All language subtitles for Home Before Dark - S02E10 WEB.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,760 --> 00:00:11,553 I can't believe it's really you. 2 00:00:13,263 --> 00:00:15,891 Tommy, why don't you show her your room? 3 00:00:21,355 --> 00:00:22,564 It's okay. 4 00:00:55,222 --> 00:00:59,059 How long have you been living here? Has it just been you and your dad? 5 00:00:59,142 --> 00:01:01,645 My mom died when I was little. 6 00:01:06,108 --> 00:01:07,317 I'm sorry. 7 00:01:09,611 --> 00:01:12,656 Hey. Don't worry, our dads are just old friends. 8 00:01:12,739 --> 00:01:14,408 You wanna show me some of your toys? 9 00:01:25,043 --> 00:01:26,712 These were my grandpa's. 10 00:01:50,319 --> 00:01:52,237 Do you wanna show me how they fly? 11 00:01:52,905 --> 00:01:54,823 I just don't really know what to say. 12 00:01:55,866 --> 00:01:58,035 I can't believe it's really you. 13 00:01:59,161 --> 00:02:01,079 Why'd you come looking for me? 14 00:02:01,163 --> 00:02:03,582 We had no idea you were here. 15 00:02:05,292 --> 00:02:06,543 How could we? 16 00:02:08,586 --> 00:02:10,547 I'm sorry. I'm just... 17 00:02:10,631 --> 00:02:11,632 I'm... 18 00:02:12,633 --> 00:02:14,718 I'm a little stunned. I mean... 19 00:02:15,511 --> 00:02:17,554 we're looking for Arthur Conway. 20 00:02:17,638 --> 00:02:20,974 Yeah, my daughter, she's a reporter like me. 21 00:02:21,058 --> 00:02:22,698 And we just wanna ask him some questions. 22 00:02:22,726 --> 00:02:23,894 About what? 23 00:02:25,312 --> 00:02:30,108 Well, about his time at... at Strata. 24 00:02:30,192 --> 00:02:33,737 Yeah, we... we know he's a whistleblower. 25 00:02:46,959 --> 00:02:48,794 Where have you been? 26 00:02:52,005 --> 00:02:53,590 And what are you doing here? 27 00:02:55,509 --> 00:02:58,595 I'm sorry. It's just too... How do you know Arthur Conway? 28 00:02:58,679 --> 00:02:59,763 How do you know him? 29 00:03:00,472 --> 00:03:02,432 He was the one who brought me here. 30 00:03:07,312 --> 00:03:09,022 Wait, he kidnapped you? 31 00:03:09,523 --> 00:03:12,192 I don't understand. Why would he kidnap you? 32 00:03:12,693 --> 00:03:16,280 He didn't kidnap me, Matt. He rescued me. 33 00:03:50,480 --> 00:03:54,985 Well, Arthur rescued you? Well, from what? 34 00:03:57,988 --> 00:04:00,449 I'm the reason he had to blow the whistle. 35 00:04:05,579 --> 00:04:07,206 When my mom got sick, 36 00:04:07,789 --> 00:04:11,126 she started taking me down to the airfield to watch the planes take off. 37 00:04:12,503 --> 00:04:14,254 That's where I met Arthur. 38 00:04:14,338 --> 00:04:18,425 I didn't know it then, but Arthur was my biological father. 39 00:04:38,487 --> 00:04:40,447 Did anyone else know? 40 00:04:41,907 --> 00:04:43,325 I don't think so. 41 00:04:43,408 --> 00:04:46,787 My mom, she warned me not to tell anyone about going to the airfield. 42 00:04:46,870 --> 00:04:49,873 I think she didn't want anyone to find out. 43 00:04:49,957 --> 00:04:51,917 Things were hard enough at home. 44 00:04:52,501 --> 00:04:53,585 I have an idea. 45 00:04:54,670 --> 00:04:57,631 How about no present? What do you think about that? 46 00:05:02,469 --> 00:05:03,595 Yeah. Well, I... 47 00:05:04,596 --> 00:05:06,014 I get that. 48 00:05:06,849 --> 00:05:10,060 My mom knew she wasn't gonna be around forever to take care of me, and... 49 00:05:11,520 --> 00:05:14,523 hanging out at Strata, that's where I was happy. 50 00:05:17,109 --> 00:05:20,821 One day, I overheard something I wasn't supposed to hear. 51 00:05:24,783 --> 00:05:27,578 Arthur let me check out a new plane as it was being built. 52 00:05:32,499 --> 00:05:35,627 These executives were talking about a chemical called cadmium, 53 00:05:35,711 --> 00:05:37,337 about how toxic it was. 54 00:05:38,046 --> 00:05:41,091 They didn't want anyone to know that the company had been using it. 55 00:05:41,175 --> 00:05:43,844 They were planning to dump it outside of town somewhere. 56 00:05:43,927 --> 00:05:45,971 I warned Hank and Arthur, 57 00:05:46,054 --> 00:05:50,559 and they thought by coming forward, they could force Strata to tell the truth. 58 00:05:52,686 --> 00:05:54,188 But instead... 59 00:05:56,398 --> 00:05:57,858 they came after us. 60 00:05:58,442 --> 00:06:00,694 He had to figure out how to get me out of there 61 00:06:00,777 --> 00:06:03,030 so that Strata would never find me, 62 00:06:03,113 --> 00:06:05,449 but he put his trust in the wrong guy. 63 00:06:05,949 --> 00:06:08,410 It wasn't his fault that it all went wrong. 64 00:06:08,493 --> 00:06:09,703 Richie! 65 00:06:11,288 --> 00:06:13,332 When we didn't show up at the meeting point, 66 00:06:14,124 --> 00:06:19,129 Dad came looking for me, and we've been in Canada ever since. 67 00:06:22,257 --> 00:06:25,761 I knew it. Strata was the reason you had to leave. 68 00:06:25,844 --> 00:06:29,431 You knew they were using that chemical that was making people sick. 69 00:06:31,934 --> 00:06:34,102 Please. Come back. 70 00:06:35,020 --> 00:06:38,398 You're the eyewitness we need. Dad, we can finally take them down. 71 00:06:38,482 --> 00:06:40,526 Take down who? What is she talking about? 72 00:06:40,609 --> 00:06:45,072 Strata. They're denying everything, and they're the reason my Pop-Pop died. 73 00:06:46,323 --> 00:06:47,366 Your dad? 74 00:06:50,953 --> 00:06:52,412 What happened to him? 75 00:06:53,163 --> 00:06:54,665 It was cadmium. 76 00:06:55,832 --> 00:06:59,002 Yeah, they're saying they didn't know it was dangerous back then, but... 77 00:06:59,837 --> 00:07:02,339 They're lying. They knew. 78 00:07:03,423 --> 00:07:06,134 And Arthur had proof, a smoking gun. 79 00:07:07,845 --> 00:07:10,681 He caught one of the executives on tape admitting it. 80 00:07:10,764 --> 00:07:14,101 He was gonna bring the tape to the police once he had Strata's dump site. 81 00:07:15,227 --> 00:07:16,228 But then... 82 00:07:16,311 --> 00:07:18,188 They sabotaged Hank's plane. 83 00:07:18,647 --> 00:07:19,731 They killed him. 84 00:07:21,692 --> 00:07:26,613 Yeah. Arthur left town that night and made a plan to get me out of there. 85 00:07:28,365 --> 00:07:29,616 Where's the tape now? 86 00:07:31,451 --> 00:07:32,578 I don't know. 87 00:07:33,328 --> 00:07:35,581 Dad would never tell me where it was. He... 88 00:07:37,749 --> 00:07:40,069 He didn't want me going into town looking for it. It was... 89 00:07:41,295 --> 00:07:43,547 too dangerous for me in Erie Harbor. 90 00:07:47,801 --> 00:07:48,802 Let me go! 91 00:07:48,886 --> 00:07:51,597 Don't worry. We're taking you some place safe! 92 00:07:53,682 --> 00:07:55,142 I killed a man, Matt. 93 00:07:57,853 --> 00:07:59,479 I can never go back. 94 00:08:01,190 --> 00:08:02,191 Wait, Richie, I... 95 00:08:02,274 --> 00:08:06,320 Okay, don't... don't call me that. That's not who I am anymore. 96 00:08:06,403 --> 00:08:09,781 My... My son, he doesn't even know who that person is. 97 00:08:09,865 --> 00:08:11,408 I'm not gonna lose him over this. 98 00:08:13,744 --> 00:08:16,580 I'm sorry. You have to go. I can't help you. I... 99 00:08:19,041 --> 00:08:20,125 You gotta go. 100 00:08:20,209 --> 00:08:21,543 But we can fight this. 101 00:08:22,836 --> 00:08:23,879 Together. 102 00:08:24,463 --> 00:08:25,797 Right, Dad? 103 00:08:30,260 --> 00:08:31,470 No. We should go. 104 00:08:32,179 --> 00:08:36,390 Yeah. We gotta leave. We should go. Come on, sweetie. 105 00:08:54,743 --> 00:08:57,746 There were always people who cared about you in Erie Harbor. 106 00:09:00,958 --> 00:09:02,835 We never gave up on you. 107 00:09:10,217 --> 00:09:11,969 Yeah, a few people have come forward. 108 00:09:12,052 --> 00:09:15,764 What years did you say that your father worked at Strata? 109 00:09:15,848 --> 00:09:18,600 Small-cell carcinoma, plant four. 110 00:09:19,309 --> 00:09:23,105 Okay. Yeah. Thank you. I will be in touch. 111 00:09:23,772 --> 00:09:26,775 So many people in this town have family members with symptoms. 112 00:09:26,859 --> 00:09:30,404 Lung and kidney problems, memory loss. 113 00:09:30,487 --> 00:09:34,408 That means we have a case though, right? Shared symptoms means there's a link. 114 00:09:36,535 --> 00:09:39,121 Yeah, well, not if people are too scared to come forward. 115 00:09:39,705 --> 00:09:43,333 Look, what we need more than anything is plaintiffs, a lot more. 116 00:09:43,417 --> 00:09:46,879 Class actions only work when hundreds of people accuse a company of wrongdoing. 117 00:09:46,962 --> 00:09:50,382 What, so hundreds of people have to get hurt before anyone believes them? 118 00:09:50,465 --> 00:09:51,675 That's so messed up. 119 00:09:52,885 --> 00:09:53,886 I know. 120 00:09:57,055 --> 00:10:00,517 What if we could, like, show people that they're not alone? 121 00:10:01,393 --> 00:10:06,315 I don't know. Bring them together and, like, have a meeting. Like in person. 122 00:10:06,398 --> 00:10:09,484 Town hall. That's a great idea. 123 00:10:10,569 --> 00:10:12,863 I mean, I barely spoke to anyone at my school, 124 00:10:12,946 --> 00:10:16,992 but, you know, at the walkout, suddenly everyone was listening. 125 00:10:21,622 --> 00:10:24,249 Hey. How'd it go? 126 00:10:28,837 --> 00:10:30,130 What's going on? 127 00:10:35,093 --> 00:10:36,470 We found him. 128 00:10:37,387 --> 00:10:38,555 Arthur was there? 129 00:10:39,264 --> 00:10:41,725 - What did he say? - No, Bridge. 130 00:10:44,019 --> 00:10:45,521 We found Richie. 131 00:10:46,980 --> 00:10:47,981 What? 132 00:10:51,151 --> 00:10:52,569 He's alive. 133 00:10:58,242 --> 00:11:01,286 Wait, so, Richie knew the entire time that Sam was in prison, 134 00:11:01,370 --> 00:11:03,497 and didn't tell anyone they had the wrong guy? 135 00:11:03,580 --> 00:11:05,082 Look, you don't know that. 136 00:11:05,666 --> 00:11:08,877 You know, he was in a different country, and it was a local story. 137 00:11:08,961 --> 00:11:09,962 Yeah. 138 00:11:10,045 --> 00:11:13,048 Things were different before the Internet. News was harder to spread. 139 00:11:13,131 --> 00:11:15,050 Yeah, he probably didn't even wanna know. 140 00:11:15,133 --> 00:11:18,095 But he could be here now, helping all these people. 141 00:11:18,178 --> 00:11:20,055 And he won't do it? 142 00:11:20,138 --> 00:11:22,015 You know, it's complicated, Hilde. 143 00:11:22,766 --> 00:11:27,020 He was scared for his life, right? He accidentally killed a man. Right? 144 00:11:27,104 --> 00:11:30,023 When he was not much older than you. Like, imagine that. 145 00:11:30,107 --> 00:11:32,526 Mom, what does all this mean legally? 146 00:11:33,485 --> 00:11:37,322 Legally, coming back could mean risking jail time. 147 00:11:37,406 --> 00:11:40,284 - But he was defending himself. - I know, honey. 148 00:11:40,367 --> 00:11:43,078 And he probably... He won't go to jail for it. 149 00:11:43,161 --> 00:11:47,541 But honestly, now that we know that he's alive, 150 00:11:47,624 --> 00:11:49,877 I think we're obligated to tell the police. 151 00:11:50,794 --> 00:11:52,421 Otherwise, we're covering it up. 152 00:11:52,504 --> 00:11:56,300 But Sam deserves to know the truth, and Richie should be the one to tell him. 153 00:11:59,219 --> 00:12:01,221 All right, look. I gotta go handle this. 154 00:12:05,726 --> 00:12:07,936 Okay. You did the right thing. 155 00:12:08,020 --> 00:12:11,315 And obviously there are extenuating circumstances, 156 00:12:11,398 --> 00:12:15,110 but the state needs to know that Richie is alive. 157 00:12:18,947 --> 00:12:20,490 What'll happen to him? 158 00:12:20,574 --> 00:12:22,951 Well, he'll be extradited back to Erie Harbor. 159 00:12:23,702 --> 00:12:26,872 - Probably have to face his day in court. - Oh, Jesus. 160 00:12:26,955 --> 00:12:29,708 Given the facts, the DA might not prosecute. 161 00:12:29,791 --> 00:12:33,128 Look, guys, there is a protocol that I have to follow. 162 00:12:33,212 --> 00:12:34,463 Right. 163 00:12:37,508 --> 00:12:41,345 You really saw him yourself? It was really him? 164 00:12:43,764 --> 00:12:46,642 Yeah. Yeah, I saw him. 165 00:12:47,976 --> 00:12:48,977 He... 166 00:12:50,854 --> 00:12:52,731 He seems scared, Frank. 167 00:12:55,150 --> 00:12:57,903 - He had a son? - Yeah. 168 00:13:00,030 --> 00:13:02,866 Yeah. He did, yeah. A little boy, Tommy. 169 00:13:02,950 --> 00:13:07,120 That's where our Richie was, man. It was right in his boy's face. 170 00:13:07,788 --> 00:13:11,333 Really. It was good to see. It was good to see it for a moment. 171 00:13:16,463 --> 00:13:17,714 Let me go. 172 00:13:19,174 --> 00:13:21,093 And I can talk Richie down, I can... 173 00:13:22,928 --> 00:13:25,722 explain everything beforehand. I can protect him. 174 00:13:30,936 --> 00:13:32,896 Can you wait to call it in until tomorrow? 175 00:13:34,606 --> 00:13:36,775 I can't if you ask me to. 176 00:13:38,026 --> 00:13:39,069 Then I'm not asking. 177 00:13:50,205 --> 00:13:53,625 I overheard some company executives say that it was the cadmium. 178 00:13:53,709 --> 00:13:56,712 - That they tested it, and it was toxic. - Hey. What's going on? 179 00:13:57,713 --> 00:13:59,339 Richie said there's a smoking gun. 180 00:13:59,423 --> 00:14:02,593 Arthur had a confession tape that could take Strata down, 181 00:14:02,676 --> 00:14:05,888 but he left it behind in Erie Harbor. 182 00:14:06,930 --> 00:14:09,892 I was showing my friend's kid the new planes. 183 00:14:09,975 --> 00:14:14,062 That kid was Richie. Richie's the one who overheard the executives. 184 00:14:14,146 --> 00:14:16,648 That must have been when he became Strata's target. 185 00:14:16,732 --> 00:14:20,569 But the confession tape could be anywhere. How are you gonna track it down? 186 00:14:20,652 --> 00:14:24,281 Well, let's think. Yeah, what do we know? 187 00:14:24,865 --> 00:14:28,076 We know Arthur was holding on to the tape until the day Hank's plane crashed 188 00:14:28,160 --> 00:14:30,287 'cause he was planning on taking that to the police. 189 00:14:30,370 --> 00:14:34,374 And Richie said that Arthur left town that night because he was so scared. 190 00:14:40,464 --> 00:14:46,345 Dad, look. Hank Gillis crashed the afternoon of October 24th, 1987. 191 00:14:46,428 --> 00:14:49,097 We just have to find out what Arthur did that day. 192 00:14:49,181 --> 00:14:50,766 Oh, yeah, sure. Just that. 193 00:14:53,936 --> 00:14:57,981 Dad, is there anything you can remember about the day Hank Gillis crashed? 194 00:14:59,775 --> 00:15:02,277 Guys, guys, hold up. Hold up. I wanna take a picture. 195 00:15:02,361 --> 00:15:03,487 All right. 196 00:15:04,404 --> 00:15:06,281 Get together. You guys. 197 00:15:24,299 --> 00:15:25,467 Yeah, that's right. 198 00:15:27,678 --> 00:15:31,181 We were supposed to go on a fishing trip that day. Yeah. 199 00:15:33,225 --> 00:15:34,226 Yeah, let's see. 200 00:15:36,436 --> 00:15:39,398 Yeah, look. There it is. Look. Look at that date. 201 00:15:40,440 --> 00:15:43,610 And you know what? I remember Arthur being there. 202 00:15:43,694 --> 00:15:46,154 He was the one who told us about Hank Gillis's plane crash. 203 00:15:46,238 --> 00:15:47,239 It was him. 204 00:15:55,205 --> 00:15:57,457 Do you think the tape could be on Pop-Pop's boat? 205 00:15:58,041 --> 00:16:00,419 I mean, it's not a bad lead. 206 00:16:00,502 --> 00:16:03,338 Get as many people as you can to come to the town hall. 207 00:16:04,214 --> 00:16:05,591 We can convince them. 208 00:16:18,979 --> 00:16:20,647 All hands on deck, right? 209 00:16:22,774 --> 00:16:25,903 All right, let's... let's do this. Come on. 210 00:16:25,986 --> 00:16:28,655 - Ladies first. - Thanks. 211 00:16:28,739 --> 00:16:32,868 We're hosting a town hall for anyone who may have been hurt by Strata. 212 00:16:32,951 --> 00:16:36,830 Feel free to give the other one to anybody that you think may wanna show up, okay? 213 00:16:36,914 --> 00:16:39,458 Thank you guys so much. Have a good night, okay? 214 00:16:39,541 --> 00:16:41,251 Yeah. And I mean, it's all pro bono. 215 00:16:41,335 --> 00:16:43,295 We wanna help people get their medical bills paid. 216 00:16:43,378 --> 00:16:44,963 Just come hear what they have to say. 217 00:16:45,047 --> 00:16:47,549 Your brother, Jimmy, you tell him he ought to come out too. 218 00:16:47,633 --> 00:16:50,511 And if they've done anything to your family, you or your family, 219 00:16:50,594 --> 00:16:51,637 you know anybody, please. 220 00:16:51,720 --> 00:16:54,765 I'll give you another flyer. Feel free to spread the word. Hi. 221 00:17:04,148 --> 00:17:06,944 Is there any place we haven't checked? 222 00:17:07,027 --> 00:17:11,073 I don't know. I feel like we've turned over this whole boat. 223 00:17:15,410 --> 00:17:16,411 Oh, no. 224 00:17:17,412 --> 00:17:18,413 What? 225 00:17:20,707 --> 00:17:22,960 Don't just say, "Oh, no," then go all quiet. 226 00:17:24,837 --> 00:17:26,755 Strata knows about your mom's lawsuit. 227 00:17:27,381 --> 00:17:30,092 My dad said they sent this to the entire company. 228 00:17:30,175 --> 00:17:32,761 Wait, what? Here, let me see that. 229 00:17:35,180 --> 00:17:36,181 Wait. 230 00:17:36,265 --> 00:17:42,271 "Such false and defamatory claims threaten our ongoing operations in Erie Harbor." 231 00:17:42,980 --> 00:17:44,857 So they're saying we're lying. 232 00:17:44,940 --> 00:17:47,943 No, they're threatening people's jobs. That's what they're saying. 233 00:17:49,403 --> 00:17:51,321 I should go check on my dad. 234 00:17:51,905 --> 00:17:54,783 He forgets to eat when he's worried, and he's hypoglycemic. 235 00:17:55,450 --> 00:17:59,788 I should go too. I wanna hang these up at school. 236 00:18:00,289 --> 00:18:01,623 Fight fire with fire. 237 00:18:01,707 --> 00:18:04,001 - Well, thanks for helping out, guys. - Of course. 238 00:18:04,084 --> 00:18:06,044 Try not to get arrested. 239 00:18:10,799 --> 00:18:13,510 - Add that one to the list. - This checked out. 240 00:18:13,594 --> 00:18:16,513 - We're running out of flyers. - Great. I mean, we'll get you more. 241 00:18:16,597 --> 00:18:19,766 Here you go. I think we are gonna have a packed house. 242 00:18:19,850 --> 00:18:21,685 People are finally listening. 243 00:18:24,229 --> 00:18:25,731 Maybe not everybody. 244 00:18:32,487 --> 00:18:33,864 - I'll take these. - Of course. 245 00:18:33,947 --> 00:18:34,990 Great. 246 00:18:42,372 --> 00:18:45,417 - Here. I'll go make some more copies. - Thanks, sweetie. 247 00:19:15,906 --> 00:19:18,408 Hey, you know, it was 30 years ago, honey. 248 00:19:19,409 --> 00:19:23,038 You know, I doubt the tape even survived half that time. 249 00:19:23,121 --> 00:19:26,500 You know, honestly, I don't think we should've even gotten our hopes up. 250 00:19:40,097 --> 00:19:44,518 Arthur hid that tape knowing it was the one thing that could protect Richie. 251 00:19:45,727 --> 00:19:48,730 Wherever he hid it, it must've been somewhere safe. 252 00:19:48,814 --> 00:19:52,109 Yeah, that's true. But I mean, I got no idea where. 253 00:19:53,694 --> 00:19:58,657 You know, apart from these old coins that Pop-Pop hid in his tackle box, 254 00:19:59,575 --> 00:20:02,286 I mean, well, there's just nothing else here. 255 00:20:03,829 --> 00:20:08,584 Dad, what if the tape was on the boat, but he hid it somewhere else? 256 00:20:08,667 --> 00:20:09,960 Somewhere safer. 257 00:20:11,336 --> 00:20:14,923 Remember when Pop-Pop started hiding things around the house? 258 00:20:15,424 --> 00:20:17,467 Yeah, like the safe in the attic. 259 00:20:17,551 --> 00:20:20,345 Right. Those were all things he wanted to protect. 260 00:20:21,388 --> 00:20:22,848 That can't be there. 261 00:20:22,931 --> 00:20:25,267 Dad, what are you doing? 262 00:20:25,350 --> 00:20:27,603 Let me do it. Stop. Come on. Stop it. 263 00:20:31,982 --> 00:20:32,983 Hello. 264 00:20:33,609 --> 00:20:35,110 Can't sleep? 265 00:20:36,028 --> 00:20:37,905 I think I might know where the tape is. 266 00:20:53,670 --> 00:20:54,963 Just this notebook. 267 00:20:57,174 --> 00:20:58,550 Wait, what is this? 268 00:21:05,599 --> 00:21:09,061 Tape's not here. I was wrong. Again. 269 00:21:13,482 --> 00:21:16,026 Wait, I don't believe it. Look. 270 00:21:16,818 --> 00:21:20,906 Hey, look at this. He... He knew something was wrong. 271 00:21:22,115 --> 00:21:25,619 Yeah. He knew the whole time something was wrong. 272 00:21:25,702 --> 00:21:27,287 Look. He was onto 'em. 273 00:21:30,123 --> 00:21:32,334 Yeah, he must've seen all of his... 274 00:21:32,417 --> 00:21:34,545 all of his old friends from work passing away, 275 00:21:34,628 --> 00:21:37,172 and he's trying to piece it all together, look. 276 00:21:40,300 --> 00:21:42,803 He must've ran out of time before he solved it. 277 00:21:44,721 --> 00:21:46,139 He got too sick. 278 00:21:51,228 --> 00:21:55,524 You know, I... I could've helped him with this. 279 00:21:56,483 --> 00:21:59,695 Yeah, I could. I could. You know, if I'd have been here, I would... 280 00:21:59,778 --> 00:22:02,155 I could've totally helped him with all of this stuff. 281 00:22:02,698 --> 00:22:05,784 I just never knew. 282 00:22:13,667 --> 00:22:15,085 He didn't have the tape. 283 00:22:20,340 --> 00:22:21,341 Yeah. 284 00:22:23,427 --> 00:22:24,428 Yeah. 285 00:22:56,168 --> 00:22:57,294 Richie? 286 00:23:02,007 --> 00:23:03,008 Richie? 287 00:23:13,018 --> 00:23:14,019 Richie? 288 00:23:33,789 --> 00:23:36,291 Well, did Izzy say who vandalized it? 289 00:23:36,875 --> 00:23:37,876 No. 290 00:23:37,960 --> 00:23:40,712 I can't believe some townsperson spray-painted our car. 291 00:23:40,796 --> 00:23:41,964 Or maybe it's Strata. 292 00:23:42,589 --> 00:23:46,301 Matt, it's a small town. Everyone knows who we are, where we live. 293 00:23:46,385 --> 00:23:49,304 Yeah, well, I think we should report it. We should. 294 00:23:49,388 --> 00:23:52,099 Maybe the town hall isn't such a good idea. 295 00:23:52,182 --> 00:23:56,144 Mom, no. There's time to fix this. We can still find the tape. 296 00:24:00,691 --> 00:24:03,735 All right. It's okay. I'll go check it out. 297 00:24:08,448 --> 00:24:10,367 All right, it's good. We're good. 298 00:24:12,369 --> 00:24:15,664 Hey, guys. What's going on? 299 00:24:18,041 --> 00:24:19,126 What is it? 300 00:24:21,920 --> 00:24:22,921 Richie's gone. 301 00:24:23,005 --> 00:24:27,176 I held off calling it in for as long as I could, but it didn't matter. 302 00:24:27,259 --> 00:24:29,845 It looks like he left right after you guys were there. 303 00:24:29,928 --> 00:24:31,221 What? 304 00:25:39,331 --> 00:25:41,583 All right, kiddo. It's just a couple more hours. 305 00:25:42,376 --> 00:25:45,754 Dad, why do they think that your name is Richie Fife? 306 00:25:45,838 --> 00:25:47,548 - And who's Sam Gillis? - What? 307 00:25:58,350 --> 00:25:59,351 Oh, my God. 308 00:26:06,358 --> 00:26:10,153 Hilde, let's go. The town hall starts in 20 minutes. 309 00:26:10,237 --> 00:26:12,406 - Here, take this. - All right, we all good? 310 00:26:12,489 --> 00:26:15,075 Dad. Dad, I can't find my notebook, 311 00:26:15,158 --> 00:26:18,662 and I was gonna hold it during my speech or else my hands are gonna shake. 312 00:26:18,745 --> 00:26:21,999 Okay. All right. Now don't worry. We'll... All right, let's see. 313 00:26:23,166 --> 00:26:25,335 Hey, you know what? Why don't you take this? 314 00:26:28,088 --> 00:26:30,174 Yeah, you can finish what he started. 315 00:26:37,514 --> 00:26:38,557 Hey, come on. 316 00:26:45,272 --> 00:26:46,773 All right, here we go. 317 00:26:54,406 --> 00:26:55,908 There's no one here. 318 00:27:00,662 --> 00:27:02,247 What's he doing here? 319 00:27:03,832 --> 00:27:04,917 Look. 320 00:27:05,792 --> 00:27:08,587 If you don't wanna do this, you don't have to. 321 00:27:09,505 --> 00:27:14,176 No, I want him to hear this. Even if it doesn't make a difference. 322 00:27:15,344 --> 00:27:18,805 The truth matters because it matters to me. 323 00:27:20,140 --> 00:27:22,893 All right. You go get 'em. 324 00:27:25,854 --> 00:27:27,898 All right, come on. You got this. 325 00:27:39,034 --> 00:27:42,496 Whenever the community has concerns, we're always happy to listen. 326 00:27:43,080 --> 00:27:45,082 It doesn't seem like you have much support, 327 00:27:45,165 --> 00:27:48,836 so why don't you just go ahead and say your piece, and we can all go home. 328 00:28:24,955 --> 00:28:25,956 Hi. 329 00:28:27,875 --> 00:28:30,586 I'm Hilde Lisko. 330 00:28:31,420 --> 00:28:32,421 And... 331 00:28:34,840 --> 00:28:36,925 as some of you may know... 332 00:28:40,262 --> 00:28:43,765 we lost my Pop-Pop right before his 70th birthday. 333 00:28:49,688 --> 00:28:50,898 It was too fast. 334 00:28:56,153 --> 00:28:57,154 And... 335 00:29:02,159 --> 00:29:04,119 before he bought the bike shop, 336 00:29:04,203 --> 00:29:08,624 he worked at Strata Tech Industries, spraying planes. 337 00:29:11,251 --> 00:29:14,796 How many of you worked there or know someone who did? 338 00:29:39,446 --> 00:29:41,990 There are so many stories... 339 00:29:43,617 --> 00:29:46,078 like Pop-Pop's in this town. 340 00:29:49,039 --> 00:29:52,292 These are all photos of former Strata employees 341 00:29:52,376 --> 00:29:55,128 who got sick and died too young. 342 00:29:56,296 --> 00:29:59,925 They're not just names or numbers, they were people, 343 00:30:00,008 --> 00:30:01,552 people who were loved. 344 00:30:03,512 --> 00:30:05,597 She was somebody's mother. 345 00:30:06,890 --> 00:30:08,934 And he was somebody's son. 346 00:30:11,103 --> 00:30:14,690 Everybody wishes they had more time, 347 00:30:14,773 --> 00:30:17,234 but these people should've had it. 348 00:30:24,032 --> 00:30:28,161 We're all aware your mother's leading a baseless lawsuit against our company, 349 00:30:28,245 --> 00:30:30,956 trying to benefit off the misfortune of others. 350 00:30:31,039 --> 00:30:34,751 - Yeah? She's doing it for free. - Yeah, you know, this family, 351 00:30:34,835 --> 00:30:36,837 they care about the truth and helping people. 352 00:30:36,920 --> 00:30:38,338 I think we've heard enough. 353 00:30:40,966 --> 00:30:43,093 Your dad poisoned this town. 354 00:30:44,303 --> 00:30:46,430 Be careful, young lady. My lawyer's with me. 355 00:30:46,513 --> 00:30:48,974 Hey, you know what? Don't talk to her like that. 356 00:30:49,057 --> 00:30:52,352 Whatever you're accusing my father of, I had nothing to do with it. 357 00:30:52,436 --> 00:30:55,439 While this is very sweet, it's proof of nothing. 358 00:30:55,522 --> 00:30:57,649 You have no support. You have no case. 359 00:31:08,202 --> 00:31:09,411 I think you've got a case. 360 00:31:13,081 --> 00:31:15,417 Because now you have an eyewitness. 361 00:31:25,302 --> 00:31:26,553 Who are you? 362 00:31:29,515 --> 00:31:30,933 I'm Richie Fife. 363 00:31:52,204 --> 00:31:53,872 - Hey, man. - Hey. 364 00:32:05,884 --> 00:32:06,885 Hi. 365 00:32:07,636 --> 00:32:11,515 When I read your articles, I knew I had to come back. 366 00:32:16,854 --> 00:32:18,897 I feel like I've been running my whole life... 367 00:32:20,023 --> 00:32:21,942 even when I was standing still. 368 00:32:26,280 --> 00:32:28,490 I didn't want my son to see me like that, 369 00:32:30,075 --> 00:32:31,326 running away. 370 00:32:36,331 --> 00:32:38,375 Your company needs to pay for what it did... 371 00:32:39,835 --> 00:32:44,298 to my dad, to Richie, to me. 372 00:32:44,882 --> 00:32:46,008 And to the town. 373 00:33:06,403 --> 00:33:08,238 We couldn't find the tape. 374 00:33:09,072 --> 00:33:10,657 That's because I had it. 375 00:33:13,869 --> 00:33:18,123 I panicked. I was trying to get rid of you, and... I'm sorry. 376 00:33:20,334 --> 00:33:21,627 I'm ashamed of that. 377 00:33:24,171 --> 00:33:25,506 Well, you're here now. 378 00:33:32,513 --> 00:33:36,767 Mr. Williams did not appreciate you harassing him with these accusations. 379 00:33:37,309 --> 00:33:39,394 He needs to tell his workers, 380 00:33:39,937 --> 00:33:42,731 or we'll be forced to take public action. 381 00:33:49,029 --> 00:33:50,781 That was the deposition. 382 00:33:50,864 --> 00:33:52,699 We already have this. 383 00:33:52,783 --> 00:33:54,243 Sorry, but... 384 00:33:56,662 --> 00:33:58,205 it didn't change anything. 385 00:33:59,706 --> 00:34:00,832 Just wait. 386 00:34:07,881 --> 00:34:08,882 Arthur. 387 00:34:08,966 --> 00:34:10,717 Mr. Williams, sir. 388 00:34:10,801 --> 00:34:12,594 That's Grant's dad. 389 00:34:12,678 --> 00:34:16,098 So there's some health and safety concerns. 390 00:34:16,181 --> 00:34:19,393 These people should be grateful they've got a job at all. 391 00:34:19,476 --> 00:34:22,437 That Fife kid doesn't deserve to get caught up in all this. 392 00:34:22,521 --> 00:34:25,190 Which executive did he overhear? 393 00:34:28,485 --> 00:34:30,195 I want a name. 394 00:34:30,779 --> 00:34:33,031 It wasn't an executive. 395 00:34:33,866 --> 00:34:36,534 It was Grant, your son. 396 00:34:40,621 --> 00:34:41,706 You knew. 397 00:34:41,790 --> 00:34:45,710 That kid never thinks before he opens his mouth. Damn it. 398 00:34:47,795 --> 00:34:52,176 This is Arthur Conway. It's September 20th, 1987. 399 00:34:58,515 --> 00:34:59,933 That doesn't change anything. 400 00:35:00,017 --> 00:35:02,436 I'll bury you in paperwork for the next 20 years. 401 00:35:02,519 --> 00:35:04,080 That tape will never see the light of day. 402 00:35:04,104 --> 00:35:05,355 Too late. 403 00:35:31,965 --> 00:35:34,343 Grant Williams, you are under arrest. 404 00:35:34,426 --> 00:35:36,512 You have the right to remain silent. 405 00:35:36,595 --> 00:35:38,597 Anything you say... 406 00:35:45,145 --> 00:35:47,523 Hey, Hilde, Hilde. What did I tell you? 407 00:35:48,106 --> 00:35:50,275 You did it. You did it. Come here. 408 00:36:01,286 --> 00:36:04,790 I can't possibly make up for all the time that you lost. 409 00:36:07,084 --> 00:36:09,461 That's on Sheriff Briggs, not you. 410 00:36:10,254 --> 00:36:13,632 You gotta believe me, Sam. If I had ever known... 411 00:36:15,717 --> 00:36:17,427 You were just a kid, Richie. 412 00:36:18,428 --> 00:36:19,638 So were you. 413 00:37:13,692 --> 00:37:17,196 To all our loyal Magic Hour Chronicle subscribers... 414 00:37:21,575 --> 00:37:22,659 we're back. 415 00:37:23,243 --> 00:37:24,953 We got a code 245. 416 00:37:25,621 --> 00:37:27,497 "Assault by deadly weapon." 417 00:37:28,957 --> 00:37:32,169 And for once we have some good news. 418 00:37:34,671 --> 00:37:37,174 In light of Grant Williams's criminal behavior, 419 00:37:37,257 --> 00:37:40,677 Junior was able to void the contract they signed. 420 00:37:40,761 --> 00:37:44,473 Trip and her dad got their farm back, fully cleaned and restored. 421 00:37:45,265 --> 00:37:47,726 Izzy and my mom got enough people to join their lawsuit, 422 00:37:47,809 --> 00:37:50,854 and she thinks Strata will have to settle by the end of the year. 423 00:37:51,605 --> 00:37:54,441 Millions of dollars will go to every family that they hurt. 424 00:37:55,692 --> 00:37:58,529 There are a lot of people to thank for this, 425 00:37:58,612 --> 00:38:03,492 including, of course, Richie Fife, where this story first began. 426 00:38:28,350 --> 00:38:31,144 You're really here. 427 00:38:31,770 --> 00:38:33,313 We thought about you so much. 428 00:38:34,815 --> 00:38:36,400 Yeah, no, I can see that. 429 00:38:37,651 --> 00:38:38,652 And you're okay? 430 00:38:40,112 --> 00:38:43,657 Yeah. I'm actually really good. 431 00:38:44,741 --> 00:38:46,535 I've had a good life. 432 00:38:47,369 --> 00:38:49,371 I always knew you were out there. 433 00:38:53,166 --> 00:38:54,251 Want a cookie? 434 00:38:54,334 --> 00:38:55,377 Oh, yeah. 435 00:38:58,547 --> 00:38:59,840 Perfect. 436 00:39:01,884 --> 00:39:04,303 I won't be publishing any more stories about Richie. 437 00:39:04,386 --> 00:39:07,723 But I want to say for the record, 438 00:39:08,473 --> 00:39:11,185 I wouldn't be the reporter I am today without him. 439 00:39:11,768 --> 00:39:14,396 And I know my dad feels the same way. 440 00:39:25,282 --> 00:39:27,242 What have you got there, apples? 441 00:39:27,326 --> 00:39:29,161 - That's it? - I got some apples over here. 442 00:39:29,244 --> 00:39:32,497 - That's all you brought was apples? - Yeah, something healthy. Hey. 443 00:39:32,581 --> 00:39:34,583 Hey, now we're talking. 444 00:39:36,668 --> 00:39:38,462 We're pretty unstoppable. 445 00:39:49,056 --> 00:39:51,767 Hey. My name's Kim. 446 00:39:51,850 --> 00:39:53,143 Nice to meet you. 447 00:39:54,728 --> 00:39:58,398 You know, your dad, he used to be my best friend when I was your age. 448 00:39:59,441 --> 00:40:00,609 It's true. 449 00:40:01,193 --> 00:40:02,361 Hey, you. 450 00:40:04,404 --> 00:40:05,948 - Hey, man. - What's up? 451 00:40:06,031 --> 00:40:08,492 - How's it going? You okay? - Oh, yeah. 452 00:40:08,575 --> 00:40:09,576 Race you there. 453 00:40:12,120 --> 00:40:13,622 You know what I can't get over... 454 00:40:16,416 --> 00:40:19,336 - is how old we all are. - Oh, God. 455 00:40:31,974 --> 00:40:35,269 I just can't believe we're all here. 456 00:40:38,772 --> 00:40:41,275 All because of a girl who never gave up... 457 00:40:43,193 --> 00:40:44,862 on a kid she never knew. 458 00:41:09,595 --> 00:41:12,973 So thank you to all of you. 459 00:41:13,056 --> 00:41:16,476 My friends and I will grow up in a safer, cleaner world 460 00:41:16,560 --> 00:41:18,979 all because you were brave enough to fight back. 461 00:41:27,779 --> 00:41:30,866 And I hope you have some really good scoops for me. 462 00:41:30,949 --> 00:41:35,454 Because I am never ever going to stop searching for the truth. 463 00:41:44,046 --> 00:41:45,047 You guys! 464 00:41:47,049 --> 00:41:49,968 Calling all units. 187. Possible homicide. 465 00:42:21,542 --> 00:42:23,377 Hey, you kids can't be here. 466 00:42:24,586 --> 00:42:26,588 This is a crime scene. 467 00:42:26,672 --> 00:42:28,966 Come on. Let's go. Donny, Spoon, on your bikes. 468 00:42:29,049 --> 00:42:31,051 - Hilde, let's go. Everybody out. - Hey. 469 00:42:31,134 --> 00:42:33,345 - Come on, Frank. - You can't be here, guys. 470 00:42:33,428 --> 00:42:34,847 Is that my notebook? 36526

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.