that.
- Mm-hmm, and as we know,
400
00:17:23,459 --> 00:17:25,502
picnics.
- Candlelit picnic.
401
00:17:25,586 --> 00:17:27,337
It is, right?
It doesn't have to make sense.
402
00:17:27,421 --> 00:17:28,797
I mean,
we could sit on the ground,
403
00:17:28,881 --> 00:17:30,215
eat dinner together like dogs,
404
00:17:30,299 --> 00:17:32,384
and then maybe my wife
will love me again.
405
00:17:32,468 --> 00:17:34,178
- And, oh,
what if we got some books
406
00:17:34,261 --> 00:17:36,305
of love poetry weighing down
the corners of the blankets?
407
00:17:36,388 --> 00:17:38,682
And what if I rushed ordered
a string quartet,
408
00:17:38,766 --> 00:17:40,684
and potentially,
I could sing over them?
409
00:17:40,768 --> 00:17:43,979
- Yeah, I just want it
to be nice, but...
410
00:17:44,062 --> 00:17:46,815
I want--I want her to see
that I'm trying.
411
00:17:46,899 --> 00:17:48,358
I just really want
to talk to her.
412
00:17:48,442 --> 00:17:51,153
- Well, these are
the top image associations
413
00:17:51,236 --> 00:17:53,989
for the phrase
"vulnerable man."
414
00:17:54,072 --> 00:17:56,033
And...
415
00:17:56,116 --> 00:17:58,535
Oh, I'm seeing
lots of guys with beards.
416
00:17:58,619 --> 00:18:01,246
You know, I wish we got
this memo a few weeks ago.
417
00:18:01,330 --> 00:18:03,332
It is too late now.
418
00:18:03,415 --> 00:18:05,334
[tablet beeps]
419
00:18:06,460 --> 00:18:07,961
What's wrong, sir?
420
00:18:09,004 --> 00:18:11,882
- What if Hazel
doesn't even care?
421
00:18:13,592 --> 00:18:15,636
[breathes in shakily]
Yeah, that is a good beard.
422
00:18:15,719 --> 00:18:17,137
It's, uh... yeah.
- Yes.
423
00:18:17,221 --> 00:18:18,889
[ominous choir vocalizing]
424
00:18:18,972 --> 00:18:20,182
- [gasps]
425
00:18:20,265 --> 00:18:21,433
- Hey, hi.
426
00:18:21,517 --> 00:18:22,518
Bangles.
427
00:18:22,601 --> 00:18:23,936
Hey, it's me.
It's Hazel.
428
00:18:24,019 --> 00:18:26,688
- Holy shit.
This room is so clean.
429
00:18:26,772 --> 00:18:29,399
The lights are weird.
Oh, my God.
430
00:18:29,483 --> 00:18:31,193
Are we in outer space?
431
00:18:31,276 --> 00:18:33,237
- Yeah. Ha.
432
00:18:35,823 --> 00:18:38,033
- Holy shit.
Why aren't we floating?
433
00:18:38,116 --> 00:18:39,701
- No, no, no, no, no.
No, no, we're not--
434
00:18:39,785 --> 00:18:41,203
we're not in space.
This is...
435
00:18:41,286 --> 00:18:43,038
So this is a medical cube.
436
00:18:43,121 --> 00:18:45,499
- [exhales]
437
00:18:45,582 --> 00:18:46,917
I feel amazing.
438
00:18:47,000 --> 00:18:49,294
- Yeah, there is, like,
a intake body scan.
439
00:18:49,378 --> 00:18:52,381
- Are you saying
my herpes is cured?
440
00:18:52,464 --> 00:18:53,632
- I didn't say that.
441
00:18:53,715 --> 00:18:55,217
Anyway, I brought you here
because
442
00:18:55,300 --> 00:18:57,553
my father has cancer.
- Look,
443
00:18:57,636 --> 00:18:58,929
if you want me
to sleep with him
444
00:18:59,012 --> 00:19:01,098
as some sort of
Make-A-Wish deal...
445
00:19:01,181 --> 00:19:02,057
the answer's yes.
446
00:19:02,140 --> 00:19:03,809
- No, the Hub doctors
447
00:19:03,892 --> 00:19:05,269
are going to cure him.
448
00:19:05,352 --> 00:19:07,145
That's--did you watch
the video?
449
00:19:07,229 --> 00:19:09,481
That is why
I came back to the Hub.
450
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
- Not 'cause you're tired
of slumming it?
451
00:19:11,650 --> 00:19:12,901
- No.
452
00:19:12,985 --> 00:19:16,113
This is a very temporary
arrangement, okay?
453
00:19:16,196 --> 00:19:17,281
We're gonna go.
Come on.
454
00:19:17,364 --> 00:19:18,740
We gotta go.
We gotta go.
455
00:19:18,824 --> 00:19:21,076
Oh, shit.
456
00:19:21,159 --> 00:19:22,578
I came here with Bruce.
457
00:19:22,661 --> 00:19:24,913
I don't have my finger sensor.
458
00:19:24,997 --> 00:19:26,707
[speaker beeps]
- Don't worry, Mrs. G.
459
00:19:26,790 --> 00:19:29,793
I gotcha.
460
00:19:29,877 --> 00:19:32,880
[mellow R&B music]
461
00:19:32,963 --> 00:19:34,214
- Okay.
462
00:19:34,298 --> 00:19:37,509
♪ ♪
463
00:19:37,593 --> 00:19:39,177
- [sighs]
464
00:19:39,261 --> 00:19:42,347
You want me to have
another one, don't you?
465
00:19:42,431 --> 00:19:45,601
Well, it's too early for that.
466
00:19:45,684 --> 00:19:46,894
On the other hand...
467
00:19:46,977 --> 00:19:48,937
- ♪ One more time...♪
468
00:19:49,021 --> 00:19:52,107
Time is a social construct.
469
00:19:52,190 --> 00:19:54,443
That's fact, not opinion.
470
00:19:54,526 --> 00:19:57,487
♪ ♪
471
00:19:57,571 --> 00:20:02,534
- ♪ The time I left you
all alone...♪
472
00:20:04,870 --> 00:20:07,748
[dramatic chords]
473
00:20:07,831 --> 00:20:09,374
♪ ♪
474
00:20:09,458 --> 00:20:10,959
Aah!
475
00:20:11,043 --> 00:20:13,253
- I can't do this.
I'm too fucking nervous.
476
00:20:13,337 --> 00:20:14,796
- Come on, you'll be fine.
477
00:20:14,880 --> 00:20:16,298
You'll be fine.
You lie all the time.
478
00:20:16,381 --> 00:20:18,467
- No, lying's your thing.
That's your thing.
479
00:20:18,550 --> 00:20:20,510
I'm just unstable.
480
00:20:20,594 --> 00:20:21,929
[sighs]
481
00:20:22,012 --> 00:20:22,971
[tense music]
482
00:20:23,055 --> 00:20:23,972
- One second!
483
00:20:24,056 --> 00:20:24,973
[knocking]
484
00:20:25,057 --> 00:20:27,559
Yeah, yeah, yeah, yeah.
485
00:20:27,643 --> 00:20:29,436
[music fades out]
486
00:20:29,519 --> 00:20:31,813
Who's there?
What do you want?
487
00:20:31,897 --> 00:20:33,815
- It's Diane's gynecologist,
488
00:20:33,899 --> 00:20:36,026
here for her annual pap smear.
489
00:20:37,110 --> 00:20:39,821
[lock clicks]
490
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
- Why was the door locked?
491
00:20:41,406 --> 00:20:42,950
- What?
What's--what's going on?
492
00:20:43,033 --> 00:20:44,493
You girls
in some kind of trouble?
493
00:20:44,576 --> 00:20:47,746
- Oh, my gosh,
you made me a cocktail.
494
00:20:47,829 --> 00:20:50,374
- So, um, Bangles needs
495
00:20:50,457 --> 00:20:54,252
to borrow a, um...
496
00:20:54,336 --> 00:20:55,837
- A ladder.
497
00:20:55,921 --> 00:20:57,089
- Ladder?
- A ladder.
498
00:20:57,172 --> 00:20:59,007
S--right now.
Do we have it?
499
00:20:59,091 --> 00:21:00,509
Where is it?
- What're you--
500
00:21:00,592 --> 00:21:02,177
you're gonna walk three miles
back into town
501
00:21:02,260 --> 00:21:03,261
carrying a ladder?
502
00:21:03,345 --> 00:21:04,721
- There's two of us,
503
00:21:04,805 --> 00:21:07,057
but there'd be three
if you helped.
504
00:21:07,140 --> 00:21:08,809
- Yeah, dream on.
505
00:21:08,892 --> 00:21:10,018
Why?
What do you need it for?
506
00:21:10,102 --> 00:21:11,353
- Because...
507
00:21:11,436 --> 00:21:14,356
- My cat
got stuck up in a tree.
508
00:21:14,439 --> 00:21:15,524
- Yes.
509
00:21:15,607 --> 00:21:17,025
And so,
we need it right now.
510
00:21:17,109 --> 00:21:18,443
We gotta go.
There's an animal in distress.
511
00:21:18,527 --> 00:21:20,821
We gotta hustle.
512
00:21:22,990 --> 00:21:23,907
[hinges creak]
513
00:21:23,991 --> 00:21:25,867
Thank you.
514
00:21:29,579 --> 00:21:30,580
A ladder?
515
00:21:30,664 --> 00:21:33,041
Seriously?
516
00:21:33,125 --> 00:21:34,501
[plastic crinkles]
517
00:21:34,584 --> 00:21:36,044
- What are you
shoving down your pants?
518
00:21:36,128 --> 00:21:38,880
- It's a keycard.
519
00:21:38,964 --> 00:21:40,716
- You need
the metal or the wood?
520
00:21:40,799 --> 00:21:42,050
- Oh, the metal.
- Oh, the wood.
521
00:21:42,134 --> 00:21:44,177
You...
522
00:21:44,261 --> 00:21:45,387
- The wood.
- The metal.
523
00:21:45,470 --> 00:21:46,471
[both sigh]
524
00:21:46,555 --> 00:21:49,307
[dissonant instrumental music]
525
00:21:49,391 --> 00:21:56,481
♪ ♪
526
00:21:59,234 --> 00:22:01,278
- Where the fuck is it?
527
00:22:02,404 --> 00:22:05,657
[clattering]
528
00:22:05,741 --> 00:22:07,826
I think I'm losing it.
529
00:22:09,327 --> 00:22:12,205
- Thank you so much again
for coming, Bangles.
530
00:22:12,289 --> 00:22:13,498
Unfortunately--
531
00:22:13,582 --> 00:22:15,083
[ladder clatters]
532
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
- Whoa.
533
00:22:16,710 --> 00:22:18,587
You live like a drug kingpin?
534
00:22:18,670 --> 00:22:22,424
- Listen, I promise
I will bring you back soon.
535
00:22:22,507 --> 00:22:25,093
But, you know,
unfortunately--
536
00:22:25,177 --> 00:22:26,595
what are you doing?
537
00:22:26,678 --> 00:22:28,722
- I have always
dreamed of peeing--
538
00:22:28,805 --> 00:22:32,100
I mean, swimming--
in an in-ground pool.
539
00:22:32,184 --> 00:22:33,351
Dreams really do come true.
540
00:22:33,435 --> 00:22:35,103
[chuckles]
- I suck, I know.
541
00:22:35,187 --> 00:22:37,105
But something very unexpected
has happened this morning,
542
00:22:37,189 --> 00:22:39,024
and you gotta go right now.
543
00:22:39,107 --> 00:22:40,817
- I did not get drugged
544
00:22:40,901 --> 00:22:44,112
and smuggled
to Dexter's Laboratory
545
00:22:44,196 --> 00:22:46,114
for a five-minute,
no-fun visit.
546
00:22:46,198 --> 00:22:49,117
- You are being paid
$100,000, remember?
547
00:22:49,201 --> 00:22:51,620
That is $20,000 per minute.
548
00:22:51,703 --> 00:22:54,498
[crickets chirping]
549
00:22:54,581 --> 00:22:56,124
- I guess that's fair.
550
00:22:56,208 --> 00:22:57,459
- Good.
551
00:22:58,710 --> 00:22:59,920
[dreamy electronic music]
552
00:23:00,003 --> 00:23:02,089
Bangles, no!
553
00:23:06,009 --> 00:23:06,927
[spits]
554
00:23:07,010 --> 00:23:08,470
Stop!
555
00:23:08,553 --> 00:23:10,097
- Oh, come on.
556
00:23:10,180 --> 00:23:12,307
[water sloshing]
557
00:23:12,390 --> 00:23:13,892
- Byron.
558
00:23:13,975 --> 00:23:15,185
- Hi, hi.
559
00:23:15,268 --> 00:23:16,311
What's going on here?
560
00:23:16,394 --> 00:23:18,313
- Meet Bangles. Ha.
561
00:23:18,396 --> 00:23:20,524
- I'm the one
who showed you my butthole
562
00:23:20,607 --> 00:23:23,360
when you were creeping
around in Hazel's eyes.
563
00:23:23,443 --> 00:23:24,820
- I remember.
564
00:23:24,903 --> 00:23:27,155
- [panting]
[water sloshes]
565
00:23:27,239 --> 00:23:28,698
- I...
566
00:23:29,908 --> 00:23:31,993
I forgot about our dinner.
I'm sorry.
567
00:23:32,077 --> 00:23:33,495
- Yeah, fine.
568
00:23:33,578 --> 00:23:36,998
I-I just was hoping
that we would talk tonight.
569
00:23:37,082 --> 00:23:38,166
- Oh, yeah,
she won't stay long.
570
00:23:38,250 --> 00:23:39,918
- Yum!
571
00:23:40,001 --> 00:23:41,837
This is so romantic.
572
00:23:41,920 --> 00:23:43,547
- Thank you.
- I'm so horny for this.
573
00:23:43,630 --> 00:23:44,756
You did a great job.
574
00:23:44,840 --> 00:23:46,007
- [chuckles]
575
00:23:46,091 --> 00:23:48,301
[playful music]
576
00:23:48,385 --> 00:23:54,224
♪ ♪
577
00:23:54,307 --> 00:23:55,267
- [burps]
578
00:23:55,350 --> 00:23:56,184
[coughs]
579
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
That's not bad.
580
00:23:57,644 --> 00:23:58,937
I'd have another.
581
00:23:59,020 --> 00:24:01,231
- Would you like it in a glass?
582
00:24:01,314 --> 00:24:02,232
- [scoffs]
583
00:24:02,315 --> 00:24:04,067
The bottle's glass, stupid.
584
00:24:04,151 --> 00:24:05,819
- [chuckles]
585
00:24:05,902 --> 00:24:11,867
♪ ♪
586
00:24:11,950 --> 00:24:14,536
All these fucking olives
have hard shit in 'em.
587
00:24:14,619 --> 00:24:15,871
- Hey.
588
00:24:15,954 --> 00:24:17,247
Do you remember
when I would have
589
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
doubts about a boyfriend?
590
00:24:18,790 --> 00:24:22,085
- And then you would
have me flirt with them
591
00:24:22,169 --> 00:24:25,338
to see if they'd cheat,
and then they would,
592
00:24:25,422 --> 00:24:27,174
and so I ended up
having sex with, like,
593
00:24:27,257 --> 00:24:29,259
all these fucking scumbags
for you?
594
00:24:29,342 --> 00:24:30,385
Yeah, I remember.
595
00:24:30,468 --> 00:24:32,220
- I was talking about when
596
00:24:32,304 --> 00:24:33,889
you would interrogate them.
597
00:24:33,972 --> 00:24:35,223
- Oh, to see
if they're dirty liars.
598
00:24:35,307 --> 00:24:36,600
- Yes.
599
00:24:36,683 --> 00:24:38,476
[quietly] Do you wanna do that
with Byron?
600
00:24:38,560 --> 00:24:41,771
[whispers] I will leave, right?
601
00:24:41,855 --> 00:24:43,231
And then...
602
00:24:44,232 --> 00:24:47,319
But I'll--I'll come back.
603
00:24:47,402 --> 00:24:48,904
Okay.
604
00:24:48,987 --> 00:24:51,948
[lively music continues]
605
00:24:52,032 --> 00:24:56,578
♪ ♪
606
00:24:56,661 --> 00:24:58,246
- Oh.
607
00:24:58,330 --> 00:25:00,790
Come have a seat, richie rich.
608
00:25:00,874 --> 00:25:02,250
- Where's Hazel?
609
00:25:02,334 --> 00:25:04,419
- I asked for a minute
of alone time
610
00:25:04,502 --> 00:25:06,630
'cause I have
some questions for you.
611
00:25:06,713 --> 00:25:08,173
- [chuckles]
612
00:25:10,467 --> 00:25:13,261
[tense electronic music]
613
00:25:13,345 --> 00:25:15,513
- [whispers]
Keep your distance.
614
00:25:18,850 --> 00:25:21,269
- So why'd you put
a chip in her brain?
615
00:25:21,353 --> 00:25:22,604
Are you a sociopath?
616
00:25:22,687 --> 00:25:24,105
- Are you?
617
00:25:24,189 --> 00:25:25,190
- It takes one to know one.
618
00:25:25,273 --> 00:25:26,399
[chuckling]
619
00:25:26,483 --> 00:25:28,693
Why don't you like to fuck?
620
00:25:30,028 --> 00:25:32,697
- Love the questions.
621
00:25:33,448 --> 00:25:36,743
- [panting]
622
00:25:38,703 --> 00:25:40,247
Who are you?
623
00:25:42,290 --> 00:25:43,667
There's no surveillance
in here.
624
00:25:43,750 --> 00:25:46,002
- According to who?
- According to Byron.
625
00:25:46,086 --> 00:25:47,420
- And you trust that?
626
00:25:47,504 --> 00:25:50,382
- Apparently I can't
trust anyone, Jay.
627
00:25:52,175 --> 00:25:53,843
So you're Byron's spy?
628
00:25:53,927 --> 00:25:55,262
- No.
629
00:25:57,055 --> 00:25:59,182
I'm FBI.
630
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
And my name's Jasper.
631
00:26:01,184 --> 00:26:02,936
♪ ♪
632
00:26:03,019 --> 00:26:05,105
- Do you love Hazel?
633
00:26:05,188 --> 00:26:06,731
- I do, despite
what she may think.
634
00:26:06,815 --> 00:26:07,983
Do you love Hazel?
635
00:26:08,066 --> 00:26:09,901
- Yeah, she's my best friend.
636
00:26:09,985 --> 00:26:12,362
Hey, you know
you could pull a Herbert,
637
00:26:12,445 --> 00:26:14,406
and you could just buy
another woman.
638
00:26:14,489 --> 00:26:17,826
- Let me go get you some water.
639
00:26:17,909 --> 00:26:19,995
[eerie music]
640
00:26:20,078 --> 00:26:22,414
Bennett.
- [whispers] Psst, hey.
641
00:26:22,497 --> 00:26:24,082
Thought I'd stay close
in case you needed me.
642
00:26:24,165 --> 00:26:25,583
How it's going?
- Okay, little too close.
643
00:26:25,667 --> 00:26:27,002
- Oh, I'm sorry.
How's it going?
644
00:26:27,085 --> 00:26:29,170
- Where's Hazel?
- Big night, huh?
645
00:26:29,254 --> 00:26:30,880
- Where--where's Hazel?
- Oh, sorry.
646
00:26:30,964 --> 00:26:32,674
[tablet beeps]
647
00:26:32,757 --> 00:26:34,134
That's weird.
648
00:26:34,217 --> 00:26:37,053
Facial recognition
isn't placing her anywhere.
649
00:26:37,137 --> 00:26:39,055
- I think I know where she is.
650
00:26:39,139 --> 00:26:40,432
Take care of Bangles.
651
00:26:40,515 --> 00:26:41,808
- Huh?
652
00:26:41,891 --> 00:26:48,898
♪ ♪
653
00:26:52,944 --> 00:26:54,362
- Oh.
654
00:26:54,446 --> 00:26:55,864
It's you.
655
00:26:55,947 --> 00:26:58,074
Are you a virgin?
656
00:26:58,158 --> 00:26:59,200
- Uh...
657
00:26:59,284 --> 00:27:01,453
- Do you wanna 69?
658
00:27:01,536 --> 00:27:03,121
You ever done that before?
[chuckles]
659
00:27:03,204 --> 00:27:04,789
- [inhales]
660
00:27:04,873 --> 00:27:06,875
[bottle rattles]
How about some drugs?
661
00:27:06,958 --> 00:27:08,543
- Oho-hokay.
662
00:27:08,626 --> 00:27:10,045
Carrot Top likes to party.
663
00:27:10,128 --> 00:27:11,629
- Yeah.
[laughs]
664
00:27:11,713 --> 00:27:13,590
- What is that--okay,
these little pills?
665
00:27:13,673 --> 00:27:15,133
- Yeah, the blue one.
666
00:27:15,216 --> 00:27:17,177
- Oh, well,
I'll take one if you take one.
667
00:27:17,260 --> 00:27:18,845
- Mm-hmm, totally.
- Okay.
668
00:27:20,638 --> 00:27:21,973
- [laughs]
- Bottoms up, come here.
669
00:27:22,057 --> 00:27:23,266
- [laughs]
670
00:27:23,350 --> 00:27:24,392
Mmm.
671
00:27:24,476 --> 00:27:26,311
[grunts]
672
00:27:33,193 --> 00:27:34,944
[spits]
673
00:27:35,028 --> 00:27:36,237
- Everyone in here signs
674
00:27:36,321 --> 00:27:38,073
end-of-life agreements
like I did.
675
00:27:38,156 --> 00:27:40,408
So if they're alive
and trapped, we wouldn't know.
676
00:27:40,492 --> 00:27:43,078
And Herringbone was last seen
in a vehicle with Byron,
677
00:27:43,161 --> 00:27:45,538
so we believe he is in here.
678
00:27:45,622 --> 00:27:47,540
The FBI just hasn't
been able to track him.
679
00:27:47,624 --> 00:27:49,250
- Why are you telling me this?
680
00:27:49,334 --> 00:27:51,252
- I believe you want to take
him down just as bad as I do.
681
00:27:51,336 --> 00:27:53,505
- How do you know
that I won't rat you out?
682
00:27:53,588 --> 00:27:54,589
- I don't.
683
00:27:54,672 --> 00:27:56,132
- So what do you want me to do?
684
00:27:56,216 --> 00:27:57,384
- I need you
to find the people
685
00:27:57,467 --> 00:27:59,094
that we're looking for.
686
00:27:59,177 --> 00:28:01,262
Does the name Oz Wimmer
sound familiar?
687
00:28:01,346 --> 00:28:03,223
Or Pia Agarwal?
688
00:28:03,306 --> 00:28:05,225
- I don't really know
anyone in here.
689
00:28:05,308 --> 00:28:06,768
This week is the first time
690
00:28:06,851 --> 00:28:09,020
I've seen
any of the worker areas.
691
00:28:09,104 --> 00:28:10,730
I was basically trapped
in my home cube,
692
00:28:10,814 --> 00:28:12,816
and I wasn't really allowed
to walk around on my own.
693
00:28:12,899 --> 00:28:14,484
- So you were like a prisoner?
694
00:28:14,567 --> 00:28:17,237
- Yeah, um...
695
00:28:17,320 --> 00:28:20,323
but I've--I've got
a lot more access now.
696
00:28:20,407 --> 00:28:22,450
So, I--I can look around.
697
00:28:22,534 --> 00:28:24,119
What else?
698
00:28:24,202 --> 00:28:26,204
- I need you to exit the Hub.
699
00:28:26,287 --> 00:28:27,831
Contact the FBI.
700
00:28:27,914 --> 00:28:29,749
Do you know
how to get out of here?
701
00:28:29,833 --> 00:28:31,334
- [inhales]
No.
702
00:28:31,418 --> 00:28:34,379
[tense instrumental music]
703
00:28:34,462 --> 00:28:41,469
♪ ♪
704
00:28:52,897 --> 00:28:53,857
[door whooshes]
705
00:28:53,940 --> 00:28:56,317
[gasps]
706
00:28:56,401 --> 00:28:57,819
Byron...
707
00:28:57,902 --> 00:29:00,029
I thought
this was my sanctuary.
708
00:29:00,113 --> 00:29:01,865
- It is.
I'm sorry.
709
00:29:01,948 --> 00:29:03,575
Come back when you're ready.
710
00:29:03,658 --> 00:29:06,786
[Hidden Charms' "Dreaming
of Another Girl" plays]
711
00:29:06,870 --> 00:29:13,960
♪ ♪
712
00:29:16,754 --> 00:29:19,090
- Lil' sleepy magoo
looks almost angelic.
713
00:29:19,174 --> 00:29:21,009
- ♪ Are you conscious? ♪
714
00:29:21,092 --> 00:29:22,677
[purse contents rattle]
- Ruh-roh.
715
00:29:22,760 --> 00:29:26,890
- ♪ Are your eyes shut? ♪
716
00:29:26,973 --> 00:29:29,142
♪ Can you tell me ♪
717
00:29:29,893 --> 00:29:31,352
- Herbert's pills.
718
00:29:31,436 --> 00:29:33,771
- ♪ My neck's so heavy
from a head ♪
719
00:29:33,855 --> 00:29:37,066
♪ Full of fresh ideas ♪
720
00:29:37,150 --> 00:29:38,818
[wood creaks]
721
00:29:38,902 --> 00:29:42,030
♪ I can't help
how my mind wanders ♪
722
00:29:42,113 --> 00:29:44,491
♪ And it takes me here ♪
723
00:29:45,783 --> 00:29:47,160
[hinges creak]
724
00:29:47,243 --> 00:29:50,622
[crickets chirp]
725
00:30:05,929 --> 00:30:08,014
[door whooshes]
726
00:30:10,475 --> 00:30:17,398
♪ ♪
727
00:30:25,698 --> 00:30:29,702
♪ Dreaming of another girl ♪
728
00:30:29,786 --> 00:30:33,665
♪ I was lying by your side ♪
729
00:30:33,748 --> 00:30:37,544
♪ Dreaming of another girl ♪
730
00:30:37,627 --> 00:30:40,880
♪ I was lying by your side ♪
731
00:30:40,964 --> 00:30:42,173
♪ Yeah ♪
732
00:30:42,257 --> 00:30:49,347
♪ ♪
733
00:30:52,892 --> 00:30:56,771
♪ Is it lonely ♪
734
00:30:56,854 --> 00:31:00,608
♪ Being famous? ♪
735
00:31:00,692 --> 00:31:04,612
♪ Is there danger ♪
736
00:31:04,696 --> 00:31:08,616
♪ Are you dangerous? ♪
737
00:31:08,700 --> 00:31:11,619
♪ My neck's so heavy
from a head ♪
738
00:31:11,703 --> 00:31:16,124
♪ Full of fresh ideas ♪
739
00:31:16,207 --> 00:31:19,460
♪ I can't help
how my mind wanders ♪
740
00:31:19,544 --> 00:31:22,213
♪ And it takes me here ♪
741
00:31:22,297 --> 00:31:24,048
♪ ♪
48620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese