Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,049 --> 00:00:08,182
- Proost. Ik houd van je.
- Ik houd van je.
2
00:00:10,967 --> 00:00:12,012
- Eli.
- Hoi.
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,187
Je had gedachten
in de salon?
4
00:00:13,187 --> 00:00:14,710
Absoluut.
Laten we erop ingaan.
5
00:00:14,710 --> 00:00:18,148
Dus we waren aan het nadenken
dit ingebouwde ding,
6
00:00:18,148 --> 00:00:19,802
dat wordt een verlies.
7
00:00:19,802 --> 00:00:23,371
En dan deze hele muur,
als dat mogelijk is.
8
00:00:23,371 --> 00:00:26,722
Wij hadden gehoopt
een meer open concept, Donna.
9
00:00:26,722 --> 00:00:28,376
Misschien een grote tafel hier.
10
00:00:28,376 --> 00:00:30,508
Ja, ze dacht na
zoals een grote pooltafel hier.
11
00:00:30,508 --> 00:00:32,684
Deze hele kamer, denk ik.
- Hij maakt een grapje.
12
00:00:32,684 --> 00:00:34,817
Nou ja, voordat we beginnen
de verbouwing,
13
00:00:34,817 --> 00:00:37,167
Ik hoef alleen maar te verifiëren met
het kantoor en de lokale codes.
14
00:00:37,167 --> 00:00:38,864
ik dacht dat je
de lokale codes.
15
00:00:38,864 --> 00:00:40,388
Brava.
16
00:00:40,388 --> 00:00:42,172
Ik zal de wielen oliën
en duw het erdoor.
17
00:00:42,172 --> 00:00:44,174
- Oh, sorry.
18
00:00:44,174 --> 00:00:45,871
Twee seconden.
Slechts twee seconden.
19
00:00:45,871 --> 00:00:47,917
O, kunnen we nog een keer kijken?
op dit keukenwerkblad?
20
00:00:47,917 --> 00:00:49,875
- Hoi.
- Hallo.
21
00:00:49,875 --> 00:00:51,355
Ik zag net de vrachtwagens,
22
00:00:51,355 --> 00:00:55,185
en ik wilde alleen maar wensen
uw familie welkom.
23
00:00:55,185 --> 00:00:58,232
Dat is zo vriendelijk, meneer...
24
00:00:58,232 --> 00:01:00,060
Leone.
Maar je kunt mij Silvio noemen.
25
00:01:00,060 --> 00:01:01,496
Ik woon verderop in de straat.
26
00:01:01,496 --> 00:01:03,367
Brianna.
Wil je naar binnen komen?
27
00:01:03,367 --> 00:01:04,673
Wanneer je geregeld bent.
28
00:01:04,673 --> 00:01:07,284
Ik wilde het alleen maar zeggen
welkom in San Gimignano.
29
00:01:07,284 --> 00:01:09,025
Benvenuti.
- Ontzettend bedankt.
30
00:01:09,025 --> 00:01:11,071
Oh, ik bedoel, Grazie.
31
00:01:11,071 --> 00:01:12,550
Di niente.
32
00:01:12,550 --> 00:01:14,552
- Ciao.
33
00:01:14,552 --> 00:01:16,032
God. Eli!
34
00:01:16,032 --> 00:01:17,207
Ja?
35
00:01:17,207 --> 00:01:19,209
Hoe lief was dit?
36
00:01:19,209 --> 00:01:20,384
Wauw, heeft iemand dat gedaan
breng dat gewoon langs?
37
00:01:20,384 --> 00:01:21,690
Ja, onze buurman
naast de deur - whoa!
38
00:01:21,690 --> 00:01:23,518
Ho, ho, ho, ho!
- Makkelijk, snelheidsduivel.
39
00:01:23,518 --> 00:01:25,259
Geen inloop
het huis, Hendrik.
40
00:01:25,259 --> 00:01:26,390
Sorry mama.
41
00:01:26,390 --> 00:01:28,000
Mag ik nog een sapje, alstublieft?
42
00:01:28,000 --> 00:01:29,654
Hm, ik denk van wel
genoeg gehad, maat.
43
00:01:29,654 --> 00:01:30,655
Ik weet het niet
daarover, mama.
44
00:01:30,655 --> 00:01:32,396
Iedereen viert feest
hier.
45
00:01:32,396 --> 00:01:35,747
Wat is er nog één?
46
00:01:35,747 --> 00:01:38,141
Er gebeurt dus veel
hier nu.
47
00:01:38,141 --> 00:01:40,143
Wil je misschien
in de tuin spelen?
48
00:01:40,143 --> 00:01:43,015
Ik heb gehoord dat er misschien een dinosaurus is
botten die daar begraven liggen.
49
00:01:43,015 --> 00:01:45,235
- Echt?
- Ja.
50
00:01:45,235 --> 00:01:46,932
Vergeet je jas niet.
51
00:02:36,547 --> 00:02:41,030
Hallo.
52
00:02:47,819 --> 00:02:49,473
De prijs van deze plek
gaat verdubbelen
53
00:02:49,473 --> 00:02:51,301
in de komende paar jaar.
- Echt?
54
00:02:51,301 --> 00:02:52,476
- Ja.
- Belofte?
55
00:02:52,476 --> 00:02:55,044
Ja, ik wil.
56
00:02:55,044 --> 00:02:56,828
Heb je dat gehoord?
57
00:02:56,828 --> 00:02:58,700
Henry?
58
00:03:03,444 --> 00:03:05,446
- Hendrik!
- Hendrik?
59
00:03:05,446 --> 00:03:07,491
Henry?
- Hendrik!
60
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
Baby?
Waar ben je?
61
00:03:09,319 --> 00:03:13,018
- Hendrik!
- Hendrik!
62
00:03:13,018 --> 00:03:15,456
Geef antwoord!
63
00:03:15,456 --> 00:03:18,720
Henry, waar ben je, maatje?
64
00:03:18,720 --> 00:03:21,026
Wat is dat?
65
00:03:21,026 --> 00:03:23,420
Henry?
Henry?
66
00:03:23,420 --> 00:03:25,205
Henry?
- Hendrik!
67
00:03:25,205 --> 00:03:27,424
Henry?
Henry?
68
00:03:27,424 --> 00:03:29,861
- Hendrik!
- Hendrik!
69
00:03:44,702 --> 00:03:47,052
Laat me weten wat er is
eerst in de bunker.
70
00:03:48,706 --> 00:03:50,621
Agent Forrester,
Ik ben inspecteur Ferrara.
71
00:03:50,621 --> 00:03:52,057
Buongiorno.
Volg me alsjeblieft.
72
00:03:52,057 --> 00:03:53,276
Wat is de meest recentelijke?
73
00:03:53,276 --> 00:03:54,712
Een ondergrondse bunker.
74
00:03:54,712 --> 00:03:56,540
Hoewel de verbinding met
het kind blijft een mysterie.
75
00:03:56,540 --> 00:03:58,412
Beveiligingscamera's of CCTV?
76
00:03:58,412 --> 00:04:01,328
Landelijk Toscane wel
landbouw en gepensioneerden.
77
00:04:01,328 --> 00:04:02,720
Dit is verre van
een toezichtstaat.
78
00:04:02,720 --> 00:04:04,287
Heeft uw team
een werktheorie?
79
00:04:04,287 --> 00:04:06,637
Gezien de leeftijd van het kind
en het geschreeuw dat werd gehoord,
80
00:04:06,637 --> 00:04:08,291
Dit zijn geen vermiste personen.
81
00:04:08,291 --> 00:04:09,727
Het is ontvoering.
82
00:04:09,727 --> 00:04:11,903
Wij geven graag uw
getuigenlijst nog een keer.
83
00:04:11,903 --> 00:04:13,557
Natuurlijk.
84
00:04:13,557 --> 00:04:15,124
We hebben een deur gedaan
naar de deur, maar zoals je kunt zien,
85
00:04:15,124 --> 00:04:16,604
de percelen zijn behoorlijk verspreid.
86
00:04:16,604 --> 00:04:19,259
Oke,
Laten we eerst die bunker eens bekijken.
87
00:04:25,917 --> 00:04:28,093
Wij waren onzeker
van wie was dit,
88
00:04:28,093 --> 00:04:30,270
totdat we dit vonden...
89
00:04:30,270 --> 00:04:31,923
Arcangelo Gabriele.
90
00:04:31,923 --> 00:04:33,447
Gabriël de Aartsengel.
91
00:04:33,447 --> 00:04:34,926
Patroonheilige
van de Sanguineta-maffia.
92
00:04:34,926 --> 00:04:37,146
De machtigste
misdaadsyndicaat in Italië.
93
00:04:37,146 --> 00:04:38,930
In Europa.
94
00:04:38,930 --> 00:04:42,543
Normaal gesproken zijn dit soort bunkers
fungeren als een droppad voor drugs
95
00:04:42,543 --> 00:04:44,327
of een veilige haven voor maffioso's.
96
00:04:44,327 --> 00:04:48,026
Een imperium van 100 miljard dollar runnen
maar levende bunker tot bunker.
97
00:04:48,026 --> 00:04:50,072
- La dolce vita.
- Mm-hmm.
98
00:04:50,072 --> 00:04:51,508
Nu, ooit lokaal forensisch onderzoek
is doorheen,
99
00:04:51,508 --> 00:04:54,337
mijn team terug in Boedapest
zal een residuanalyse uitvoeren,
100
00:04:54,337 --> 00:04:55,817
enig licht werpen
wat hier was opgeborgen.
101
00:04:55,817 --> 00:04:59,690
Over dat onderwerp,
wij hebben dit gevonden.
102
00:04:59,690 --> 00:05:02,824
Dit stond op de deur,
doorgesneden door betonscharen.
103
00:05:08,656 --> 00:05:09,744
Wat ze ook waren
hier blijven,
104
00:05:09,744 --> 00:05:11,528
iemand heeft het geprobeerd
stelen, toch?
105
00:05:11,528 --> 00:05:13,617
Niet alleen geprobeerd.
Ze hebben het opgeruimd.
106
00:05:13,617 --> 00:05:16,141
De vraag is hoe
het is vastgebonden aan de jongen.
107
00:05:16,141 --> 00:05:18,013
De lokale politie lijkt niet
maar al te overtuigd.
108
00:05:18,013 --> 00:05:19,623
Nou, als je het mij vertelt
een maffiabunker
109
00:05:19,623 --> 00:05:21,538
onder een ontvoeringsplaats
is niet verbonden,
110
00:05:21,538 --> 00:05:23,845
Ik moet je een brug verkopen.
111
00:05:23,845 --> 00:05:25,063
Het spijt me.
112
00:05:25,063 --> 00:05:27,501
A-zijn al deze vragen
echt nodig?
113
00:05:27,501 --> 00:05:31,461
Eli, de FBI,
ze willen gewoon helpen.
114
00:05:31,461 --> 00:05:33,637
Wij hebben het je al verteld
alles wat we weten, oké?
115
00:05:33,637 --> 00:05:35,987
Waarom ben je daar niet?
op zoek naar onze zoon?
116
00:05:35,987 --> 00:05:38,642
Ik kan me niet voorstellen wat
jullie twee gaan er doorheen.
117
00:05:38,642 --> 00:05:41,341
Maar Henry naar huis brengen begint
met het maken van een tijdlijn.
118
00:05:41,341 --> 00:05:45,083
Oké, eh--
119
00:05:45,083 --> 00:05:47,912
Zoals ik tegen de plaatselijke agent zei:
120
00:05:47,912 --> 00:05:50,088
we zijn net aangekomen in Italië
vorige week.
121
00:05:50,088 --> 00:05:52,526
We waren een beetje aan het doen
bezienswaardigheden bekijken vóór de verhuisdag.
122
00:05:52,526 --> 00:05:54,179
In gevallen als deze,
de meeste ontvoerders
123
00:05:54,179 --> 00:05:55,920
zijn mensen die het kind vertrouwt.
124
00:05:55,920 --> 00:05:57,835
We kennen zelfs nauwelijks iemand
in dit hele verdomde land.
125
00:05:57,835 --> 00:06:00,011
Ik weet niet hoe
dat heeft geen zin.
126
00:06:00,011 --> 00:06:02,492
Heeft iemand verdacht
benader jou of Henry
127
00:06:02,492 --> 00:06:04,668
in de afgelopen week?
- Nee nee.
128
00:06:04,668 --> 00:06:06,148
Oké, was er iemand?
uit je verleden
129
00:06:06,148 --> 00:06:08,368
wie zou je kwaad willen doen
of uw zoon?
130
00:06:08,368 --> 00:06:10,848
Nee. Niemand.
131
00:06:10,848 --> 00:06:14,025
Zou je dat zeggen
Hebben jullie het goed?
132
00:06:14,025 --> 00:06:15,679
Losgeld kan een motief zijn.
133
00:06:15,679 --> 00:06:17,551
Ik bedoel, het gaat goed met ons.
134
00:06:17,551 --> 00:06:19,422
Mijn bedrijf verkocht
terug in Cincinnati
135
00:06:19,422 --> 00:06:20,858
en we hebben het geld gebruikt
om deze plek te kopen.
136
00:06:20,858 --> 00:06:23,034
Hierheen verhuizen was onze droom.
137
00:06:23,034 --> 00:06:25,080
Het is ok.
138
00:06:25,080 --> 00:06:27,430
Heb je even nodig, lieverd?
- Ik heb gewoon...
139
00:06:30,041 --> 00:06:33,480
Ik was degene die het Henry vertelde
hij zou in de tuin moeten spelen.
140
00:06:33,480 --> 00:06:34,698
Hoi.
141
00:06:34,698 --> 00:06:36,483
Je kunt je gedachten niet laten
Ga daarheen, oké?
142
00:06:36,483 --> 00:06:38,354
Je moet sterk blijven.
143
00:06:38,354 --> 00:06:41,705
In het belang van Henry.
144
00:06:44,229 --> 00:06:46,971
Agent Forrester.
145
00:06:46,971 --> 00:06:48,451
Commissario is hier.
146
00:06:51,933 --> 00:06:53,587
Commissario Capo Mastroianni.
147
00:06:53,587 --> 00:06:55,197
Anti-maffia, weg uit Rome.
148
00:06:55,197 --> 00:06:56,459
Wij kunnen uw expertise goed gebruiken.
149
00:06:56,459 --> 00:06:57,939
Ik ben speciaal agent
Scott Forrester.
150
00:06:57,939 --> 00:06:59,419
Dit is agent Vo.
151
00:06:59,419 --> 00:07:00,768
Op verzoek van de inspecteur
152
00:07:00,768 --> 00:07:02,073
wij zijn hier om leiding te geven
het onderzoek.
153
00:07:02,073 --> 00:07:03,901
Jij leidde
het onderzoek.
154
00:07:03,901 --> 00:07:06,121
Met de Sanguineta's
betrokkenheid,
155
00:07:06,121 --> 00:07:07,905
Ik neem het commando over.
156
00:07:07,905 --> 00:07:09,820
Ik heb ze gevolgd
30 jaar lang bij mijn eenheid,
157
00:07:09,820 --> 00:07:11,431
Cacciatori di Calabria.
158
00:07:11,431 --> 00:07:13,258
Cacciatori?
159
00:07:13,258 --> 00:07:14,346
Jagers.
160
00:07:14,346 --> 00:07:15,739
Wij zijn jagers, ja.
161
00:07:15,739 --> 00:07:19,482
Maar op sommige dagen kippen,
sommige dagen veren.
162
00:07:19,482 --> 00:07:21,832
Mijn eenheid heeft op Sicilië gejaagd
al decenia,
163
00:07:21,832 --> 00:07:24,792
waar de wortels van la famiglia liggen
een wurggreep houden.
164
00:07:24,792 --> 00:07:27,534
Om een veilig huis te leren kennen
zo dicht bij de beschaving,
165
00:07:27,534 --> 00:07:29,623
het is een klein wonder
wij hebben dit gevonden.
166
00:07:29,623 --> 00:07:31,625
Nou ja, het is verre van
Een wonder, commissaris.
167
00:07:31,625 --> 00:07:33,278
De reden dat we het hebben gevonden is
omdat het een Amerikaanse jongen is
168
00:07:33,278 --> 00:07:35,106
werd ontvoerd.
- Natuurlijk.
169
00:07:35,106 --> 00:07:37,718
Maar mijn eenheid is meer
bezorgd over de man
170
00:07:37,718 --> 00:07:40,068
op wiens grondgebied wij ons bevinden,
171
00:07:40,068 --> 00:07:42,636
wiens bunker
wij staan erboven.
172
00:07:42,636 --> 00:07:45,421
Don Marco Banchero.
173
00:07:45,421 --> 00:07:47,075
Marco Banchero?
174
00:07:47,075 --> 00:07:49,469
Sanguineta-hoofdpin
en langdurig ingezetene
175
00:07:49,469 --> 00:07:50,948
op Europol
meest gezochte lijst.
176
00:07:50,948 --> 00:07:52,689
Beschuldigd van moord,
drugshandel.
177
00:07:52,689 --> 00:07:54,648
En vroeger, ontvoering.
178
00:07:54,648 --> 00:07:56,476
Het is mijn begrip
dat de maffia ontvoert
179
00:07:56,476 --> 00:07:57,955
behoren tot het verleden.
180
00:07:57,955 --> 00:07:59,217
Ja, dus waarom zou
ze kwamen gewoon omhoog en plotseling
181
00:07:59,217 --> 00:08:00,436
een Amerikaanse jongen ontvoeren?
182
00:08:00,436 --> 00:08:01,916
Geloof me.
183
00:08:01,916 --> 00:08:04,309
Ze zitten vol verrassingen.
184
00:08:04,309 --> 00:08:07,095
Of ze hebben hem ontvoerd
of de ouders liegen.
185
00:08:07,095 --> 00:08:08,792
Mi scusi.
186
00:08:15,016 --> 00:08:17,061
Mastroianni, ik begrijp het
dat je mag voelen
187
00:08:17,061 --> 00:08:19,542
De FBI maakt inbreuk op je
kant van de zandbak hier.
188
00:08:19,542 --> 00:08:21,588
Nee nee.
Je hebt je orders.
189
00:08:21,588 --> 00:08:23,154
Oké, nou dan
met uw zegen,
190
00:08:23,154 --> 00:08:24,852
wij zouden graag willen zijn
de punt van de speer
191
00:08:24,852 --> 00:08:26,897
als het om zoeken gaat
voor de Amerikaanse jongen.
192
00:08:26,897 --> 00:08:30,074
De FBI is hier niet voor
de Italiaanse maffia neerhalen
193
00:08:30,074 --> 00:08:31,685
of in de weg staan
van uw inspanningen daartoe.
194
00:08:31,685 --> 00:08:32,990
Kom op.
195
00:08:32,990 --> 00:08:34,557
Ik zou je niet toestaan
beginnen met.
196
00:08:34,557 --> 00:08:36,646
Graag gedaan
om het kind te zoeken.
197
00:08:36,646 --> 00:08:38,779
Dat ga je niet doen
met de ouders praten?
198
00:08:38,779 --> 00:08:41,172
Je doet je werk,
Ik zal de mijne doen.
199
00:08:41,172 --> 00:08:43,348
Ik hoop het echt
ze zien hun kind weer.
200
00:08:43,348 --> 00:08:45,568
Maar de geschiedenis wijst anders uit.
201
00:08:47,875 --> 00:08:51,313
Het vinden van een huis wel
een proces voor een gezin.
202
00:08:51,313 --> 00:08:53,097
We hadden veel videogesprekken.
203
00:08:53,097 --> 00:08:55,752
De Dawsons kwamen zelfs op bezoek
eigenschappen bekijken,
204
00:08:55,752 --> 00:09:00,235
waarin ik groeide
erg gesteld op Henry.
205
00:09:00,235 --> 00:09:03,020
Misschien.
206
00:09:03,020 --> 00:09:04,979
Wat een vreselijke zaak is dit.
207
00:09:04,979 --> 00:09:06,546
We begrijpen het
uw programma stimuleert
208
00:09:06,546 --> 00:09:09,636
Amerikanen komen renoveren
woningen hier met korting.
209
00:09:09,636 --> 00:09:11,159
Dat klopt, ja.
210
00:09:11,159 --> 00:09:13,291
Hoe de lokale bevolking zich voelde
over de toestroom van Amerikanen?
211
00:09:13,291 --> 00:09:14,728
Enige reden om na te denken
deze ontvoering
212
00:09:14,728 --> 00:09:17,426
misschien een wraakactie?
213
00:09:17,426 --> 00:09:20,342
Het programma bestaat
omdat het dorp sterft.
214
00:09:20,342 --> 00:09:22,605
Amerikanen die hier naartoe verhuizen zijn dat wel
215
00:09:22,605 --> 00:09:24,781
een levensader voor velen
Italiaanse inwoners.
216
00:09:24,781 --> 00:09:27,131
Waarom zouden ze bijten?
de hand die voedt?
217
00:09:27,131 --> 00:09:28,872
Wist je dat
de voormalige eigenaar?
218
00:09:28,872 --> 00:09:30,918
Ottone Carboni.
Niet persoonlijk.
219
00:09:30,918 --> 00:09:34,138
Ottone Carboni stierf op 81-jarige leeftijd.
220
00:09:34,138 --> 00:09:35,139
Hartaanval.
221
00:09:35,139 --> 00:09:36,663
Zijn enige leven
familielid weigerde
222
00:09:36,663 --> 00:09:38,229
om de schulden op zich te nemen.
223
00:09:38,229 --> 00:09:40,841
En vanwege interstatelijke wetten,
het onroerend goed ging over
224
00:09:40,841 --> 00:09:43,365
aan de Stedelijke Herontwikkeling
Programma, dat vervolgens werd verkocht
225
00:09:43,365 --> 00:09:46,411
aan de Dawsons, ook al had ik dat wel gedaan
vechten met mijn supervisor
226
00:09:46,411 --> 00:09:47,456
om ze goedgekeurd te krijgen.
227
00:09:47,456 --> 00:09:48,588
Waarom was dat?
228
00:09:48,588 --> 00:09:51,242
Hun eerste cheque werd teruggestuurd.
229
00:09:51,242 --> 00:09:52,548
Het werd snel geregeld.
230
00:09:52,548 --> 00:09:55,377
Nogmaals, ik heb er voor gezorgd.
231
00:09:55,377 --> 00:09:57,074
Het huis was perfect voor hen.
232
00:09:57,074 --> 00:09:58,772
Totdat het niet meer zo was.
233
00:09:58,772 --> 00:10:01,252
Heeft u documentatie?
van de bunker op het terrein?
234
00:10:01,252 --> 00:10:02,689
Niet dat ik weet.
235
00:10:02,689 --> 00:10:04,168
Maar je bent welkom
om mijn dossiers te verkennen.
236
00:10:04,168 --> 00:10:06,083
Zouden deze records
inclusief eventuele andere biedingen
237
00:10:06,083 --> 00:10:07,041
op het terrein?
238
00:10:07,041 --> 00:10:08,695
Er gaat niets boven Eli en Brianna.
239
00:10:08,695 --> 00:10:11,698
Toen ze het huis eenmaal zagen, deden ze dat
een bod gedaan dat ver boven de vraag uitging
240
00:10:11,698 --> 00:10:12,742
en zet er een klok op...
241
00:10:12,742 --> 00:10:14,831
12 uur, of ze lopen.
242
00:10:14,831 --> 00:10:17,355
Ik kan me voorstellen dat ze het zagen
iets op de plaats dat
243
00:10:17,355 --> 00:10:20,184
kon het gewoon niet laten ontsnappen.
244
00:10:21,795 --> 00:10:24,711
Amanda, kijk hier eens naar.
245
00:10:24,711 --> 00:10:27,365
Residuanalyse gevonden
lichte cocaïneaanwas
246
00:10:27,365 --> 00:10:28,932
door de hele bunker.
247
00:10:28,932 --> 00:10:31,674
Maar radiokoolstofdatering blijkt
aanzienlijke degradatie
248
00:10:31,674 --> 00:10:33,676
sorry, in het Engels.
249
00:10:33,676 --> 00:10:36,287
Vroeger vervoerden ze cocaïne
daar, maar niet recentelijk.
250
00:10:36,287 --> 00:10:39,247
Echter, vers papier
vezels en paarse inkt
251
00:10:39,247 --> 00:10:41,336
werden gevonden op
bijna alle oppervlakken,
252
00:10:41,336 --> 00:10:43,512
inclusief het plafond.
253
00:10:43,512 --> 00:10:45,383
Contant geld, overal opgestapeld.
254
00:10:45,383 --> 00:10:46,820
Ja, dat moet wel.
255
00:10:46,820 --> 00:10:48,648
En overwegen
de grootte van de bunker
256
00:10:48,648 --> 00:10:50,214
en het feit dat
die tint paarse inkt
257
00:10:50,214 --> 00:10:52,347
werd alleen afgedrukt
het biljet van 500 euro,
258
00:10:52,347 --> 00:10:54,523
de dieven gingen ervandoor
met miljoenen.
259
00:10:54,523 --> 00:10:57,744
Dus iemand slaat de maffia maar
ontvoert ook de Amerikaanse jongen.
260
00:10:57,744 --> 00:10:59,615
Werktheorie wel
verkeerde plaats, verkeerde tijd.
261
00:10:59,615 --> 00:11:02,052
Het kind is de enige getuige,
dus pakken ze hem op.
262
00:11:02,052 --> 00:11:03,314
Amanda,
Ik heb net een diepe duik gemaakt
263
00:11:03,314 --> 00:11:04,794
in die van Eli
productiebedrijf,
264
00:11:04,794 --> 00:11:06,535
en ik denk dat dat zo is
iets hier.
265
00:11:06,535 --> 00:11:07,971
Dus zijn bedrijf werd geconfronteerd
266
00:11:07,971 --> 00:11:10,234
technisch faillissement
en negatieve cashflow.
267
00:11:10,234 --> 00:11:12,497
Ik bedoel, toen hij verkocht, verkocht hij
voor centen op de dollar.
268
00:11:12,497 --> 00:11:13,890
Ze zijn dus feitelijk failliet.
269
00:11:13,890 --> 00:11:15,457
En hoewel dit
is niet geverifieerd,
270
00:11:15,457 --> 00:11:17,502
Eli werd ervan beschuldigd
het verduisteren van werkfondsen.
271
00:11:17,502 --> 00:11:19,722
Nu bleek niets van dit alles
bij onze eerste intake
272
00:11:19,722 --> 00:11:21,985
omdat het was
geregistreerd onder zijn LLC.
273
00:11:21,985 --> 00:11:24,988
Over dingen gesproken
onder verschillende namen.
274
00:11:27,599 --> 00:11:29,297
Brianna's meisje
naam is Bianchi.
275
00:11:29,297 --> 00:11:32,343
Haar grootouders emigreerden
vanuit Toscane naar de VS.
276
00:11:32,343 --> 00:11:34,694
Dus haar familie had dat wel kunnen doen
een verbinding met de bunker.
277
00:11:34,694 --> 00:11:36,173
Die banden met de maffia zijn diep.
278
00:11:36,173 --> 00:11:38,001
Er is een reden waarom ze
noem het la familia.
279
00:11:38,001 --> 00:11:39,873
Oké, dus dat zijn we
kijken naar een Amerikaans gezin
280
00:11:39,873 --> 00:11:42,005
met wortels in de regio
diep in de schulden
281
00:11:42,005 --> 00:11:43,615
die een groot bod uitbracht
op een huis dat
282
00:11:43,615 --> 00:11:44,921
zat op een goudmijn.
283
00:11:44,921 --> 00:11:46,488
Zeker als haar familie
banden hebben met Italië,
284
00:11:46,488 --> 00:11:48,664
ze zou niet gek genoeg zijn
om te stelen van de maffia.
285
00:11:48,664 --> 00:11:50,840
Laten we het haar dan gaan vragen.
Vo?
286
00:11:56,193 --> 00:11:57,891
Hebben jullie Henry gevonden?
287
00:11:57,891 --> 00:11:59,675
Nee.
Nog geen updates.
288
00:11:59,675 --> 00:12:01,155
Maar dat zijn we nog steeds
overal zoeken.
289
00:12:01,155 --> 00:12:03,418
Kijk, ik vind hem
blijft onze topprioriteit.
290
00:12:03,418 --> 00:12:05,072
Nu, dat gezegd hebbende,
er is nog iets
291
00:12:05,072 --> 00:12:07,335
waar we met je over moeten praten.
292
00:12:07,335 --> 00:12:08,728
Het zijn jouw financiën.
293
00:12:08,728 --> 00:12:11,731
Ons team heeft er goed naar gekeken
in Eli's zaken.
294
00:12:11,731 --> 00:12:12,993
Dat--
295
00:12:12,993 --> 00:12:14,385
Is een heleboel rode cijfers.
296
00:12:14,385 --> 00:12:15,952
Wist je iets?
hierover?
297
00:12:15,952 --> 00:12:17,911
Wat?
Wat gebeurd er?
298
00:12:17,911 --> 00:12:19,564
Dat is precies onze vraag.
299
00:12:19,564 --> 00:12:21,218
Omdat het erop lijkt
je hebt pijn in geld,
300
00:12:21,218 --> 00:12:23,743
en een groot deel ervan ging gewoon weg
ontbreekt in die bunker.
301
00:12:25,570 --> 00:12:26,876
Wel verdomme?
302
00:12:26,876 --> 00:12:28,791
Hij gaat weg!
303
00:12:28,791 --> 00:12:31,098
Ay-yi-yi.
304
00:12:32,490 --> 00:12:33,753
We hebben een onderschepping nodig.
305
00:12:33,753 --> 00:12:35,363
Verdachte vlucht naar het noorden
van de ontvoeringsplaats.
306
00:12:35,363 --> 00:12:37,757
- Waar gaat hij heen?
- Ik weet het niet. Ik weet het niet!
307
00:12:50,508 --> 00:12:51,596
Kom uit de auto.
308
00:12:51,596 --> 00:12:54,034
Nee nee nee.
Ik heb niets gedaan.
309
00:12:54,034 --> 00:12:56,079
Dus je bent net voor de misdaad gevlucht
scène voor wat, een joyride?
310
00:12:56,079 --> 00:12:59,039
Luister naar me, oké, dat deed ik niet
neem het geld van de maffia.
311
00:12:59,039 --> 00:13:01,606
Maar ze denken dat ik dat gedaan heb.
Daarom hebben ze Henry meegenomen.
312
00:13:01,606 --> 00:13:03,347
Kijk, dit is de telefoon
ze gaven mij als losgeld.
313
00:13:03,347 --> 00:13:05,436
- Hebben ze je al gebeld?
- Ja.
314
00:13:05,436 --> 00:13:08,396
Vijf minuten geleden.
Daarom ben ik vertrokken.
315
00:13:08,396 --> 00:13:12,792
Ze zeiden dat als ik het de politie vertelde,
ze gingen mijn zoon vermoorden.
316
00:13:21,931 --> 00:13:23,063
Ik moet alles weten
317
00:13:23,063 --> 00:13:24,107
over het contact
ze hebben met jou gemaakt.
318
00:13:24,107 --> 00:13:25,326
Direct na Hendrik
werd vermist,
319
00:13:25,326 --> 00:13:27,632
die brander kwam opdagen
voor onze deur.
320
00:13:27,632 --> 00:13:28,895
Wat is de vraag?
321
00:13:28,895 --> 00:13:30,070
5 miljoen.
322
00:13:30,070 --> 00:13:31,462
Dat is het bedrag
zeggen ze
323
00:13:31,462 --> 00:13:32,812
wij hebben van hen gestolen
uit die bunker
324
00:13:32,812 --> 00:13:34,291
dat wij dat niet deden
weet zelfs dat het bestond.
325
00:13:34,291 --> 00:13:35,336
Je had het ons moeten vertellen.
326
00:13:35,336 --> 00:13:36,990
We hebben kostbare tijd verloren.
327
00:13:36,990 --> 00:13:38,252
Ze hebben onze zoon meegenomen.
328
00:13:38,252 --> 00:13:39,993
Je was onderweg
naar de druppel dan?
329
00:13:39,993 --> 00:13:41,646
Ik ging naar de bank.
330
00:13:41,646 --> 00:13:43,648
Mijn broer zei van wel
Ik ga mij 300K overmaken.
331
00:13:43,648 --> 00:13:45,650
Dat was alles wat hij kon
op korte termijn op te sporen.
332
00:13:45,650 --> 00:13:47,435
We moeten dit schoonmaken,
breng het naar Tate.
333
00:13:47,435 --> 00:13:49,002
Kijk of er iets digitaals is
draden die ze kan trekken.
334
00:13:49,002 --> 00:13:51,308
Eli, heb je het herkend?
de stem aan de andere kant van de lijn?
335
00:13:51,308 --> 00:13:53,223
Nee. Dat zeiden ze
bel morgen terug
336
00:13:53,223 --> 00:13:54,834
met de locatie voor de drop.
337
00:13:54,834 --> 00:13:56,313
Heb je iets gehoord?
dat heeft je misschien op het spoor gezet
338
00:13:56,313 --> 00:13:57,662
naar een locatie,
achtergrondgeluid,
339
00:13:57,662 --> 00:13:59,839
alles over de oproep
dat viel op?
340
00:13:59,839 --> 00:14:01,579
Nee, zoiets niet.
341
00:14:01,579 --> 00:14:05,366
Ze zeiden dat jij het geld meebracht
of neem een lijkzak mee.
342
00:14:05,366 --> 00:14:09,065
Waar ga ik heen
5 miljoen in 24 uur?
343
00:14:09,065 --> 00:14:10,893
God.
344
00:14:10,893 --> 00:14:12,547
Zelfs vóór mijn bedrijf
een beurt gehad,
345
00:14:12,547 --> 00:14:14,331
Ik heb nooit zoveel geld gehad.
346
00:14:14,331 --> 00:14:16,768
Oké, kijk, blijf even zitten.
347
00:14:19,597 --> 00:14:20,990
Laat het uw team weten
dit is nu geëscaleerd
348
00:14:20,990 --> 00:14:22,383
op een losgeldverzoek.
349
00:14:26,866 --> 00:14:28,650
Een maffia-soldaat ziet het
de verhuiswagens.
350
00:14:28,650 --> 00:14:31,174
Beseft dat dit nodig is
zo snel mogelijk hun geld eruit halen.
351
00:14:31,174 --> 00:14:32,567
Behalve als ze binnenrollen,
iemand anders
352
00:14:32,567 --> 00:14:33,873
versla ze tot de kern.
353
00:14:33,873 --> 00:14:35,744
Ze denken dat de ouders
zijn de dieven,
354
00:14:35,744 --> 00:14:39,182
en ze nemen het kind mee
voor losgeld.
355
00:14:39,182 --> 00:14:42,403
Of dat, of de echtgenoot
heeft echt geld gestolen.
356
00:14:47,060 --> 00:14:50,585
Brianna?
357
00:14:50,585 --> 00:14:52,543
Is er een kans
uw man is erbij betrokken?
358
00:14:52,543 --> 00:14:54,328
Wat?
Nee.
359
00:14:59,159 --> 00:15:01,291
Benvenuti.
360
00:15:06,209 --> 00:15:09,691
Hij kwam een dag te vroeg,
361
00:15:09,691 --> 00:15:12,172
Gewoon om een paar dingen te ondertekenen,
362
00:15:12,172 --> 00:15:16,045
doe een walkthrough.
363
00:15:16,045 --> 00:15:20,397
Maar dat zou hij nooit doen
zoiets als dit.
364
00:15:22,269 --> 00:15:23,661
Waar heb je dit vandaan?
365
00:15:23,661 --> 00:15:25,925
De buurman.
Welkomstgeschenk.
366
00:15:35,412 --> 00:15:37,806
Buongiorno.
367
00:15:37,806 --> 00:15:40,374
Silvio, nietwaar?
368
00:15:40,374 --> 00:15:41,941
Agent Forrester.
369
00:15:41,941 --> 00:15:44,465
Ik heb mijn verklaring afgelegd
aan de inspecteur.
370
00:15:44,465 --> 00:15:45,988
Ik zag niks.
371
00:15:45,988 --> 00:15:47,207
OK.
372
00:15:47,207 --> 00:15:48,382
Het is een prachtig uitzicht.
373
00:15:48,382 --> 00:15:49,644
Ja.
374
00:15:53,561 --> 00:15:57,260
Carboni was dat vroeger
woon daar, toch?
375
00:15:57,260 --> 00:15:59,393
Wat voor soort bedrijf
heeft hij gehouden?
376
00:15:59,393 --> 00:16:02,265
Is er sprake van een komen en gaan?
377
00:16:02,265 --> 00:16:03,832
Schaduwen die hij niet kon afschudden?
378
00:16:03,832 --> 00:16:07,314
In Italië,
we hebben een code genaamd omerta,
379
00:16:07,314 --> 00:16:10,491
stilte in het gezicht
van de buitenstaanders.
380
00:16:10,491 --> 00:16:13,798
Die code is de reden
Dit jaar word ik 61.
381
00:16:13,798 --> 00:16:16,062
Mm, nou, vertel me eens,
wat is de code
382
00:16:16,062 --> 00:16:21,328
voor het oppakken
zesjarige kinderen, hmm?
383
00:16:21,328 --> 00:16:22,807
Als er iets is
dat je wilt
384
00:16:22,807 --> 00:16:25,636
om met mij te delen
terwijl ik hier nog ben,
385
00:16:25,636 --> 00:16:29,989
niemand nooit
moet ervan weten.
386
00:16:32,992 --> 00:16:36,734
Er waren vreemde bestelwagens
altijd op het land van Carboni.
387
00:16:36,734 --> 00:16:41,478
Dus op een avond bracht ik het langs
een geval van grappa.
388
00:16:41,478 --> 00:16:44,655
We begonnen te drinken;
hij begon te praten.
389
00:16:44,655 --> 00:16:45,961
Wat was hun afspraak?
390
00:16:45,961 --> 00:16:48,703
Carboni's stilte
in ruil voor gebruik
391
00:16:48,703 --> 00:16:51,793
van de achterste twee hectare
van zijn bezit.
392
00:16:51,793 --> 00:16:54,665
Wat betreft wat Carboni
ben eruit gekomen--
393
00:16:54,665 --> 00:16:57,929
Nou, ik denk dat hij dat gewoon was
blij om in leven te blijven.
394
00:16:57,929 --> 00:16:59,975
Dus niemand anders wist het
over de bunker?
395
00:16:59,975 --> 00:17:02,151
Niemand buiten
de Sanguineta.
396
00:17:02,151 --> 00:17:06,547
Behalve die landmeters.
397
00:17:06,547 --> 00:17:08,244
Welke landmeters?
398
00:17:08,244 --> 00:17:12,031
Nog maar een paar weken geleden, het pand
krioelde van de ingenieurs
399
00:17:12,031 --> 00:17:14,772
en hightech apparatuur.
400
00:17:14,772 --> 00:17:17,514
Hoe hebben ze de bunker gemist?
401
00:17:17,514 --> 00:17:19,951
Dat is een gok van iedereen.
402
00:17:19,951 --> 00:17:21,605
Bedankt.
403
00:17:21,605 --> 00:17:23,564
Een volledig panel van beoordelingen
op het terrein is gedaan.
404
00:17:23,564 --> 00:17:25,218
Ik heb het doorgenomen
alle correspondentie,
405
00:17:25,218 --> 00:17:27,350
en we zijn nog steeds vermist
de gronddoordringende radar.
406
00:17:27,350 --> 00:17:28,873
Die proef zou
hebben de bunker getoond.
407
00:17:28,873 --> 00:17:30,440
Iemand moet het begraven hebben.
408
00:17:30,440 --> 00:17:33,008
Laten we eens kijken of Tate
kan het opgraven.
409
00:17:33,008 --> 00:17:35,054
Gelukkig,
alle bouwdocumenten in Toscane
410
00:17:35,054 --> 00:17:39,536
worden volgens de wet geregistreerd
naar een regionale database.
411
00:17:39,536 --> 00:17:41,234
De test is verwijderd
hier ook.
412
00:17:41,234 --> 00:17:44,193
Dus iemand wist van de
bunkeren en afdekken.
413
00:17:44,193 --> 00:17:45,847
De bewerkingen hebben
een ID gekoppeld.
414
00:17:45,847 --> 00:17:47,109
Laat me het profiel tevoorschijn halen.
415
00:17:51,635 --> 00:17:54,421
De makelaardij heeft het meegenomen.
416
00:17:58,425 --> 00:18:01,471
Twee bezoeken van
de FBI in één dag.
417
00:18:01,471 --> 00:18:04,953
Ik voel me behoorlijk populair.
418
00:18:04,953 --> 00:18:07,738
Weet je het zeker
Ik kan je niets bezorgen?
419
00:18:07,738 --> 00:18:09,523
Eigenlijk is er iets.
420
00:18:09,523 --> 00:18:11,568
Een ontbrekende gronddoordringende
radarbeoordeling
421
00:18:11,568 --> 00:18:14,005
van het pand.
422
00:18:14,005 --> 00:18:16,921
Ik weet het niet meer
zo eentje bestellen.
423
00:18:16,921 --> 00:18:18,227
Het zou niet standaard zijn geweest.
424
00:18:18,227 --> 00:18:20,708
Zie je, dit is het
een laag-seismische zone.
425
00:18:20,708 --> 00:18:22,492
- Is dat juist?
- Ja, ja.
426
00:18:22,492 --> 00:18:23,798
Helaas heb ik geen...
427
00:18:23,798 --> 00:18:25,104
Omdat we spraken
met het ingenieursbureau
428
00:18:25,104 --> 00:18:26,888
toegewezen aan het pand.
429
00:18:26,888 --> 00:18:30,109
En zij bevestigden
ze voerden er een uit.
430
00:18:30,109 --> 00:18:31,675
Oh wacht.
Ja.
431
00:18:31,675 --> 00:18:33,851
Ik herinner het me nu, ja.
432
00:18:33,851 --> 00:18:35,549
Het had te maken met aansprakelijkheid.
433
00:18:35,549 --> 00:18:39,205
Kijk, het punt is dat het er zo uitziet
als iemand het rapport heeft verwijderd
434
00:18:39,205 --> 00:18:41,424
uit de regionale database.
435
00:18:41,424 --> 00:18:43,644
Enig idee waarom?
436
00:18:43,644 --> 00:18:45,863
Eh, ik niet...
437
00:18:47,909 --> 00:18:49,954
Laat mij die thee halen.
- Niet doen.
438
00:18:49,954 --> 00:18:52,043
We weten dat je het geld hebt.
439
00:18:52,043 --> 00:18:53,262
Vertel ons waar het is.
440
00:18:53,262 --> 00:18:56,483
En wees daar blij mee
wij zijn het die verzamelen.
441
00:19:00,226 --> 00:19:02,358
Het ligt in de wijnkelder.
442
00:19:02,358 --> 00:19:03,794
Alles.
443
00:19:03,794 --> 00:19:05,318
Ik heb geen euro uitgegeven.
444
00:19:05,318 --> 00:19:06,623
10-41.
445
00:19:06,623 --> 00:19:10,236
Ik heb gepantserd transport nodig
en extra mankracht.
446
00:19:10,236 --> 00:19:11,976
Met wie werk je samen,
Donna?
447
00:19:11,976 --> 00:19:14,065
Niemand.
Ik zag gewoon een kans.
448
00:19:14,065 --> 00:19:16,938
ik had nooit gedacht
ze zouden de jongen meenemen.
449
00:19:16,938 --> 00:19:18,157
Kom op.
450
00:19:22,204 --> 00:19:24,815
Dat is geweldig.
Bedankt. Scott.
451
00:19:24,815 --> 00:19:26,252
Ja?
452
00:19:26,252 --> 00:19:27,949
Volgens Italiaans
toetredingswetten,
453
00:19:27,949 --> 00:19:29,646
alles onder
het eigendom van de Dawsons
454
00:19:29,646 --> 00:19:30,995
juridisch hun eigendom is.
455
00:19:30,995 --> 00:19:32,780
En dat is inclusief
de inhoud van de bunker.
456
00:19:32,780 --> 00:19:34,434
Dat betekent dat de Dawsons het kunnen gebruiken
dat geld voor het losgeld.
457
00:19:34,434 --> 00:19:35,391
Juist.
458
00:19:35,391 --> 00:19:37,088
Als ze dat van plan zijn
Banchero betalen,
459
00:19:37,088 --> 00:19:39,178
ik kan je geven
het Italiaanse juridische perspectief.
460
00:19:39,178 --> 00:19:41,397
Om hier losgeld te betalen
is illegaal.
461
00:19:41,397 --> 00:19:42,529
Totaal.
462
00:19:42,529 --> 00:19:43,791
Als de Amerikanen doorgaan,
463
00:19:43,791 --> 00:19:45,184
Ik zal het persoonlijk doen
hen vervolgen.
464
00:19:45,184 --> 00:19:47,708
Nou, dat is waar jij
wil je dit meenemen?
465
00:19:47,708 --> 00:19:49,188
Als we de wetten niet naleven,
466
00:19:49,188 --> 00:19:50,841
wij zijn niet beter
dan de criminelen.
467
00:19:50,841 --> 00:19:53,279
Herinner me er nog eens aan: wat ben jij?
proberen het kind te vinden
468
00:19:53,279 --> 00:19:54,845
anders dan hier binnenkomen
en ons bekritiseren?
469
00:19:54,845 --> 00:19:56,891
Mijn team zit achter Banchero aan.
470
00:19:56,891 --> 00:19:58,632
Hopelijk leidt dat
om de jongen te vinden,
471
00:19:58,632 --> 00:20:02,201
wie er in welk getal dan ook verborgen is
van bunkers in heel Italië.
472
00:20:02,201 --> 00:20:04,725
Dus vertel me dan,
wat gebeurt er morgen?
473
00:20:04,725 --> 00:20:06,422
Als ze de ouders bellen,
474
00:20:06,422 --> 00:20:10,687
wat moeten ze
om het ze te vertellen?
475
00:20:10,687 --> 00:20:15,344
Mijn eenheid werd oorspronkelijk gevormd
om maffia-ontvoeringen te bestrijden.
476
00:20:15,344 --> 00:20:17,607
Mijn allereerste geval
30 jaar geleden,
477
00:20:17,607 --> 00:20:19,653
er was ook Banchero bij betrokken.
478
00:20:19,653 --> 00:20:23,700
De ouders van het kleine meisje,
ze wilden betalen.
479
00:20:23,700 --> 00:20:26,355
Dus lieten we ze.
480
00:20:26,355 --> 00:20:28,401
En na Banchero
zijn geld verkregen,
481
00:20:28,401 --> 00:20:33,841
hij bleef ze maar rijgen
langs, vragend om meer,
482
00:20:33,841 --> 00:20:37,888
en meer, en meer,
483
00:20:37,888 --> 00:20:41,588
laat ze droogbloeden.
484
00:20:41,588 --> 00:20:43,546
Toen ze eindelijk
hebben hun dochter terug,
485
00:20:43,546 --> 00:20:48,682
haar lichaam was opgelost
in een vat zuur.
486
00:20:48,682 --> 00:20:51,902
Ze noemen het Lupara Bianca
487
00:20:51,902 --> 00:20:54,296
Wit jachtgeweer,
488
00:20:54,296 --> 00:20:57,691
een moord die geen spoor achterlaat.
489
00:20:59,867 --> 00:21:02,086
Snel na,
de losgeldwetten veranderden.
490
00:21:02,086 --> 00:21:03,740
Ik heb er voor gezorgd.
491
00:21:11,008 --> 00:21:12,183
Dus als je een
aas in je mouw,
492
00:21:12,183 --> 00:21:13,750
wij kunnen het heel goed gebruiken
precies nu.
493
00:21:13,750 --> 00:21:15,883
Losgeldbetalingen zijn dat wel
een legaal mijnenveld in de Verenigde Staten.
494
00:21:15,883 --> 00:21:17,885
Maar als de Amerikaanse familie
wil er mee doorgaan,
495
00:21:17,885 --> 00:21:19,495
het DOJ zou nooit tot vervolging overgaan.
496
00:21:19,495 --> 00:21:20,844
Misschien is dat zo
onze aanpak dus.
497
00:21:20,844 --> 00:21:22,106
Misschien ministerie van Buitenlandse Zaken
via de ambassadeur
498
00:21:22,106 --> 00:21:23,369
kan wat druk uitoefenen
op de Italianen
499
00:21:23,369 --> 00:21:24,848
om ons te geven
wat bedrijfsruimte.
500
00:21:24,848 --> 00:21:26,197
Maar toch, Mastroianni
zal iets nodig hebben
501
00:21:26,197 --> 00:21:27,851
om het medicijn te laten dalen.
502
00:21:27,851 --> 00:21:30,158
Jubal, is er iets dat?
Wat kan New York op dat vlak doen?
503
00:21:30,158 --> 00:21:31,942
Nou, we hebben gezocht
in de activa van Banchero
504
00:21:31,942 --> 00:21:33,509
al een tijdje op Amerikaanse bodem.
505
00:21:33,509 --> 00:21:35,294
Misschien is het tijd
wij krijgen een gerechtelijk bevel
506
00:21:35,294 --> 00:21:37,296
en krijg die bezittingen
in beslag genomen en geliquideerd.
507
00:21:37,296 --> 00:21:39,602
Na welke,
het geld gaat naar de DOJ.
508
00:21:39,602 --> 00:21:41,517
Het hoofd van verbeurdverklaring
bij Hoofdgerechtshof
509
00:21:41,517 --> 00:21:42,562
is een maatje van mij.
510
00:21:42,562 --> 00:21:44,303
Dat krijgen we wel
financiering omgeleid
511
00:21:44,303 --> 00:21:45,956
naar Mastroianni's eenheid.
- Geweldig. Bedankt, Jubal.
512
00:21:45,956 --> 00:21:47,436
Ja, houd mij op de hoogte.
513
00:21:49,351 --> 00:21:51,048
Hoeveel financiering?
514
00:21:51,048 --> 00:21:53,224
De laatste keer
we zien Sanguineta-activa,
515
00:21:53,224 --> 00:21:55,836
het heeft betaald
het nieuwe laboratorium in Quantico.
516
00:21:55,836 --> 00:21:58,099
Ik denk dat je dat wel zou kunnen
verwacht hetzelfde.
517
00:21:58,099 --> 00:21:59,143
Als dat is hoe jouw
Amerikanen willen gebruiken
518
00:21:59,143 --> 00:22:00,580
het geld in de bunker--
519
00:22:00,580 --> 00:22:03,017
het geld, wat ironisch genoeg
genoeg, behoort hen toe,
520
00:22:03,017 --> 00:22:05,324
dan komen wij er niet tussen.
521
00:22:05,324 --> 00:22:09,110
Onthoud gewoon wie
waar je mee te maken hebt.
522
00:22:13,506 --> 00:22:16,073
Puur kwaad.
523
00:22:19,033 --> 00:22:20,948
5 miljoen euro
allemaal verrekend.
524
00:22:20,948 --> 00:22:22,602
GPS geïnstalleerd in de tas.
525
00:22:22,602 --> 00:22:25,213
Er is een noodplan aanwezig als
dit ding wordt peervormig.
526
00:22:25,213 --> 00:22:27,041
We staan hier allemaal in de rij.
Forrester en Vo?
527
00:22:27,041 --> 00:22:28,651
Opgericht
met de brander erin.
528
00:22:31,915 --> 00:22:33,352
- Daar gaan we.
529
00:22:33,352 --> 00:22:36,790
Er komt een oproep binnen.
530
00:22:36,790 --> 00:22:40,576
Vergeet niet: ga niet verder
zonder bewijs van leven.
531
00:22:40,576 --> 00:22:42,448
Ja.
532
00:22:42,448 --> 00:22:44,754
- Je kan dit doen.
- OK.
533
00:22:47,453 --> 00:22:48,758
Ik ben hier.
534
00:22:48,758 --> 00:22:50,107
Heb je mijn geld?
535
00:22:50,107 --> 00:22:52,371
Ja.
536
00:22:52,371 --> 00:22:55,591
We geven je nu de helft en
de helft als je ons Henry geeft.
537
00:22:55,591 --> 00:22:58,899
Je zult mij alles geven,
of hij is dood.
538
00:22:58,899 --> 00:23:00,379
- Mm.
- Oké, goed, goed.
539
00:23:00,379 --> 00:23:02,206
Allemaal dan.
Dat is prima.
540
00:23:02,206 --> 00:23:05,209
Piazza di Santa Croce,
Florence.
541
00:23:05,209 --> 00:23:06,559
Een uur.
542
00:23:06,559 --> 00:23:07,995
Wacht wacht.
543
00:23:07,995 --> 00:23:09,518
Ik moet zijn stem horen.
544
00:23:09,518 --> 00:23:13,609
Alsjeblieft, ik moet het weten
mijn zoon leeft nog.
545
00:23:13,609 --> 00:23:15,176
Mam, papa!
546
00:23:15,176 --> 00:23:16,699
Hallo, lieverd!
547
00:23:16,699 --> 00:23:18,484
Waar ben ik?
548
00:23:18,484 --> 00:23:20,094
Ik... ik wil naar huis.
549
00:23:20,094 --> 00:23:21,748
Ik weet het schat.
Ik weet.
550
00:23:21,748 --> 00:23:23,227
Maar het komt goed.
- We komen.
551
00:23:23,227 --> 00:23:24,794
Houd je gewoon vast, oké?
- Neem hem mee.
552
00:23:24,794 --> 00:23:26,143
- Papa!
- Nee.
553
00:23:26,143 --> 00:23:27,231
- Niet doen. Henry--
- Wacht, alsjeblieft, doe hem geen pijn!
554
00:23:27,231 --> 00:23:28,232
Wij brengen jou
het geld, alsjeblieft!
555
00:23:28,232 --> 00:23:30,583
Je doet hem pijn!
556
00:23:30,583 --> 00:23:32,715
Alsjeblieft!
557
00:23:32,715 --> 00:23:34,891
Zonder IMEI-nummer,
we kunnen geen locatie ophalen.
558
00:23:34,891 --> 00:23:38,286
De oproep is ontstaan
van een oudere simkaart.
559
00:23:38,286 --> 00:23:40,114
Een uur.
560
00:23:40,114 --> 00:23:42,290
Probeer iets stoms,
561
00:23:42,290 --> 00:23:45,467
en dat is de laatste keer
Je hoort de stem van je zoon.
562
00:23:47,164 --> 00:23:48,992
We moeten rollen.
563
00:23:48,992 --> 00:23:51,255
Ja.
564
00:23:51,255 --> 00:23:53,040
Breng onze zoon naar huis.
565
00:23:53,040 --> 00:23:54,607
Ik zal.
566
00:23:54,607 --> 00:23:55,782
OK.
567
00:24:42,176 --> 00:24:44,526
OK ik ben er.
Waar ga ik heen?
568
00:24:44,526 --> 00:24:47,181
Rechts van de basiliek,
er is een oude deur.
569
00:24:47,181 --> 00:24:48,922
Laat het geld daar liggen.
570
00:24:48,922 --> 00:24:52,273
En onthoud: er is geen politie.
571
00:24:52,273 --> 00:24:55,232
Nadat je de druppel hebt gemaakt, Eli,
ga terug zoals je gekomen bent.
572
00:25:32,052 --> 00:25:34,358
Ik heb de tussenpersoon in het oog.
573
00:25:39,363 --> 00:25:41,322
Zilverkleurige sedan reed naar het noorden.
Zullen we achtervolgen?
574
00:25:41,322 --> 00:25:43,193
Negatief. Blijf thuis.
575
00:25:47,415 --> 00:25:50,244
Zijn er ogen op het kind gericht?
576
00:25:59,253 --> 00:26:00,559
Wij hebben u het geld betaald.
577
00:26:00,559 --> 00:26:02,343
Waar is mijn zoon?
578
00:26:02,343 --> 00:26:04,388
- Ponte Vecchio.
- Dat is een nabijgelegen brug.
579
00:26:04,388 --> 00:26:06,216
Laten we verder gaan.
Vo, Eli, met mij.
580
00:26:06,216 --> 00:26:07,740
Overstroming CCTV-feeds
op Ponte Vecchio.
581
00:26:07,740 --> 00:26:10,394
Start een rasterzoekpatroon.
Alle hens aan dek.
582
00:26:13,920 --> 00:26:15,225
Stap in!
583
00:26:45,299 --> 00:26:46,822
- Hoi.
584
00:26:48,868 --> 00:26:50,609
Hendrik, Hendrik.
585
00:26:50,609 --> 00:26:52,262
Het spijt me.
Sorry. Sorry.
586
00:26:52,262 --> 00:26:53,786
Mi scusi.
587
00:26:57,746 --> 00:26:58,791
Nee.
588
00:26:58,791 --> 00:27:00,619
Hij is niet hier.
589
00:27:00,619 --> 00:27:02,751
Het geld is terug
in hun vuile handen.
590
00:27:02,751 --> 00:27:04,666
Banchero's mannen al
heb de spoorzoeker gevonden.
591
00:27:04,666 --> 00:27:07,451
Zoals ik al zei, hij gaat gewoon
om ze aan het lijntje te houden.
592
00:27:07,451 --> 00:27:09,105
Dat heb je mij verteld.
593
00:27:09,105 --> 00:27:10,541
Goed voor je.
594
00:27:13,936 --> 00:27:15,285
Alsjeblieft.
595
00:27:15,285 --> 00:27:17,244
Alsjeblieft, we hebben je het geld gegeven.
596
00:27:17,244 --> 00:27:21,117
Wat wil je?
597
00:27:21,117 --> 00:27:24,991
Hij wil met je praten.
598
00:27:24,991 --> 00:27:26,122
Waar is de jongen?
599
00:27:26,122 --> 00:27:27,689
We zijn dichtbij.
600
00:27:27,689 --> 00:27:29,212
We zijn echt heel dichtbij.
601
00:27:29,212 --> 00:27:30,474
Er werden voorwaarden overeengekomen.
602
00:27:30,474 --> 00:27:32,607
En ik onderhandel opnieuw.
603
00:27:32,607 --> 00:27:35,915
Ik heb verschillende vrienden
opgesloten
604
00:27:35,915 --> 00:27:38,874
Otisville Federaal
buiten New York.
605
00:27:38,874 --> 00:27:40,528
Ze gaan gratis,
606
00:27:40,528 --> 00:27:42,095
Het kind ook.
607
00:27:42,095 --> 00:27:44,314
Dat is een belangrijke vraag
zal enige tijd duren.
608
00:27:44,314 --> 00:27:47,491
Zes uur.
609
00:27:58,981 --> 00:28:01,680
Er is geen mogelijkheid in de hel
de DOS of de DOJ
610
00:28:01,680 --> 00:28:04,726
zou aftekenen
over de vrijlating van een gevangene.
611
00:28:04,726 --> 00:28:06,902
- Wat is dit allemaal?
- We hebben het op jouw manier geprobeerd.
612
00:28:06,902 --> 00:28:08,338
Nu is het mijn beurt.
613
00:28:08,338 --> 00:28:10,036
Oog om oog.
614
00:28:10,036 --> 00:28:12,952
Zijn kleinzoon Tomasso is aanwezig
een particuliere school in de regio.
615
00:28:12,952 --> 00:28:15,084
Als het kind weggaat
voor zijn pick-up over een uur,
616
00:28:15,084 --> 00:28:16,782
dat is het moment waarop we toeslaan.
617
00:28:16,782 --> 00:28:19,349
We gaan hem ontvoeren.
618
00:28:27,227 --> 00:28:28,881
Jouw plan is om
zijn kleinzoon ontvoeren?
619
00:28:28,881 --> 00:28:30,534
Heb ik je goed gehoord?
620
00:28:30,534 --> 00:28:32,754
Ik kan u verzekeren
mijn aanpak was volledig doorgelicht.
621
00:28:32,754 --> 00:28:34,321
Niet door mij, dat was het niet.
622
00:28:34,321 --> 00:28:35,191
Oh.
623
00:28:35,191 --> 00:28:37,716
Nou, ik vertel het je nu.
624
00:28:37,716 --> 00:28:40,414
Dat zei je als we
houd je niet aan de wetten,
625
00:28:40,414 --> 00:28:42,590
dan zijn wij niet beter
dan de criminelen.
626
00:28:42,590 --> 00:28:44,940
Nu ben je dat van plan
een tactische aanval uitvoeren
627
00:28:44,940 --> 00:28:46,115
op een basisschool.
628
00:28:46,115 --> 00:28:48,552
Wees voorzichtig, agent Forrester.
629
00:28:48,552 --> 00:28:50,206
Er moet een andere manier zijn.
630
00:28:50,206 --> 00:28:52,382
Er vindt een gewapende extractie plaats
om onschuldige mensen pijn te doen,
631
00:28:52,382 --> 00:28:53,644
of erger.
632
00:28:53,644 --> 00:28:55,472
We praten over
kinderen hier, leraren.
633
00:28:55,472 --> 00:28:57,648
Italiaanse burgers, degenen
die je hebt gezworen te beschermen.
634
00:28:57,648 --> 00:29:02,044
Banchero zal alleen reageren
tot wederzijds geweld.
635
00:29:02,044 --> 00:29:04,307
Elke andere beweging en de
volgende keer die ouders
636
00:29:04,307 --> 00:29:08,007
zie hun zoon,
hij zal in een ton zitten.
637
00:29:10,009 --> 00:29:12,794
Wat was haar naam?
638
00:29:12,794 --> 00:29:15,405
Hm?
639
00:29:15,405 --> 00:29:17,886
Het meisje uit jouw
eerste ontvoeringszaak.
640
00:29:17,886 --> 00:29:19,148
Giulia.
641
00:29:19,148 --> 00:29:22,238
Wraak zal dat niet doen
breng haar terug.
642
00:29:22,238 --> 00:29:23,892
En dat is wat
hier gaande.
643
00:29:23,892 --> 00:29:25,676
Het maakt jou niets uit
het vinden van de Amerikaanse jongen.
644
00:29:25,676 --> 00:29:29,158
Het gaat je er alleen maar om om te krijgen
een nierschot op Banchero.
645
00:29:29,158 --> 00:29:31,639
Ik waardeer je inzicht.
646
00:29:31,639 --> 00:29:32,988
Wij vertrekken over een uur.
647
00:29:32,988 --> 00:29:36,513
Maak er deel van uit, of doe het niet.
648
00:29:41,214 --> 00:29:43,869
- We doen dit niet, toch?
- Nee.
649
00:29:43,869 --> 00:29:46,175
- Oké, wat zijn we dan aan het doen?
- Ik weet het nu niet, oké?
650
00:29:46,175 --> 00:29:48,656
Kijk, als deze kerel gek is
door ermee door te gaan,
651
00:29:48,656 --> 00:29:51,224
impopulaire mening,
maar misschien rijden we met een jachtgeweer.
652
00:29:51,224 --> 00:29:52,529
Zorg ervoor dat we krijgen wat we willen.
653
00:29:52,529 --> 00:29:54,009
Nee, dat kan niet
onze enige zet hier.
654
00:29:54,009 --> 00:29:55,881
Dat was de Italiaan
Ministerie van Justitie.
655
00:29:55,881 --> 00:29:57,230
Welk verhaal we ook hebben
zal dagen duren.
656
00:29:57,230 --> 00:29:58,927
Dan zal het te laat zijn.
657
00:29:58,927 --> 00:30:02,104
Als we Mastroianni niet kunnen tegenhouden,
onze beste keuze is om ondersteuning te bieden
658
00:30:02,104 --> 00:30:04,193
en onschuldige omstanders tegenhouden
uit de strijd.
659
00:30:04,193 --> 00:30:05,760
Dat is wat ik zeg.
660
00:30:05,760 --> 00:30:07,936
Ik kan niet stoppen met denken
over die ouders.
661
00:30:07,936 --> 00:30:09,808
Wat als dat telefoontje
was de laatste keer
662
00:30:09,808 --> 00:30:13,202
hoorden ze zijn stem?
663
00:30:13,202 --> 00:30:15,596
- Dat is het.
- Wat is?
664
00:30:19,600 --> 00:30:21,863
Mastroianni.
665
00:30:21,863 --> 00:30:22,864
Dus je bent binnen.
666
00:30:22,864 --> 00:30:24,300
Nee.
667
00:30:24,300 --> 00:30:25,954
Maar wat als er een manier was?
om de kleinzoon te ontvoeren
668
00:30:25,954 --> 00:30:28,391
zonder iemand te plaatsen
in gevaar?
669
00:30:28,391 --> 00:30:30,480
Zelfs de kleinzoon zelf niet.
670
00:30:32,526 --> 00:30:34,354
Terwijl Banchero's
woonbunker geweest
671
00:30:34,354 --> 00:30:36,138
te bunkeren
de afgelopen 30 jaar,
672
00:30:36,138 --> 00:30:37,966
wij zijn vooruitgegaan
onze technologie met grote sprongen.
673
00:30:37,966 --> 00:30:40,142
En wij kunnen het gebruiken
om hem te laten geloven
674
00:30:40,142 --> 00:30:41,883
dat we Tomasso hebben ontvoerd,
alles zonder leggen
675
00:30:41,883 --> 00:30:43,406
een vinger op zijn kleinzoon.
676
00:30:43,406 --> 00:30:44,668
Toen de Dawsons het hoorden
de stem van hun zoon,
677
00:30:44,668 --> 00:30:45,974
Ik bedoel, binnen enkele seconden,
ze zouden hebben
678
00:30:45,974 --> 00:30:47,497
alles gegeven om hem terug te krijgen.
679
00:30:47,497 --> 00:30:49,282
Dus we gaan gebruiken
onze technologie om Banchero te plaatsen
680
00:30:49,282 --> 00:30:51,414
in dat exacte scenario.
681
00:30:51,414 --> 00:30:53,373
Tomasso is aanwezig
een tweetalige privéschool
682
00:30:53,373 --> 00:30:55,331
voor kinderen van de elite--
683
00:30:55,331 --> 00:30:58,030
zwaar toezicht,
camera's in elk klaslokaal.
684
00:30:58,030 --> 00:30:59,596
Wij hebben daar rekening mee gehouden.
685
00:30:59,596 --> 00:31:01,598
Ik ben op hen afgegaan
bewakingsplatform--
686
00:31:01,598 --> 00:31:03,470
robuust, maar servergebaseerd.
687
00:31:03,470 --> 00:31:05,254
Er zijn drukpunten
wij kunnen duwen.
688
00:31:05,254 --> 00:31:06,647
Tate zal vluchten
interferentie van de hub
689
00:31:06,647 --> 00:31:08,562
terwijl we een gebruiken
vuilbak om te onderscheppen
690
00:31:08,562 --> 00:31:09,650
mobiel bellen ter plaatse.
691
00:31:09,650 --> 00:31:11,304
We kunnen dit van ons afzetten.
692
00:31:11,304 --> 00:31:12,914
Zelfs met jouw Amerikaanse technologie,
hoe overtuig je hem
693
00:31:12,914 --> 00:31:14,220
Heb je echt zijn kleinzoon?
694
00:31:14,220 --> 00:31:16,178
Tate,
Hoe gaat het met dat profiel?
695
00:31:16,178 --> 00:31:17,963
Hoe kom je daar?
696
00:31:19,834 --> 00:31:21,488
Wat is dit?
697
00:31:21,488 --> 00:31:24,186
Quantico's OTD-stemklonen
software direct uit de partij.
698
00:31:24,186 --> 00:31:26,145
We bouwen een AI-profiel op
van Tomasso
699
00:31:26,145 --> 00:31:28,060
die zijn stem kan nabootsen
perfect.
700
00:31:28,060 --> 00:31:29,322
Niemand zal daartoe in staat zijn
om het verschil te vertellen,
701
00:31:29,322 --> 00:31:31,106
zelfs zijn grootvader niet.
702
00:31:31,106 --> 00:31:32,716
Wij zullen het verkopen
door losgeld te eisen
703
00:31:32,716 --> 00:31:35,458
op Tomasso's telefoon,
die wij ter plaatse komen halen.
704
00:31:35,458 --> 00:31:37,721
Het kind zal het nooit weten
wat er eigenlijk is misgegaan.
705
00:31:37,721 --> 00:31:40,159
Hoe heb je dit gekregen?
706
00:31:40,159 --> 00:31:41,943
Banchero zou dat nooit doen
sta deze video's toe
707
00:31:41,943 --> 00:31:43,292
openbaar te delen.
708
00:31:43,292 --> 00:31:44,467
De meeste van deze
zijn van de moeder
709
00:31:44,467 --> 00:31:45,991
privé sociale media-account.
710
00:31:45,991 --> 00:31:47,731
Finstas, zoals de kinderen ze noemen.
711
00:31:47,731 --> 00:31:49,472
We hebben haar gebruikersnaam gematcht
met een oude online
712
00:31:49,472 --> 00:31:50,909
winkelprofiel.
713
00:31:50,909 --> 00:31:53,955
Heb net nog een filmpje gevonden
van de website van de school.
714
00:31:53,955 --> 00:31:55,652
Ciao, mama.
715
00:31:55,652 --> 00:31:58,220
Dus, jij speelt?
716
00:31:58,220 --> 00:32:00,353
Je weet wel
je bent gek geworden.
717
00:32:00,353 --> 00:32:03,095
Ik neem dat als een ja.
718
00:32:03,095 --> 00:32:05,053
Andiamo.
719
00:32:20,112 --> 00:32:22,418
Ga Ga Ga!
720
00:32:26,640 --> 00:32:29,077
Vuilnisbak
is aan onze kant klaar.
721
00:32:29,077 --> 00:32:30,165
We zijn er zeker van
schakel de dichtstbijzijnde uit
722
00:32:30,165 --> 00:32:31,645
celmast indien nodig ook.
723
00:32:31,645 --> 00:32:33,125
Zodra we hem hebben
aan de lijn,
724
00:32:33,125 --> 00:32:35,954
we hebben eerder een venster
onze naden beginnen zichtbaar te worden.
725
00:32:35,954 --> 00:32:37,085
Hoe lang?
726
00:32:37,085 --> 00:32:39,261
Het beste wat ik kan doen
bedraagt drie minuten.
727
00:32:46,225 --> 00:32:47,400
Dus hij ziet het
politie op de feed,
728
00:32:47,400 --> 00:32:49,184
denkt de ontvoering
ging naar beneden.
729
00:32:49,184 --> 00:32:50,533
Maar we sluiten ons af
toegang tot camera's
730
00:32:50,533 --> 00:32:51,882
op school
waar de kinderen
731
00:32:51,882 --> 00:32:53,884
zijn eigenlijk veilig en wel.
732
00:32:53,884 --> 00:32:56,017
Laten we de ophaalbrug omhoog trekken.
733
00:32:59,803 --> 00:33:01,414
Dit is agent Smitty,
734
00:33:01,414 --> 00:33:03,982
hier bij Europol
Schoolveiligheidsprogramma.
735
00:33:03,982 --> 00:33:05,940
Buongiorno.
- Hallo.
736
00:33:05,940 --> 00:33:09,552
Vandaag gaan we er overheen
wat te doen in geval van nood.
737
00:33:09,552 --> 00:33:10,901
Wie wil er wat plezier beleven?
738
00:33:10,901 --> 00:33:12,729
Mij!
739
00:33:12,729 --> 00:33:14,557
Kinderen zijn veilig.
Pak Tomasso's telefoon.
740
00:33:14,557 --> 00:33:16,777
Kopieer dat.
Onderweg.
741
00:33:37,624 --> 00:33:38,625
Grazie.
742
00:33:43,282 --> 00:33:44,848
Oké, we zijn klaar.
743
00:33:44,848 --> 00:33:46,415
Zodra de rest van de
console begint op te lichten,
744
00:33:46,415 --> 00:33:48,374
we zullen die van Banchero kennen
het aas genomen.
745
00:33:50,202 --> 00:33:52,508
Bedankt.
746
00:33:54,119 --> 00:33:55,685
We hebben dat stemprofiel nodig,
Taat.
747
00:33:55,685 --> 00:33:56,947
Er wordt aan gewerkt.
748
00:33:56,947 --> 00:33:58,123
Amanda,
we hebben overal gezocht.
749
00:33:58,123 --> 00:33:59,254
Er zijn niet meer
opnames van het kind.
750
00:33:59,254 --> 00:34:01,343
We kunnen niet uitvoeren
totdat we 100% bereikten.
751
00:34:01,343 --> 00:34:03,128
Wacht wacht.
Waarop was dit gecodeerd?
752
00:34:03,128 --> 00:34:05,608
Python, TensorFlow, denk ik.
753
00:34:05,608 --> 00:34:08,046
Geen tijd om het volledig te doen
hyperparameter zoeken,
754
00:34:08,046 --> 00:34:12,180
maar misschien kan ik de
leersnelheid en batchgrootte.
755
00:34:12,180 --> 00:34:16,010
Je bent echt code aan het herschrijven
op de vlucht.
756
00:34:16,010 --> 00:34:17,838
Forrester, bel even.
757
00:34:25,672 --> 00:34:29,893
Tomasso?
758
00:34:29,893 --> 00:34:31,721
Hij werkt bij de FBI.
759
00:34:31,721 --> 00:34:35,421
Wil je hem ooit nog eens zien,
laat de Amerikaanse jongen vrij.
760
00:34:35,421 --> 00:34:37,684
Je bluft.
761
00:34:39,599 --> 00:34:41,122
Ben ik?
762
00:34:41,122 --> 00:34:44,169
Ik laat hem gewoon
vertel het je dan.
763
00:34:53,874 --> 00:34:55,658
Je speelt spelletjes,
en de jongen zal gaan
764
00:34:55,658 --> 00:34:58,008
in het Amerikaanse pleegsysteem
Voor de rest van zijn leven
765
00:34:58,008 --> 00:35:00,794
onder een andere naam
en met nieuwe ouders.
766
00:35:00,794 --> 00:35:02,230
En jij kunt degene zijn
om het aan uw dochter te vertellen
767
00:35:02,230 --> 00:35:04,363
wat je deed
en wie verantwoordelijk is.
768
00:35:04,363 --> 00:35:06,365
Of je kunt Henry vrijlaten.
Het is jouw beslissing.
769
00:35:07,975 --> 00:35:10,891
2 minuten.
- Je hebt 2 minuten om te beslissen.
770
00:35:14,590 --> 00:35:18,203
Tomasso. Tomasso!
771
00:35:24,296 --> 00:35:26,907
Je hebt het net gekregen
de Amerikaanse jongen vermoord.
772
00:35:42,662 --> 00:35:44,403
Als hij niet terugbelt,
we nemen het kind mee.
773
00:35:44,403 --> 00:35:46,318
Kom op kom op.
774
00:35:46,318 --> 00:35:47,884
Nog 90 seconden.
775
00:35:51,975 --> 00:35:56,241
Scott, er is iemand
proberen de school te bellen.
776
00:35:56,241 --> 00:35:57,459
Het is Banchero.
777
00:35:57,459 --> 00:35:59,374
Hij is aan het recenseren
ook de beveiligingsfeed.
778
00:35:59,374 --> 00:36:01,898
We hebben net een tweede telefoontje gekregen.
779
00:36:01,898 --> 00:36:03,204
Nog 40 seconden.
780
00:36:03,204 --> 00:36:04,771
Als hij dat niet doet
capituleer dan,
781
00:36:04,771 --> 00:36:07,165
we hebben geen hendels meer om over te halen.
782
00:36:10,255 --> 00:36:12,344
30 seconden.
783
00:36:12,344 --> 00:36:14,563
Kom op kom op.
784
00:36:15,738 --> 00:36:17,784
Lijkt op
er komt een derde oproep.
785
00:36:17,784 --> 00:36:19,829
Wacht, ik ben aan het patchen
deze door.
786
00:36:28,316 --> 00:36:31,754
De jongen zal op Piazza di zijn
Santa Croce over twee minuten.
787
00:36:31,754 --> 00:36:33,234
Waar ligt Tomasso?
788
00:36:33,234 --> 00:36:35,541
Eerste dingen eerst.
789
00:36:35,541 --> 00:36:37,369
Raines, we hebben een locatie.
790
00:36:55,604 --> 00:36:56,605
Henry.
791
00:36:56,605 --> 00:36:57,824
Hoi hoi.
792
00:36:57,824 --> 00:36:58,912
Hé, Henri?
793
00:36:58,912 --> 00:37:00,479
Hendrik Dawson.
794
00:37:00,479 --> 00:37:01,915
Ik ben bij de FBI.
795
00:37:01,915 --> 00:37:03,743
Ik ben agent Raines.
796
00:37:03,743 --> 00:37:05,135
Ik ken je ouders.
797
00:37:05,135 --> 00:37:07,616
Ze hebben gezocht
voor jou, Henri.
798
00:37:07,616 --> 00:37:09,357
Hé, ja, ja.
Hé, kom op, het is oké.
799
00:37:09,357 --> 00:37:11,272
Hoi hoi. Het is ok.
800
00:37:11,272 --> 00:37:12,839
Ik ga je meenemen
tegen je ouders, oké?
801
00:37:12,839 --> 00:37:14,841
Begrepen.
802
00:37:19,367 --> 00:37:20,586
Waar ligt Tomasso?
803
00:37:20,586 --> 00:37:22,675
Via Piani en Bellosguardo.
804
00:37:22,675 --> 00:37:24,720
Beter opschieten.
805
00:37:24,720 --> 00:37:26,983
- Andiamo!
806
00:37:50,180 --> 00:37:52,966
Ze hebben twee van zijn mannen neergeschoten,
maar geen Banchero.
807
00:37:58,885 --> 00:38:01,235
Je hebt je punt gemaakt.
808
00:38:01,235 --> 00:38:04,891
Nu, waar in godsnaam
is mijn kleinzoon?
809
00:38:04,891 --> 00:38:07,110
Jouw kleinzoon
zit nog op school.
810
00:38:08,764 --> 00:38:11,550
Hij is nooit weggegaan.
811
00:38:11,550 --> 00:38:13,726
Oh, en Banchero?
812
00:38:20,776 --> 00:38:23,170
Verdomd.
813
00:38:28,697 --> 00:38:30,351
Mama!
814
00:38:30,351 --> 00:38:32,266
- Hendrik!
- Hendrik!
815
00:38:32,266 --> 00:38:33,789
Oh.
816
00:38:33,789 --> 00:38:35,443
Gaat alles goed?
Hebben ze je pijn gedaan?
817
00:38:35,443 --> 00:38:37,663
- Nee.
- Oh God.
818
00:38:37,663 --> 00:38:39,360
Mijn baby.
819
00:38:39,360 --> 00:38:43,886
Bedankt. Bedankt.
- Oh.
820
00:38:43,886 --> 00:38:46,019
We hebben je zo gemist.
821
00:38:59,467 --> 00:39:00,512
Sommige dagen kippen.
822
00:39:00,512 --> 00:39:02,470
Sommige dagen, veren,
Ik denk het, hè?
823
00:39:04,167 --> 00:39:06,996
Wanneer kan ik verwachten
dat er geld binnenkomt?
824
00:39:06,996 --> 00:39:08,998
Veldkantoor in New York
ASAC Jubal Valentijn,
825
00:39:08,998 --> 00:39:11,044
hij zal contact met u opnemen.
826
00:39:13,873 --> 00:39:16,092
Ik weet dat het niet Banchero was,
827
00:39:16,092 --> 00:39:19,444
maar je hebt er wel twee gekregen
van zijn soldaten van het bord.
828
00:39:22,751 --> 00:39:24,013
Goed dan.
829
00:39:24,013 --> 00:39:25,101
Doe het rustig aan.
830
00:39:25,101 --> 00:39:29,149
Je kunt Toscane niet verlaten...
831
00:39:29,149 --> 00:39:33,371
zonder een goede maaltijd te hebben gehad, hè?
832
00:39:38,637 --> 00:39:40,769
- Wauw!
- Wauw.
833
00:39:45,600 --> 00:39:48,647
- Oeh.
834
00:39:51,867 --> 00:39:53,260
Oh.
835
00:39:56,002 --> 00:39:57,830
- Wauw.
- Echt chic, toch?
836
00:39:57,830 --> 00:40:01,442
Ja.
837
00:40:01,442 --> 00:40:02,835
Oh mijn god.
838
00:40:02,835 --> 00:40:04,532
Niet te armoedig.
839
00:40:04,532 --> 00:40:05,838
- Wauw.
- Man.
840
00:40:05,838 --> 00:40:08,275
Kijk eens naar dit uitzicht, jongens.
Kijk eens naar dit uitzicht.
841
00:40:08,275 --> 00:40:11,104
Wauw.
842
00:40:11,104 --> 00:40:13,367
Complimenten
van de heer Mastroianni.
843
00:40:13,367 --> 00:40:15,500
- Ah, grazie.
844
00:40:15,500 --> 00:40:16,849
Wanneer andere agenten
vroeg mij wat
845
00:40:16,849 --> 00:40:18,372
het is net als werken
internationaal,
846
00:40:18,372 --> 00:40:20,505
Ik vertel ze dat het stom is.
847
00:40:20,505 --> 00:40:23,377
Ik wil niemand
in de buurt van dit optreden komen.
848
00:40:23,377 --> 00:40:24,987
En had ik al gezegd hoe blij
Ik moet in het veld zijn
849
00:40:24,987 --> 00:40:26,380
en niet alleen
meer bezig met techniek?
850
00:40:26,380 --> 00:40:29,035
Tate is geweldig,
en dat meen ik.
851
00:40:29,035 --> 00:40:30,689
Alsof ze beter is dan jij.
852
00:40:30,689 --> 00:40:31,690
Weet je wat?
853
00:40:31,690 --> 00:40:32,778
Hoi.
854
00:40:32,778 --> 00:40:33,822
Nee, ze is geweldig.
855
00:40:33,822 --> 00:40:35,215
Ongelooflijk.
856
00:40:35,215 --> 00:40:36,434
Ik bedoel, wat ze voor elkaar heeft gekregen
met het kind...
857
00:40:36,434 --> 00:40:37,870
Mm-hmm.
858
00:40:37,870 --> 00:40:39,524
Het is jammer dat ze dat niet kan
wees hier met de rest van ons.
859
00:40:39,524 --> 00:40:42,614
Nou, waar ze ook is,
Hopelijk viert ze het.
860
00:40:42,614 --> 00:40:45,530
Proost op haar.
- Proost.
861
00:40:45,530 --> 00:40:47,706
- Salud.
- Salud.
862
00:40:47,706 --> 00:40:49,359
OK.
863
00:41:07,595 --> 00:41:08,901
Hoi.
864
00:41:08,901 --> 00:41:11,251
Sorry, ik weet dat het niet zo is
het zou mijn avond moeten zijn,
865
00:41:11,251 --> 00:41:15,560
maar ik moet haar gewoon zien.
866
00:41:15,560 --> 00:41:17,475
Vijf minuten?
867
00:41:17,475 --> 00:41:18,867
OK.
868
00:41:18,867 --> 00:41:21,566
Vijf minuten.
869
00:41:21,566 --> 00:41:24,569
Lili, je moeder is hier.
870
00:41:37,277 --> 00:41:38,757
Mama!
871
00:41:38,757 --> 00:41:41,150
Hallo schoonheid.
872
00:41:43,762 --> 00:41:46,068
Is alles goed?
873
00:41:46,068 --> 00:41:48,462
Het is nu.
65793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof