Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:03,141
♪♪
2
00:00:03,175 --> 00:00:04,659
When my dad died,
3
00:00:04,694 --> 00:00:08,008
I couldn't even think
about what life would
be like without him.
4
00:00:08,042 --> 00:00:10,217
Felix asked me to join them
for some upcoming gigs.
5
00:00:10,251 --> 00:00:12,909
In what capacity?
As part of the band.
6
00:00:12,943 --> 00:00:15,774
What's that?
On the University
of Washington.
7
00:00:15,808 --> 00:00:17,948
Yeah, I got in.
Really?
8
00:00:17,983 --> 00:00:20,434
You and my father,
last year, had...
9
00:00:20,468 --> 00:00:22,022
Yeah, yeah.
10
00:00:22,056 --> 00:00:24,231
No, no, no.
Come on! Not here.
11
00:00:24,265 --> 00:00:27,130
Yes, you were
with your father,
and you...
12
00:00:27,165 --> 00:00:28,338
Mmm-hmm.
13
00:00:28,373 --> 00:00:31,169
Clyde.
This is your brother.
14
00:00:31,203 --> 00:00:33,516
That's why I was hoping to
get some help from your dad.
15
00:00:33,550 --> 00:00:36,588
I might have some cash
stashed away for emergencies
16
00:00:36,622 --> 00:00:38,038
or in case of
a home invasion.
17
00:00:38,072 --> 00:00:39,487
Look, I'm sorry
if you don't think
18
00:00:39,522 --> 00:00:41,696
I was the greatest dad
in the world when you were
a kid, but get over it.
19
00:00:41,731 --> 00:00:43,767
'Cause until I get the kinks
worked out in my time machine,
20
00:00:43,802 --> 00:00:45,010
there is nothing
we can do about it.
21
00:00:45,045 --> 00:00:46,701
Is everything okay,
Loudermilk?
22
00:00:46,736 --> 00:00:48,910
My dad died.
23
00:00:48,945 --> 00:00:51,672
♪♪
24
00:00:59,404 --> 00:01:03,649
♪♪
25
00:01:03,684 --> 00:01:05,755
♪ This ain't
26
00:01:05,789 --> 00:01:09,655
♪ Fair, but I fear I traveled
here alone 'cause of you
27
00:01:09,690 --> 00:01:11,761
Hey. Hey.
28
00:01:12,727 --> 00:01:14,246
Shit-for-brains!
29
00:01:14,281 --> 00:01:16,248
♪ I know what
I still don't... ♪
30
00:01:16,283 --> 00:01:17,870
What the fuck is this?
31
00:01:17,905 --> 00:01:19,976
Jesus, dude.
You hear of knocking?
32
00:01:20,010 --> 00:01:23,221
Dude?
Don't you call me dude.
I'm the dude around here.
33
00:01:23,255 --> 00:01:25,568
Yeah, that's what
I just called you. Dude.
34
00:01:26,396 --> 00:01:27,915
Whose is this?
Mine.
35
00:01:27,949 --> 00:01:29,710
Don't lie to me.
36
00:01:29,744 --> 00:01:32,437
If I were gonna lie,
why would that be the lie?
37
00:01:32,471 --> 00:01:34,473
Don't be a smart-ass,
smart-ass.
38
00:01:34,508 --> 00:01:35,578
What the hell
are you thinking?
39
00:01:35,612 --> 00:01:37,614
I'm thinking I need
to hide it better next time.
40
00:01:37,649 --> 00:01:40,859
Come on, Sammy.
Are you that far gone
that you're hitting this shit?
41
00:01:40,893 --> 00:01:42,516
Dad,
it's just a little weed.
42
00:01:42,550 --> 00:01:44,242
Just weed?
43
00:01:44,276 --> 00:01:46,485
I don't know
a lot about drugs,
but I do know this...
44
00:01:46,520 --> 00:01:48,556
Once you start hittin'
the J's, buddy-boy,
45
00:01:48,591 --> 00:01:50,627
nine times outta ten,
it don't end well.
46
00:01:50,662 --> 00:01:52,112
Oh, for fuck's sake.
47
00:01:52,146 --> 00:01:54,183
Don't you
"oh-for-fuck's-sake" me.
48
00:01:54,217 --> 00:01:56,116
You're better than this,
Sammy.
49
00:01:56,150 --> 00:01:58,325
Now, I-I know things have
been hard on you lately,
50
00:01:58,359 --> 00:02:01,397
what with your mother and me
trying to work things out,
51
00:02:01,431 --> 00:02:03,226
and, uh...
Your girlfriend?
52
00:02:03,261 --> 00:02:06,160
No, no, no, no. Heidi has
got nothing to do with this.
53
00:02:06,195 --> 00:02:07,334
Well, very little.
54
00:02:08,369 --> 00:02:09,819
Come on, Sammy.
55
00:02:10,371 --> 00:02:11,924
All I'm saying is,
56
00:02:13,616 --> 00:02:15,549
if you ever get down,
57
00:02:15,583 --> 00:02:17,344
I mean really down,
58
00:02:17,378 --> 00:02:19,967
and you need someone
to talk to,
59
00:02:20,001 --> 00:02:21,244
you know they have
people at school
60
00:02:21,279 --> 00:02:22,280
for that kind of stuff,
right?
61
00:02:23,488 --> 00:02:25,248
Yeah, the, uh...
The lunch ladies
62
00:02:25,283 --> 00:02:26,491
are always up
for a rap session.
63
00:02:26,525 --> 00:02:28,113
There you go!
64
00:02:28,148 --> 00:02:29,321
And...
65
00:02:30,633 --> 00:02:33,601
If I ever find
this stuff again, ever,
66
00:02:33,636 --> 00:02:35,465
you're gonna have to find
someplace else to live.
67
00:02:35,500 --> 00:02:37,709
End of story.
All over. Got it?
68
00:02:37,743 --> 00:02:39,642
Yeah, I got it.
Good.
69
00:02:39,676 --> 00:02:42,438
'Cause in
the Loudermilk household,
70
00:02:42,472 --> 00:02:44,854
we don't light up
this fucking hippie shit.
71
00:02:44,888 --> 00:02:48,651
In the Loudermilk household,
we drink.
72
00:02:52,413 --> 00:02:55,485
♪♪
73
00:03:04,805 --> 00:03:06,703
This is it.
74
00:03:06,738 --> 00:03:09,879
We'll paint it and
throw down some new carpet.
75
00:03:11,225 --> 00:03:13,641
I'll need the first and last
month's to get you in here.
76
00:03:13,676 --> 00:03:15,056
Utilities are included.
77
00:03:15,574 --> 00:03:17,576
Neighbors are quiet.
78
00:03:17,611 --> 00:03:19,233
Neighborhood, not so much.
79
00:03:21,580 --> 00:03:23,203
What do ya think?
80
00:03:25,929 --> 00:03:27,621
Mmm.
81
00:03:27,655 --> 00:03:30,140
♪♪
82
00:03:30,175 --> 00:03:33,834
So, have you had any further
thoughts about the service?
83
00:03:35,905 --> 00:03:40,323
Oh, I don't know, Mike.
Just... Just do your
standard stuff, you know.
84
00:03:40,358 --> 00:03:42,946
"All rise."
"Does anybody here object?"
85
00:03:43,602 --> 00:03:44,914
Whatever you do.
86
00:03:44,948 --> 00:03:46,536
I'll work on something.
87
00:03:47,572 --> 00:03:49,850
Did your father
have any favorite verses?
88
00:03:49,884 --> 00:03:51,438
Like songs?
89
00:03:51,472 --> 00:03:53,060
Biblical verses.
90
00:03:53,094 --> 00:03:54,924
Oh.
91
00:03:54,958 --> 00:03:57,444
Um, no.
92
00:03:57,478 --> 00:03:59,100
How about songs, then?
93
00:04:01,448 --> 00:04:02,932
No.
94
00:04:02,966 --> 00:04:05,728
Although he once said
that Alone Again Naturally
95
00:04:05,762 --> 00:04:07,385
was the only rock song
he could stand.
96
00:04:07,419 --> 00:04:09,904
I assume you'll be saying
a few words, yeah?
97
00:04:09,939 --> 00:04:13,045
Oh, no.
Mmm-mmm. Not me.
98
00:04:13,080 --> 00:04:15,116
Why not?
That's your department.
99
00:04:15,151 --> 00:04:16,773
Yes, but he was your father.
100
00:04:16,808 --> 00:04:18,396
No.
101
00:04:19,431 --> 00:04:21,709
Okay.
It's up to you.
102
00:04:22,469 --> 00:04:23,677
Right.
103
00:04:23,711 --> 00:04:25,610
And I said no.
104
00:04:25,644 --> 00:04:27,853
Fine. Think it over.
105
00:04:27,888 --> 00:04:29,579
I did.
106
00:04:29,614 --> 00:04:30,925
Before I said no.
107
00:04:32,168 --> 00:04:34,308
Of course.
108
00:04:34,343 --> 00:04:36,724
These are the times
that try men's souls.
109
00:04:37,173 --> 00:04:38,485
Mmm-hmm.
110
00:04:40,487 --> 00:04:42,074
Okay.
111
00:04:42,109 --> 00:04:43,559
All right, then I guess
we're all set here.
112
00:04:43,593 --> 00:04:45,112
Okay.
113
00:04:45,146 --> 00:04:46,803
Hey, thanks, Mike.
I really appreciate this.
114
00:04:46,838 --> 00:04:49,081
All set except
for the payment.
115
00:04:49,772 --> 00:04:52,568
We accept everything,
116
00:04:52,602 --> 00:04:54,984
check, cash, credit card,
117
00:04:55,018 --> 00:04:56,503
PayPal, Venmo.
118
00:04:56,537 --> 00:04:58,746
What are you,
Catholic Etsy?
119
00:04:58,781 --> 00:05:01,301
I thought you were doing this
'cause you felt bad for me.
120
00:05:01,335 --> 00:05:04,476
While I am sympathetic
with you, Sam,
121
00:05:04,511 --> 00:05:06,616
I'm afraid
it's not free sympathy.
122
00:05:07,686 --> 00:05:10,206
I'll get you a check.
123
00:05:10,240 --> 00:05:14,417
"And the Lord said,
'Rake it-eth in
whilst thou can.'"
124
00:05:14,452 --> 00:05:16,799
♪♪
125
00:05:48,555 --> 00:05:49,970
How's it going?
126
00:05:52,075 --> 00:05:53,214
Fine, I guess.
127
00:05:53,870 --> 00:05:54,906
Tough, huh?
128
00:05:56,494 --> 00:05:59,220
Well, it's something.
Hmm.
129
00:06:03,604 --> 00:06:05,572
Notice you've been late
to a lot of meetings lately.
130
00:06:05,606 --> 00:06:06,745
What's the deal
with that?
131
00:06:08,229 --> 00:06:09,472
Nothing.
132
00:06:10,508 --> 00:06:12,682
Yeah, for an addict,
you're a terrible liar.
133
00:06:15,098 --> 00:06:18,343
Fine.
134
00:06:18,378 --> 00:06:20,759
You know I've been living here
for a while, right?
135
00:06:22,071 --> 00:06:24,038
Yes, I'm acutely aware.
136
00:06:24,073 --> 00:06:25,868
And Ben's back now.
137
00:06:25,902 --> 00:06:27,732
Mmm-hmm.
138
00:06:27,766 --> 00:06:32,702
So I was thinking it might be
time I get my own place.
139
00:06:34,635 --> 00:06:36,706
Not, like, right away.
140
00:06:38,190 --> 00:06:40,710
Maybe in, like,
a couple weeks.
141
00:06:41,815 --> 00:06:43,782
I don't know.
You think that's a good idea?
142
00:06:43,817 --> 00:06:45,197
What do you mean?
143
00:06:45,232 --> 00:06:46,716
Well,
you're still in recovery.
144
00:06:46,751 --> 00:06:48,028
So are you.
145
00:06:48,062 --> 00:06:49,478
Yeah.
I'm not moving out.
146
00:06:49,512 --> 00:06:52,308
So the only thing
keeping me sober
is that I'm living with you?
147
00:06:52,342 --> 00:06:55,207
I-I'm living with you, too.
It goes both ways.
148
00:06:57,244 --> 00:06:59,246
You're saying
I'm keeping you sober?
149
00:06:59,280 --> 00:07:00,730
No. Fuck, no.
150
00:07:00,765 --> 00:07:03,043
Look, I don't want
to start a fight, okay?
151
00:07:03,077 --> 00:07:04,803
I'm just trying
to raise the point
152
00:07:04,838 --> 00:07:06,771
that if you want to go off
and be by yourself,
153
00:07:06,805 --> 00:07:08,428
that's a tough way
to stay clean.
154
00:07:08,462 --> 00:07:09,705
I have a job.
155
00:07:09,739 --> 00:07:11,776
I am in a band.
156
00:07:11,810 --> 00:07:13,018
I'm going to school.
157
00:07:13,053 --> 00:07:14,123
It's time to move on.
158
00:07:14,157 --> 00:07:16,539
All right. Fine.
159
00:07:16,574 --> 00:07:18,265
You know,
if it goes off the rails,
160
00:07:18,299 --> 00:07:19,956
just don't say
I didn't warn you.
161
00:07:21,510 --> 00:07:24,996
Why do you always have to be
such an asshole?
162
00:07:25,030 --> 00:07:28,309
Look, I just said
I didn't want to
start a fight, okay?
163
00:07:34,350 --> 00:07:36,835
Well, I'll be sad
to see her go.
164
00:07:38,009 --> 00:07:39,459
I'm gonna go measure
for curtains.
165
00:07:39,493 --> 00:07:42,289
♪♪
166
00:07:47,950 --> 00:07:50,504
Hey. Sorry I'm late.
167
00:07:50,539 --> 00:07:51,919
You're always late.
168
00:07:51,954 --> 00:07:54,197
Yeah, well,
I'm not that sorry.
169
00:07:56,061 --> 00:07:58,167
So, you excited
about the show?
170
00:07:58,201 --> 00:08:02,171
Yeah. I mean, I'm totally
nervous, but, yeah.
171
00:08:02,205 --> 00:08:03,310
You?
172
00:08:03,897 --> 00:08:06,140
I'm oddly calm.
173
00:08:06,175 --> 00:08:08,488
Which is
making me super-nervous.
174
00:08:10,490 --> 00:08:14,286
So, um, Thurston Moore
and Kim Gordon had a ritual.
175
00:08:14,321 --> 00:08:16,979
Yeah?
After every Sonic show,
176
00:08:17,013 --> 00:08:20,051
they'd get together
and talk about what
worked, what didn't.
177
00:08:20,085 --> 00:08:22,156
That's how they
got so tight so fast.
178
00:08:22,191 --> 00:08:25,815
Makes sense. So are
you gonna regroup with
Sig after the show?
179
00:08:27,058 --> 00:08:30,786
Actually, I thought you and me
should do the post-show.
180
00:08:30,820 --> 00:08:33,720
Me? But Sig's
the lead guitarist.
181
00:08:33,754 --> 00:08:35,445
You guys write
all your songs together.
182
00:08:35,480 --> 00:08:38,483
Yeah, that's why I need
an outside opinion.
183
00:08:40,865 --> 00:08:42,245
You just made it weird.
184
00:08:42,280 --> 00:08:45,145
It's not weird.
It just got super-weird.
185
00:08:45,179 --> 00:08:47,078
Seriously. No.
186
00:08:47,112 --> 00:08:49,011
But I thought
you cared about the band.
187
00:08:49,045 --> 00:08:51,841
I do, but you're treating me
like I'm some dumb blonde,
188
00:08:51,876 --> 00:08:55,189
and honestly, I've got
enough shit going on
without you hitting on me.
189
00:08:55,224 --> 00:08:59,331
No offense, but you're
the last thing
I need right now.
190
00:08:59,366 --> 00:09:01,230
I don't believe that.
191
00:09:02,852 --> 00:09:05,061
Come on.
192
00:09:05,096 --> 00:09:07,754
Isn't it obvious that it's
not in the cards for us?
193
00:09:07,788 --> 00:09:12,690
Well, I-I think
our souls are in sync.
194
00:09:14,623 --> 00:09:16,521
That's really sweet,
195
00:09:16,556 --> 00:09:20,249
but it's probably better as
a lyric than as a sentiment.
196
00:09:22,216 --> 00:09:25,772
Well, the best lyrics
are the true ones.
197
00:09:26,427 --> 00:09:27,670
There you go again.
198
00:09:27,705 --> 00:09:30,017
♪♪
199
00:09:30,052 --> 00:09:32,744
All right, let's address
the elephant in the room.
200
00:09:33,365 --> 00:09:35,540
Yes, my dad died.
201
00:09:35,575 --> 00:09:38,336
No, I don't want
to talk about it.
202
00:09:38,370 --> 00:09:40,614
I don't want to share.
I don't want a hug.
203
00:09:40,649 --> 00:09:41,753
Cloud.
204
00:09:43,928 --> 00:09:47,517
Classic technique...
Avoidance.
205
00:09:47,552 --> 00:09:50,279
Oh, my God. Are you
reading that workbook again?
206
00:09:50,313 --> 00:09:52,246
Actually, I've got it
all memorized.
207
00:09:52,281 --> 00:09:55,387
In fact, I think
I could probably teach
one of those courses now.
208
00:09:55,422 --> 00:09:57,735
You can teach me
any time you want.
209
00:09:57,769 --> 00:10:00,220
Lesson one,
you're disgusting.
210
00:10:01,221 --> 00:10:02,912
Can... May I?
211
00:10:02,947 --> 00:10:06,191
If you guys are done talking
about your daddy issues,
212
00:10:06,226 --> 00:10:08,780
um, I've got something
I'd like to share with
the group.
213
00:10:08,815 --> 00:10:10,782
Yes, thank you.
Go ahead.
214
00:10:10,817 --> 00:10:16,029
Uh, so, because she's seen
how hard I've been working
at staying clean,
215
00:10:16,063 --> 00:10:18,100
my ex has agreed
216
00:10:18,134 --> 00:10:22,242
to, uh, let my kids stay
with me next weekend.
217
00:10:23,139 --> 00:10:25,728
All right.
Nice.
218
00:10:26,384 --> 00:10:27,903
Hold on.
All nine kids?
219
00:10:27,937 --> 00:10:29,352
I've got 10.
220
00:10:29,387 --> 00:10:30,975
I thought
you said you had nine kids.
221
00:10:31,009 --> 00:10:32,735
I miscounted.
222
00:10:32,770 --> 00:10:35,635
You did what?
Okay, I miscounted my kids.
223
00:10:35,669 --> 00:10:37,119
Does that make me a bad dad?
224
00:10:37,153 --> 00:10:38,638
Yes.
225
00:10:39,811 --> 00:10:43,608
So, anyway,
my middle son,
Cal... Callum,
226
00:10:43,643 --> 00:10:45,127
it's his eighth birthday,
227
00:10:45,161 --> 00:10:49,476
but all the kids
are gonna want presents,
and I'm broke.
228
00:10:49,510 --> 00:10:51,512
Why would they all
expect presents?
229
00:10:51,547 --> 00:10:53,514
Court rulings
and stuff like that.
230
00:10:53,549 --> 00:10:56,828
I haven't been able to get
my kids presents for years,
231
00:10:56,863 --> 00:10:59,141
and it's...
It's payback time.
232
00:10:59,175 --> 00:11:00,383
Wait a second.
Court rulings?
233
00:11:00,418 --> 00:11:01,833
Why would any court
give a shit
234
00:11:01,868 --> 00:11:03,421
about whether you buy
your kids presents?
235
00:11:03,455 --> 00:11:05,630
Fuck you,
you little fuck.
236
00:11:05,665 --> 00:11:07,943
I got lots of bills,
and I got no cash.
237
00:11:07,977 --> 00:11:09,392
Fuck you.
238
00:11:09,427 --> 00:11:12,361
Just for that, you don't
get to sign my new cast.
239
00:11:12,395 --> 00:11:15,502
I say to hell with 'em all,
to spoiled millennials.
240
00:11:15,536 --> 00:11:17,538
I never got a birthday
present in my life,
241
00:11:17,573 --> 00:11:19,161
and I turned out
just fine.
242
00:11:19,989 --> 00:11:22,095
Christ.
243
00:11:22,129 --> 00:11:25,477
Okay, well, maybe I can get
something at Goodwill.
244
00:11:25,512 --> 00:11:28,066
Maybe they won't
even want gifts.
245
00:11:28,101 --> 00:11:30,862
Maybe they just want to spend
some time with their dad.
246
00:11:30,897 --> 00:11:32,174
That's very sweet
and everything,
247
00:11:32,208 --> 00:11:33,485
but they gonna
want some shit,
for real.
248
00:11:33,520 --> 00:11:35,902
Hell, yeah, they're
gonna want some gifts.
Good ones.
249
00:11:35,936 --> 00:11:39,043
Yeah. You better come
with a shitload of stuff, man.
250
00:11:39,077 --> 00:11:41,217
Those kids haven't been
around you for a long time.
251
00:11:41,252 --> 00:11:42,632
They will turn on you.
252
00:11:42,667 --> 00:11:45,325
Rug rats become thug rats
right quick, son.
253
00:11:45,359 --> 00:11:47,223
You know what?
I might be able
to help you out.
254
00:11:47,258 --> 00:11:49,225
My cousin Lino works in the
shipping department at Hasbro.
255
00:11:49,260 --> 00:11:51,193
I'll have him send out
a couple of boxes of stuff.
256
00:11:51,227 --> 00:11:53,091
No shit?
He can do that?
257
00:11:53,126 --> 00:11:55,059
Easy.
Consider it done.
258
00:11:55,093 --> 00:11:57,578
♪♪
259
00:11:57,613 --> 00:11:58,994
You sure you don't
wanna come along,
260
00:11:59,028 --> 00:12:00,858
you know, just to show
some support?
261
00:12:00,892 --> 00:12:03,032
I can't do funerals, Ben.
262
00:12:03,067 --> 00:12:04,758
They're too depressing,
y'know?
263
00:12:04,793 --> 00:12:06,070
Oh, really?
264
00:12:06,104 --> 00:12:07,588
Funerals are depressing?
I had no idea.
265
00:12:07,623 --> 00:12:09,487
Come on, it's not supposed
to be Burning Man.
266
00:12:09,521 --> 00:12:11,385
I know, but it's
a frickin' death ceremony.
267
00:12:11,420 --> 00:12:13,698
Okay, well...
Oh, there he is.
268
00:12:13,733 --> 00:12:15,769
Uh, Claire's not coming
to the funeral.
269
00:12:17,460 --> 00:12:19,048
I didn't expect her
to go to the funeral.
270
00:12:19,980 --> 00:12:21,879
You didn't?
No.
271
00:12:21,913 --> 00:12:25,399
Well, I would go
with you guys.
It's just...
272
00:12:25,434 --> 00:12:28,506
It's the same church
where my dad had his service.
273
00:12:28,540 --> 00:12:29,921
And I've...
274
00:12:31,509 --> 00:12:33,373
Don't worry about it.
Seriously.
275
00:12:38,240 --> 00:12:40,587
Okay, uh, well,
we should probably
get going.
276
00:12:40,621 --> 00:12:42,106
Yeah, let's go.
277
00:12:43,797 --> 00:12:47,767
♪♪
278
00:12:47,801 --> 00:12:49,838
Thank you very much.
279
00:12:51,736 --> 00:12:53,669
Hi.
280
00:12:53,703 --> 00:12:56,051
I am very sorry
for your loss.
281
00:12:56,085 --> 00:12:57,638
Thank you.
282
00:12:57,673 --> 00:13:00,434
He was a wonderful,
wonderful man.
283
00:13:00,469 --> 00:13:01,746
Yes, he was.
284
00:13:01,781 --> 00:13:04,749
Very nice,
Very genuine, very...
285
00:13:06,026 --> 00:13:07,407
Very?
286
00:13:07,441 --> 00:13:09,512
Sensual.
Okay.
287
00:13:09,547 --> 00:13:12,964
I mean, you should know
what an enthusiastic lover
your father was.
288
00:13:12,999 --> 00:13:14,724
Actually, I don't think
I should know that.
289
00:13:14,759 --> 00:13:18,073
I mean, most men his age
don't do what he did.
290
00:13:18,867 --> 00:13:20,178
Like what?
291
00:13:20,213 --> 00:13:24,631
Uh, well,
I don't think a funeral
is the right place to...
292
00:13:24,665 --> 00:13:26,150
Oh, no, no, no.
I think it's fine.
293
00:13:26,184 --> 00:13:28,290
Memories of the deceased
and all.
294
00:13:28,324 --> 00:13:29,947
Are you fucking kidding me?
Come here.
295
00:13:29,981 --> 00:13:31,983
No, no, I'm just trying
to help the lady grieve.
296
00:13:32,018 --> 00:13:33,951
Well, help her grieve
away from me, okay?
297
00:13:33,985 --> 00:13:38,541
Oh, your dad
was very open
with the human body.
298
00:13:38,576 --> 00:13:41,510
Uh, the line is starting
to back up now,
so maybe we'll just...
299
00:13:41,544 --> 00:13:44,409
It was as though he spoke
some sort of secret language.
300
00:13:44,444 --> 00:13:46,101
Vaginese?
301
00:13:46,135 --> 00:13:47,930
You're a card.
What's your name?Edward.
302
00:13:47,965 --> 00:13:49,656
Hi.
Thanks for coming.
303
00:13:51,347 --> 00:13:53,211
I'm so sorry.
Oh.
304
00:13:53,246 --> 00:13:54,695
Um...
305
00:13:57,181 --> 00:13:59,217
Thank you.
306
00:13:59,252 --> 00:14:01,150
About your dad.
It's just...
307
00:14:01,185 --> 00:14:04,809
It's too bad that Clyde
won't ever get
to know his real father.
308
00:14:04,844 --> 00:14:06,224
Hmm.
309
00:14:06,259 --> 00:14:08,123
I-I guess eventually
Clyde will start
310
00:14:08,157 --> 00:14:09,952
to think
that you're his dad.
311
00:14:09,987 --> 00:14:11,989
No, he'll know
that I'm his brother.
312
00:14:12,023 --> 00:14:13,818
Yeah, but after a while,
he might start
313
00:14:13,853 --> 00:14:16,510
to think
that you're his father.
314
00:14:16,545 --> 00:14:18,719
I'll be very clear
that I'm his brother.
315
00:14:18,754 --> 00:14:20,549
Yeah, but little kids,
they get confused.
316
00:14:20,583 --> 00:14:22,309
I'm on it.
317
00:14:23,379 --> 00:14:25,347
We're here today to celebrate
318
00:14:25,381 --> 00:14:29,006
the life
of John David Loudermilk...
319
00:14:29,040 --> 00:14:30,697
Jack to his friends.
320
00:14:31,387 --> 00:14:33,182
I didn't know Jack well.
321
00:14:33,217 --> 00:14:36,220
In fact, I only
met him once.
322
00:14:36,254 --> 00:14:39,602
But he was
not a fan of rock music.
323
00:14:39,637 --> 00:14:43,192
I've heard that, in fact,
there was only one song
that he could stand.
324
00:14:44,711 --> 00:14:46,747
In the words
of Gilbert O'Sullivan,
325
00:14:47,679 --> 00:14:49,095
"In a little while fr..."
326
00:14:49,129 --> 00:14:51,476
Okay, okay, no.
Uh, just...
327
00:14:51,511 --> 00:14:52,892
Let... Let me do it.
328
00:14:52,926 --> 00:14:54,548
Uh...
Let me do it.
329
00:14:54,583 --> 00:14:57,862
Okay, um, it's not like
I stayed up all night
330
00:14:57,897 --> 00:14:59,933
putting something together.
331
00:14:59,968 --> 00:15:01,038
Why not?
332
00:15:01,072 --> 00:15:02,556
Um...
Yep.
333
00:15:02,591 --> 00:15:05,732
...Jack's son, Samuel,
would like to say a few words.
334
00:15:05,766 --> 00:15:07,113
Okay.
335
00:15:14,499 --> 00:15:16,605
Thank you all for coming out.
336
00:15:16,639 --> 00:15:19,090
It means a lot more to me
than I thought it would.
337
00:15:23,923 --> 00:15:25,407
I'm just gonna say it.
338
00:15:25,441 --> 00:15:27,029
My dad was an asshole.
339
00:15:28,168 --> 00:15:29,859
He... He was selfish,
340
00:15:29,894 --> 00:15:33,449
he was thoughtless,
he was irresponsible.
341
00:15:33,484 --> 00:15:35,106
He talked too much,
342
00:15:35,141 --> 00:15:37,488
and he listened too little,
if he listened at all.
343
00:15:40,353 --> 00:15:42,976
But anybody who ever knew him
when he was young
344
00:15:43,011 --> 00:15:46,152
would always talk about
what an upstanding
345
00:15:46,186 --> 00:15:50,121
and responsible kid he was.
346
00:15:50,156 --> 00:15:54,436
He was an altar boy
and a paperboy.
347
00:15:54,470 --> 00:15:57,232
He was an Eagle Scout.
He was a straight-A student.
348
00:15:59,199 --> 00:16:01,650
I was none
of those things,
349
00:16:01,684 --> 00:16:03,686
which disappointed
him greatly.
350
00:16:06,310 --> 00:16:07,932
I never sniffed
the honor roll,
351
00:16:07,967 --> 00:16:09,589
and I couldn't hack Webelos.
352
00:16:09,623 --> 00:16:12,178
I-I-I pretty much screwed up
every good thing
353
00:16:12,212 --> 00:16:14,974
that got sent my way
till I was well into my 40s.
354
00:16:17,183 --> 00:16:19,633
But in the big picture,
I think, um...
355
00:16:21,221 --> 00:16:25,398
Jack and I,
we're really the same asshole,
356
00:16:25,432 --> 00:16:27,952
just in an inverse
kind of way.
357
00:16:29,160 --> 00:16:31,438
Um...
358
00:16:31,473 --> 00:16:35,787
You know, I had the luxury
of screwing up early on,
so I-I...
359
00:16:35,822 --> 00:16:38,204
I saw the pain
that I was causing people,
360
00:16:38,238 --> 00:16:40,965
and I still had time
to try to do better.
361
00:16:41,690 --> 00:16:44,003
Whereas, my dad, he...
362
00:16:44,037 --> 00:16:48,835
You know,
he never disappointed
anybody as a kid,
363
00:16:48,869 --> 00:16:51,044
so he never
learned any lessons.
364
00:16:51,907 --> 00:16:53,391
So, as an adult,
365
00:16:54,737 --> 00:16:56,498
Jack went the other way.
366
00:16:58,120 --> 00:17:00,364
And I got to tell you,
it's... It's, uh...
367
00:17:00,398 --> 00:17:03,056
It's easier to be
a bad boy than a good boy.
368
00:17:03,091 --> 00:17:04,402
It's a lot more fun, too.
369
00:17:15,724 --> 00:17:19,314
The last time I saw him,
he seemed like
he was changing.
370
00:17:19,348 --> 00:17:21,557
Like he was trying
to get back to the...
371
00:17:22,731 --> 00:17:26,562
The good boy, you know.
372
00:17:28,875 --> 00:17:32,741
And I see faces
of people who...
373
00:17:32,775 --> 00:17:37,435
Who have my back the same way
that I have their back.
374
00:17:39,610 --> 00:17:42,854
We... We... We may not like
each other all the time.
375
00:17:42,889 --> 00:17:44,753
We may not stand each other.
376
00:17:44,787 --> 00:17:46,858
But we do love each other.
377
00:17:46,893 --> 00:17:48,757
He's talking about me.
378
00:17:48,791 --> 00:17:50,759
You told me
your father died.
379
00:17:50,793 --> 00:17:51,794
Did I?
380
00:17:52,761 --> 00:17:54,038
And it's important to remember
381
00:17:54,073 --> 00:17:56,592
that that's the reason,
I think, that we're here.
382
00:17:56,627 --> 00:18:00,631
To... To love and...
And support
the people in our lives.
383
00:18:02,219 --> 00:18:03,530
No matter what.
384
00:18:03,565 --> 00:18:05,394
♪♪
385
00:18:08,363 --> 00:18:11,573
♪♪
386
00:18:11,607 --> 00:18:13,402
Okay, Cloud, come on.
387
00:18:13,437 --> 00:18:14,955
Okay.
388
00:18:14,990 --> 00:18:16,371
All right.
389
00:18:16,405 --> 00:18:18,407
It's okay.
390
00:18:18,442 --> 00:18:19,960
It's all right.
It's gonna be okay.
391
00:18:22,894 --> 00:18:24,482
Thanks.
392
00:18:24,517 --> 00:18:28,797
Sam.
I believe this is yours.
393
00:18:29,418 --> 00:18:31,317
Okay.
394
00:18:31,351 --> 00:18:34,665
Uh, what am I supposed
to do with this?
395
00:18:35,838 --> 00:18:37,668
People will usually
scatter the ashes
396
00:18:37,702 --> 00:18:41,292
in a place that was
significant to the deceased.
397
00:18:42,328 --> 00:18:44,157
You know
any good strip clubs nearby?
398
00:18:46,539 --> 00:18:48,334
Those things
you said today, Sam,
399
00:18:48,368 --> 00:18:51,544
they were very thoughtful,
400
00:18:51,578 --> 00:18:53,304
if a little crude.
401
00:18:53,787 --> 00:18:55,203
Thanks.
402
00:18:55,237 --> 00:18:57,550
Do you mind
locking up the meeting room?
I've got to finish up here.
403
00:18:57,584 --> 00:18:58,999
No, I don't mind.
404
00:19:00,311 --> 00:19:02,900
Maloney's on 5th Street.
405
00:19:02,934 --> 00:19:07,111
Maloney's on 5th Street.
Okay.
406
00:19:07,146 --> 00:19:10,010
This stuff
is straight from Hasbro's
main facility back east.
407
00:19:10,045 --> 00:19:11,495
Your kids
are gonna love it.
408
00:19:11,529 --> 00:19:13,186
I cannot thank you
enough, Tony.
409
00:19:13,221 --> 00:19:15,533
No problem.
It's like Loudermilk says...
410
00:19:15,568 --> 00:19:17,294
We're watching out
for each other.Yep.
411
00:19:17,328 --> 00:19:19,365
Oh, my God,
this is great!
412
00:19:19,399 --> 00:19:20,504
Here you go.
413
00:19:20,538 --> 00:19:22,851
No way! Oh!
414
00:19:22,885 --> 00:19:26,130
My kids
are gonna love this, man.
415
00:19:26,165 --> 00:19:28,339
Are you serious?
416
00:19:28,374 --> 00:19:30,514
Look at this.
417
00:19:30,548 --> 00:19:31,963
Oh, man!
418
00:19:33,413 --> 00:19:34,932
What... What the...
419
00:19:34,966 --> 00:19:36,830
Where...
Where's the shit?
420
00:19:36,865 --> 00:19:38,038
What shit?
421
00:19:38,073 --> 00:19:41,180
The... The toys.
422
00:19:41,214 --> 00:19:43,561
There's nothing in here
but bubble wrap.
423
00:19:43,596 --> 00:19:45,149
Those are the toys.
424
00:19:46,875 --> 00:19:48,808
The bubble wrap
is the toys?
425
00:19:48,842 --> 00:19:50,050
Kids love bubble wrap.
426
00:19:50,085 --> 00:19:51,535
They can pop that shit
for hours.
427
00:19:51,569 --> 00:19:53,226
Are you fucking serious?
428
00:19:53,261 --> 00:19:56,850
Your cousin works
at Hasbro, and this
is the best he can do?
429
00:19:56,885 --> 00:19:58,645
He just works
in the shipping department.
430
00:19:58,680 --> 00:20:01,372
And he can't put
one actual toy in there?
431
00:20:01,407 --> 00:20:02,546
What, and steal
from his employer?
432
00:20:02,580 --> 00:20:03,892
What do you think,
my cousin's a thief?
433
00:20:03,926 --> 00:20:05,514
Motherfucker, man.
434
00:20:05,549 --> 00:20:07,689
This ain't gonna do
anything for me!
435
00:20:07,723 --> 00:20:09,760
Give me that!
436
00:20:09,794 --> 00:20:12,141
This is for my kids.
Yeah. Yeah.
437
00:20:12,176 --> 00:20:14,005
♪♪
438
00:20:14,040 --> 00:20:16,042
You never asked me
how it ended.
439
00:20:18,907 --> 00:20:20,253
Memphis.
440
00:20:21,841 --> 00:20:23,014
Correct.
441
00:20:29,020 --> 00:20:31,230
See, the thing was, uh,
442
00:20:31,264 --> 00:20:33,922
Memphis and I,
we were great
443
00:20:33,956 --> 00:20:38,720
as long as we were drinking
or doing drugs or just...
444
00:20:38,754 --> 00:20:41,550
Yeah, and then you couldn't
eventually keep up with her,
445
00:20:41,585 --> 00:20:43,759
and that's what I figured.
446
00:20:43,794 --> 00:20:46,037
Oh, no, no, no.
That was not the case at all.
447
00:20:46,072 --> 00:20:50,249
I-I could've kept up with her
until it killed me.
448
00:20:52,699 --> 00:20:54,977
Man, I would have done
anything to keep her.
449
00:20:56,807 --> 00:21:00,535
And, uh, I did.
450
00:21:03,089 --> 00:21:04,746
So, what happened?
451
00:21:06,092 --> 00:21:07,266
So...
452
00:21:09,509 --> 00:21:13,237
So, uh, one day,
I wake up,
453
00:21:13,272 --> 00:21:15,204
and she's crying,
and I'm like, "What's wrong?"
454
00:21:15,239 --> 00:21:16,896
And she wouldn't tell me
what's wrong all day,
455
00:21:16,930 --> 00:21:19,795
and, um, we didn't drink
that day.
456
00:21:21,314 --> 00:21:25,145
And the... The next day,
we stayed clean.
457
00:21:25,180 --> 00:21:28,010
And then the third day,
it's like,
458
00:21:28,045 --> 00:21:29,978
you know, we were sober,
and it was like...
459
00:21:30,012 --> 00:21:31,842
We were like real people,
you know.
460
00:21:31,876 --> 00:21:34,293
It felt like
a real relationship.
461
00:21:34,327 --> 00:21:37,813
And I thought to myself,
"Maybe this is it. May...
462
00:21:39,332 --> 00:21:41,058
"Maybe this has a shot."
463
00:21:41,092 --> 00:21:44,648
And that's when she told me
464
00:21:44,682 --> 00:21:49,480
that she's in love
with someone else.
465
00:21:52,380 --> 00:21:53,967
Ah, shit.
466
00:21:55,693 --> 00:21:56,970
You.
467
00:22:01,009 --> 00:22:02,907
No. Uh-uh.
468
00:22:02,942 --> 00:22:05,703
No.
No fucking way.
469
00:22:05,738 --> 00:22:08,775
I'm not dealing with
this shit right now.
Not today.
470
00:22:08,810 --> 00:22:10,467
Sam.
471
00:22:10,501 --> 00:22:13,297
Look, this is the perfect day
to deal with some real shit.
472
00:22:13,332 --> 00:22:15,541
Okay?
This is as real as it gets.
473
00:22:15,575 --> 00:22:17,888
What are
you talking about?
This isn't real.
474
00:22:17,922 --> 00:22:20,200
How is this real?
Huh?
475
00:22:20,235 --> 00:22:22,202
Me and Memphis?
476
00:22:22,237 --> 00:22:23,480
That's over.
477
00:22:23,514 --> 00:22:25,309
I could never be
with her again.
478
00:22:25,344 --> 00:22:26,862
Why?
479
00:22:26,897 --> 00:22:31,902
Uh, because you married her
and I would never fuck
my best friend's wife.
480
00:22:32,696 --> 00:22:34,111
Ex-wife.
481
00:22:34,145 --> 00:22:35,561
She's an alcoholic.
482
00:22:35,595 --> 00:22:36,803
So are you.
483
00:22:37,666 --> 00:22:39,979
Yeah, I am,
but I'm working on it.
484
00:22:40,013 --> 00:22:41,152
So is she.
485
00:22:41,187 --> 00:22:44,224
No, three days sober
is not fucking working
on it.
486
00:22:44,259 --> 00:22:45,640
Sam...
487
00:22:49,609 --> 00:22:52,474
She told me that, uh...
488
00:22:55,374 --> 00:22:59,550
That losing you was the
biggest mistake of her life.
489
00:23:00,586 --> 00:23:02,657
Oh, my God.
490
00:23:02,691 --> 00:23:04,590
Yeah, and then
she went to rehab.
491
00:23:08,352 --> 00:23:10,112
She's been sober
eight months.
492
00:23:14,772 --> 00:23:16,084
Memphis is
eight months clean?
493
00:23:17,085 --> 00:23:18,500
Yeah.
494
00:23:22,124 --> 00:23:23,747
She's doing really great.
495
00:23:27,406 --> 00:23:29,062
But, man...
496
00:23:30,823 --> 00:23:33,791
I came here to ask you
to forgive me.
497
00:23:37,588 --> 00:23:39,418
That was really selfish.
498
00:23:40,764 --> 00:23:43,525
I should have just asked you
to forgive her.
499
00:23:45,700 --> 00:23:48,288
♪♪
500
00:24:02,406 --> 00:24:04,477
Thanks a lot
for coming today.
501
00:24:04,512 --> 00:24:06,410
No worries.
502
00:24:06,445 --> 00:24:08,032
I'm glad I did.
503
00:24:08,067 --> 00:24:09,551
You've been there for me.
504
00:24:09,586 --> 00:24:11,346
I figured
I should be there for you.
505
00:24:14,176 --> 00:24:15,730
This is
fucking nerve-wracking.
506
00:24:15,764 --> 00:24:17,110
Hey,
you're gonna do great.
507
00:24:17,145 --> 00:24:19,250
Really?
I got no rhythm.
508
00:24:19,285 --> 00:24:21,287
Oh, I know. I-I meant
with your new place.
509
00:24:21,321 --> 00:24:24,117
Y-You're...
You're right to move out.
I think you're ready.
510
00:24:24,152 --> 00:24:26,465
Thanks, Loudermilk.
511
00:24:26,499 --> 00:24:28,501
Okay, so, you know,
just remember here...
512
00:24:28,536 --> 00:24:31,159
One, two, three, four.
513
00:24:31,193 --> 00:24:33,092
One, two, three.
514
00:24:33,126 --> 00:24:36,129
If Linda McCartney
can do it,
then so can you.
515
00:24:36,164 --> 00:24:37,579
Who's Linda McCartney?
One...
516
00:24:37,614 --> 00:24:40,789
Good luck.
What?
517
00:24:42,308 --> 00:24:46,277
Hey. Uh...
We're the Ben Rogers Band,
and this is our music.
518
00:24:52,870 --> 00:24:55,942
♪♪
519
00:25:05,573 --> 00:25:08,368
♪ I got street cred
520
00:25:08,403 --> 00:25:12,234
♪ Gunpowder-gray eyes
and a stolen purse
521
00:25:14,271 --> 00:25:17,930
♪ Six pounds of state jewelry
on my ankles and wrists
522
00:25:17,964 --> 00:25:22,313
♪ I've renewed
the old family curse
523
00:25:22,348 --> 00:25:24,350
♪ A spider-web windshield
524
00:25:24,384 --> 00:25:28,009
♪ They'll never let my ass
past the borderline
525
00:25:29,907 --> 00:25:34,015
♪ I'm just looking for a place
to spend the rest of my cents
526
00:25:34,049 --> 00:25:38,053
♪ Before the jig is up
and I can go home
527
00:25:38,088 --> 00:25:43,265
♪ And it's a hard bargain we drive
528
00:25:46,648 --> 00:25:51,446
♪ We ain't livin'
We're just trying to survive
529
00:25:54,449 --> 00:25:58,384
♪ Knocked out, loaded
And let down
530
00:25:58,418 --> 00:26:01,836
♪ Vanished in the air
531
00:26:01,870 --> 00:26:08,428
♪ And we're steady
going nowhere ♪
532
00:26:14,814 --> 00:26:16,678
Kids! Go back to bed!
533
00:26:16,713 --> 00:26:18,991
No, Daddy!
We're playing with our toy!
534
00:26:19,025 --> 00:26:20,682
Ah, come on!
535
00:26:20,717 --> 00:26:23,685
I'm trying to get
ten more minutes of sleep.
536
00:26:25,066 --> 00:26:27,378
Thanks, Dad.
You're the best.
537
00:26:27,413 --> 00:26:29,380
My turn! My turn!
No! My turn!
538
00:26:29,415 --> 00:26:31,762
My turn! My turn!
539
00:26:31,797 --> 00:26:33,626
My turn!
Hey!
540
00:26:33,661 --> 00:26:35,524
Don't pop all of it!
541
00:26:35,559 --> 00:26:36,940
Save some of 'em.
542
00:26:39,321 --> 00:26:41,185
Do any of you
know how to make coffee?
543
00:26:41,220 --> 00:26:43,256
♪♪
544
00:26:46,639 --> 00:26:48,296
Hey.
545
00:26:48,330 --> 00:26:50,298
♪♪
546
00:26:50,332 --> 00:26:52,921
Never told you last night
how great you were.
547
00:26:53,681 --> 00:26:55,510
Thanks, man.
548
00:26:55,544 --> 00:26:57,616
Yeah.
All right.
549
00:26:57,650 --> 00:26:59,100
Well, I'm out.
550
00:26:59,134 --> 00:27:00,584
Okay.
551
00:27:03,311 --> 00:27:06,348
Oh, uh, Loudermilk,
552
00:27:06,383 --> 00:27:10,249
I wanted to give you
something for all your help.
553
00:27:10,283 --> 00:27:11,422
What?
554
00:27:11,457 --> 00:27:13,459
Yeah, I ordered it
a while back.
555
00:27:13,493 --> 00:27:14,667
You didn't have to do that.
556
00:27:15,495 --> 00:27:17,290
It's a nine-month chip.
557
00:27:18,809 --> 00:27:19,845
I knew you could do it.
558
00:27:20,293 --> 00:27:22,157
Again.
559
00:27:22,192 --> 00:27:23,365
I'm proud of you.
560
00:27:24,332 --> 00:27:25,782
I'm proud of you.
561
00:27:30,131 --> 00:27:31,650
Okay, hug's over.
562
00:27:31,684 --> 00:27:33,790
Oh.
Hug's over.
563
00:27:33,824 --> 00:27:35,654
Okay, um...
564
00:27:37,517 --> 00:27:38,691
See ya.
565
00:27:47,907 --> 00:27:51,531
Don't be a stranger.
I won't.
566
00:28:04,510 --> 00:28:05,684
Did...
567
00:28:17,109 --> 00:28:18,869
Ben, can you get that!
568
00:28:19,732 --> 00:28:21,044
Shitter!
569
00:28:32,089 --> 00:28:33,366
Oh, hey.
570
00:28:33,401 --> 00:28:35,714
I can't.
You can't what?
571
00:28:35,748 --> 00:28:37,681
I can't.
I can't do it anymore.
572
00:28:37,716 --> 00:28:40,201
Oh, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa. Wh...
573
00:28:40,235 --> 00:28:42,237
It's either you
or the fire station.
574
00:28:42,272 --> 00:28:43,929
Wait a second.
No, no, no, no.
575
00:28:43,963 --> 00:28:46,241
Your choice!
Hey!
576
00:28:46,276 --> 00:28:48,588
I'm so sorry.
577
00:28:48,623 --> 00:28:50,729
Come on, let's go.
Bye, Clyde.
578
00:28:51,868 --> 00:28:53,352
Come on.
579
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
Motherfucker.
580
00:29:04,984 --> 00:29:07,746
♪♪
581
00:29:17,410 --> 00:29:19,378
♪ Oh, the North Sea sings
582
00:29:19,412 --> 00:29:22,899
♪ Won't you come to me, baby?
583
00:29:22,933 --> 00:29:24,970
♪ Oh, won't you come to me?
584
00:29:25,004 --> 00:29:26,972
♪ Oh, the North Sea sings
585
00:29:27,006 --> 00:29:30,113
♪ Won't you come to me, baby?
586
00:29:30,147 --> 00:29:32,874
♪ Oh, won't you come to me?
587
00:29:32,909 --> 00:29:34,980
♪ Oh, the North Sea sings
588
00:29:35,014 --> 00:29:36,636
♪ Won't you come to me, baby?
589
00:29:36,671 --> 00:29:38,535
♪ Oh, the North Sea's singing
590
00:29:38,569 --> 00:29:40,399
♪ Oh, won't you come to me?
591
00:29:40,433 --> 00:29:42,401
♪ Oh, the North Sea sings
592
00:29:42,435 --> 00:29:44,783
♪ Won't you come to me, baby?
593
00:29:44,817 --> 00:29:46,405
♪ The North Sea's singing
594
00:29:46,439 --> 00:29:48,476
♪ Oh, won't you come to me?
595
00:29:48,510 --> 00:29:50,236
♪ Oh, the North Sea sings
596
00:29:50,271 --> 00:29:51,790
♪ Won't you come to me... ♪
597
00:29:51,824 --> 00:29:54,793
♪♪
41898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
