Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:18,271
STALNA DJEVOJKA
Sladoled od limuna 2
2
00:02:09,920 --> 00:02:12,036
De�ki, gledajte ove seljake!
3
00:02:12,280 --> 00:02:14,748
Gledaj, debeli!
-�uti, idiote!
4
00:02:14,920 --> 00:02:17,639
Mama ti je idiot!
-Tvoj tata je idiot!
5
00:02:17,760 --> 00:02:19,557
Idi sko�i s mosta, idiote!
6
00:02:19,800 --> 00:02:21,631
Sko�i si na mamu.
7
00:03:09,880 --> 00:03:11,950
Dosadno je tu danas.
-Zauzmi poziciju.
8
00:03:13,080 --> 00:03:15,674
Hej! Prestani!
9
00:03:16,240 --> 00:03:17,798
Stani, �ta to radi�?
10
00:03:21,360 --> 00:03:25,035
Ne diraj me, kriminal�e!
-Ne razgovaraj tako s njim.
11
00:03:25,120 --> 00:03:27,076
Oh, prestanite.
-�eli� se o�eniti sa mnom?
12
00:03:27,200 --> 00:03:29,316
Idemo od tih idiota.
13
00:03:53,920 --> 00:03:56,275
Pogledajte, Dairy Queen je ovdje
su napaljenim blizankama.
14
00:04:13,040 --> 00:04:15,474
Huey, �ta �eka�?
Probaj svoju magiju na njima.
15
00:04:15,720 --> 00:04:17,199
Brzo �e Martha i Shelly
do�i ovdje.
16
00:04:17,280 --> 00:04:19,271
Ima jo� dosta vremena,
kukavico.
17
00:04:19,840 --> 00:04:21,432
Skoro je 9 sati. Sad �e do�i.
18
00:04:21,800 --> 00:04:23,358
Samo idi!
19
00:04:23,960 --> 00:04:26,713
�eli� da ih dovedem?
-Hajde, idi. Po�uri.
20
00:04:28,360 --> 00:04:29,554
Nema problema.
21
00:04:53,880 --> 00:04:57,077
Hej, �ta ima?
-�ta te briga?
22
00:04:57,200 --> 00:04:59,509
Vi ste blizanke?
-To nije tvoj problem.
23
00:05:00,840 --> 00:05:03,873
Vi cure �elite biti smije�ne?
-Da, kao i ti sa tom glupom facom.
24
00:05:04,040 --> 00:05:06,998
Du�o, ne sudi knjigu
po koricama, nego po veli�ini.
25
00:05:08,800 --> 00:05:10,518
Govorim o Dairy Queen.
26
00:05:11,760 --> 00:05:13,751
Otkud ti zna�
da �e ti dati pi�ke?
27
00:05:14,560 --> 00:05:16,312
Ona je zicer,
pri�a� gluposti.
28
00:05:16,680 --> 00:05:18,557
Za�to ne do�ete
sjesti s nama?
29
00:05:18,640 --> 00:05:20,835
Sva�ta. Nismo mi pu�a�ice.
Mi imamo momke.
30
00:05:20,920 --> 00:05:23,718
To nije razlog da ne
do�ete kod nas.
31
00:05:23,800 --> 00:05:25,870
I mi imamo cure isto.
-Na�i de�ki �e do�i svaki tren.
32
00:05:25,960 --> 00:05:28,520
Du�o, ako nisu do�li
do sada, ne�e ni do�i.
33
00:05:29,560 --> 00:05:31,152
�ta �e� re�i Shelly?
34
00:05:32,160 --> 00:05:34,594
Ho�e� li se smiriti
prije nego �to do�e?
35
00:05:36,080 --> 00:05:37,672
Zar je ne voli�?
36
00:05:38,240 --> 00:05:40,913
Nemoj mi pametovati.
Kakve veze ima ljubav s tim?
37
00:05:41,000 --> 00:05:42,399
Ako vidi� kakvu korist,
onda la�i.
38
00:05:45,480 --> 00:05:47,675
Gdje idemo?
Na sun�anje.
39
00:05:47,760 --> 00:05:49,716
"Na sun�anje"? Zar ste ludi?
40
00:05:49,800 --> 00:05:52,109
Zar ne �elite pocrniti?
-Ve�eras?!
41
00:05:52,200 --> 00:05:55,909
Najbolje �ete pocrniti
no�u. Reci im, Benji.
42
00:05:56,000 --> 00:05:57,831
Da, najbolje je dobiti boju no�u.
43
00:05:57,920 --> 00:05:59,956
Naravno, ovako ne�ete dobiti sun�anicu.
-Prestani.
44
00:06:00,040 --> 00:06:01,553
Prestani.
45
00:06:01,640 --> 00:06:03,756
Ako mislite da �ete
dobiti ne�to od nas,
46
00:06:03,840 --> 00:06:06,274
zaboravite.
Mi nismo fufice.
47
00:06:06,360 --> 00:06:08,476
Ma nemoj nam re�i!
48
00:06:25,160 --> 00:06:28,709
Zadnja stanica, cure.
Cure idemo na kupanje.
49
00:06:28,800 --> 00:06:30,756
Hajmo, cure �ta �ekate?
Idemo na kupanje.
50
00:06:30,840 --> 00:06:33,991
Ali nemamo kupa�e kostime!
-Kome trebaju?
51
00:06:34,080 --> 00:06:36,469
Idemo, skinite odje�u!
Ne trebaju nam kupa�e ga�e.
52
00:06:36,560 --> 00:06:41,554
Niste normalni.
-Hajde, pa ne grizemo!
53
00:06:45,280 --> 00:06:48,670
Idemo plivati! Hajmo cure!
-Niste normalni!
54
00:06:48,760 --> 00:06:50,478
Hajmo.
55
00:07:01,040 --> 00:07:03,076
Dajte de�ki, vratite se!
56
00:07:10,200 --> 00:07:11,315
Idemo odavde.
57
00:07:11,400 --> 00:07:13,595
Idemo ve� jednom. Kreteni!
58
00:07:16,440 --> 00:07:18,351
Ne idemo unutra. Vratite se!
59
00:07:29,560 --> 00:07:31,039
Hej, evo ih idu!
60
00:07:33,560 --> 00:07:35,835
Njihova odje�a,
uzmite im odje�u.
61
00:07:35,920 --> 00:07:37,638
Hajde, vratite im odje�u!
62
00:07:37,880 --> 00:07:39,154
Uzeli su nam odje�u!
63
00:07:39,240 --> 00:07:41,708
Hej, pustite nam stvari!
64
00:07:41,960 --> 00:07:44,030
Po�uri, idemo!
65
00:07:44,120 --> 00:07:46,793
Idemo odavde!
Idemo odavde!
66
00:07:50,680 --> 00:07:53,831
Seronje, vratite nam stvari!
67
00:07:55,840 --> 00:07:59,958
Moj zapisnik mi je u hla�ama!
-Koji papci, �ovje�e!
68
00:08:00,600 --> 00:08:02,238
Brzo!
69
00:08:03,720 --> 00:08:07,076
Selja�ine.
-Uzeli su nam stvari.
70
00:08:08,080 --> 00:08:10,389
Hajde, kreni!
71
00:08:10,800 --> 00:08:12,153
To�ak je zapeo.
72
00:08:13,600 --> 00:08:15,431
Zapeo je u pijesku!
73
00:08:15,920 --> 00:08:19,435
Iza�ite i gurnite me!
-Guraj!
74
00:08:22,920 --> 00:08:26,799
Rekao sam ti, ni�ta od prcanja.
Trebao si uzeti jeep!
75
00:08:27,240 --> 00:08:28,229
Smrdljivi pederi!
76
00:08:57,760 --> 00:08:59,478
Ok, vidimo se, de�ki.
Ja idem ku�i.
77
00:09:01,640 --> 00:09:05,838
Dobro ve�e. -Dobro ve�e.
78
00:09:20,320 --> 00:09:23,915
Benji, jesi li to ti?
-Jesam.
79
00:09:24,440 --> 00:09:28,069
Benji, do�i i pozdravi
na�e goste.
80
00:09:28,840 --> 00:09:32,116
Mislim da ne bih trebao.
-Kako to misli�?!
81
00:09:32,200 --> 00:09:36,432
Hajde, do�i, Benji.
-�uo si �ta ti je mama rekla?
82
00:09:42,320 --> 00:09:45,153
Zdravo.
-Ooo, moj bo�e...
83
00:09:46,240 --> 00:09:48,151
�ta bi to trebalo da zna�i?
-�ta?
84
00:09:48,240 --> 00:09:54,236
Gdje ti je odje�a?
-Upravo se vratio iz teretane.
85
00:09:55,080 --> 00:09:57,275
Reci laku no�, Benji.
-Laku no�.
86
00:09:57,360 --> 00:09:59,749
Ko to vje�ba u ovo doba?
87
00:10:01,160 --> 00:10:03,549
Benji, odgovori gospo�i Fany na pitanje.
88
00:10:03,640 --> 00:10:05,676
�ta ste pitali, gospo�o Fany?
89
00:10:05,760 --> 00:10:08,069
Ko ide vje�bati
u ovo doba no�i?
90
00:10:08,160 --> 00:10:10,549
Objasni�u vam. Ja to zovem:
"vje�banje no�u".
91
00:10:10,640 --> 00:10:13,029
Vje�bam dva puta sedmi�no
sa svojom djevojkom.
92
00:10:13,120 --> 00:10:15,509
Skinemo odje�u, ugasimo svjetlo
i vje�bamo u mraku.
93
00:10:15,600 --> 00:10:19,673
Idi u svoju sobu, ugasi
svijetlo, skini se i vje�baj.
94
00:10:19,760 --> 00:10:22,832
Laku no�, Benji.
-Mislim da bi se svi trebali skinuti,
95
00:10:23,040 --> 00:10:26,316
ugasiti svjetlo i malo vje�bati.
96
00:10:26,400 --> 00:10:28,709
Mama ti je rekla laku no�, Benji.
97
00:10:28,920 --> 00:10:31,070
Laku no�.
-Laku no�.
98
00:10:33,920 --> 00:10:37,469
A �ta mo�e�?
To je nova moda.
99
00:11:02,760 --> 00:11:03,988
�ta to radi�?
100
00:11:04,080 --> 00:11:06,753
���. Treba jo�.
101
00:11:10,840 --> 00:11:12,193
Evo ih!
102
00:12:09,320 --> 00:12:11,436
Evo ih, godpo�o Tova.
103
00:12:12,240 --> 00:12:15,676
Ho�e li biti svje�e
ribe sutra? -Nadam se.
104
00:12:15,760 --> 00:12:18,911
Hvala. -Nema na �emu.
-Dovi�enja. -Dovi�enja.
105
00:12:20,000 --> 00:12:22,195
Zdravo.
-Zdravo. �ta mogu u�initi za tebe?
106
00:12:23,440 --> 00:12:26,637
�elim unov�iti ove boce.
107
00:12:28,440 --> 00:12:30,351
Gdje si nabavio tolike boce?
108
00:12:30,440 --> 00:12:33,432
Moji roditelji su imali veliku
zabavu no�as, pa je ostalo.
109
00:12:33,520 --> 00:12:36,796
Nemamo kuda sa njima.
-Da?
110
00:12:38,800 --> 00:12:41,519
Zdravo. -Zdravo. �ta
mogu u�initi za tebe, Tammy?
111
00:12:41,600 --> 00:12:43,750
Trebam pola hljeba, ali u �urbi sam.
112
00:12:43,840 --> 00:12:46,149
Zna� da ne prodajem
po pola hljeba.
113
00:12:47,040 --> 00:12:50,191
Koja slu�ajnost. I moja mama �eli
isto pola hljeba. -Isto pola?
114
00:13:02,600 --> 00:13:05,910
Hvala. Hvala.
115
00:13:06,240 --> 00:13:08,959
Ne zaboravite staviti
na moj ra�un? -Ok.
116
00:13:10,000 --> 00:13:12,833
Huey, plati mu.
Vidje�emo se poslije.
117
00:13:45,400 --> 00:13:47,755
�ije su to boce?
-Od njegove mame.
118
00:13:48,000 --> 00:13:50,309
Ostalo je od zabave, a?
119
00:13:54,520 --> 00:13:58,433
�ta to radite? -To su mamine
boce? Sa zabave?
120
00:13:58,520 --> 00:14:00,829
�ta to radite?
Ja ni�ta...
121
00:14:01,000 --> 00:14:04,072
�ta to radite?!
-"Sa zabave", a?!
122
00:14:04,680 --> 00:14:07,353
Ti�ina!
123
00:14:15,240 --> 00:14:16,434
Zdravo.
124
00:14:17,880 --> 00:14:19,279
Smijem li te ne�to pitati?
125
00:14:21,440 --> 00:14:24,796
Za�to hoda� tako brzo?
�elim ti ne�to re�i.
126
00:14:25,960 --> 00:14:27,791
Ne�to ba� smije�no.
127
00:14:29,880 --> 00:14:32,917
Znam da si u �urbi i da
me nije briga kuda ide�.
128
00:14:33,000 --> 00:14:34,274
Zato, zna�...
129
00:14:34,360 --> 00:14:36,954
Mi uvijek �urimo kad
god mi ho�emo, kad god �elimo.
130
00:14:37,040 --> 00:14:39,679
Stvar je u tome da ti �elim
ne�to va�no re�i.
131
00:14:39,840 --> 00:14:41,068
Prestani me pratiti.
132
00:14:41,160 --> 00:14:43,196
To je problem.
Ne mogu te prestati pratiti.
133
00:14:43,280 --> 00:14:45,919
To je kao neka
bolest u na�oj porodici.
134
00:14:46,000 --> 00:14:49,356
Kad je moj djeda hodao,
bio je nezaustavljiv.
135
00:14:49,440 --> 00:14:51,237
Pa �to onda ne
stane� na sekundu?
136
00:15:01,040 --> 00:15:02,268
Tammy...
137
00:15:04,960 --> 00:15:06,234
Tammy!
138
00:15:06,640 --> 00:15:09,393
Tammy, draga...
Tammy!
139
00:15:11,280 --> 00:15:16,513
Tammy...
Tammynka...
140
00:15:21,600 --> 00:15:23,238
Tammy draga...
141
00:15:48,000 --> 00:15:49,831
�ta radi� ovdje?
142
00:15:50,840 --> 00:15:52,558
Ni�ta, samo...
143
00:15:55,040 --> 00:15:57,873
Dovi�enja.
-Dovi�enja.
144
00:16:02,360 --> 00:16:03,679
Da?
145
00:16:09,320 --> 00:16:10,514
Hvala.
146
00:16:11,240 --> 00:16:13,879
Tammy, idi do
direktora, molim te.
147
00:16:16,760 --> 00:16:20,878
To je kostur, da mo�ete
vidjeti ljudsku strukturu.
148
00:16:20,960 --> 00:16:24,316
Praistorijski �ovjek je
imao druga�iju strukturu...
149
00:16:29,080 --> 00:16:32,516
Jesi li se umorio prate�i me?
-Ne jo�?
150
00:16:32,600 --> 00:16:34,318
Ali ja jesam.
151
00:17:00,120 --> 00:17:02,190
"Pogledaj ispred sebe."
152
00:17:05,360 --> 00:17:07,316
"Ho�e� li do�i na zabavu?"
153
00:18:31,800 --> 00:18:33,836
"Ho�e� li do�i na zabavu?"
154
00:18:34,960 --> 00:18:36,916
"Ho�u"
155
00:18:55,400 --> 00:18:58,437
Zdravo. -Zdravo.
-U�i.
156
00:19:05,720 --> 00:19:06,914
Hajde, u�i.
157
00:19:07,960 --> 00:19:09,871
�eli� li malo kompota?
158
00:19:10,240 --> 00:19:14,518
Ne, hvala, upravo sam jeo.
Hvala.
159
00:19:21,080 --> 00:19:22,115
Hajde, daj mi jedan!
160
00:19:22,200 --> 00:19:25,237
To nije za tebe. Uzmi si sam.
-Kakav lu�ak.
161
00:19:25,360 --> 00:19:27,351
Hej.
-Hej, Benji. Kako si?
162
00:19:27,880 --> 00:19:30,633
Dobro sam. Da li zna� Tammy? -Zdravo.
163
00:19:31,280 --> 00:19:34,477
Zdravo, Benji.
-Zdravo, ovo je Tammy.
164
00:19:37,240 --> 00:19:38,593
Ja sam Martha.
-Drago mi je.
165
00:19:39,480 --> 00:19:41,152
Vas dvoje ste zajedno?
166
00:19:41,840 --> 00:19:43,193
Sad smo se upoznali.
167
00:19:43,280 --> 00:19:46,352
Idemo popiti pi�e, ok?
-Naravno.
168
00:19:50,960 --> 00:19:52,837
Zdravo, Benji.
-Zdravo.
169
00:19:54,440 --> 00:19:56,874
Gdje si dosad
skrivao tu ljepoticu?
170
00:19:57,760 --> 00:20:00,752
Tammy, ovo je Bobby.
-Drago mi je.
171
00:20:03,440 --> 00:20:04,998
Drago mi je.
172
00:20:05,360 --> 00:20:07,237
Je li ti neko ve�
rekao da si lijepa?
173
00:20:09,760 --> 00:20:11,512
Mogu li te zamoliti za ples?
174
00:20:11,840 --> 00:20:13,796
�ao mi je. Ve� je zauzeta.
175
00:20:24,240 --> 00:20:28,313
Ko je ona?
-Nova je. Benji ju je doveo.
176
00:20:28,400 --> 00:20:32,678
Da li te uzbu�uje?
-Zna� da �elim samo tebe.
177
00:21:10,840 --> 00:21:15,709
�ta misli� kakva je? -Ko?
-Benjijeva djevojka.
178
00:21:16,640 --> 00:21:19,871
Mislim da je dobra, a ti?
-�ta ima dobro na njoj?
179
00:21:20,440 --> 00:21:23,477
Pa, nije dobra
kao �to si ti, ali...
180
00:21:23,760 --> 00:21:26,877
Prestani, Huey!
Ljudi gledaju. -Pa �ta?
181
00:21:29,320 --> 00:21:30,833
Ugasi svjetlo, kretenu!
182
00:21:31,000 --> 00:21:32,831
Pankeri su ovdje
tamo su dolje, na motorima.
183
00:21:37,920 --> 00:21:40,753
De�ki, ugasite svjetlo!
Ugasite svjetlo!
184
00:21:55,680 --> 00:21:59,150
Zdravo, Huey. �ta ima?
-Budi tih. Moji roditelji spavaju.
185
00:21:59,240 --> 00:22:01,470
Kako to misli�, spavaju?
Rekli su mi da je tu tulum ve�eras.
186
00:22:02,000 --> 00:22:03,877
Kakav tulum?
187
00:22:04,400 --> 00:22:06,789
Za�to si mi reko da je tulum
ovdje? -Ja sam �uo...
188
00:22:06,880 --> 00:22:09,633
Ti si �uo? Drugi put se
bolje raspitaj! Glupane!
189
00:22:09,840 --> 00:22:12,035
Ako bude tulum, javi�u ti. Ok?
190
00:22:12,120 --> 00:22:14,076
Ok. -Laku no�.
-Hajde, idemo.
191
00:22:14,160 --> 00:22:15,991
Zdravo.
192
00:22:25,280 --> 00:22:27,191
Ok, de�ki, jeste li spremni?
193
00:22:29,120 --> 00:22:30,633
Jedan, dva, tri...
194
00:22:34,520 --> 00:22:37,830
Samo �ekaj, uhvati�u te, debeli!
Razbi�u te!
195
00:22:37,960 --> 00:22:39,678
Dobi�e� ti svoje!
196
00:22:39,760 --> 00:22:41,990
Razbi�u ti nju�ku, kreten�ino!
197
00:22:47,960 --> 00:22:50,428
Jel' ti hladno?
-Ba� i nije.
198
00:22:57,440 --> 00:22:58,589
Hvala.
199
00:23:04,000 --> 00:23:06,560
Ho�e� li da pogledamo
film sutra? -Mo�da.
200
00:23:07,720 --> 00:23:09,392
Ima novi film sa Gary Cooperom.
201
00:23:09,560 --> 00:23:11,790
Nisam ba� luda za njim.
-Za�to?
202
00:23:12,280 --> 00:23:14,475
Jednostavno ne volim kauboje
i gangstere.
203
00:23:14,560 --> 00:23:16,949
Gangsteri. Ne voli� ih?
-Ne.
204
00:23:17,040 --> 00:23:21,875
Jesi li �uo, �efe?
Ona ne voli, gangstere.
205
00:23:22,040 --> 00:23:26,477
Mislim da je moramo ubiti.
Ruke u vis, damo!
206
00:23:26,840 --> 00:23:32,198
Bolje da prestane�, damo.
Ubi�u te. -Bang!
207
00:23:35,880 --> 00:23:39,270
Hej, do�i! Iza�i! Iza�i!
208
00:23:43,720 --> 00:23:46,792
Do�i, King Kong �e te oprati.
209
00:23:47,840 --> 00:23:51,389
Hajde! Hajde!
210
00:24:13,240 --> 00:24:15,549
Ti si lud. Prehladi�e� se.
211
00:24:16,760 --> 00:24:21,709
�ta �e� raditi sutra
ujutro? -Ne znam.
212
00:24:23,280 --> 00:24:28,149
Jesi li sigurna da ne�e� da
pogledamo film? -Ustvari, ho�u.
213
00:24:30,000 --> 00:24:32,036
Do�i �u po tebe.
-Ok.
214
00:24:34,800 --> 00:24:37,394
Laku no�.
-Laku no�.
215
00:24:42,240 --> 00:24:45,391
Tammy?
-Molim?
216
00:24:46,360 --> 00:24:49,875
Do�i. -Kasno je.
-Samo na momenat.
217
00:24:56,640 --> 00:24:58,119
�to?
218
00:25:00,440 --> 00:25:02,271
Kako si?
219
00:25:03,200 --> 00:25:05,509
Kako si ti?
-Nije lo�e.
220
00:25:07,720 --> 00:25:09,153
Pa, laku no�.
221
00:25:09,480 --> 00:25:13,712
Smijem li ti re�i tajnu?
-Da.
222
00:25:19,000 --> 00:25:22,436
La�e�.
-Kunem se.
223
00:25:52,320 --> 00:25:54,914
Laku no�.
-Laku no�.
224
00:25:57,840 --> 00:26:01,230
Tammy?
-�to?
225
00:26:01,840 --> 00:26:04,957
Zaboravio sam ti ne�to va�no
re�i. -�ta je?
226
00:26:05,360 --> 00:26:08,113
Do�i i re�i �u ti.
-Ti do�i.
227
00:26:25,560 --> 00:26:28,632
Laku no�.
-Laku no�.
228
00:27:07,600 --> 00:27:09,158
Benji, �ta se desilo?
229
00:27:11,000 --> 00:27:13,912
Za�to tro�i� struju?
230
00:27:15,400 --> 00:27:19,757
Benji! Jesi li lud?
Probudi�e� svu ulicu!
231
00:27:19,960 --> 00:27:21,598
Idi spavaj...
232
00:27:21,800 --> 00:27:26,510
Romek, mislim da je de�ko pijan.
-Benji, jesi li opet pio?
233
00:27:28,200 --> 00:27:31,158
�uti, probudi�e� kom�ije.
234
00:27:31,400 --> 00:27:32,833
Dobro. Dobro. �ta nije u redu?
235
00:27:43,680 --> 00:27:45,671
Sonja, ja mislim da je de�ko zaljubljen.
236
00:27:47,160 --> 00:27:49,958
I sad, jedno pitanje:
Kako ste znali da ste jedno za drugo?
237
00:27:50,040 --> 00:27:51,871
Rekli smo ti. Nismo znali
dok se nismo o�enili.
238
00:27:51,960 --> 00:27:54,633
Ni poslije vjen�anja, isto.
239
00:27:55,840 --> 00:27:58,035
Prestani. Bilo bi dosta!
240
00:28:02,240 --> 00:28:04,515
Benji, prestani.
241
00:28:09,080 --> 00:28:10,479
Vrti mi se u glavi.
242
00:28:38,040 --> 00:28:41,077
Huey, daj da ja veslam malo.
-Kasnije.
243
00:28:41,280 --> 00:28:43,669
Stalno govori� "kasnije",
a nikada mi ne da�.
244
00:28:43,760 --> 00:28:45,955
Ma daj, Martha,
nije to za tebe.
245
00:28:48,160 --> 00:28:52,039
Benji! Hej, Benji!
Ne zaboravi poslati razglednicu.
246
00:29:05,480 --> 00:29:06,754
Reci mi ne�to...
247
00:29:07,960 --> 00:29:10,758
Da li tvoji roditelji
jedu kompot svaki petak?
248
00:29:11,280 --> 00:29:13,635
Naravno. Svaki petak
je kompot.
249
00:29:14,720 --> 00:29:17,109
I uvijek je kompot?
-Naravno.
250
00:29:19,440 --> 00:29:23,877
Pa, nikad nisi rekla
da voli� kompot?
251
00:29:24,280 --> 00:29:27,238
Zdrav je i dobar.
252
00:29:28,240 --> 00:29:32,119
Za�to? -Moj otac ka�e
da je dobar za predjelo.
253
00:29:32,200 --> 00:29:35,875
Tvoj otac... koji karakter.
254
00:29:36,440 --> 00:29:40,797
Kad sam do�ao po tebe u pro�li
petak, tako je blejio u mene...
255
00:29:40,960 --> 00:29:42,359
Stvarno mu se svi�am?
256
00:29:42,640 --> 00:29:45,154
To je nemogu�e.
-Kako to?
257
00:29:45,240 --> 00:29:47,196
On je zaljubljen u svoj auto.
258
00:29:49,080 --> 00:29:51,230
Koji auto ima?
-"Hillman".
259
00:29:51,400 --> 00:29:54,710
To je duga pri�a,
moj tata i njegov auto.
260
00:29:55,400 --> 00:29:58,517
Napravio je ku�u
za auto, da mu je ugodno.
261
00:29:59,400 --> 00:30:04,713
On tako u�iva i opu�ta se rade�i.
262
00:30:04,800 --> 00:30:08,076
Ima i onaj dr�a�
za kafu, ba� sve.
263
00:30:09,680 --> 00:30:11,352
Uvijek se brine za auto.
264
00:30:13,440 --> 00:30:14,634
Ujutro se budi
265
00:30:14,720 --> 00:30:19,236
i tr�i na balkon u svojoj
pid�ami, da vidi je li auto tu.
266
00:30:22,880 --> 00:30:24,996
To je zabavno.
267
00:31:33,880 --> 00:31:36,030
Benji, do�i, idemo.
268
00:31:37,160 --> 00:31:40,869
Huey, pusti me da veslam.
269
00:31:41,120 --> 00:31:43,236
Ma daj, Martha,
prestani me gnjaviti.
270
00:31:43,320 --> 00:31:45,959
Ali, obe�ao si mi!
271
00:31:46,120 --> 00:31:48,111
Prestani gun�ati.
Dobro, zamijenimo mjesta.
272
00:31:58,520 --> 00:32:01,034
Rekao sam ti da nismo trebali
mijenjati mjesta!
273
00:32:03,320 --> 00:32:05,880
Martha, pomozi mi!
274
00:32:08,160 --> 00:32:09,309
Kako je hladno!
275
00:32:20,200 --> 00:32:22,760
Ne brini. Mama mi nije kod ku�e.
276
00:32:34,080 --> 00:32:36,548
Benji, jesi li to ti?
-Jesam.
277
00:32:36,840 --> 00:32:38,478
�ta radi� u dnevnoj sobi?
278
00:32:38,600 --> 00:32:41,672
Koliko ti puta moram re�i
da je dnevna soba za goste?
279
00:32:42,800 --> 00:32:44,950
Zdravo. -Zdravo.
-Ko si ti?
280
00:32:45,040 --> 00:32:47,395
Mama, ovo je moja prijateljica.
281
00:32:47,880 --> 00:32:50,269
Kako ti je ime, draga?
-Tammy.
282
00:32:50,440 --> 00:32:53,352
Tammy? Drago mi je.
Drago mi je.
283
00:32:53,560 --> 00:32:58,839
Reci mi jesi li... -Mama, mi
idemo u moju sobu. -Dobro.
284
00:33:12,440 --> 00:33:15,352
Pogledaj ovo mjesto.
Kao u svinjcu je.
285
00:33:15,920 --> 00:33:17,399
Mora� li �istiti ba� sada?
286
00:33:17,480 --> 00:33:19,994
Ako ja ne po�istim, ko �e?
287
00:33:20,480 --> 00:33:22,596
Zna� li Benjija ve� dugo vremena?
288
00:33:22,720 --> 00:33:25,792
Mama, molim te, ostavi nas same.
-Gotova sam za sekundu.
289
00:33:26,120 --> 00:33:28,350
Gdje si ro�ena, ovdje u Izraelu?
-Naravno.
290
00:33:28,640 --> 00:33:32,838
Odakle su ti roditelji?
Iz -Rumunije. -Rumunija...
291
00:33:33,000 --> 00:33:35,230
U redu. Tamo je ljepo u Rumuniji, tako�e.
292
00:33:35,320 --> 00:33:38,073
Mama...
-Idem.
293
00:33:38,880 --> 00:33:41,792
�ta ti tata radi?
-Mama!
294
00:33:42,200 --> 00:33:43,792
Za�to vi�e�?
295
00:33:44,000 --> 00:33:47,515
Zar mora� pokazati curi
iz kakve si porodice?
296
00:33:47,600 --> 00:33:50,239
Za�to ne mo�e�
biti kao Morris?
297
00:33:50,400 --> 00:33:53,472
Morris je sin od kom�inice.
Tako je talentiran.
298
00:33:53,560 --> 00:33:57,712
Svira violinu cijeli dan
i najpopularniji je u �koli.
299
00:33:57,800 --> 00:34:01,236
Ne idi nikuda!
Benji, gdje ide�?
300
00:34:04,880 --> 00:34:07,872
On je dobar de�ko.
On ima zlatno srce.
301
00:34:08,720 --> 00:34:12,110
Oh, Benji... �ta radi�?
�ta... Ne!
302
00:34:12,800 --> 00:34:14,199
Nemoj pred kom�ijama!
303
00:34:14,280 --> 00:34:15,679
Mama!
304
00:34:15,760 --> 00:34:19,355
Benji, molim te...
ti me samo sramoti�! Kom�ije gledaju!
305
00:34:20,960 --> 00:34:22,996
Benji, bilo bi dosta!
306
00:34:25,360 --> 00:34:27,316
Kom�inice!
-Da, �ta je?
307
00:34:27,480 --> 00:34:30,438
Za�to tvoj sin
baca jaja na mog sina?
308
00:34:30,520 --> 00:34:31,873
Kakva jaja?
309
00:34:38,720 --> 00:34:42,918
To su gluposti. Moj Benji
to ne bi nikad uradio.
310
00:34:45,720 --> 00:34:47,676
O �emu pri�a�?
�ak ga ni nema u ku�i.
311
00:34:50,000 --> 00:34:52,230
De�ki, trebali bi
probati ovo pi�e.
312
00:34:53,240 --> 00:34:54,434
De�ki, do�ite.
313
00:34:54,560 --> 00:34:56,869
Ja sam ve� pijan.
-Da...
314
00:34:57,040 --> 00:35:00,396
�ta si stavio u ovo?
-D�in, vermut, vodka, konjak, viski.
315
00:35:00,480 --> 00:35:03,040
I malo soka da ti da
poseban okus.
316
00:35:04,680 --> 00:35:06,671
Ho�e� li mi biti djevojka?
-Pusti me na miru.
317
00:37:09,360 --> 00:37:10,759
�ta nije u redu?
318
00:37:13,120 --> 00:37:16,192
Reci mi, �ta nije u redu?
-Sve je u redu.
319
00:37:17,280 --> 00:37:19,430
Kako to misli�?
Za�to si onda toliko nervozna?
320
00:37:20,080 --> 00:37:22,958
�elim i�i ku�i.
-�ekaj!
321
00:37:25,160 --> 00:37:27,276
�ta se desilo s tobom?
-Ni�ta.
322
00:37:28,200 --> 00:37:31,556
Kako to misli�?
Jesam li uradio ne�to lo�e?
323
00:37:36,400 --> 00:37:39,358
Za�to pla�e�?
-Moram i�i ku�i.
324
00:37:41,080 --> 00:37:42,877
Zar ne mo�emo pri�ati?
325
00:37:45,760 --> 00:37:49,036
Reci ne�to.
Za�to si uvijek tako tiha?
326
00:37:49,160 --> 00:37:51,276
Za�to mi ne mo�e� re�i
�ta nije u redu?
327
00:37:52,440 --> 00:37:55,432
Tako si daleka.
�elim ti se pribli�iti.
328
00:37:55,520 --> 00:37:57,715
Daj mi znak, bilo �ta.
329
00:38:01,520 --> 00:38:06,469
Reci mi �ta �eli�. Reci mi!
�ta bi htjela?
330
00:38:07,160 --> 00:38:08,513
Zar me ne razumije�.
331
00:38:10,600 --> 00:38:11,953
Jebote!
332
00:38:13,960 --> 00:38:16,793
Volim te. To zna�?
Volim te.
333
00:38:18,360 --> 00:38:21,591
Mo�e� li si to utuviti u glavu
i razumjeti da te volim?
334
00:38:22,200 --> 00:38:24,475
Volim te. Zna� li �ta rije�
"volim te" zna�i?
335
00:38:24,560 --> 00:38:27,279
Volim te.
336
00:38:29,960 --> 00:38:31,996
Za�to pla�e�?
Za�to pla�e� sada?
337
00:38:32,080 --> 00:38:34,594
To je zbog poljupca?
338
00:38:34,960 --> 00:38:36,598
Ili zbog zagrljaja?
339
00:38:37,480 --> 00:38:39,072
Ili �to sam te pipao?
340
00:38:46,600 --> 00:38:48,192
Idi k vragu!
341
00:39:01,280 --> 00:39:03,077
�ta ima, Benji?
Jeste li se sva�ali?
342
00:39:03,800 --> 00:39:05,916
Pusti me na miru.
Dosta mi je nje vi�e.
343
00:39:06,160 --> 00:39:08,958
Ona ide ku�i.
-Nek ide k vragu.
344
00:39:09,400 --> 00:39:10,674
Idi je otpratiti.
345
00:39:10,760 --> 00:39:13,149
Huey, samo me pusti na miru, ok?
346
00:39:14,680 --> 00:39:18,389
Pusti�e� je samu?
-Idi s njom ako ho�e�.
347
00:39:47,320 --> 00:39:51,791
Shelly, mo�emo li popri�ati?
-�ta ne valja?
348
00:39:52,960 --> 00:39:54,518
Ne, sami.
349
00:39:55,760 --> 00:39:58,593
Vi cure idite tra�ati.
Ja idem ne�to popiti.
350
00:40:00,680 --> 00:40:02,318
Jesi li �ula �ta se desilo?
-�ta?
351
00:40:02,600 --> 00:40:04,591
Benji i Tammy su prekinuli.
-Kada?
352
00:40:05,320 --> 00:40:08,596
Upravo sada. Huey ju je otpratio
ku�i. -A gdje je Benji?
353
00:40:10,240 --> 00:40:13,994
U sobi.
-To je tvoja �ansa.
354
00:43:10,720 --> 00:43:12,278
Benji?
355
00:43:23,440 --> 00:43:25,237
Obuci se nazad, kretenu�o!
356
00:43:27,360 --> 00:43:29,112
�ekaj, poslu�aj me.
357
00:43:29,280 --> 00:43:31,748
Za�to si to napravila?
-Zar ne zna� da te volim?
358
00:43:31,840 --> 00:43:33,796
Voli� me?!
Ti si Hueyjeva djevojka.
359
00:43:33,920 --> 00:43:37,196
Zna� li da sam s njim samo
da budem bli�e tebi.
360
00:43:37,440 --> 00:43:39,431
Nikad nisam ni spavala sa njim.
361
00:43:39,600 --> 00:43:42,433
Nadala sam se da �e mi
prvi put biti s tobom.
362
00:43:50,560 --> 00:43:53,870
Hej, dobro je �to sam je otpratio
ku�i, nije prestajala plakati.
363
00:43:54,360 --> 00:43:56,396
Otpratio si je ku�i?
-Naravno.
364
00:43:57,680 --> 00:44:01,355
Kako je? -Dobro je,
ne brini, prebolje�e.
365
00:44:04,840 --> 00:44:09,516
Hvala, Huey.
Ti si pravi prijatelj.
366
00:44:22,160 --> 00:44:23,991
Hej.
-Hej.
367
00:44:24,120 --> 00:44:26,270
�ta ima, Benji? Jesi li
pokrpao ovo sa Tammy?
368
00:44:26,360 --> 00:44:28,351
Ne, ne mislim o njoj ve�...
369
00:44:28,440 --> 00:44:30,476
Mora� ih uvijek moliti.
370
00:44:30,560 --> 00:44:31,959
Sve su cure iste.
371
00:44:32,040 --> 00:44:36,079
Da� im prst, a �ele
cijelu �aku. -Ne�e� ostati!
372
00:44:37,400 --> 00:44:39,960
Ok, de�ki, vidimo se kasnije,
idem probati ne�to pojebati.
373
00:44:40,040 --> 00:44:42,076
Ima� li �ta za
svoje prijatelje?
374
00:44:43,000 --> 00:44:46,788
Ako je �elite isto jebati,
morate biti jako tihi. Ok?
375
00:44:53,360 --> 00:44:55,351
Hajde, Benji. Idemo.
-Zaboravi.
376
00:44:55,560 --> 00:44:57,437
Ne budi idiot, ako ne bude�
i�ao, iscrpi�e me.
377
00:44:57,520 --> 00:45:01,479
Ne seri. -Koji si ti seronja!
Nikad mi se ne posre�i zbog tebe.
378
00:45:02,520 --> 00:45:03,953
Ok, idemo.
379
00:45:04,680 --> 00:45:05,908
�ekaj, kamo ide�?
380
00:45:06,000 --> 00:45:07,911
Zar ne idemo jebati?
-Da, idemo.
381
00:45:08,040 --> 00:45:10,918
Ali prvo idi kod djevojke
�to prodaje sladoled, ok? -U redu.
382
00:45:11,000 --> 00:45:12,399
Reci da sam te ja poslao.
383
00:45:12,480 --> 00:45:16,155
Pitaj da ti da sapuna,
i drkaj. Mo�e?
384
00:45:55,320 --> 00:45:57,880
Mogu li dobiti �ta za pi�e?
-�ta bi htio?
385
00:45:58,360 --> 00:46:00,396
Malo kafe.
-Ok.
386
00:46:11,080 --> 00:46:12,069
Hej!
387
00:46:40,080 --> 00:46:43,277
Bobby? Bobby?
388
00:46:47,360 --> 00:46:48,634
Tvoja kafa.
389
00:46:50,160 --> 00:46:52,071
Donesi mi malo �aja,
ne volim kafu.
390
00:46:53,000 --> 00:46:55,798
Ali tra�io si kafu.
-Ne, �elim �aj.
391
00:47:03,240 --> 00:47:04,992
Do�i!
392
00:47:21,600 --> 00:47:23,556
Tvoj �aj.
-Stavi ga ovdje.
393
00:48:05,640 --> 00:48:08,677
�ta je to bilo?
-Ni�ta.
394
00:48:20,920 --> 00:48:24,196
Na zdravlje.
-Hvala.
395
00:49:28,320 --> 00:49:29,799
�ta je to?
396
00:49:29,880 --> 00:49:32,189
Ja sam, Bobby.
Zar mi ne prepoznaje� glas?
397
00:49:45,600 --> 00:49:46,953
Vi smradovi!
398
00:49:47,440 --> 00:49:50,750
Smiri se. Samo sam doveo
par prijatelja. Kakav je to problem?
399
00:49:50,840 --> 00:49:53,638
Mar� van!
Svi vi, mar� van!
400
00:49:55,480 --> 00:49:56,754
Idemo.
401
00:50:05,320 --> 00:50:07,959
Bobby, nisi u redu,
rekao si da �e biti ziherica.
402
00:50:08,040 --> 00:50:09,996
�ta mogu?
Vidio si kako je sve pucalo.
403
00:50:10,120 --> 00:50:11,951
Idi pri�aj s njom, onda.
-Nemamo o �emu pri�ati.
404
00:50:12,040 --> 00:50:14,190
Sada je Benjijev red, a ne tvoj.
405
00:50:14,280 --> 00:50:16,669
Ali rekao si da �u ja biti sljede�i.
-Koja je razlika?
406
00:50:16,760 --> 00:50:19,149
Ostani u kupaonici i smiri se.
407
00:50:19,640 --> 00:50:23,030
To je sigurna stvar?
-Da. Benji, idemo.
408
00:50:26,960 --> 00:50:29,758
Nema� �ta brinuti.
Debeli je u kupaonici.
409
00:50:55,520 --> 00:50:58,114
Zdravo. -Zdravo.
-Mogu li u�i?
410
00:51:03,640 --> 00:51:05,710
Stani tamo, debeli!
Otvori...
411
00:51:21,520 --> 00:51:25,593
Razbi�u ti nju�ku, debeli!
-Stani! Makni ruke s mene!
412
00:51:49,720 --> 00:51:52,553
Benji, ustani!
Zakasni�e� u �kolu!
413
00:51:52,640 --> 00:51:56,076
�ta �eli�? -Za�to ja moram
sve raditi ovdje?
414
00:51:56,160 --> 00:51:59,630
Za�to mi ne ka�e�?
-Benji, ustani.
415
00:51:59,720 --> 00:52:02,473
Benji, jaja �e ti se ohladiti!
Isti si kao i otac.
416
00:52:02,560 --> 00:52:04,437
Dobi�u od vas infarkt
jednog dana!
417
00:52:04,560 --> 00:52:07,472
Jesi li lud? Za�to
mi to radi� svako jutro?
418
00:52:07,560 --> 00:52:09,391
Jaja ti tamo stoje jedan sat.
419
00:52:09,480 --> 00:52:11,948
Ne razumijem ovo.
Svako jutro ista pri�a.
420
00:52:12,040 --> 00:52:15,828
Moram te buditi, re�i ti
da do�e� jesti? �ta je ovo?
421
00:52:15,920 --> 00:52:18,354
Ko je dodao toliko soli?!
422
00:52:18,880 --> 00:52:22,509
Romek, reci mu da se od puno soli
dobije visok pritisak!
423
00:52:22,600 --> 00:52:26,070
Pusti ga na miru.
Zar ne vidi� da je zaljubljen?
424
00:52:28,440 --> 00:52:32,069
Benji, kako je tvoja djevojka?
425
00:52:35,600 --> 00:52:37,079
To je sve tvoje maslo!
426
00:53:31,720 --> 00:53:35,156
Zdravo. Zdravo.
427
00:53:44,240 --> 00:53:46,117
Zdravo, Tammy.
-Zdravo.
428
00:53:46,560 --> 00:53:48,949
Mo�e� li si�i na sekundu?
-�ekaj.
429
00:53:49,080 --> 00:53:52,152
�elim pri�ati s tobom
-Ok, sad �u do�i.
430
00:54:15,480 --> 00:54:17,232
�ta mi ima� re�i, Huey?
431
00:54:17,560 --> 00:54:21,109
Htio sam re�i da je tu neko
ko �eli da te vidi -Ko?
432
00:54:34,320 --> 00:54:37,118
Zdravo, Tammy.
-Zdravo.
433
00:54:39,360 --> 00:54:42,193
Kako si?
-Dobro.
434
00:54:46,960 --> 00:54:49,315
�ta radi� sada?
-Ni�ta.
435
00:54:49,400 --> 00:54:51,868
De�ki, �elite li do�i kod mene?
Roditelji mi nisu kod ku�e.
436
00:54:55,080 --> 00:54:56,354
Oprosti, ne mogu.
437
00:54:56,440 --> 00:54:59,796
Idem sa roditeljima
u posjetu tetki. Bolesna je.
438
00:55:01,440 --> 00:55:06,878
Ho�e� li ti do�i?
-Ok. -Ok.
439
00:55:08,120 --> 00:55:11,476
Zdravo, Huey.
-Zdravo.
440
00:55:23,120 --> 00:55:24,997
Jesi li gladan?
-Ne.
441
00:55:25,160 --> 00:55:27,310
�eli� li ne�to popiti? -Da.
442
00:55:27,760 --> 00:55:30,991
Kafu ili �aj?
-Kafu.
443
00:55:49,520 --> 00:55:50,953
Za�to se smije�?
444
00:55:52,320 --> 00:55:56,757
Za�to se smije�?
-Sretan sam �to sam s tobom.
445
00:55:58,560 --> 00:56:00,152
Jesam li ti nedostajala?
446
00:56:02,880 --> 00:56:04,359
Jesam li ja tebi?
447
00:56:06,120 --> 00:56:07,758
Pitala sam prva.
448
00:56:12,040 --> 00:56:13,632
Jesi.
449
00:57:26,520 --> 00:57:29,034
Tammy?
-U kuhinji sam.
450
00:57:30,000 --> 00:57:32,275
Tammy, reci mi... Zdravo.
-Zdravo.
451
00:57:32,640 --> 00:57:34,631
Da li je ko zvao?
-Ne.
452
00:57:34,720 --> 00:57:37,678
Pa, idem ja. Dovi�enja.
-Dovi�enja.
453
00:57:47,560 --> 00:57:50,199
Oprosti �to mi je mama do�la.
-U redu je.
454
00:57:50,280 --> 00:57:53,397
Stvarno mi je �ao.
-Svarno je u redu.
455
00:57:53,480 --> 00:57:54,993
Pa, dovi�enja.
456
00:57:56,400 --> 00:57:58,197
Laku no�.
457
00:58:26,400 --> 00:58:29,233
Zdravo. -Zdravo.
-Huey, do�i na sekundu.
458
00:58:31,080 --> 00:58:32,399
�to je, Benji?
459
00:58:32,680 --> 00:58:34,989
Slu�aj, moja me jaja ubijaju.
460
00:58:36,080 --> 00:58:38,878
Za�to se smije�? Boli.
-Kako da to rije�im?
461
00:58:39,000 --> 00:58:41,468
Idi ku�i, stavi
puno leda u kadu,
462
00:58:41,560 --> 00:58:43,949
i sjedi tamo pola sata, i pro�i �e.
463
00:58:44,160 --> 00:58:45,832
Jesi li siguran?
-Siguran.
464
00:58:46,400 --> 00:58:48,072
Ok, zdravo.
-Zdravo.
465
00:58:48,680 --> 00:58:50,398
Benji, pazi da ti guzica
ne nazebe!
466
00:58:54,520 --> 00:58:57,273
Benji, dragi... jesi li to ti?
-Jesam.
467
00:58:57,360 --> 00:59:01,512
�eli� li da do�em pozdraviti
goste? -Ne, ne! Idi spavaj.
468
00:59:01,600 --> 00:59:04,637
Ok, laku no�.
-Laku no�.
469
00:59:18,080 --> 00:59:20,753
Koliko sam ti puta rekao da
ne pije� sok od kompota?
470
00:59:20,840 --> 00:59:24,071
�ula sam da ima� neku
lijepu curu.
471
00:59:24,920 --> 00:59:27,229
�to si im rekla?
-�to sam im rekla?
472
00:59:27,320 --> 00:59:30,835
Rekla sam da je dobra i
da je iz dobre porodice...
473
00:59:31,080 --> 00:59:35,073
�ta joj otac radi?
-Drka.
474
00:59:35,160 --> 00:59:38,869
Ok, Fania, uzmi ovo.
Oni �ekaju.
475
00:59:39,080 --> 00:59:41,674
Plati�e� za ovo...
476
00:59:58,880 --> 01:00:00,950
U kurac!
477
01:00:41,560 --> 01:00:44,199
Romek, idi vidi
�ta ti sin radi.
478
01:00:48,720 --> 01:00:50,950
Sonja, idi vidi �ta radi.
479
01:00:51,120 --> 01:00:53,270
Izvinite na trenutak.
Benji!
480
01:00:56,080 --> 01:00:58,594
Benji!
-�ta je?
481
01:00:58,840 --> 01:01:02,037
�ta se doga�a unutra?
-Ni�ta.
482
01:01:02,400 --> 01:01:05,119
Zar te nije sram urlati
tako pred gostima?
483
01:01:05,480 --> 01:01:06,993
�ta �eli� od mene?
484
01:01:07,080 --> 01:01:10,914
Benji, kako su moji �arani?
-Grizu me.
485
01:01:11,000 --> 01:01:14,549
Gdje? -Za jaja!
-Za j...
486
01:01:15,160 --> 01:01:17,549
Oh, od tog malog
�u dobiti infarkt.
487
01:01:17,640 --> 01:01:18,789
Sonja!
488
01:01:24,160 --> 01:01:28,073
"Yacobson
Agencija za nekretnine"
489
01:01:31,800 --> 01:01:33,597
Zdravo.
-Da, molim.
490
01:01:35,000 --> 01:01:41,553
Do�i, sjedni ovdje,
dobro?
491
01:01:45,040 --> 01:01:49,033
Mi... moja �ena i ja
smo se o�enili, pro�li mjesec.
492
01:01:49,120 --> 01:01:55,673
Koliko imate godina?
-Ja 24, a ona 28.
493
01:01:55,880 --> 01:01:59,509
I kakav apartman
tra�ite? -Apartman...
494
01:01:59,640 --> 01:02:03,030
Sa dvije ili tri sobe?
Namje�ten ili nenamje�ten?
495
01:02:03,560 --> 01:02:05,198
Nenamje�ten.
496
01:02:07,600 --> 01:02:09,318
Ja imam neke apartmane.
497
01:02:10,160 --> 01:02:13,789
Potpi�emo ugovor
i ja vam dam klju�...
498
01:02:13,960 --> 01:02:18,317
Jedan je u Ben Yehuda ulici i
broj apartmana pi�e ovdje,
499
01:02:18,480 --> 01:02:19,799
a ovaj drugi je
isto�no od ovog.
500
01:02:19,880 --> 01:02:24,032
Ako vam se svi�a, vratite se.
-Naravno, hvala vam puno.
501
01:05:37,600 --> 01:05:38,953
Zdravo, Shelly. �ta ima?
502
01:05:39,040 --> 01:05:41,713
Gle, Bobby, ima� je sa sobom.
-O �emu pri�a�?
503
01:05:41,800 --> 01:05:45,156
Prestani se preseravati.
Vidjela sam te s tom kravom.
504
01:05:45,240 --> 01:05:48,550
Shelly, u �emu je stvar?
-Bobby, ja idem.
505
01:05:48,640 --> 01:05:51,473
Kad bude� gotov sa tom kretenu�om,
zna� gdje me mo�e� na�i.
506
01:05:51,800 --> 01:05:53,950
Pa, idi za njom, �ta �eka�?
507
01:05:54,040 --> 01:05:57,157
Nemoj mi govoriti
za kim da idem ili ne idem!
508
01:05:57,320 --> 01:06:00,995
Bobby, prestani. Svi gledaju.
-�uti, Huey.
509
01:06:01,200 --> 01:06:03,031
Presta�u se dru�iti
sa njom zauvijek.
510
01:06:03,120 --> 01:06:06,669
Misli� da si me upla�io?
-�eli� li znati �ta mislim?
511
01:06:06,760 --> 01:06:09,911
Mislim da mi te je dosta i
trebala bi odjebati odavde!
512
01:06:10,160 --> 01:06:13,550
De�ki, ko je napaljen danas?
Shelly je spremna na utovar.
513
01:06:13,640 --> 01:06:15,517
Pasji skote!
514
01:06:19,160 --> 01:06:21,151
Ti si takav idiot!
�ta �eli� od nje?
515
01:06:21,280 --> 01:06:22,599
Ima� muda za srati?!
516
01:06:22,720 --> 01:06:25,029
Bobby, potpuno je u pravu,
ona to ne zaslu�uje.
517
01:06:25,120 --> 01:06:27,429
Uvijek si bio seronja,
govno jedno.
518
01:06:27,520 --> 01:06:30,512
Ko si ti, da tako razgovara�,
neki pravednik?
519
01:06:30,960 --> 01:06:34,191
Za�to ne ka�e� Hueyju
kako si mu jebao djevojku?
520
01:06:53,040 --> 01:06:55,634
Tammy! Tammy!
521
01:07:13,960 --> 01:07:15,473
Selja�ino...
522
01:08:35,240 --> 01:08:37,151
Mo�emo li pri�ati?
-Pusti me na miru.
523
01:08:42,320 --> 01:08:45,596
Gledaj, ja... -Ne govori ni�ta.
Nije potrebno.
524
01:08:50,240 --> 01:08:56,349
Huey, oprosti.
-Za �ta? Jer si jebao Marthu?
525
01:08:56,760 --> 01:08:59,558
Zabavio si se, je li?
Za�to bi ti bilo �ao?
526
01:09:01,600 --> 01:09:05,195
Nisi razumio,
pusti da objasnim.
527
01:09:06,200 --> 01:09:09,397
�ta se tu ima obja�njavati?
Jebao si je, i to je to.
528
01:09:11,840 --> 01:09:15,196
Ne razumije�, Huey.
-Ja ne razumijem?
529
01:09:17,240 --> 01:09:19,037
Mo�e� misliti, ja ne razumijem.
530
01:09:19,280 --> 01:09:22,590
Uradio bi opet isto
kad bi imao �ansu.
531
01:09:22,800 --> 01:09:24,836
�ta da sam ja jebao Tammy
kad ste prekinuli.
532
01:09:25,640 --> 01:09:28,677
Prestani govoriti gluposti,
ti mi nikad to ne bi napravio.
533
01:09:31,200 --> 01:09:35,796
Huey, ni�ta se nije dogodilo
izme�u Marthe i mene, kunem se.
534
01:09:36,920 --> 01:09:40,117
Misli� da ne znam
da je zaljubljena u tebe?
535
01:09:42,400 --> 01:09:45,836
Izlazila je sa mnom
da bi bila blizu tebe.
536
01:09:46,680 --> 01:09:49,274
Ali u redu. Moram to prihvatiti.
537
01:09:50,400 --> 01:09:53,551
Bio sam ionako sjeban cijelo vrijeme.
Kakva je razlika?
538
01:09:55,120 --> 01:09:58,635
Misli� da nisam vidio one ljude
�to mi se smiju, zbog mog tijela?
539
01:09:58,720 --> 01:10:01,632
"Huey, mo�e u luzerski klan".
540
01:10:05,040 --> 01:10:07,918
Ti si me sjebao puno puta
541
01:10:08,520 --> 01:10:10,670
i ja nikad ne ka�em ni�ta.
542
01:10:11,600 --> 01:10:15,275
Uvijek �utim,
valjda tako i zaslu�ujem.
543
01:10:17,840 --> 01:10:19,796
Hajde, Huey. Prestani.
544
01:10:21,560 --> 01:10:23,755
Nisi trebao re�i te stvari.
545
01:10:26,520 --> 01:10:29,671
Gle, ja...
ja sam tvoj prijatelj, Huey.
546
01:10:30,440 --> 01:10:32,635
Hajde, ja...
ja sam tvoj prijatelj.
547
01:10:38,000 --> 01:10:39,353
Pusti me na miru.
548
01:10:46,280 --> 01:10:50,558
Evo, uzmi cigaretu.
549
01:12:05,720 --> 01:12:09,633
Smijem li ne�to re�i?
-Ne �elim pri�ati s tobom.
550
01:12:12,600 --> 01:12:18,596
Nije ono �to misli�. Ni�ta se nije
dogodilo izme�u Marthe i mene.
551
01:12:18,880 --> 01:12:20,472
Nije me briga.
552
01:12:23,800 --> 01:12:26,553
Ne treba� vjerovati
svemu �to ljudi govore.
553
01:12:27,480 --> 01:12:29,471
To je moj problem, ok?
554
01:12:34,960 --> 01:12:38,589
Da li da te pokupim kad po�em
sutra na zabavu? -Zaboravi.
555
01:12:42,240 --> 01:12:47,030
Za�to? Ne ide�?
-Idem sa nekim drugim.
556
01:14:53,360 --> 01:14:57,239
Zdravo.
-Shelly, kako si?
557
01:14:58,040 --> 01:14:59,473
Nije ba� najbolje.
558
01:14:59,720 --> 01:15:02,473
Oprosti zbog onog ju�e.
-U redu je.
559
01:15:02,600 --> 01:15:06,275
Gdje je Tammy?
-Ne znam, sam sam ovdje.
560
01:15:06,560 --> 01:15:09,711
Vi ste se isto posva�ali?
-Tako nekako.
561
01:15:11,000 --> 01:15:12,149
Zabavno je ovdje, zar ne?
562
01:15:13,000 --> 01:15:17,437
Zna�, dosta mi je tih
zabava i tih ljudi.
563
01:15:17,720 --> 01:15:20,518
Odlazim sutra.
-Gdje?
564
01:15:20,880 --> 01:15:24,395
U Eilat. -S kim?
-Sama.
565
01:15:40,280 --> 01:15:44,273
Pla�a, pijesak, sunce, more...
�ta mi jo� treba?
566
01:15:44,760 --> 01:15:47,274
Ho�e� li do�i?
-Ne znam. Vidje�emo.
567
01:15:48,960 --> 01:15:53,078
Imam prazan apartman tamo,
od ujaka je.
568
01:15:53,680 --> 01:15:55,989
Dobro bi se proveli.
569
01:17:56,920 --> 01:17:59,115
Jesi li za ples?
570
01:19:25,400 --> 01:19:26,799
Budi s njom, ok?
571
01:19:28,680 --> 01:19:30,193
Idem po pi�e, Shelly.
572
01:20:01,120 --> 01:20:04,908
�ta nije u redu?
-Ni�ta, ne mogu...
573
01:20:06,560 --> 01:20:10,269
Mislio sam da si lo�e volje.
-Mislio si krivo.
574
01:20:12,480 --> 01:20:14,914
Poku�ava� napraviti budalu od mene?
575
01:20:15,200 --> 01:20:18,636
Ne razumije�.
-�ta?
576
01:20:19,680 --> 01:20:21,238
Volim ga. To je sve.
577
01:20:21,960 --> 01:20:24,872
Koga?
-Zna�.
578
01:20:26,720 --> 01:20:28,233
Onda, za�to se tako igra� sa mnom?
579
01:20:28,320 --> 01:20:30,834
Misli� da si na�la budalu?
580
01:20:31,280 --> 01:20:35,910
Oprosti �to te zezam,
samo ga �elim izbje�i.
581
01:20:40,400 --> 01:20:42,914
Kako si, Benji?
-Ok.
582
01:20:43,760 --> 01:20:46,399
�ta ti radi� ovdje?
-I�ao sam pi�ati.
583
01:20:47,000 --> 01:20:49,833
Tra�i� li Tammy?
-Ne, naravno da ne.
584
01:20:50,240 --> 01:20:54,916
Ali ako je tra�i�, ona je
tamo u sobi, sa Bobbyjem.
585
01:20:56,040 --> 01:20:59,350
�ta rade?
-Jebu se.
586
01:21:17,640 --> 01:21:20,200
Ronny, u�ini mi uslugu.
587
01:21:20,360 --> 01:21:24,194
U�ini mi uslugu, idi vidi ko je tamo.
-Ne �elim. -Bje�i!
588
01:21:27,320 --> 01:21:29,072
Kada idemo?
-Kuda?
589
01:21:29,280 --> 01:21:32,033
Sunce, pijesak, ocean, i to �to si rekla.
-Jesi li ozbiljan?
590
01:21:32,120 --> 01:21:34,270
Kada?
-�to prije, ako je mogu�e.
591
01:21:34,400 --> 01:21:37,119
Pokupi�u te sutra
u pet ujuto? -Super.
592
01:22:11,600 --> 01:22:13,670
Benji! Benji!
593
01:22:14,200 --> 01:22:17,988
Huey, �ta ti ovdje radi�?
-Trebam pri�ati s tobom.
594
01:22:18,520 --> 01:22:19,748
Pri�aj.
595
01:22:21,520 --> 01:22:22,839
Nasamo.
596
01:22:24,720 --> 01:22:26,358
Samo sekundu, ok.
597
01:22:28,600 --> 01:22:31,672
�ta je?
-Nisam spavao cijelu no�.
598
01:22:31,760 --> 01:22:34,513
Za�to? -Zbog onog
�to sam ti rekao ju�e.
599
01:22:35,200 --> 01:22:37,031
�ta si mi rekao?
-O Tammy i Bobbyju.
600
01:22:37,120 --> 01:22:39,475
Lagao sam.
-Kako misli� lagao?
601
01:22:39,560 --> 01:22:42,120
Ni�ta nisu radili,
izmislio sam sve.
602
01:22:42,280 --> 01:22:43,508
Ali rekao si da si ih vidio.
603
01:22:43,600 --> 01:22:48,674
Oprosti. Htio sam ti se osvetiti
za ono �to si napravio sa Marthom.
604
01:22:48,760 --> 01:22:52,036
Nisam htio. Oprosti.
-Jesi... jesi li siguran?
605
01:22:52,120 --> 01:22:55,590
Tammy te voli. -Kunem se.
Kunem se roditeljima.
606
01:22:55,680 --> 01:22:57,875
Iza�la je van iz sobe i
ka�e da voli samo tebe.
607
01:22:58,040 --> 01:23:00,679
Vidio sam je. -Jesi li siguran?
-Naravno. Idi k njoj.
608
01:23:00,760 --> 01:23:02,352
Shelly, �urim.
609
01:23:02,440 --> 01:23:04,874
Huey, idi s njom u Eilat.
Dovi�enja!
610
01:23:23,840 --> 01:23:27,116
Tammy! Tammy!
611
01:23:32,880 --> 01:23:35,269
Tammy! Tammy!
612
01:23:48,440 --> 01:23:49,953
�ta ti radi� ovdje,
kuca� u ovo doba?
613
01:23:50,040 --> 01:23:51,109
�elim pri�ati sa Tammy.
614
01:23:51,200 --> 01:23:53,270
Jesi li ti lud? Pet je ujuto.
Ona jo� spava.
615
01:23:53,360 --> 01:23:54,509
Probudite je,
moram razgovarati s njom.
616
01:23:54,600 --> 01:23:56,636
Prestani pri�ati gluposti i idi ku�i.
-Moram razgovarati s njom!
617
01:23:56,720 --> 01:23:58,358
Odlazi!
-Ali �elim pri�ati s njom!
618
01:23:58,440 --> 01:24:00,829
Molim te idi ku�i...
-�elim pri�ati s njom!
619
01:24:00,920 --> 01:24:02,990
Idi ku�i!
Idi i pusti nas na miru!
620
01:24:03,080 --> 01:24:05,548
�elim pri�ati s njom!
-Idi ku�i!
621
01:24:19,560 --> 01:24:20,709
Tammy!
622
01:24:23,600 --> 01:24:24,953
Tammy!
623
01:24:29,680 --> 01:24:31,113
Tammy!
624
01:24:34,480 --> 01:24:35,833
Tammy!
625
01:24:37,520 --> 01:24:38,839
Tammy!
626
01:24:40,760 --> 01:24:42,079
Tammy!
627
01:24:49,800 --> 01:24:55,909
Tammy! Tammy!
Tammy! Tammy!
628
01:24:59,440 --> 01:25:02,238
Tammy! Tammy!
629
01:25:03,560 --> 01:25:08,156
Idi, zva�u policiju.
-Pozovite je. Tammy!
630
01:25:09,120 --> 01:25:11,429
Idi, ne �elim vidjeti
ponovo tvoje lice.
631
01:25:11,520 --> 01:25:13,317
Idi nazad u nutra!
632
01:25:13,600 --> 01:25:15,670
Tammy, �ekaj. Tammy! Tammy!
633
01:25:16,320 --> 01:25:17,594
Tammy!
634
01:25:18,280 --> 01:25:20,555
Odlazi, jesi li �uo?
Ne �elim te vidjeti.
635
01:25:20,760 --> 01:25:23,479
Tammy, volim te!
-La�ljiv�e!
636
01:25:23,560 --> 01:25:26,233
Tammy, volim te!
-Ne vjerujem ti.
637
01:25:26,480 --> 01:25:28,755
Kako da ti doka�em?
Da se ubijem?
638
01:25:28,840 --> 01:25:32,116
�eli� da se ubijem?
-Radi �ta ho�e�.
639
01:25:32,400 --> 01:25:34,391
Tammy, dolazi� li
dolje ili ne? -Ne!
640
01:25:34,920 --> 01:25:38,117
Onda �u se ubiti.
Tammy, ubi�u se.
641
01:25:38,400 --> 01:25:39,628
Tammy!
642
01:25:41,160 --> 01:25:42,673
Si�i, si�i.
643
01:25:49,280 --> 01:25:51,669
Tammy!
644
01:25:51,760 --> 01:25:53,796
Si�i odozgo, budalo!
645
01:25:54,960 --> 01:25:56,313
Si�i odozgo!
646
01:25:56,560 --> 01:25:58,232
Reci mi da me voli�
ili �u sko�iti.
647
01:25:58,320 --> 01:25:59,799
Mrzim te!
648
01:26:01,920 --> 01:26:06,675
Tammy! -Si�i odozgo!
-Sko�i�u!
649
01:26:10,720 --> 01:26:13,473
Tammy!
-Benji!
650
01:26:27,600 --> 01:26:28,589
�ta je to bilo?
651
01:27:51,520 --> 01:27:54,318
Zna�, ti si najlu�a
osoba koju sam upoznala.
652
01:27:56,080 --> 01:27:58,196
�eli� li biti moja djevojka?
653
01:28:01,196 --> 01:28:05,196
Prevod: Goran Goji�
Obrada: Zlatko Dobra�
654
01:28:08,196 --> 01:28:12,196
http://exyubits.net48666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.