Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,730 --> 00:01:33,950
Yargı (Juicio)
Episodio 88
2
00:01:34,971 --> 00:01:41,440
"Si el corazón pudiera pensar, dejaría de latir."FERNANDO PESSOA
3
00:02:02,670 --> 00:02:04,900
Allah ayúdame.
4
00:04:57,530 --> 00:04:58,630
Entendido, está bien.
5
00:04:58,630 --> 00:05:00,410
Estaremos en contacto.
6
00:05:00,970 --> 00:05:02,350
Está bien , gracias.
7
00:05:02,600 --> 00:05:03,850
Fiscal.
8
00:05:05,780 --> 00:05:09,610
Lo entendí. Tuğçe lo encontró antes que nosotros.
9
00:05:11,130 --> 00:05:13,430
Es decir, disparó su pistola.
10
00:05:14,300 --> 00:05:19,270
A juzgar por el estado en que la trajeron,
es obvio que no se rindió, ¿no, fiscal?
11
00:05:21,670 --> 00:05:23,800
Miren para ver si la bala tiene un núcleo o una camisa.
12
00:05:23,960 --> 00:05:25,610
Se entiende la orden, fiscal.
13
00:05:30,260 --> 00:05:32,890
Señor Fiscal, creo que mi testimonio está listo.
14
00:05:33,000 --> 00:05:37,890
Si no tiene más preguntas,
¿puedo ir a mi casa?
15
00:05:37,930 --> 00:05:42,230
Puede irse, pero es posible que la molestemos nuevamente
para que podamos hacerle algunas preguntas más más tarde.
16
00:05:42,310 --> 00:05:43,430
Sra. Irmak.
17
00:05:43,580 --> 00:05:44,200
Si
18
00:05:44,200 --> 00:05:45,920
¿Hay una persona de mantenimiento del edificio aquí?
19
00:05:45,920 --> 00:05:49,360
Alguien de quien podamos obtener
información sobre los residentes del apartamento. Un administrador.
20
00:05:49,390 --> 00:05:53,000
Había administrador de los departamentos,
pero renunció hace 2 meses.
21
00:05:53,000 --> 00:05:54,990
El administrador está en el apartamento número 6.
22
00:05:55,130 --> 00:05:57,630
Pero también viene 1 o 2 veces al mes.
23
00:05:57,720 --> 00:05:59,680
Suele estar en Bodrum, va trabajar.
24
00:05:59,700 --> 00:06:00,680
Comprendido.
25
00:06:02,970 --> 00:06:06,460
Fiscal, el núcleo está arriba, en la pared.
26
00:06:06,680 --> 00:06:07,690
¿Qué pasa con el casquillo?
27
00:06:08,490 --> 00:06:11,070
Negativo, fiscal. Todavía estamos observando.
28
00:06:11,710 --> 00:06:13,290
Probablemente esté aquí en alguna parte.
29
00:06:19,630 --> 00:06:20,790
Fiscal.
30
00:06:24,800 --> 00:06:28,930
Estamos en el lugar correcto.
Nuestra escena del crimen está en algún lugar de este edificio.
31
00:06:29,280 --> 00:06:34,400
Llamen a todas las puertas, averigüen si alguien
vio a Tuğçe o escuchó el sonido de los disparos.
32
00:06:34,440 --> 00:06:36,040
Se entiende la orden, fiscal.
33
00:06:37,880 --> 00:06:39,750
Entonces ella disparó desde aquí.
34
00:06:39,950 --> 00:06:45,000
O le disparó a alguien que estaba corriendo escaleras arriba
o en el proceso de luchar.
35
00:06:45,140 --> 00:06:47,000
Como aviso, esto queda claro por el ángulo de disparo.
36
00:06:48,250 --> 00:06:51,950
Vino a hablar del doctor y su esposa.
Irmak no estaba en casa.
37
00:06:52,490 --> 00:06:54,950
Entonces probablemente vio algo.
38
00:06:55,550 --> 00:06:59,170
Fue testigo de algo y creo que tú piensas lo mismo, mi fiscal.
39
00:07:03,860 --> 00:07:05,430
¿Está puerta está abierta?
40
00:07:10,480 --> 00:07:12,150
¿Se abrió a la fuerza?
41
00:07:12,570 --> 00:07:14,150
Eso parece, fiscal.
42
00:07:21,850 --> 00:07:23,580
Fiscal. Fiscal.
43
00:07:31,960 --> 00:07:33,450
Aquí está limpio, fiscal.
44
00:07:47,790 --> 00:07:48,960
Allah Allah.
45
00:07:50,300 --> 00:07:52,030
Es trabajo diario.
46
00:07:53,650 --> 00:07:57,700
Es decir, un departamento que se alquila por un día, fiscal.
47
00:07:59,210 --> 00:08:03,730
Llama a Göksu. Solicitaré una orden de registro,
pero mientras tanto empezaremos desde aquí.
48
00:08:03,780 --> 00:08:05,380
Se entiende la orden, estimado fiscal.
49
00:08:09,530 --> 00:08:10,870
¡ Göksu!
50
00:08:11,170 --> 00:08:12,370
Estamos tomando el núcleo, mi comisario.
51
00:08:12,370 --> 00:08:14,880
Deja ese asunto y ven aquí, te llama el fiscal.
52
00:08:14,930 --> 00:08:16,500
Trae dos pares de cubrezapatos.
53
00:08:16,550 --> 00:08:17,910
Iremos ahora.
54
00:08:19,420 --> 00:08:21,940
No te vieron, no te oyeron, ratón loco.
55
00:08:31,410 --> 00:08:32,580
Entren.
56
00:08:43,490 --> 00:08:48,270
Göksu, esta podría ser la escena del incidente.
Echa un vistazo rápido para ver si estamos en el lugar correcto.
57
00:08:50,330 --> 00:08:52,860
Amigos, esta es la escena de un crimen, entren.
58
00:09:00,740 --> 00:09:02,130
Descubran quién es el dueño de este apartamento.
59
00:09:02,250 --> 00:09:03,830
Se entiende la orden, fiscal.
60
00:09:06,070 --> 00:09:08,690
A 68 grados de latitud sur...
61
00:09:08,740 --> 00:09:12,020
En la Antártida, donde el espesor del hielo es de 2 km...
62
00:09:12,040 --> 00:09:15,200
Allí viven pingüinos, focas y ballenas.
63
00:09:27,330 --> 00:09:29,150
En las tierras vírgenes de la Antártida...
64
00:09:31,430 --> 00:09:32,230
Hola.
65
00:09:32,230 --> 00:09:34,190
Me llamó, jefe.
66
00:09:58,870 --> 00:10:01,300
Eché otro vistazo a la nota que dejaste.
67
00:10:01,380 --> 00:10:06,270
La fiscal İclal y yo nunca nos cruzamos;
no nos conocíamos.
68
00:10:06,360 --> 00:10:12,770
Entonces, ¿tal vez se topó con ella cuando aún no era fiscal?
69
00:10:13,220 --> 00:10:17,410
Estoy investigando esto. Profundizaré en esto.
70
00:10:17,430 --> 00:10:19,010
Está bien, date prisa.
71
00:10:19,460 --> 00:10:20,740
¡Voy!
72
00:10:28,400 --> 00:10:30,070
¿Dónde has estado?
73
00:10:30,170 --> 00:10:32,400
Y no contestas llamadas.
74
00:10:32,710 --> 00:10:34,830
Llamo y llamo, pero no contestas.
75
00:10:34,830 --> 00:10:36,260
¿Qué es esta condición?
76
00:10:36,770 --> 00:10:38,240
¿Qué es esta condición?
77
00:10:38,240 --> 00:10:40,500
Voy a ir al fondo, Ceylin, y no saldré.
78
00:10:43,320 --> 00:10:47,590
Podrías pensar que la vida no es fácil para ti.
Te vas al fondo.
79
00:10:47,940 --> 00:10:50,810
Si hay falta de aire aquí...
80
00:10:51,070 --> 00:10:54,690
El oxígeno no fluirá hacia tu cerebro y encontrarás el fondo...
81
00:10:54,760 --> 00:10:56,720
Y caerás en la depresión.
82
00:10:57,330 --> 00:10:59,160
Ahora no es el momento.
83
00:11:00,980 --> 00:11:03,230
La oficina lleva a cabo una investigación disciplinaria...
84
00:11:03,230 --> 00:11:05,670
Me mantienen alejado del trabajo.
85
00:11:07,350 --> 00:11:11,530
Y no hay noticias de Laçin, miré en su habitación.
86
00:11:11,770 --> 00:11:13,660
Recogió todas sus cosas.
87
00:11:15,110 --> 00:11:19,870
Ni siquiera la escuché. Ella me tendió una trampa.
88
00:11:20,170 --> 00:11:22,360
Perdí todo lo que tenía, Ceylin.
89
00:11:22,410 --> 00:11:27,260
Así que ahora es el momento,
déjame en paz con mi depresión, vamos.
90
00:11:27,260 --> 00:11:29,860
¿Qué estás haciendo?
Levántate, levántate, vamos.
91
00:11:29,970 --> 00:11:32,010
Vuelve en tí, vamos.
92
00:11:32,050 --> 00:11:34,090
Levántate, recupera el control de ti mismo.
93
00:11:34,250 --> 00:11:37,130
¿Qué clase de comportamiento de perdedor es este?
No me gusta para nada.
94
00:11:37,130 --> 00:11:42,840
Ceylin, toma esta vida llena de energía
y déjame en paz con mi depresión.
95
00:11:43,320 --> 00:11:45,330
No sabes nada del mundo, por supuesto.
96
00:11:46,480 --> 00:11:48,310
¿Sabes lo que pasó?
97
00:12:00,770 --> 00:12:02,120
¿Qué pasó, Ceylin?
98
00:14:36,560 --> 00:14:41,570
Hermano, ¿qué vamos a hacer?
Dices que el padre de la niña es el comisario jefe y el novio es el fiscal.
99
00:14:41,630 --> 00:14:43,570
Tengo mucha suerte...
100
00:14:44,860 --> 00:14:46,630
Hermano, ¿qué hemos hecho?
101
00:14:48,170 --> 00:14:51,220
Ellos sabrán hasta de nuestra sombra. Nos van a ****
102
00:14:51,250 --> 00:14:55,000
Chico, ¿dije que la arrojen al mar por nada? Hemos llegado hasta aquí.
103
00:14:56,140 --> 00:15:00,030
El agua se llevará todo,
no encontrarán nuestras huellas.
104
00:15:00,130 --> 00:15:03,670
Estás en el fondo ****.
Ellos te elegirán a ti primero, hombre.
105
00:15:04,790 --> 00:15:06,470
Seguramente ahora están buscando.
106
00:15:07,600 --> 00:15:09,890
Chico, cálmate.
107
00:15:11,230 --> 00:15:13,040
Todavía no saben nada.
108
00:15:13,910 --> 00:15:15,560
Eso es lo que estoy diciendo.
109
00:15:15,680 --> 00:15:17,960
Por ahora no saben nada. Por ahora.
110
00:15:18,040 --> 00:15:21,240
Chico, cálmate. Estás excitado.
111
00:15:21,340 --> 00:15:23,000
¿Ellos encontraron a todos los que buscaban?
112
00:15:23,160 --> 00:15:25,390
¿Por qué estás tan tranquilo, hermano?
113
00:15:25,500 --> 00:15:27,390
Porque tu cabeza no funciona.
114
00:15:27,940 --> 00:15:32,790
El tema no trata solo de la chica policía.
¿Qué pasará cuando nos llamen a casa?
115
00:15:41,220 --> 00:15:44,100
Sí. Empezaste a ****, ¿verdad?
116
00:15:45,750 --> 00:15:49,640
¿Qué pasa si esa chica va a la policía
y dice que pasó esto y aquello?
117
00:15:49,720 --> 00:15:51,160
¿Qué haremos entonces?
118
00:15:51,190 --> 00:15:52,090
Hombre.
119
00:15:52,630 --> 00:15:55,670
Una mujer que se acuesta con un hombre por dinero,
permanecerá en silencio por dinero.
120
00:15:55,690 --> 00:15:56,910
Claro hermano.
121
00:15:58,130 --> 00:16:02,620
Necesitamos encontrar a la chica... y hacerla callar.
122
00:16:04,800 --> 00:16:08,060
Aslan lo solucionará. ¿No es así, Aslan?
123
00:16:08,120 --> 00:16:11,180
Encontró y trajo a la chica.
Lo mejor de todo es que sabe dónde está.
124
00:16:16,530 --> 00:16:20,760
Noticias. Hablan de nosotros en las noticias.
125
00:16:21,470 --> 00:16:25,770
Seguimos con novedades que te hielan la sangre.
126
00:16:25,880 --> 00:16:30,030
Queridos espectadores,
en Estambul ocurrió un incidente inimaginable.
127
00:16:30,060 --> 00:16:34,030
Tuğçe Duman, que trabaja como subcomisario en el departamento de homicidios...
128
00:16:34,090 --> 00:16:38,370
Fue encontrada en la costa de Suadiye inconsciente y golpeada.
129
00:16:38,390 --> 00:16:40,700
Estaba investigando otro asesinato...
130
00:16:40,700 --> 00:16:43,580
Tuğçe Duman, que fue encontrada por la policía...
131
00:16:43,600 --> 00:16:46,340
Fue hospitalizada de urgencia.
132
00:16:47,370 --> 00:16:49,850
Hagamos una fiesta con fuego.
133
00:16:49,880 --> 00:16:52,840
La chica quedó en manos de hombres, una pena.
134
00:17:10,630 --> 00:17:12,830
¿Qué está sucediendo?
Espera, el esmalte se arruinará.
135
00:17:12,900 --> 00:17:14,100
Era esa chica.
136
00:17:14,230 --> 00:17:15,460
Chica, detente.
137
00:17:15,510 --> 00:17:17,900
Zeliş, sube el volumen.
138
00:17:17,900 --> 00:17:19,250
¿Qué está sucediendo?
139
00:17:20,720 --> 00:17:24,550
Sí, Sevda. La Subcomisario que trabaja en el departamento de homicidios...
140
00:17:24,550 --> 00:17:27,930
Tuğçe Duman fue encontrada en la costa de Suadiye.
141
00:17:27,990 --> 00:17:31,160
En el edificio que ahora ves detrás de mí...
142
00:17:31,160 --> 00:17:34,880
Una investigación está en curso.
Estamos intentando obtener información sobre el incidente.
143
00:17:35,990 --> 00:17:39,170
A juzgar por las descripciones del hospital, es un milagro que Tuğçe Duman haya sobrevivido.
144
00:17:40,620 --> 00:17:42,250
Iban a matarme.
145
00:17:42,350 --> 00:17:44,390
Melda, me iban a matar.
146
00:17:44,390 --> 00:17:47,450
Se supo que su vida aún corre peligro.
147
00:17:47,890 --> 00:17:51,510
Chica... ¿Era esa chica?
¿Estás segura?
148
00:17:51,610 --> 00:17:53,750
¿Tus hombres hicieron esto?
149
00:17:54,560 --> 00:17:55,580
Fue ella.
150
00:17:57,110 --> 00:17:59,570
Podría haber habido una foto mía en lugar de la de ella.
151
00:17:59,580 --> 00:18:00,400
Cállate la boca.
152
00:18:00,410 --> 00:18:02,520
Incluso podría tener un funeral.
153
00:18:02,650 --> 00:18:05,270
Por supuesto, no sé quién estaría interesado en este funeral, pero...
154
00:18:05,270 --> 00:18:08,180
Teníamos un buen vecindario.
155
00:18:08,280 --> 00:18:10,950
Era un vecindario decente.
156
00:18:10,950 --> 00:18:14,250
Ella me salvó la vida, pero ella está destrozada.
157
00:18:16,150 --> 00:18:18,030
Pero nadie viene.
158
00:18:18,690 --> 00:18:20,220
Que se les rompan las manos.
159
00:18:21,610 --> 00:18:23,510
Que Allah la ayude.
160
00:18:24,440 --> 00:18:27,800
Espera, sé qué hacer.
161
00:18:27,960 --> 00:18:29,320
¿Qué estás haciendo?
162
00:18:30,530 --> 00:18:32,570
Chica, ¿es posible llamar a tu hermana?
163
00:18:33,550 --> 00:18:34,570
Si.
164
00:18:35,110 --> 00:18:37,020
Hermana, ¿has visto las noticias?
165
00:18:37,190 --> 00:18:40,910
Te hablé de la chica.
Te dije que ella me salvó.
166
00:18:40,940 --> 00:18:42,420
Resulta que ella es de la policía, ¿sabes?
167
00:18:42,420 --> 00:18:45,690
Hermana, arruinaron a la niña.
Quedó en un estado terrible.
168
00:18:45,860 --> 00:18:47,650
¿Y? ¿Qué te importa?
169
00:18:49,090 --> 00:18:51,160
Hermana, creo...
170
00:18:51,390 --> 00:18:55,640
¿Quizás debería ir a declarar a la policía?
Quizás entonces encuentren a estos deshonestos.
171
00:18:55,760 --> 00:18:57,880
Allah, la policía, dices.
172
00:18:58,340 --> 00:19:00,780
Chica, ¿tienes un cerebro más pequeño
que una lenteja?
173
00:19:01,610 --> 00:19:06,120
Hermana, ¿dejamos que esta gente deshonesta siga haciendo el mal?
174
00:19:06,170 --> 00:19:10,100
Por nuestra seguridad.
175
00:19:10,160 --> 00:19:13,700
Arzu, escúchame. Te romperé las piernas.
176
00:19:13,750 --> 00:19:14,950
¿Qué quieres, chica?
177
00:19:15,010 --> 00:19:17,310
Quédate donde estás, no interfieras.
178
00:19:17,670 --> 00:19:20,060
La policía los encontrará por sí misma. ¿Recibiste algo?
179
00:19:20,200 --> 00:19:22,170
¿Qué vas a decir? ¿Qué dices?
180
00:19:22,330 --> 00:19:24,190
No diría nada sobre ti, hermana.
181
00:19:25,290 --> 00:19:26,890
Métete en tus propios asuntos, no me enojes.
182
00:19:26,940 --> 00:19:30,580
De lo contrario, terminaré lo que empezaron.
Te haré halva.
183
00:19:30,990 --> 00:19:34,340
Tienes un cliente en 2 horas,
termina este trabajo y sal de ahí, vamos.
184
00:19:35,020 --> 00:19:36,340
Está bien, hermana.
185
00:19:38,370 --> 00:19:42,600
Ella todavía insiste, maníaca.
186
00:19:47,640 --> 00:19:52,240
Tuğçe Duman, que trabajó durante 2 años como asistente del comisario...
187
00:19:52,280 --> 00:19:55,320
Se graduó de la academia de policía con excelentes notas.
188
00:19:56,310 --> 00:19:59,380
A medida que se desarrollan los acontecimientos...
189
00:19:59,380 --> 00:20:01,920
Estaremos juntos de nuevo, queridos espectadores.
190
00:20:03,180 --> 00:20:04,840
Chico, hemos terminado.
191
00:20:07,450 --> 00:20:09,630
Arruinaron nuestra vida****.
192
00:20:10,730 --> 00:20:14,000
También nosotros nos deshonraremos,
todo lo que hemos hecho saldrá a la luz.
193
00:20:14,460 --> 00:20:17,550
Chico, tengo hijos.
194
00:20:17,550 --> 00:20:19,550
Tengo una reputación.
195
00:20:19,580 --> 00:20:22,280
Que reputación ****. Quédate en silencio durante 2 minutos,
parloteas como un motor.
196
00:20:24,510 --> 00:20:27,210
Hermano, tú estás en estos asuntos. Ya sabes, dímelo.
197
00:20:27,220 --> 00:20:28,110
¿Está mujer lo dirá?
198
00:20:28,120 --> 00:20:29,640
Ni siquiera puede abrir los ojos.
199
00:20:29,820 --> 00:20:31,400
No podrá recuperarse rápidamente.
200
00:20:31,580 --> 00:20:37,210
Quiero decir, no lo creo.
Tal vez ni siquiera recuerde nada.
201
00:20:37,390 --> 00:20:38,700
Hermano, ¿qué estás diciendo?
202
00:20:38,810 --> 00:20:41,720
¿Es este un caso que funcionará con “tal vez” y “no lo creo”?
Este es un gran riesgo.
203
00:20:41,720 --> 00:20:43,150
¡Bravo!
204
00:20:43,510 --> 00:20:46,940
Bienvenido. ¿Qué he estado diciendo
aquí desde esta mañana?
205
00:20:47,210 --> 00:20:51,060
¿Qué clase de chica? ¿Cómo no se ahogó?
206
00:20:52,300 --> 00:20:54,350
¡Sería mejor que la hubieran matado y luego la arrojaban!
207
00:20:54,850 --> 00:20:57,390
Chico, espera, ¡no es demasiado tarde para nada!
208
00:20:57,390 --> 00:20:59,990
¿Cuántos veces escapamos?
209
00:21:05,240 --> 00:21:07,720
Despacio, despacio, para...
210
00:21:31,370 --> 00:21:37,140
Fiscal, esto... es de Tuğçe...
211
00:21:39,590 --> 00:21:40,870
¿Estás segura?
212
00:21:41,700 --> 00:21:43,310
Siempre estaba alrededor de su cuello.
213
00:21:58,240 --> 00:22:00,630
Amigos, esta es definitivamente la escena del incidente.
214
00:22:01,980 --> 00:22:05,210
Será necesario mirar cada centímetro de esta casa.
215
00:22:05,490 --> 00:22:06,340
¿Me han oído?
216
00:22:06,340 --> 00:22:10,430
Es necesario ver cada centímetro de esta casa.
Definitivamente queda algo de estos tipos en esta casa.
217
00:22:10,500 --> 00:22:15,670
¡Encuéntrenlo! Encuentren a quienes le hicieron esto a la subcomisario, Tuğçe Duman...
218
00:22:34,550 --> 00:22:35,750
Así fue...
219
00:22:36,590 --> 00:22:39,440
¿Qué estás diciendo, Ceylin?
¿Qué clase de atrocidad es esta?
220
00:22:42,720 --> 00:22:49,560
Ninguno de nosotros tiene derecho a quejarse en un mundo como este.
221
00:22:49,730 --> 00:22:51,710
Dónde pasa esto una joven.
222
00:22:53,610 --> 00:22:59,500
Por lo tanto, nos levantamos ahora
y nos convertimos en abogados de Tuğçe.
223
00:22:59,640 --> 00:23:04,200
Esta persona sufrirá su castigo,
y en la forma más severa.
224
00:23:04,730 --> 00:23:06,620
Me cambiaré ahora y vendré.
225
00:23:31,520 --> 00:23:33,560
Mira aquí. Hay una cámara aquí.
226
00:23:40,770 --> 00:23:41,930
Con cuidado.
227
00:23:47,210 --> 00:23:48,670
Göksu, ¿esto es sangre?
228
00:23:48,990 --> 00:23:50,760
Sí, pero tengo que comprobarlo.
229
00:23:52,310 --> 00:23:54,250
¡Miren en todas partes con la lámpara!
230
00:23:54,420 --> 00:23:56,910
Hay muchas huellas dactilares, fiscal.
231
00:23:58,920 --> 00:24:01,050
Aquí ya limpiaron, fiscal, pero...
232
00:24:01,560 --> 00:24:04,420
Pero no con el objetivo de destruir pruebas, es obvio.
233
00:24:04,870 --> 00:24:06,660
Se llevaron el pendrive, fiscal.
234
00:24:11,970 --> 00:24:13,490
¿Puede esperar?
235
00:24:13,850 --> 00:24:16,010
Fiscal, si tiene dos minutos...
236
00:24:17,860 --> 00:24:19,260
Salgamos.
237
00:24:19,440 --> 00:24:21,760
Para no estropear la escena...
238
00:24:27,130 --> 00:24:29,700
Hablamos un poco de los dueños del apartamento.
239
00:24:30,720 --> 00:24:31,910
¿Los conocía?
240
00:24:31,960 --> 00:24:33,130
No, no lo conozco.
241
00:24:33,130 --> 00:24:37,630
Estuvo vacío aquí durante bastante tiempo,
pero siempre entraba y salía gente extraña.
242
00:24:37,720 --> 00:24:42,930
El señor policía también dijo que la puerta estaba abierta.
Parece que fue rota.
243
00:24:42,950 --> 00:24:46,340
Cuando fui a la estación,
la empresa de limpieza ya se estaba yendo.
244
00:24:46,340 --> 00:24:48,350
Y cerraron la puerta, estoy segura.
245
00:24:48,600 --> 00:24:50,630
No sé que sucedió después.
246
00:25:11,870 --> 00:25:13,830
Mi corazón se rompió.
247
00:25:14,420 --> 00:25:20,730
El dolor recorrió todo mi cuerpo,
como si esto me hubiera pasado a mí.
248
00:25:22,680 --> 00:25:26,310
Deberías haber visto a Eren.
Envejeció justo delante de nosotros.
249
00:25:26,370 --> 00:25:28,600
En pocas horas el hombre simplemente se desplomó.
250
00:25:30,220 --> 00:25:35,060
Es horrible. Ni siquiera puedo ponerme en su lugar.
251
00:25:40,550 --> 00:25:42,050
¿Sí, querido?
252
00:25:42,250 --> 00:25:44,080
Ceylin, ¿está Eren en el hospital?
253
00:25:44,130 --> 00:25:46,150
No lo sé, pero ¿qué?
254
00:25:46,780 --> 00:25:48,310
¿Has salido del hospital?
255
00:25:48,330 --> 00:25:50,220
Me fui, pero voy a volver allí.
256
00:25:50,330 --> 00:25:52,360
¿Y qué pasó? ¿Algo pasó? No me asustes.
257
00:25:52,480 --> 00:25:54,380
Necesitamos encontrar a Eren.
258
00:26:45,620 --> 00:26:49,790
Fiscal, la Sra. Irmak recordó el nombre de la empresa de limpieza.
259
00:26:49,820 --> 00:26:54,650
Excelente. Ahora vayan inmediatamente a la empresa de limpieza
y averigüen quién hizo la limpieza.
260
00:26:54,760 --> 00:26:58,990
Se puede ver que todas las sábanas
y fundas de almohada fueron sacadas de aquí.
261
00:26:59,020 --> 00:27:01,740
Descubran si algo les llamó la atención.
262
00:27:01,740 --> 00:27:03,560
Por ejemplo, Göksu encontró sangre.
263
00:27:03,660 --> 00:27:04,970
Infórmate bien.
264
00:27:05,050 --> 00:27:05,830
Entiendo la orden, fiscal.
265
00:27:05,830 --> 00:27:06,940
Me voy, pero volveré.
266
00:27:06,940 --> 00:27:08,300
Entiendo la orden, fiscal.
267
00:27:10,300 --> 00:27:13,000
¡Umut! Revisa los contenedores de basura.
268
00:27:13,110 --> 00:27:16,840
Lo más probable es que todo lo que sacaron de esta casa
fue arrojado a la basura.
269
00:27:23,410 --> 00:27:24,820
Comisario, ¿nos vamos?
270
00:27:27,480 --> 00:27:30,920
¿Crees que el Comisario jefe Eren podría haber llegado a la casa antes que nosotros? ¿Qué dices?
271
00:27:31,020 --> 00:27:32,250
¿Cómo sabía adónde ir?
272
00:27:32,410 --> 00:27:34,760
Y esto también es cierto, pero todo es posible.
273
00:27:35,280 --> 00:27:37,910
Bien, ahora sabrá que estamos aquí.
274
00:28:51,490 --> 00:28:54,630
Querido, no puedo iniciar sesión en el sistema
a través de mi computadora.
275
00:28:54,630 --> 00:28:56,410
¿Puedes pasarlo al departamento de TI para que lo revisen?
276
00:28:56,410 --> 00:28:57,350
Ahora, comisario jefe.
277
00:28:57,350 --> 00:28:58,540
Gracias.
278
00:28:59,220 --> 00:29:00,880
¿Qué pasa, Comisario jefe?
279
00:29:01,700 --> 00:29:04,690
Ve adentro. Siéntate y ocúpate de tus propios asuntos.
280
00:29:05,290 --> 00:29:07,190
No hay ningún problema con las computadoras.
281
00:29:07,390 --> 00:29:11,380
El Comisario jefe no puede iniciar sesión
en el sistema porque ha sido suspendido.
282
00:29:15,480 --> 00:29:16,580
Qué rápido.
283
00:29:16,810 --> 00:29:19,420
No podemos explicárselo,
pero aquí nos estamos destrozando.
284
00:29:19,850 --> 00:29:23,680
Necesita experimentar su dolor.
Vaya a cuidar de su hija.
285
00:29:24,160 --> 00:29:26,200
Vaya al hospital, quédese a su lado.
286
00:29:26,820 --> 00:29:31,170
Pero primero, venga a mi oficina.
Deme su identificación y su arma.
287
00:29:42,120 --> 00:29:46,300
¡Hijo, no hay otra solución, no hay otra solución!
¿Estás loco?
288
00:29:46,840 --> 00:29:49,250
¡Hijo, así nos hundiremos aún más!
289
00:29:49,610 --> 00:29:53,000
¿Por qué matar a una chica?
- ¿Y la arrojaste al mar para que saliera nadando?
290
00:29:53,030 --> 00:29:54,370
¡¿Estás loco?!
291
00:29:54,500 --> 00:29:57,340
¡Deja de agitar los brazos!
292
00:29:57,480 --> 00:30:00,520
Hace un momento dijiste, ¿cómo la encontrarán?
293
00:30:01,550 --> 00:30:06,200
Ahora bien, si la matamos, ¿no se darán cuenta enseguida?
¿Estás enfermo?
294
00:30:06,590 --> 00:30:08,920
¡Estamos tratando de encontrar una solución aquí!
295
00:30:08,940 --> 00:30:11,340
Si tienes una idea mejor, ¡dímelo! ¿Tienes una idea?
296
00:30:11,970 --> 00:30:13,100
Creo que no.
297
00:30:14,230 --> 00:30:15,900
Esta es la solución exacta.
298
00:30:16,190 --> 00:30:19,310
La matamos y estemos a salvo.
299
00:30:19,340 --> 00:30:21,340
Correcto. Correcto.
300
00:30:21,920 --> 00:30:23,160
Yo no estoy en este asunto, hermano.
301
00:30:24,760 --> 00:30:27,690
¡No hay manera! Pero estás ¿verdad?
302
00:30:27,830 --> 00:30:30,210
¿Eres un traidor, hijo?
303
00:30:30,210 --> 00:30:32,650
¿Quién eres tú?
¡Cállate la boca!
304
00:30:32,650 --> 00:30:35,920
¡No grites! ¡Para! ¡Ven aquí!
305
00:30:37,790 --> 00:30:39,100
¡Ven aquí!
306
00:30:39,560 --> 00:30:40,590
¿Y qué haremos?
307
00:30:40,590 --> 00:30:41,900
Esperemos.
308
00:30:42,430 --> 00:30:44,560
Si la chica recupera el sentido o habla...
309
00:30:44,560 --> 00:30:48,490
Si su padre el policía o su novio el fiscal
encuentran alguna pista, allí estaremos.
310
00:30:48,810 --> 00:30:51,970
Empezaremos a actuar ahí mismo, ¿entendido?
311
00:30:52,750 --> 00:30:53,960
Está bien.
312
00:30:54,480 --> 00:30:55,360
Estoy a favor.
313
00:30:55,440 --> 00:30:56,600
Bien.
314
00:30:58,280 --> 00:31:00,350
Creo que no hay necesidad de esperar.
315
00:31:01,040 --> 00:31:03,860
Pero si tú lo dices, que así sea, hermano.
316
00:31:06,520 --> 00:31:11,380
Por cierto, no le digan nada a nadie.
317
00:31:12,220 --> 00:31:14,690
Volvamos a la vida normal.
318
00:31:14,800 --> 00:31:15,740
¿Está bien?
319
00:31:16,120 --> 00:31:21,540
Y tampoco hagan nada en casa.
Mantengan la calma, ¿está bien??
320
00:31:25,550 --> 00:31:29,210
Y arreglas el asunto con la chica.
321
00:31:33,230 --> 00:31:37,050
Iré al negocio. Después hablaremos, vamos.
322
00:31:41,390 --> 00:31:46,440
¿Y si se escapa? ¡Si le cuenta a alguien,
lo mataré primero!
323
00:32:27,550 --> 00:32:28,710
¿Fiscal?
324
00:32:30,070 --> 00:32:31,760
¿Qué necesita, Comisario jefe?
325
00:34:03,120 --> 00:34:04,610
Déjame ayudar.
326
00:34:19,740 --> 00:34:23,330
La persona que está llamando
en este momento no está disponible...
327
00:34:23,920 --> 00:34:26,500
¡No lo hagas, hermano! ¡No lo hagas, Eren!
328
00:34:48,840 --> 00:34:50,800
¿Dónde está Eren, Parla? ¿Lo has visto?
329
00:34:50,800 --> 00:34:52,940
No, no lo sé. ¿Algún progreso?
330
00:34:52,970 --> 00:34:55,230
No por ahora. No sabemos.
331
00:34:55,230 --> 00:34:56,120
Ven.
332
00:35:00,640 --> 00:35:02,750
En esos lugares hay cámaras ocultas.
333
00:35:03,660 --> 00:35:09,050
La gente alquila y luego vende
estos videos y hace doble negocio.
334
00:35:09,240 --> 00:35:10,410
Lo he oído.
335
00:35:11,670 --> 00:35:15,970
Una vez trabajé en el departamento de moralidad.
336
00:35:17,330 --> 00:35:19,720
Tenía un periodista. Lo llamé inmediatamente.
337
00:35:22,100 --> 00:35:24,620
Inmediatamente encontré a quien lo alquiló.
338
00:35:26,630 --> 00:35:32,660
Llamé pero no dijo nada.
339
00:35:40,760 --> 00:35:44,090
Hay cuatro de ellos. Edad de 25 a 35 años.
340
00:35:46,120 --> 00:35:47,850
¿Son visibles las caras?
341
00:35:49,790 --> 00:35:51,230
La cámara está situada muy alta.
342
00:35:52,380 --> 00:35:54,210
Uno tiene un tatuaje.
343
00:35:56,730 --> 00:35:58,890
Uno tiene marcas de uñas en la espalda.
344
00:36:00,250 --> 00:36:04,750
Lo más probable.... es que Tuğçe haya hecho esto...
345
00:36:07,460 --> 00:36:09,450
Mi querida intentó defenderse.
346
00:36:13,050 --> 00:36:14,400
Mi hermosa hija...
347
00:36:17,340 --> 00:36:18,860
Mi dulce hija...
348
00:36:24,680 --> 00:36:30,340
Al parecer fueron a algún establecimiento,
y de allí salió este vaso.
349
00:36:31,410 --> 00:36:36,160
Fui a la estación a comprobarlo, pero no funcionó.
350
00:36:36,340 --> 00:36:37,400
Yo voy a encontrarlo.
351
00:36:43,400 --> 00:36:46,580
¿Dónde está la grabación? ¿Contigo?
352
00:36:47,520 --> 00:36:49,750
Quizás te estés perdiendo algo.
353
00:36:58,020 --> 00:37:00,130
No hay necesidad de sufrir más dolor, mi león.
354
00:37:02,620 --> 00:37:08,390
Los encontraré antes que Ilgaz y me ocuparé de ellos.
355
00:37:17,620 --> 00:37:18,820
Escucha, mi león.
356
00:37:22,580 --> 00:37:24,230
Mi camino no es el camino.
357
00:37:25,850 --> 00:37:27,850
¿Estás seguro de que quieres ayudarme?
358
00:37:37,620 --> 00:37:38,990
Hasta el final.
359
00:37:55,880 --> 00:37:58,720
Ninguna mujer, ninguna niña debería experimentar esto.
360
00:37:58,720 --> 00:38:01,980
Estoy tan aflijida, simplemente destrozada.
361
00:38:02,220 --> 00:38:05,010
Por favor, Ceylin,
si hay algo que pueda hacer para ayudar, dímelo.
362
00:38:05,040 --> 00:38:08,500
No, y no hay nada que podamos
hacer excepto simplemente orar.
363
00:38:08,830 --> 00:38:11,230
Reza para que Tuğçe mejore.
364
00:38:11,240 --> 00:38:13,570
Lo haré por supuesto.
365
00:38:15,250 --> 00:38:16,260
¿Dónde está Eren?
366
00:38:16,260 --> 00:38:18,730
Eren fue a ver a la enfermera,
fue la última vez.
367
00:38:18,730 --> 00:38:20,930
Ya ha pasado aproximadamente una hora. ¿Y qué?
368
00:38:20,980 --> 00:38:22,470
¡Maldita sea!
369
00:38:23,450 --> 00:38:26,300
¿Qué ha pasado?
¿Por qué buscas a Eren con tanta prisa?
370
00:38:26,400 --> 00:38:29,590
Laçin, lo siento.
- Claro, claro, pueden hablar con calma.
371
00:38:29,750 --> 00:38:30,940
¿Qué ha pasado?
372
00:38:31,640 --> 00:38:35,590
Encontramos la escena,
pero alguien estuvo allí antes que nosotros.
373
00:38:35,590 --> 00:38:38,580
La puerta estaba derribada.
Había una cámara escondida, y se llevaron la memoria.
374
00:38:38,720 --> 00:38:40,430
¿Crees que Eren hizo esto?
375
00:38:41,260 --> 00:38:42,790
Espero que no.
376
00:38:45,110 --> 00:38:50,580
Ilgaz, también creo que algunas cosas deben ocultarse a Eren,
que no es necesario entrar en detalles.
377
00:38:50,580 --> 00:38:54,010
¡Pero esto tampoco es posible!
378
00:38:54,060 --> 00:38:56,190
No puedes mantenerlo tan lejos.
379
00:38:56,250 --> 00:38:58,300
¡Al final se volverá loco!
380
00:38:58,480 --> 00:38:59,810
Ésta es una situación muy difícil.
381
00:38:59,810 --> 00:39:03,580
Sí, pero hay que mantener esa línea fina.
382
00:39:03,970 --> 00:39:04,940
Entiendo.
383
00:39:04,970 --> 00:39:07,040
Está bien, no forzamos su dolor.
384
00:39:07,230 --> 00:39:10,280
Pero Eren también tiene derecho a saber algunas cosas.
385
00:39:10,330 --> 00:39:11,370
Por favor.
386
00:39:19,660 --> 00:39:21,090
Sí, Ilgaz.
387
00:39:21,540 --> 00:39:25,070
Hermano, no estás en el hospital.
Ni siquiera pudimos comunicarnos contigo por teléfono.
388
00:39:25,080 --> 00:39:26,220
¿Dónde estás?
389
00:39:27,630 --> 00:39:30,830
Fui a casa a buscar ropa limpia para Tuğçe.
390
00:39:31,130 --> 00:39:34,310
Y luego fui a la estación.
Es cierto que me expulsaron inmediatamente, pero...
391
00:39:42,660 --> 00:39:46,760
¿Qué ha pasado? ¿Por qué me llamaste?
¿Hay algún cambio con respecto a Tuğçe?
392
00:39:46,760 --> 00:39:48,520
El médico dijo por última vez que su estado era estable.
393
00:39:48,520 --> 00:39:53,330
No, no, no hay problema.
Ella se encuentra en condición estable.
394
00:39:56,430 --> 00:39:58,470
Hermano, ¿podemos hablar dos minutos?
395
00:39:59,450 --> 00:40:00,780
Podemos, hablemos.
396
00:40:01,020 --> 00:40:02,310
Iré también.
397
00:40:30,420 --> 00:40:33,040
Realmente me rompiste el corazón, Laçin.
398
00:40:34,240 --> 00:40:39,380
Y no solo me lo rompiste,
sino que me destruiste.
399
00:40:42,700 --> 00:40:44,600
Recién estamos comenzando, Yekta.
400
00:40:44,700 --> 00:40:47,670
Te rompiste muy rápidamente.
Me sorprendes.
401
00:40:52,800 --> 00:40:54,940
Sabes, incluso tenía esperanza.
402
00:40:55,580 --> 00:40:59,400
Pensé que realmente habías cambiado, te creí.
403
00:40:59,570 --> 00:41:01,120
Pero por suerte no duró mucho.
404
00:41:01,720 --> 00:41:05,790
El gran Yekta me dió una especie de bofetada en la cara
y recobré el sentido.
405
00:41:06,810 --> 00:41:10,170
Yo no era lo que tu deseabas.
406
00:41:11,010 --> 00:41:12,860
Deja de pelear, Laçin.
407
00:41:12,920 --> 00:41:14,680
No puedes hacerlo sin mí.
408
00:41:14,790 --> 00:41:16,370
No tienes personalidad.
409
00:41:16,570 --> 00:41:19,490
No puedes pensar, no lo lograrás.
410
00:41:19,560 --> 00:41:21,690
No podrás vivir sin mi control.
411
00:41:21,770 --> 00:41:24,960
¡Tú no eres nadie, Laçin! ¡Nadie!
412
00:41:28,460 --> 00:41:32,940
Si me preguntan sobre la ira más intensa del mundo,
sé lo que responderé.
413
00:41:33,830 --> 00:41:35,120
Ser ignorada.
414
00:41:36,250 --> 00:41:40,170
No permitiré que esto continúe, pase lo que pase.
415
00:41:42,540 --> 00:41:46,130
Por cierto, yo haré esta película, Yekta.
416
00:41:46,390 --> 00:41:49,370
También comencé a escribir un nuevo libro.
417
00:41:49,530 --> 00:41:51,470
Mi marido es un narcisista.
418
00:41:51,530 --> 00:41:54,190
¿Cómo está?
También será una buena película, ¿verdad?
419
00:41:54,380 --> 00:41:55,720
No puedes.
420
00:41:55,870 --> 00:41:57,320
Espera y verás.
421
00:41:57,770 --> 00:41:59,570
Todavía no estoy muerto, Laçin.
422
00:41:59,660 --> 00:42:01,800
Quiero recordarte que todavía estoy vivo.
423
00:42:04,490 --> 00:42:06,330
Significa guerra.
424
00:42:06,600 --> 00:42:09,870
Está bien, Laçin, está bien.
425
00:42:16,010 --> 00:42:18,370
Sra. Suna, ¿puede venir a mi oficina?
426
00:42:18,370 --> 00:42:19,780
Por supuesto, fiscal.
427
00:42:37,360 --> 00:42:38,630
Adelante.
428
00:42:40,060 --> 00:42:41,350
Estoy escuchando, fiscal.
429
00:42:41,420 --> 00:42:45,010
Sra. Suna, este asunto para este expediente
debe ser investigado por el Departamento de Fraude.
430
00:42:45,060 --> 00:42:48,730
¿A quién pertenece este logotipo?
Hágame saber lo antes posible, esto es urgente.
431
00:42:48,870 --> 00:42:51,160
Por supuesto, fiscal, se lo diré enseguida.
432
00:42:53,260 --> 00:42:54,360
Fiscal.
433
00:42:54,680 --> 00:42:55,660
Adelante.
434
00:42:55,730 --> 00:42:56,740
¿Está ocupado?
435
00:42:56,740 --> 00:42:58,220
Le estoy escuchando, estimada fiscal.
436
00:42:58,990 --> 00:43:01,540
Pensé que se tomaría el día libre.
437
00:43:02,160 --> 00:43:04,570
Prefiero trabajar ahora.
438
00:43:06,120 --> 00:43:09,390
¿Hay algún cambio en el estado de la Sra. Tuğçe?
439
00:43:09,590 --> 00:43:11,280
No. Desafortunadamente.
440
00:43:12,150 --> 00:43:14,770
Sólo me queda desear que todo mejore.
441
00:43:14,770 --> 00:43:18,650
También espero que la justicia prevalezca lo antes posible.
442
00:43:18,920 --> 00:43:20,760
Todos queremos esto.
443
00:43:23,130 --> 00:43:25,260
Si necesita algo, estoy aquí.
444
00:43:25,780 --> 00:43:27,260
Gracias, fiscal.
445
00:43:41,270 --> 00:43:44,180
Ilgaz, hermano, te estás andando por las ramas.
446
00:43:44,180 --> 00:43:47,150
Pensé, está bien, mantendré la distancia.
447
00:43:47,270 --> 00:43:49,220
Pero también necesitas
ser un poco más específico.
448
00:43:49,430 --> 00:43:51,820
Dices que encontraste la casa,
pero no das la dirección.
449
00:43:51,890 --> 00:43:54,200
¿Había una persona o más?
450
00:43:54,200 --> 00:43:55,530
No sabemos.
451
00:43:55,930 --> 00:43:57,710
Encontramos una casa, los chicos continúan explorando todo.
452
00:43:57,710 --> 00:43:59,390
No sé qué encontrarán.
453
00:43:59,640 --> 00:44:02,730
Hermano, la investigación avanza. Sabe esto, será suficiente.
454
00:44:02,940 --> 00:44:04,920
Te lo ruego, aléjate.
455
00:44:05,340 --> 00:44:09,060
Puedo ver que estás sufriendo,
pero te ruego que te mantengas alejado.
456
00:44:13,240 --> 00:44:19,800
Si le cuentas a Eren lo que descubres,
él se dará cuenta de que la investigación avanza.
457
00:44:19,800 --> 00:44:21,440
Y esto lo hará sentir mejor.
458
00:44:21,530 --> 00:44:26,250
Mira, toda la policía está unida,
hablé dos veces con el fiscal superior.
459
00:44:26,360 --> 00:44:29,170
Sólo tienes que estar cerca de Tuğçe ahora.
460
00:44:29,360 --> 00:44:30,680
Confía en nosotros.
461
00:44:32,140 --> 00:44:33,160
Bien.
462
00:44:35,100 --> 00:44:36,900
Pero solo si proporcionas información.
463
00:44:38,890 --> 00:44:40,080
Por ejemplo…
464
00:44:45,130 --> 00:44:47,180
¿Tuğçe ha sido atacada?
465
00:44:51,430 --> 00:44:55,150
No hemos recibido el resultado de los peritos forenses,
continúan estudiando las muestras.
466
00:44:56,910 --> 00:44:58,040
Bien.
467
00:44:59,060 --> 00:45:00,910
Iré a ver al médico, ¿está bien??
468
00:45:01,100 --> 00:45:03,720
El médico fue detenido y ahora será trasladado a la comisaría.
469
00:45:03,980 --> 00:45:04,890
¿Por qué?
470
00:45:04,930 --> 00:45:07,950
Porque dijo que su madre murió hace 5 años.
471
00:45:08,250 --> 00:45:11,620
Pero resulta que no es así,
la cabeza que encontramos en el mar pertenecía a su madre.
472
00:45:12,920 --> 00:45:14,110
Comprendido.
473
00:45:15,760 --> 00:45:17,450
Me voy, pero volveré.
474
00:45:19,020 --> 00:45:20,010
Bien.
475
00:45:26,760 --> 00:45:33,010
Ilgaz, hablaré con Eren y vendré con Yekta, seré el abogado de Tuğçe.
476
00:45:33,420 --> 00:45:36,280
No me ocultes nada.
477
00:45:36,910 --> 00:45:39,880
No me importan las reglas.
478
00:45:40,150 --> 00:45:42,070
Esta vez estamos del mismo lado.
479
00:45:42,560 --> 00:45:45,180
Quiero ayudarte a encontrar este animal.
480
00:45:48,610 --> 00:45:49,570
Bien.
481
00:46:03,140 --> 00:46:04,260
Eren.
482
00:46:12,410 --> 00:46:14,390
¿Necesitas algo?
483
00:46:16,980 --> 00:46:18,240
¿Estás seguro?
484
00:46:20,570 --> 00:46:22,690
Manejaremos este asunto.
485
00:46:23,190 --> 00:46:25,320
Está bien.
486
00:46:40,920 --> 00:46:42,210
Sé que es muy difícil.
487
00:46:42,210 --> 00:46:43,310
Sí.
488
00:46:44,600 --> 00:46:49,970
Si digo que te entiendo, será feo,
porque es mentira.
489
00:46:58,190 --> 00:47:00,300
Pero confía en Ilgaz, ¿está bien??
490
00:47:01,740 --> 00:47:05,370
Si fueras él, también lo mantendrías alejado.
491
00:47:08,410 --> 00:47:10,540
Si necesitas algo, llámame.
492
00:47:10,950 --> 00:47:12,030
Bien.
493
00:47:12,110 --> 00:47:13,430
Vamos, Yekta.
494
00:47:19,090 --> 00:47:25,350
Tuğçe estará bien y los responsables serán castigados
de la peor manera posible.
495
00:47:25,520 --> 00:47:27,220
İnşallah, Sr. Yekta.
496
00:47:27,740 --> 00:47:28,820
Gracias.
497
00:49:14,780 --> 00:49:16,870
Veo que has entrado en razón.
498
00:49:18,670 --> 00:49:22,170
Se necesitan algunas bofetadas
para que vuelvas a la normalidad, Ceylin.
499
00:49:22,170 --> 00:49:24,330
Pero el que golpeó piensa que te caíste.
500
00:49:24,330 --> 00:49:26,600
Es una pena, este es el error más grave.
501
00:49:27,470 --> 00:49:29,570
Estoy confundida.
502
00:49:29,720 --> 00:49:32,010
Hace apenas un par de horas
vivías gracias a la fotosíntesis.
503
00:49:32,010 --> 00:49:35,380
Tanto oxígeno... ¡Bravo!
504
00:49:35,880 --> 00:49:40,250
¡Esta depresión no es para mí en absoluto! Yo no soy así.
505
00:49:40,250 --> 00:49:41,730
Es muy aburrido.
506
00:49:41,980 --> 00:49:45,250
¿Por qué deprimirse o fingir? No comprendo.
507
00:49:45,290 --> 00:49:48,410
Pues me deprimí y se acabó, ¡es muy aburrido!
508
00:49:48,410 --> 00:49:50,150
La depresión no es para mí.
509
00:49:54,770 --> 00:49:56,080
¿Sí, señor Yekta?
510
00:49:56,080 --> 00:49:58,330
Antes que nada, buen día, Özge querida.
511
00:49:58,330 --> 00:50:02,460
Ahora, necesitas presentar una medida de precaución.
512
00:50:02,870 --> 00:50:04,930
Se trata del libro Laçin Gökmen.
513
00:50:05,250 --> 00:50:07,590
Necesitamos demandar
que recolecten todos los libros ahora.
514
00:50:07,610 --> 00:50:09,740
Porque el libro también dice algo sobre mí.
515
00:50:09,770 --> 00:50:12,320
Pero ella no obtuvo mi permiso, ¿verdad?
516
00:50:12,430 --> 00:50:14,480
¡Sin palabras, sin palabras!
517
00:50:14,830 --> 00:50:18,630
También escribiremos a la oficina
para pedir permiso para volver al trabajo.
518
00:50:18,630 --> 00:50:23,210
Y llama al Sr. Sezai, quien no murió todavía,
invítalo a la oficina.
519
00:50:23,260 --> 00:50:25,710
Lo convenceremos
de que abandone su denuncia.
520
00:50:25,760 --> 00:50:27,520
Vamos, hazlo todo ahora.
521
00:50:29,540 --> 00:50:32,450
No puedo creerlo, de verdad.
522
00:50:33,180 --> 00:50:35,210
Bien, estoy de acuerdo con lo de la oficina, esta bien.
523
00:50:35,380 --> 00:50:38,620
Y sobre el Sr. Sezai, ok, gran acción.
524
00:50:38,670 --> 00:50:42,770
Pero ¿no estás actuando de forma grosera con la tía Laçin?
525
00:50:43,180 --> 00:50:48,110
Está bien, ella te engañó, lo hizo a tus espaldas.
526
00:50:48,110 --> 00:50:49,800
Pero tú también lo hiciste.
527
00:50:49,900 --> 00:50:53,720
Te asociaste con el productor para engañarla.
528
00:50:54,180 --> 00:50:55,620
Piensa en eso.
529
00:50:55,710 --> 00:50:58,460
Si ellos no sintieron lástima por mí,
yo ciertamente no lo haré, Ceylin.
530
00:50:58,550 --> 00:51:00,900
Laçin se lo merece todo.
531
00:51:02,440 --> 00:51:04,410
Me pediste que entrara en razón,
bueno, entré en razón.
532
00:51:04,410 --> 00:51:06,550
Y regañas en lugar de regocijarte.
533
00:51:28,520 --> 00:51:29,580
Estoy escuchando, señor policía.
534
00:51:29,580 --> 00:51:33,940
Esta mañana su empresa estuvo limpiando
una casa en la región de Beyoğlu.
535
00:51:34,730 --> 00:51:36,130
Así es, señor Comisario.
536
00:51:36,220 --> 00:51:39,280
Si llama a los que fueron a limpiar,
queremos hablar.
537
00:51:39,710 --> 00:51:40,710
Bien.
538
00:51:41,500 --> 00:51:47,100
¡Gonça! Ven aquí, la policía quiere preguntarte algo.
539
00:51:47,100 --> 00:51:48,380
Hola, hermana.
540
00:51:48,530 --> 00:51:52,070
Creo que fue a limpiar la casa en Beyoğlu, calle Zıpkın.
541
00:51:53,150 --> 00:51:54,070
Sí.
542
00:51:54,220 --> 00:51:57,680
¿Hubo algo extraño allí? ¿Qué debería saber la policía?
543
00:51:57,800 --> 00:51:59,140
¿Qué significa extraño?
544
00:51:59,140 --> 00:52:03,960
No sé, algo que fue diferente a limpiezas anteriores.
545
00:52:04,140 --> 00:52:06,780
Como siempre estaba muy sucio.
546
00:52:07,300 --> 00:52:10,110
Cosas esparcidas, bolsas, botellas.
547
00:52:10,140 --> 00:52:11,960
Pero esto siempre sucede.
548
00:52:12,200 --> 00:52:15,990
¿Parece que también empacó la ropa de cama?
549
00:52:16,230 --> 00:52:17,160
Sí.
550
00:52:17,210 --> 00:52:19,450
¿Notó algo extraño allí?
551
00:52:20,540 --> 00:52:27,160
Oh, había un poco de sangre en la ropa de cama,
pero ya había visto esto antes, así que no me sorprendió especialmente.
552
00:52:27,190 --> 00:52:30,980
No me malinterprete,
pero vemos muchas cosas, hermano.
553
00:52:31,010 --> 00:52:32,670
Existe ese lugar...
554
00:52:32,670 --> 00:52:33,990
Lo entiendo, lo entiendo.
555
00:52:34,400 --> 00:52:36,760
¿Ahora dónde está esta ropa de cama?
556
00:52:36,800 --> 00:52:38,070
Ahí, detrás.
557
00:52:38,090 --> 00:52:39,710
Umut, dale una mirada.
558
00:52:44,960 --> 00:52:49,120
¿Quién paga la limpieza?
No están haciendo esto gratis, ¿verdad?
559
00:52:49,370 --> 00:52:52,270
No lo sabemos, hermano. Trabajo aquí.
560
00:52:52,440 --> 00:52:54,580
El jefe no nos involucra en esos asuntos.
561
00:52:54,710 --> 00:52:56,030
¿Dónde está el jefe?
562
00:52:56,120 --> 00:52:57,790
En Alemania.
563
00:52:58,400 --> 00:52:59,530
¿En Alemania?
564
00:53:00,010 --> 00:53:02,450
Comisario Firat, ¿puede echar un vistazo?
565
00:53:12,040 --> 00:53:13,150
Comisario.
566
00:53:19,570 --> 00:53:22,420
La ropa de cama se trae aquí desde 25 o 30 lugares.
567
00:53:22,470 --> 00:53:25,350
No sabemos qué y de qué casa.
568
00:53:26,000 --> 00:53:30,170
Pero por supuesto pueden llevar lo que necesiten.
Estaremos encantados de ayudar.
569
00:53:30,250 --> 00:53:32,770
Siempre estamos del lado de nuestro estado.
570
00:54:10,950 --> 00:54:13,130
Este es el edificio del apartamento.
571
00:54:13,600 --> 00:54:17,060
Ella vino aquí buscando una pista
en el caso de la cabeza cortada.
572
00:54:17,400 --> 00:54:19,760
Bueno, entonces pasó todo esto.
573
00:54:20,760 --> 00:54:22,290
¿Crees que hubo una sola persona?
574
00:54:22,290 --> 00:54:23,630
No pienses.
575
00:54:24,710 --> 00:54:29,080
Tuğçe es una chica inteligente y tenía un arma,
incluso disparó una vez.
576
00:54:29,490 --> 00:54:31,190
La llevaron al otro lado.
577
00:54:31,190 --> 00:54:36,310
Fue golpeada y quedó inconsciente;
una sola persona no podría haberlo manejado.
578
00:54:36,530 --> 00:54:39,420
Este mundo se ha vuelto tan vil.
579
00:54:39,840 --> 00:54:43,650
No entiendo ¿cómo la gente se volvió tan mala?
580
00:54:43,660 --> 00:54:45,460
El mal siempre ha estado ahí.
581
00:54:45,620 --> 00:54:47,110
Pero creo que ahora es peor.
582
00:54:47,380 --> 00:54:49,340
¿Quizás porque la gente buena guarda silencio?
583
00:54:49,380 --> 00:54:51,320
No reaccionan.
584
00:54:52,170 --> 00:54:56,860
Hasta que reaccionemos, la gente malvada se volverá más audaz.
585
00:54:57,040 --> 00:54:59,370
Pero para ser bueno, la verdad por sí sola no será suficiente.
586
00:54:59,380 --> 00:55:01,330
Y no puedes buscar justicia solo para ti mismo.
587
00:55:01,380 --> 00:55:03,190
Necesitamos luchar por todos.
588
00:55:03,220 --> 00:55:05,270
Y no solo en las redes sociales.
589
00:55:05,270 --> 00:55:08,980
Debes actuar para que la otra parte vea esto.
590
00:55:14,310 --> 00:55:16,040
Trabajo fácil, Göksu.
591
00:55:17,510 --> 00:55:19,810
Fiscal, parece que encontramos la basura correcta.
592
00:55:19,930 --> 00:55:23,020
Los fragmentos coinciden con la botella rota adentro.
593
00:55:23,180 --> 00:55:25,780
Es decir, esto es basura de esa casa.
594
00:55:26,080 --> 00:55:27,600
¿Estarás mirando aquí?
595
00:55:27,760 --> 00:55:30,580
No, fiscal. Estoy esperando las bolsas de pruebas
y llevaré todo al Departamento forense.
596
00:55:30,580 --> 00:55:31,800
Comprendido.
597
00:55:32,540 --> 00:55:34,700
Este es ese edificio, la escena del crimen en la planta baja.
598
00:55:34,700 --> 00:55:37,720
Como puedes ver, el edificio está abandonado.
599
00:55:42,270 --> 00:55:43,700
Ella sube al tercer piso.
600
00:55:43,770 --> 00:55:45,890
Y deja una nota.
601
00:55:49,830 --> 00:55:52,100
Ella disparó desde este paso.
602
00:55:52,340 --> 00:55:54,870
Disparo de advertencia, recibimos la bala.
603
00:55:54,930 --> 00:55:57,540
Entonces vio a alguien cuando bajó.
604
00:55:57,560 --> 00:56:00,990
Tal vez. Este apartamento es para alquiler diario.
605
00:56:01,030 --> 00:56:02,660
Buscamos al dueño.
606
00:56:02,980 --> 00:56:06,330
¿Entonces sucedió por accidente porque ella bajó?
607
00:56:06,710 --> 00:56:08,140
Creo que sí.
608
00:56:11,780 --> 00:56:12,930
Cubrezapatos.
609
00:56:14,020 --> 00:56:15,240
Gracias.
610
00:56:19,890 --> 00:56:24,400
La casa fue limpiada, pero porque la empresa de limpieza
no sabía que era la escena del crimen.
611
00:56:24,570 --> 00:56:26,470
No nos iremos con las manos vacías.
612
00:56:36,150 --> 00:56:38,430
Hay una cámara aquí.
613
00:56:50,810 --> 00:56:51,940
Ceylin.
614
00:56:53,320 --> 00:56:57,420
Necesitamos encontrar ese hombre
y arrancarle la carne a los huesos, Ilgaz.
615
00:56:59,220 --> 00:57:00,500
Cálmate.
616
00:57:02,560 --> 00:57:05,200
No podemos perder el control de nosotros mismos, ¿está bien??
617
00:57:05,460 --> 00:57:07,580
Necesitamos mantener la calma por el bien de Eren.
618
00:57:08,770 --> 00:57:10,930
Estaba muy nervioso.
619
00:57:14,010 --> 00:57:17,830
Está bien, entraré en razón. ¿Qué dijiste?
620
00:57:24,060 --> 00:57:28,560
Aquí hay una cámara, pero se llevaron la unidad flash
y se rompió la puerta.
621
00:57:28,710 --> 00:57:30,020
¿Cómo es eso?
622
00:57:30,390 --> 00:57:33,240
¿Los inquilinos están grabando el vídeo?
623
00:57:33,830 --> 00:57:37,390
Instalan una cámara y luego venden el video.
624
00:57:37,460 --> 00:57:40,870
Si tenían las llaves, ¿por qué rompieron la puerta?
625
00:57:41,430 --> 00:57:44,630
Por eso pensé en Eren.
626
00:57:44,680 --> 00:57:47,900
¿Cómo podría Eren saber sobre este lugar?
627
00:57:48,680 --> 00:57:49,930
Si no fue Eren.
628
00:57:53,950 --> 00:57:55,430
Fiscal, hemos terminado.
629
00:57:55,430 --> 00:57:57,810
Recogimos todo lo que pudimos encontrar después de la limpieza.
630
00:57:57,840 --> 00:58:00,230
Estoy esperando tus resultados, Göksu.
631
00:58:02,420 --> 00:58:04,370
¿Tienes algo que tengo que saber?
632
00:58:04,400 --> 00:58:06,150
Encontramos al dueño del apartamento, fiscal.
633
00:58:06,170 --> 00:58:08,320
Es decir, no del todo, pero lo encontramos.
634
00:58:08,440 --> 00:58:11,280
Murió, tiene muchos herederos.
635
00:58:11,320 --> 00:58:15,600
No se llevaban bien,
por lo que no pudieron vender la casa ni alquilarla.
636
00:58:15,600 --> 00:58:18,280
El caso está en los tribunales, pero la casa está vacía.
637
00:58:18,280 --> 00:58:22,880
O uno de ellos o alguien más está alquilando ilegalmente
este apartamento.
638
00:58:22,990 --> 00:58:24,980
Es decir, alguien se hizo cargo de este apartamento.
639
00:58:25,860 --> 00:58:28,290
Necesitamos interrogar a todos los herederos.
640
00:58:28,290 --> 00:58:29,350
Está bien, fiscal.
641
00:58:29,350 --> 00:58:30,960
¿Hay algún testigo?
642
00:58:31,030 --> 00:58:32,140
Lamentablemente no.
643
00:58:32,140 --> 00:58:36,700
Y esta es una zona peligrosa,
nadie informó de un disparo.
644
00:58:36,760 --> 00:58:40,880
Necesitamos revisar todas las calles vecinas,
definitivamente encontraremos algún tipo de registro. ¿Entendido?
645
00:58:40,970 --> 00:58:42,570
Sí, fiscal.
646
00:58:45,020 --> 00:58:47,250
Eso es todo lo que tenemos.
647
00:58:47,410 --> 00:58:50,190
Es decir, necesitamos información y ayuda.
648
00:58:59,880 --> 00:59:05,380
Iré a la comisaría, necesito interrogar al médico
mientras estudian lo que encontramos aquí.
649
00:59:05,380 --> 00:59:07,590
Está bien, yo también iré con Yekta.
650
00:59:09,690 --> 00:59:11,030
¿Dónde estás, Yekta?
651
00:59:11,030 --> 00:59:12,060
Gracias.
652
00:59:14,030 --> 00:59:15,520
Aquí tienes.
653
00:59:17,540 --> 00:59:19,130
Ahora dime.
654
00:59:19,250 --> 00:59:24,060
No me involucrará, ¿verdad?
Ya me han condenado por robo, me arrestarán inmediatamente.
655
00:59:24,060 --> 00:59:26,310
Está bien, dime, no tengas miedo.
656
00:59:29,120 --> 00:59:33,320
Vino una chica, una de esas, bueno, ya lo entiende.
657
00:59:33,540 --> 00:59:34,540
¿Y?
658
00:59:34,790 --> 00:59:37,780
Entró a la casa, luego escuché gritos.
659
00:59:37,840 --> 00:59:39,430
Y el tiro.
660
00:59:39,740 --> 00:59:42,850
¿Cómo era esa chica? ¿Rubia, morena?
¿Alta o no? Descríbela.
661
00:59:42,850 --> 00:59:45,460
¿Cómo debería saberlo?
662
00:59:45,520 --> 00:59:47,340
Sí, y la vi desde atrás.
663
00:59:47,440 --> 00:59:50,890
Tiene unas piernas muy bonitas.
Muy hermosas.
664
00:59:51,180 --> 00:59:53,480
¿Nadie más salió del edificio excepto la chica?
665
00:59:53,970 --> 00:59:55,060
No.
666
00:59:55,680 --> 00:59:56,780
Sólo la chica.
667
00:59:56,870 --> 00:59:59,740
Miré detrás de ella,
pero luego se hizo el silencio...
668
01:00:00,150 --> 01:00:03,460
Ella se escapó y nadie salió tras ella.
669
01:00:03,490 --> 01:00:04,500
¿Qué más pasó?
670
01:00:04,500 --> 01:00:06,110
Nada más.
671
01:00:06,110 --> 01:00:10,170
Estuve mirando largo tiempo, escuché un disparo
y me di cuenta de que venía la policía.
672
01:00:10,740 --> 01:00:12,470
Está bien, desaparece.
673
01:00:12,580 --> 01:00:14,190
Vamos, vamos.
674
01:00:14,220 --> 01:00:15,280
Eyvallah.
675
01:00:15,740 --> 01:00:16,550
¡Yekta!
676
01:00:16,550 --> 01:00:17,830
¡Llegué!
677
01:00:18,090 --> 01:00:19,520
¿Dónde has estado?
678
01:00:19,520 --> 01:00:25,440
Decidí dar un paseo, Ceylin. Extrañaba las apestosas calles de Estambul,
una
cierta nostalgia por el barrio de Pera.
679
01:00:25,970 --> 01:00:27,970
¿Quizás volverás a la depresión?
680
01:00:27,970 --> 01:00:29,050
Está bien, está bien, no te enojes.
681
01:00:29,050 --> 01:00:30,220
Estaba buscando una pista.
682
01:00:30,370 --> 01:00:31,530
¿Encontraste algo?
683
01:00:31,550 --> 01:00:34,720
Es muy grosero que hagas esa pregunta.
684
01:00:34,750 --> 01:00:36,250
¡Por supuesto que la encontré!
685
01:00:36,980 --> 01:00:38,140
De acuerdo, vamos.
686
01:00:38,180 --> 01:00:39,240
Aquí.
687
01:00:44,040 --> 01:00:45,060
Adelante.
688
01:00:48,310 --> 01:00:53,620
Fiscal, ha llegado el resultado de la investigación que usted solicitó de la Oficina de Fraudes.
689
01:00:53,670 --> 01:00:54,810
Gracias Suna.
690
01:00:54,840 --> 01:00:55,940
Un placer.
691
01:01:00,050 --> 01:01:07,540
Se ha establecido que el logo de la fotografía pertenece al Restaurant Zülüflü,
en el número cinco de la calle Asmali Mescit Gülüver. Beyoglu.
692
01:01:30,180 --> 01:01:31,620
¿Encontraste algo?
693
01:01:31,650 --> 01:01:33,480
Hablamos con una mujer que estaba limpiando la casa.
694
01:01:33,630 --> 01:01:36,790
Pero no importa lo que haya visto hasta hoy,
no había nada anormal.
695
01:01:36,790 --> 01:01:37,980
Todo fue como de costumbre.
696
01:01:37,980 --> 01:01:40,520
¿Llevaron las colchas y sábanas de la casa?
697
01:01:40,520 --> 01:01:43,010
Fiscal, ellos pusieron en una montaña todo para limpiarlo.
698
01:01:43,010 --> 01:01:44,470
Recopilamos todo lo que tenemos.
699
01:01:44,520 --> 01:01:47,140
Vayamos y tomemos el testimonio de este médico.
700
01:01:49,540 --> 01:01:50,430
Comisario Jefe.
701
01:01:50,430 --> 01:01:53,990
Fiscal, ve al estacionamiento, ¿de acuerdo?
702
01:01:54,100 --> 01:01:56,560
Utiliza la entrada trasera, no la principal.
703
01:01:56,640 --> 01:01:58,370
Bien, bien.
704
01:02:28,910 --> 01:02:30,090
¿Hay alguna razón?
705
01:02:30,260 --> 01:02:32,210
La cámara trasera está rota.
706
01:02:32,990 --> 01:02:34,880
No pueden verte entrar y salir.
707
01:02:35,990 --> 01:02:37,840
¿Qué tenemos entre manos?
708
01:02:38,230 --> 01:02:39,700
Esto es todo, comisario jefe.
709
01:02:49,330 --> 01:02:50,770
Restaurante Zülüflü.
710
01:02:51,670 --> 01:02:52,660
Maravilloso.
711
01:02:53,210 --> 01:02:54,410
Iré a echar un vistazo.
712
01:02:54,440 --> 01:02:55,850
Iré también.
713
01:02:56,360 --> 01:02:57,730
Iremos juntos en coche.
714
01:02:57,880 --> 01:03:03,520
No es posible. Ayudar es una cosa,
pero involucrarse es otra.
715
01:03:05,660 --> 01:03:10,830
Todos estos trucos, son tanto para no estropear el asunto,
como para protegerte, ¿está bien??
716
01:03:12,270 --> 01:03:19,310
Mi león, escucha, al final responderé de todo esto,
pero sabré que Tuğçe no está sola.
717
01:03:19,980 --> 01:03:21,560
Tú estarás allí.
718
01:03:23,060 --> 01:03:23,990
¿Bien?
719
01:03:33,540 --> 01:03:40,710
Sabes, tengo una imagen muy hermosa del futuro ante mis ojos.
720
01:03:44,170 --> 01:03:45,930
No puedo robarle esto, mi león.
721
01:03:48,120 --> 01:03:49,220
No puedo.
722
01:04:15,140 --> 01:04:17,810
Sí, una mujer mayor.
723
01:04:18,930 --> 01:04:21,520
Pero no puede decir que esta es mi madre.
724
01:04:22,030 --> 01:04:23,640
Mi mamá murió.
725
01:04:24,180 --> 01:04:25,540
Hace cinco años.
726
01:04:26,570 --> 01:04:33,080
Señor Fiscal, realmente no entiendo cómo puede decidir
que esta es mi madre con solo mirar una fotografía.
727
01:04:33,080 --> 01:04:34,740
Realmente no entiendo.
728
01:04:35,030 --> 01:04:38,420
Llevemos al señor Doctor al juzgado y tomemos una muestra de ADN.
729
01:04:38,490 --> 01:04:40,820
Estimado fiscal, ¿es esto realmente necesario?
730
01:04:40,820 --> 01:04:43,500
Una vez allí, podrá ver y reconocer.
731
01:04:43,500 --> 01:04:45,680
Fiscal, esta no es mi madre.
732
01:04:45,760 --> 01:04:50,380
Bien, los resultados del ADN lo dejarán claro, si quiere,
podemos abrir la tumba de tu madre.
733
01:04:50,500 --> 01:04:52,640
Señor Doctor, no tiene adónde huir.
734
01:04:52,640 --> 01:04:56,490
Si no da esta muestra voluntariamente,
lo haremos con la decisión judicial.
735
01:05:08,900 --> 01:05:11,310
Fiscal, enviaré al Sr. Cihan inmediatamente al hospital.
736
01:05:11,380 --> 01:05:13,680
¿Qué estás esperando?, su esposa Duru está aquí, ¿verdad?
737
01:05:13,680 --> 01:05:14,640
Probablemente esté aquí arriba.
738
01:05:14,640 --> 01:05:15,640
¿Debo llamar a un abogado?
739
01:05:15,640 --> 01:05:16,470
No hay necesidad.
740
01:05:16,470 --> 01:05:19,440
Primero, tendré una conversación preliminar con ella
y le preguntaré sobre su familia.
741
01:05:34,100 --> 01:05:35,170
¿Qué es esto?
742
01:05:36,960 --> 01:05:42,150
Por favor saque eso,
no me muestre cosas como esta.
743
01:05:43,130 --> 01:05:45,110
No puedo mirar, no puedo.
744
01:05:45,910 --> 01:05:47,880
Esta es su suegra, no una extraña.
745
01:05:55,710 --> 01:05:57,800
Me voy a enfermar.
746
01:05:59,310 --> 01:06:04,070
Sra. Duru, mire esta foto por un segundo
y dígame si es su suegra o no.
747
01:06:08,000 --> 01:06:10,090
La mataron cuando un ladrón irrumpió en su casa.
748
01:06:10,530 --> 01:06:13,940
Y su marido, el señor Cihan,
la desmembró y la arrojó al mar, ¿verdad?
749
01:06:17,360 --> 01:06:18,960
Porque ella murió antes.
750
01:06:19,540 --> 01:06:21,030
Ya no podía morir.
751
01:06:21,670 --> 01:06:23,620
La encerraron en casa durante cinco años.
752
01:06:23,800 --> 01:06:27,530
Las marcas que vimos cerca de su puerta
no eran marcas de dientes de perro, sino de cadenas.
753
01:06:27,640 --> 01:06:32,280
Y cuando el ladrón entró en la casa,
por eso escuchó el sonido de una cadena de hierro arrastrándose por el suelo.
754
01:06:32,980 --> 01:06:33,970
¿Por qué?
755
01:06:34,840 --> 01:06:36,150
Le dije.
756
01:06:36,530 --> 01:06:37,990
Que no lo hiciera.
757
01:06:40,330 --> 01:06:42,310
Pero él no me escucha.
758
01:06:43,240 --> 01:06:45,070
No escucha a nadie.
759
01:06:54,120 --> 01:06:58,610
Bien, ¿por qué hizo que su madre pareciera muerta?
760
01:06:58,850 --> 01:07:00,660
La estamos escuchando, señora Duru.
761
01:07:04,590 --> 01:07:10,510
Su padre encontró una joven amante
e iba a darle todas sus propiedades a esta chica.
762
01:07:11,700 --> 01:07:16,230
Cihan mató a su padre para detenerlo.
763
01:07:16,380 --> 01:07:18,400
No realmente.
764
01:07:19,800 --> 01:07:22,090
Lo hizo parecer un accidente.
765
01:07:22,230 --> 01:07:24,020
Y mi suegra se volvió loca.
766
01:07:24,660 --> 01:07:26,260
Amaba a su marido.
767
01:07:26,440 --> 01:07:28,260
Quería ir a la policía.
768
01:07:30,110 --> 01:07:32,060
Cihan sintió pena por su madre.
769
01:07:33,060 --> 01:07:35,030
Si no se hubiera arrepentido, también la habría matado.
770
01:07:37,220 --> 01:07:43,000
Y como ella no se detuvo, la encerró en la casa.
771
01:07:43,750 --> 01:07:45,130
La encerró en la habitación.
772
01:07:45,230 --> 01:07:49,470
Nos encerró en casa a todos por ese secreto.
773
01:08:58,190 --> 01:08:59,500
Bienvenido, hermano.
774
01:09:01,630 --> 01:09:03,050
Llámame al jefe.
775
01:09:03,360 --> 01:09:04,580
Por supuesto, Sr.
776
01:09:14,080 --> 01:09:16,060
¿Por qué lo dejaste ir?
777
01:09:16,180 --> 01:09:18,470
Le pediremos que lo identifique por la fotografía.
778
01:09:18,530 --> 01:09:19,980
Fiscal, el hombre dijo que era buscado.
779
01:09:19,980 --> 01:09:22,170
Si quisiera contarlo, se lo habría dicho a la policía.
780
01:09:32,980 --> 01:09:34,270
Comisario, ven.
781
01:09:35,030 --> 01:09:36,190
Por favor, fiscal.
782
01:09:36,380 --> 01:09:38,230
Miremos lo que tenemos.
783
01:09:38,230 --> 01:09:39,310
Por supuesto, fiscal, adelante.
784
01:09:39,310 --> 01:09:42,280
Identificamos a los dueños reales de la casa.
785
01:09:42,670 --> 01:09:44,490
La verdad es que no tenemos nada especial a mano.
786
01:09:44,550 --> 01:09:47,920
Informemos a Göksu y Anil,
diles que estoy esperando.
787
01:09:47,940 --> 01:09:49,250
Está bien, fiscal.
788
01:09:49,840 --> 01:09:52,550
Comisario, Yekta ha encontrado un testigo que nosotros no hemos encontrado.
789
01:09:52,650 --> 01:09:53,950
¿Ha visto a Tuğçe?
790
01:09:54,180 --> 01:09:55,370
No, una chica.
791
01:09:59,500 --> 01:10:00,420
¿Fiscal?
792
01:10:01,780 --> 01:10:03,080
Trabajo fácil.
793
01:10:03,460 --> 01:10:04,560
¿Fiscal?
794
01:10:05,030 --> 01:10:07,220
Con tu permiso, ¿yo también puedo ayudarte?
795
01:10:08,390 --> 01:10:09,750
De lo contrario me volveré loco.
796
01:10:13,380 --> 01:10:14,910
Por supuesto, fiscal, por favor.
797
01:11:32,070 --> 01:11:38,550
Mi chef, además de esta cámara,
¿hay otra cámara con una vista diferente?
798
01:11:38,600 --> 01:11:43,750
Necesito ver las caras de estos dos
que están sentados de espaldas.
799
01:11:44,130 --> 01:11:46,950
Desafortunadamente, la cámara solo está en ese rincón.
800
01:11:49,670 --> 01:11:51,570
Encontramos una factura del departamento de contabilidad.
801
01:11:52,130 --> 01:11:53,460
Ud. preguntó.
802
01:11:53,970 --> 01:11:56,360
Ridvan Ardun, pago con tarjeta de crédito.
803
01:11:59,950 --> 01:12:02,630
Mire, aquí paga.
804
01:12:04,710 --> 01:12:07,340
También reservaron esta mesa a nombre de Ferdi Belgi.
805
01:12:07,490 --> 01:12:09,210
No puedo encontrar nada más.
806
01:12:12,870 --> 01:12:18,380
Fiscal, lamentablemente los signos de agresión sexual
desaparecieron debido a que cayó al mar.
807
01:12:18,460 --> 01:12:21,440
Debajo de las uñas encontramos
rastros del genotipo masculino.
808
01:12:21,750 --> 01:12:23,710
Pero no está registrado en el sistema.
809
01:12:26,390 --> 01:12:28,430
Había un montón de huellas dactilares en la casa.
810
01:12:28,960 --> 01:12:32,500
Y mucha gente tocó la cámara oculta, había muchas huellas.
811
01:12:32,780 --> 01:12:39,650
Y el collar que encontramos pertenece a Tuğçe.
812
01:12:42,610 --> 01:12:44,680
Cuando se lo arrancaron del cuello,
la cortó y había sangre.
813
01:12:46,480 --> 01:12:49,100
Amigos, todo esto no nos hace avanzar ni un paso.
814
01:12:49,100 --> 01:12:50,430
¿Qué le decimos a Eren?
815
01:12:50,470 --> 01:12:52,240
¿Qué estamos donde empezamos? ¿Qué diremos?
816
01:12:52,380 --> 01:12:55,340
Lo más alentador es la botellas rota
que encontramos en la basura.
817
01:12:55,340 --> 01:12:56,890
También había un vaso roto.
818
01:12:56,890 --> 01:13:02,630
Si puedo conectar las piezas, puede que pertenezcan a un restaurante
o que reconozca un logo.
819
01:13:02,820 --> 01:13:04,060
Entonces seguimos trabajando.
820
01:13:04,100 --> 01:13:06,180
Con su permiso nos iremos, fiscal.
821
01:13:08,280 --> 01:13:13,300
Por ahora no contamos con una cámara que pueda darnos grabaciones.
822
01:13:15,010 --> 01:13:17,120
Ni siquiera sabemos cuántos eran.
823
01:13:18,940 --> 01:13:22,190
Sólo tenemos una testigo mujer,
a quien llamaron por dinero.
824
01:13:22,190 --> 01:13:26,170
Pero ni siquiera sabemos su nombre
y no tenemos información sobre cómo es.
825
01:13:28,030 --> 01:13:33,990
Creo que alquilaron esta casa
el día para este negocio, vino la chica.
826
01:13:34,800 --> 01:13:39,010
Y no sabemos qué pasó entre ellos al final.
Tuğçe escuchó esto y bajó las escaleras.
827
01:13:39,010 --> 01:13:43,110
Salvó a la chica, pero ...
828
01:13:43,160 --> 01:13:45,830
Necesitamos contactar urgentemente con esta mujer, muy urgentemente.
829
01:13:46,060 --> 01:13:49,110
La trajo un taxi, que utiliza siempre.
830
01:13:49,260 --> 01:13:51,610
Si encontramos el taxi, entonces la chica también.
831
01:13:51,680 --> 01:13:53,040
Encuéntrelo entonces, Comisario.
832
01:13:53,080 --> 01:13:54,310
La chica sabe muchas cosas.
833
01:13:54,340 --> 01:13:56,360
Si la encontramos, todo se solucionará.
834
01:13:59,110 --> 01:14:00,280
Con su permiso.
835
01:14:19,350 --> 01:14:20,470
Comisario Jefe.
836
01:14:20,760 --> 01:14:24,920
Ridvan Ardun, este es uno de los nombres,
y vi el rostro de los dos restantes.
837
01:14:24,990 --> 01:14:29,590
Te enviaré fotos ahora, mira a través del sistema de reconocimiento,
tal vez podamos captarlo.
838
01:14:29,670 --> 01:14:31,460
Y otro nombre es Ferdi Belgi.
839
01:14:31,840 --> 01:14:33,560
Bien, averiguaré las direcciones de inmediato.
840
01:14:33,610 --> 01:14:34,640
Gracias.
841
01:14:41,050 --> 01:14:44,100
Mira, ¿ves? La piscina es muy bonita, ¿verdad?
842
01:14:44,100 --> 01:14:46,040
Ésta está abierta.
843
01:14:46,040 --> 01:14:48,120
Y esta está cerrada.
844
01:14:48,330 --> 01:14:51,700
Muy bonitos, pero ¿tienen toboganes?
845
01:14:51,770 --> 01:14:57,020
Lamentablemente aquí no, pero si quieres podemos ir en verano.
846
01:14:57,440 --> 01:14:58,370
¿Quieres?
847
01:14:58,370 --> 01:15:00,260
Está bien, esto también será divertido.
848
01:15:00,260 --> 01:15:01,320
Sí.
849
01:15:02,340 --> 01:15:07,360
Ahora tú y yo podemos ir a la piscina el fin de semana
y pasar tiempo juntas.
850
01:15:07,980 --> 01:15:10,080
Pero no se nadar.
851
01:15:10,100 --> 01:15:13,160
Cariño, yo te enseñaré, es muy sencillo.
852
01:15:18,390 --> 01:15:21,240
Papá, mamá y yo iremos a nadar.
853
01:15:21,240 --> 01:15:23,070
Qué maravillosa noticia, princesa.
854
01:15:23,070 --> 01:15:24,420
Vamos, siéntate.
855
01:15:24,760 --> 01:15:26,240
No tengo hambre.
856
01:15:26,760 --> 01:15:30,900
Yo tampoco, pero acabo de picar algo, vamos.
857
01:15:33,690 --> 01:15:35,570
¿Quién te molestó?
858
01:15:42,430 --> 01:15:43,820
Tu hermana, Tuğçe...
859
01:15:43,820 --> 01:15:47,920
Ella se cayó mientras giraba en la silla y me reí mucho.
860
01:15:48,050 --> 01:15:49,890
¿Le pasó algo?
861
01:15:50,660 --> 01:15:52,600
Un pequeño incidente.
862
01:15:53,830 --> 01:15:55,890
Tu madre y yo estamos muy afligidos por esto.
863
01:15:56,880 --> 01:15:58,520
¿Ella está bien?
864
01:15:59,060 --> 01:16:03,260
Bien, pero estará aún mejor,
el doctor la está atendiendo en el hospital.
865
01:16:03,260 --> 01:16:08,870
Y por cierto, iré a verla ahora,
también visitaré a su padre, tu tío Eren.
866
01:16:12,320 --> 01:16:14,160
¿A dónde vas, Mercan?
867
01:16:18,930 --> 01:16:21,240
¿Puedes darle esto a la hermana Tuğçe?
868
01:16:21,270 --> 01:16:26,940
Deja que la abrace bien, no la lastimará
y ella mejorará rápidamente.
869
01:16:27,970 --> 01:16:31,220
Ven aquí, hija mía de hermoso corazón.
870
01:16:43,600 --> 01:16:45,300
Maldita sea.
871
01:16:51,430 --> 01:16:54,710
Göksu, tomemos un pequeño descanso,
descansemos un poco, comamos algo.
872
01:16:54,790 --> 01:16:56,410
Estoy bien, continuaré.
873
01:16:56,610 --> 01:16:59,090
Si no nos tomamos un descanso,
cometeremos un error.
874
01:16:59,130 --> 01:17:01,920
Hagamos una pausa,
descansemos la cabeza, por favor.
875
01:17:01,960 --> 01:17:05,980
Nadie saldrá lastimado por media hora,
pero será bueno para ti, vamos.
876
01:17:07,140 --> 01:17:08,320
Está bien.
877
01:17:16,850 --> 01:17:19,750
Un tostado desde este café de la esquina me bastará.
878
01:17:19,750 --> 01:17:20,780
Bien.
879
01:17:52,720 --> 01:17:59,040
Se informa que el estado del subcomisario Tuğçe Duman,
que fue encontrada en estado grave, sigue siendo grave.
880
01:17:59,100 --> 01:18:00,860
Deseamos paciencia a sus seres queridos.
881
01:18:00,980 --> 01:18:06,550
Sí, después de esta triste noticia,
cambiamos las cámaras a nuestro presentador en Ankara.
882
01:18:06,870 --> 01:18:09,100
La agenda política de hoy estuvo muy ocupada.
883
01:18:24,010 --> 01:18:26,920
Kartal, tengo un trabajo para ti.
884
01:18:27,080 --> 01:18:27,690
Habla.
885
01:18:27,690 --> 01:18:29,280
¿Tienes un teléfono?
886
01:18:29,350 --> 01:18:30,050
Tengo.
887
01:18:30,100 --> 01:18:32,050
Necesito llamar urgentemente.
888
01:18:32,160 --> 01:18:34,040
Una cuestión de vida o muerte,
un asunto urgente.
889
01:18:34,100 --> 01:18:35,200
Está bien, espera.
890
01:18:35,500 --> 01:18:37,750
Vamos, vamos, rápido, por el amor de Allah.
891
01:19:03,180 --> 01:19:04,110
Hola.
892
01:19:04,400 --> 01:19:06,450
Hola, Parla, soy Çınar.
893
01:19:06,700 --> 01:19:08,240
¿Cómo estás?
894
01:19:08,310 --> 01:19:10,030
Cuéntame rápidamente qué pasó con Tuğçe.
895
01:19:10,380 --> 01:19:11,820
Todo está mal, Çınar.
896
01:19:12,680 --> 01:19:14,020
Muy mal.
897
01:19:17,880 --> 01:19:19,360
Ella fue atacada.
898
01:19:19,640 --> 01:19:21,710
Las noticias decían que la condición era grave.
899
01:19:25,070 --> 01:19:26,470
Parla, ¿puedes hablar por favor?
900
01:19:26,470 --> 01:19:30,200
Di que no es verdad, no lo sé,
lo vi mal, es otra persona, di algo.
901
01:19:30,790 --> 01:19:36,060
Ojalá pudiera decirlo, pero es verdad.
902
01:19:41,050 --> 01:19:43,400
Me siento entre estas cuatro paredes...
903
01:19:43,600 --> 01:19:45,960
Parla, ¿quiénes son? ¿Quienes?
904
01:19:45,960 --> 01:19:48,160
¿Quién y qué podría querer de Tuğçe?
905
01:19:48,350 --> 01:19:50,180
No sabemos nada.
906
01:19:50,560 --> 01:19:52,460
No sabemos nada.
907
01:19:53,060 --> 01:19:57,510
Pero la tía, tu hermano,
todos miran, todos investigan.
908
01:20:00,730 --> 01:20:02,200
¿Qué dicen los médicos?
909
01:20:02,740 --> 01:20:04,630
Dicen que no hay avances.
910
01:20:06,160 --> 01:20:07,450
Ella está estable.
911
01:20:08,380 --> 01:20:10,820
Incluso le dañaron la columna.
912
01:20:13,070 --> 01:20:20,810
Si se recuperará, si volverá a ponerse de pie,
si podrá caminar, no sabemos nada.
913
01:20:20,930 --> 01:20:23,110
No sé nada.
914
01:20:23,150 --> 01:20:24,290
Nada.
915
01:20:26,690 --> 01:20:32,590
Mi amiga, mi amiga está ahí agonizando
y yo no puedo hacer nada.
916
01:20:32,590 --> 01:20:34,870
Nadie puede hacer nada.
917
01:20:39,660 --> 01:20:41,300
Es muy duro, Çınar.
918
01:20:42,030 --> 01:20:43,390
Muy duro.
919
01:21:00,920 --> 01:21:03,640
Mercan envió ésto. Para su hermana Tuğçe.
920
01:21:04,070 --> 01:21:06,020
Moriría por ella.
921
01:21:11,890 --> 01:21:13,460
¿Hay algún progreso?
922
01:21:15,160 --> 01:21:17,670
No, simplemente la mostraron.
923
01:21:18,630 --> 01:21:20,640
Está ahí, sin moverse.
924
01:21:22,260 --> 01:21:23,790
Dicen que esperaremos.
925
01:21:23,790 --> 01:21:25,350
Entonces estamos esperando.
926
01:21:26,880 --> 01:21:30,240
Si quieres, vete a casa y esta noche dormiré aquí.
927
01:21:30,300 --> 01:21:31,530
Ve y duerme.
928
01:21:32,470 --> 01:21:34,170
Aquí está mi cama.
929
01:21:35,000 --> 01:21:37,060
Hasta que mi hija se vaya de aquí, estaré aquí.
930
01:21:37,190 --> 01:21:39,510
Hermano, no puedes descansar aquí.
931
01:21:39,760 --> 01:21:42,350
Deberías estar bien, descansa un poco.
932
01:21:42,350 --> 01:21:43,970
Ilgaz, te lo ruego.
933
01:21:45,030 --> 01:21:48,740
Hasta que mi hija me llame,
incluso una cama hecha de nubes es como una piedra para mí.
934
01:21:48,810 --> 01:21:50,310
Estaré aquí y eso es todo.
935
01:21:54,580 --> 01:21:56,560
¿Tienes algo que informar?
936
01:21:59,320 --> 01:22:02,230
No hay buenas noticias todavía,
pero las habrá pronto.
937
01:22:08,310 --> 01:22:09,830
¿Qué clase de vida es esta?
938
01:22:12,400 --> 01:22:14,050
¿Qué clase de destino es este?
939
01:22:15,130 --> 01:22:20,510
La alimentas, la crías, no le quitas los ojos de encima.
940
01:22:21,740 --> 01:22:24,640
Entonces llega un bastardo y le arroja el mundo entero encima.
941
01:22:25,030 --> 01:22:29,320
Robándole la vida. No hay reembolso.
942
01:22:31,810 --> 01:22:34,330
¿Qué está haciendo ese bastardo ahora?
943
01:22:37,600 --> 01:22:44,530
¿Comiendo? ¿Durmiendo? ¿Puede quedarse dormido?
944
01:22:47,560 --> 01:22:49,470
¿Qué debo hacer, Ilgaz?
945
01:22:57,110 --> 01:22:59,530
En verdad, cuando ella estaba creciendo, no me importaba.
946
01:23:01,140 --> 01:23:05,130
Ella llegó tarde a mi vida.
Pero es bueno que haya entrado.
947
01:23:05,930 --> 01:23:09,510
Lo puso patas arriba y iluminó mi vida.
948
01:23:09,830 --> 01:23:12,390
Le quitaron los colores a mi hija.
949
01:23:13,390 --> 01:23:15,330
La rompieron en pedazos, Ilgaz.
950
01:23:15,330 --> 01:23:18,060
Todo pasará, solo ten paciencia. Pasará.
951
01:23:20,550 --> 01:23:27,910
Te preguntaré algo. Pero responde honestamente, ¿está bien?? Es mi culpa, ¿verdad?
952
01:23:30,290 --> 01:23:35,010
La protegí, quería que ella estuviera siempre ante mis ojos.
953
01:23:36,140 --> 01:23:37,800
La estrangulé.
954
01:23:39,010 --> 01:23:43,270
Quería que ella estuviera bajo mi control.
Si la hubiera dejado ir, habría adquirido experiencia...
955
01:23:43,270 --> 01:23:46,820
Quizás esto no le hubiera pasado a ella.
¿Tú también lo crees, Ilgaz?
956
01:23:46,820 --> 01:23:47,900
Nunca.
957
01:23:48,690 --> 01:23:50,760
Ni siquiera se me pasó por la cabeza.
958
01:23:52,100 --> 01:23:57,110
No podemos saberlo, Eren.
No podemos controlar la vida, lo que tenga que pasar, pasará.
959
01:23:57,970 --> 01:24:03,020
Mira a mi papá. Tenía años de experiencia,
¿pudo cambiar su destino?
960
01:24:04,850 --> 01:24:09,880
No. Hermano, sé que te culpas a ti mismo.
961
01:24:10,030 --> 01:24:16,380
Una persona es siempre la primera en castigarse a sí misma.
Pero eso es lo último que debes hacer, lo último que necesitas. No lo hagas.
962
01:24:16,870 --> 01:24:17,990
No lo hagas.
963
01:24:36,470 --> 01:24:39,410
Allah, danos una sonrisa.
Espero que sean buenas noticias.
964
01:24:39,410 --> 01:24:42,160
Ella estará bien. İnşallah. Estará bien.
965
01:24:44,650 --> 01:24:45,490
¿Dr.?
966
01:24:45,720 --> 01:24:46,350
¿Sí?
967
01:24:46,350 --> 01:24:48,540
¿En qué condiciones se encuentra? Dijeron que era mejor, pero...
968
01:24:49,900 --> 01:24:51,240
Ella recobró el sentido.
969
01:24:51,480 --> 01:24:52,330
Allah los bendiga.
970
01:24:52,330 --> 01:24:52,960
Allah, gracias.
971
01:24:52,960 --> 01:24:57,780
Entonces la trasladarán a una sala normal
desde cuidados intensivos, ¿verdad?
972
01:24:57,840 --> 01:25:03,080
No lo creo. Ahora lo importante para nosotros
es que ella recobró el sentido.
973
01:25:03,150 --> 01:25:05,470
Mi maestro vendrá pronto, se lo dirá.
974
01:25:08,290 --> 01:25:12,080
Gracias. ¿Aquí ves?
975
01:25:13,280 --> 01:25:14,990
Todo estará bien.
976
01:25:37,050 --> 01:25:38,690
La chica recobró el sentido.
977
01:25:58,750 --> 01:26:00,020
¿Viste mi mensaje?
978
01:26:00,080 --> 01:26:01,220
Sí hermano.
979
01:26:01,490 --> 01:26:02,650
¿Camino libre?
980
01:26:02,950 --> 01:26:06,410
No. Ella está muy ocupada..
981
01:26:06,410 --> 01:26:08,820
Pero su hermana dijo que lo organizaría
más tarde esta misma noche.
982
01:26:08,850 --> 01:26:10,680
Estoy a la espera. Ella regresará.
983
01:26:10,740 --> 01:26:11,970
Bien.
984
01:26:23,400 --> 01:26:25,180
Vamos a ver, mi hermosa hija.
985
01:26:26,070 --> 01:26:27,140
Ven Ceylin, ven.
986
01:26:27,140 --> 01:26:29,060
Yo voy a pasar.
987
01:26:30,790 --> 01:26:32,260
Bien hecho.
988
01:26:33,330 --> 01:26:36,430
Papá, ¿le diste el juguete a la hermana Tuğçe?
989
01:26:36,740 --> 01:26:38,950
La hermana Tuğçe estaba durmiendo,
pero se la entregué al papá.
990
01:26:38,980 --> 01:26:40,590
Cuando ella despierte, él se lo dará, ¿está bien?
No te preocupes.
991
01:26:40,590 --> 01:26:41,540
Bien.
992
01:26:42,020 --> 01:26:43,550
Abróchate el cinturón.
993
01:26:52,870 --> 01:26:54,780
Vayamos al jardín de infantes.
994
01:27:03,270 --> 01:27:04,610
Parla llama.
995
01:27:05,830 --> 01:27:06,690
Estoy escuchando, Parla.
996
01:27:06,690 --> 01:27:09,590
Tía, Tuğçe recobró el sentido y se despertó.
997
01:27:09,590 --> 01:27:13,190
Gracias a Allah. Bien, llevaremos a Mercan e iremos.
998
01:27:13,300 --> 01:27:14,810
Tuğçe recuperó el sentido.
999
01:27:15,210 --> 01:27:16,810
Gracias a Allah.
1000
01:27:18,890 --> 01:27:20,430
Vamos a ver.
1001
01:27:32,630 --> 01:27:35,540
No, nada funciona. Faltan piezas.
1002
01:28:04,120 --> 01:28:07,970
¿Pudiste encontrar algo? Una carta, un poema.
1003
01:28:08,050 --> 01:28:09,290
¿Te queda algo claro?
1004
01:28:09,300 --> 01:28:10,930
No. Desafortunadamente.
1005
01:28:14,900 --> 01:28:17,820
Perdí el tiempo, nada salió bien. Trabajé mucho.
1006
01:28:17,850 --> 01:28:21,860
Al menos lo intentaste. No te agobies, por favor.
1007
01:28:32,320 --> 01:28:33,650
Hable, Comisario.
1008
01:28:34,000 --> 01:28:36,890
Fiscal, encontré el lugar donde arrojaron a Tuğçe al mar.
1009
01:28:37,560 --> 01:28:40,210
También fue encontrada la manta
en la que la envolvieron cuando la cargaban.
1010
01:28:40,800 --> 01:28:45,610
Fiscal, aquí es donde se están realizando las obras.
Hay marcas de neumáticos en el coche.
1011
01:28:45,810 --> 01:28:48,190
Está bien, comisario. Voy al hospital ahora.
1012
01:28:48,190 --> 01:28:49,700
Entiendo, fiscal.
1013
01:28:52,980 --> 01:28:53,860
Ella recobró el sentido.
1014
01:28:53,860 --> 01:28:57,540
Allah los bendiga. Tuğçe es más dura que el acero.
1015
01:28:59,610 --> 01:29:02,710
Es muy importante para nosotros que ella
recobrara el sentido y reaccionara.
1016
01:29:02,710 --> 01:29:04,800
Pero todavía no podemos sacarla de cuidados intensivos.
1017
01:29:04,860 --> 01:29:08,270
Veamos el estado de la columna,
esperemos un poco y veremos.
1018
01:29:09,480 --> 01:29:11,050
¿Puedo verla?
1019
01:29:11,250 --> 01:29:13,560
Por supuesto. Pero muy rápido. Sin cansarla.
1020
01:29:13,590 --> 01:29:15,760
Veré a un amigo.
- Bien.
1021
01:29:16,580 --> 01:29:18,150
Hermano, ¿pudiste verla?
1022
01:29:18,160 --> 01:29:20,380
No, me acaba de avisar el médico.
1023
01:29:20,380 --> 01:29:22,400
Dijo que podía verla, pero por poco tiempo.
1024
01:29:22,410 --> 01:29:23,680
¿Cómo está ella?
1025
01:29:23,960 --> 01:29:26,760
Según tengo entendido, está mejor.
1026
01:29:26,810 --> 01:29:29,300
Pero seguirá en cuidados intensivos
como medida de precaución.
1027
01:29:29,300 --> 01:29:33,310
No tengamos miedo de la terapia intensiva, querido.
Ellos la cuidan y estará mejor.
1028
01:29:33,310 --> 01:29:34,120
Sí.
1029
01:29:34,140 --> 01:29:35,730
Este es mi único deseo, Yekta.
1030
01:29:36,080 --> 01:29:39,190
Hermano, ¿quizás yo también pueda verla por un momento?
Menos de un minuto.
1031
01:29:39,200 --> 01:29:41,290
Quizás ella nos dé una pista.
1032
01:29:43,870 --> 01:29:46,590
Está bien. Pero yo la veré primero, ¿está bien??
1033
01:29:46,590 --> 01:29:47,380
Bien.
1034
01:29:47,580 --> 01:29:51,270
¿Lo ves amigo? Las buenas noticias llegan una tras otra.
1035
01:29:51,360 --> 01:29:53,330
Tuğçe saldrá de aquí completamente sana.
1036
01:29:53,390 --> 01:29:55,770
İnşallah, reina. İnşallah.
1037
01:30:02,970 --> 01:30:04,850
Por favor, ¿puede entrar?
1038
01:30:05,840 --> 01:30:07,060
Ceylin.
1039
01:30:16,960 --> 01:30:20,910
Gracias a Allah, mamá. Ella sobrevivió a lo más difícil. İnşallah, estará aún mejor.
1040
01:30:20,930 --> 01:30:26,400
İnşallah. Una chica testaruda.
Otros no habrían sobrevivido.
1041
01:30:26,550 --> 01:30:29,060
¿Dijeron algo? ¿Cuándo será trasladada a una sala normal?
1042
01:30:29,060 --> 01:30:30,860
No, no dijeron nada.
1043
01:30:30,930 --> 01:30:33,730
Pero no será por mucho tiempo. Pronto será transferida a una sala. İnşallah.
1044
01:30:33,990 --> 01:30:36,870
Está bien, asegúrate de avisarme.
Entonces pasaré por el hospital.
1045
01:30:36,930 --> 01:30:39,210
Bien. Está bien, hija. Te lo haré saber.
1046
01:30:39,270 --> 01:30:40,940
Está bien, vamos, nos vemos.
1047
01:30:44,090 --> 01:30:45,400
Te juro que es.
1048
01:30:47,320 --> 01:30:48,150
¿Si?
1049
01:30:48,340 --> 01:30:51,660
Juro que es Ud. Aylin Yilmaz, ¿verdad?
1050
01:30:51,920 --> 01:30:53,920
Sí, pero no la recuerdo.
1051
01:30:54,040 --> 01:30:56,890
La seguimos como locas en las redes sociales.
1052
01:30:56,950 --> 01:30:59,090
Ya no publica fotos.
1053
01:30:59,130 --> 01:31:01,670
Incluso cerraron la página por un tiempo.
1054
01:31:02,230 --> 01:31:04,160
¿Cómo está Mercan? ¿Ella está bien?
1055
01:31:05,160 --> 01:31:09,650
Las cosas y el trabajo son agotadores.
No estoy muy interesada en las redes sociales.
1056
01:31:09,690 --> 01:31:11,440
Pero Mercan está bien, gracias.
1057
01:31:12,070 --> 01:31:14,930
Muy emocionante. Compramos en el mismo lugar que Ud.
1058
01:31:14,930 --> 01:31:18,610
¿Me puede dar algún consejo? Nos encantó su estilo.
1059
01:31:18,690 --> 01:31:23,350
- Hoy, a decir verdad, hoy está vestida simple, pero aun así está chic.
- Sí.
1060
01:31:23,440 --> 01:31:27,830
Gracias. Quería poner esto en mi sala de estar.
1061
01:31:27,980 --> 01:31:30,530
Iré al cajero y pagaré. Que tengan un lindo día.
1062
01:31:58,340 --> 01:32:00,650
Hola, trabajo fácil.
1063
01:32:00,650 --> 01:32:01,710
Bienvenida.
1064
01:32:01,710 --> 01:32:03,310
Gracias.
1065
01:32:06,570 --> 01:32:07,730
Esto es cuero real, ¿verdad?
1066
01:32:07,730 --> 01:32:09,220
Sí, señora.
1067
01:32:09,820 --> 01:32:11,270
Y esto es terciopelo real.
1068
01:32:11,270 --> 01:32:12,800
Sí, señora.
1069
01:32:16,870 --> 01:32:19,380
Pero parece demasiado pequeño para mi salón.
1070
01:32:19,420 --> 01:32:23,080
Nuestro taller puede fabricar según las medidas que desee.
1071
01:32:39,670 --> 01:32:41,290
¿Puedo ver su catálogo?
1072
01:32:41,300 --> 01:32:43,050
Por supuesto. Lo traeré ahora.
1073
01:33:00,490 --> 01:33:01,190
Tome.
1074
01:33:01,190 --> 01:33:02,940
Gracias.
1075
01:33:19,330 --> 01:33:22,260
No te esfuerces por nada, ¿está bien?, mi hermosa hija?
1076
01:33:23,680 --> 01:33:27,830
Estoy cerca, querida. Mi vida.
1077
01:33:34,720 --> 01:33:36,970
No pienses en nada, ¿está bien??
1078
01:33:38,010 --> 01:33:39,620
Tu papá está aquí, hija.
1079
01:33:42,600 --> 01:33:44,910
Moriré por un cabello tuyo.
1080
01:33:47,060 --> 01:33:52,690
Tu hermano Ilgaz también está aquí. Él quería verte.
1081
01:33:55,490 --> 01:33:58,870
Cuando el médico me dé permiso, acudiré a ti, ¿está bien?, mi hermosa hija?
1082
01:34:01,480 --> 01:34:02,660
Mi flor.
1083
01:34:08,950 --> 01:34:10,680
Te dejaré a solas.
1084
01:34:21,600 --> 01:34:22,910
Tuğçe.
1085
01:34:26,410 --> 01:34:28,710
Sobre lo que te pasó...
1086
01:34:30,640 --> 01:34:33,010
¿Quieres decirme algo?
1087
01:34:43,410 --> 01:34:47,660
No lo recuerdo... Nada.
1088
01:34:50,380 --> 01:34:51,950
No me acuerdo.
1089
01:34:58,020 --> 01:35:02,000
Por favor desaloje la habitación. Deje a la paciente sola. El pulso baja.
1090
01:35:02,170 --> 01:35:04,570
Necesitamos soporte respiratorio nuevamente.
1091
01:35:04,620 --> 01:35:07,030
Necesitamos intubar al paciente nuevamente.
1092
01:35:32,330 --> 01:35:36,150
Él no es exactamente mi estilo.
1093
01:35:37,720 --> 01:35:39,910
No vi nada que me llamara la atención.
1094
01:35:42,330 --> 01:35:43,910
Buscaré en otro lado.
1095
01:35:44,130 --> 01:35:45,300
Muchas gracias.
1096
01:35:45,330 --> 01:35:47,630
Por supuesto, Sra. Como desee.
1097
01:36:00,740 --> 01:36:02,370
La señora Aylin aún no ha salido.
1098
01:36:02,370 --> 01:36:05,050
Sra. Aylin, usted sabe de decoración.
1099
01:36:05,050 --> 01:36:07,100
Mi casa es en tonos azules.
1100
01:36:07,120 --> 01:36:09,730
¿Crees que este es del color correcto?
1101
01:36:09,730 --> 01:36:10,940
No.
1102
01:36:45,810 --> 01:36:50,550
Señor Doctor, ¿esto es por poco tiempo o quizás sea permanente?
1103
01:36:50,610 --> 01:36:52,930
Sufrió una herida en la cabeza, ¿sabes?
1104
01:36:53,010 --> 01:36:56,500
Puede venir de esto o psicológicamente.
1105
01:36:56,620 --> 01:37:01,220
A ver, veremos el motivo.
Si será por un corto o largo tiempo, solo se lo puedo decir después de esto.
1106
01:37:01,220 --> 01:37:02,550
Gracias, señor doctor.
1107
01:37:03,710 --> 01:37:05,510
Joven.
- ¿Sí?
1108
01:37:05,630 --> 01:37:08,650
Lo que diga el médico me lo dirás enseguida, ¿no?
1109
01:37:08,800 --> 01:37:09,690
Por supuesto.
1110
01:37:10,320 --> 01:37:11,270
Gracias.
1111
01:37:12,830 --> 01:37:13,940
¿Qué dijo él?
1112
01:37:15,900 --> 01:37:19,370
Dice que tal vez no lo recuerde.
1113
01:37:20,540 --> 01:37:22,900
Quizás no recordar sea mejor para ella.
1114
01:37:23,590 --> 01:37:28,380
Hermano, Fırat encontró el lugar desde
donde arrojaron a Tugçe al mar.
1115
01:37:28,490 --> 01:37:29,700
Iré allí.
1116
01:37:29,740 --> 01:37:30,820
Está bien, hermano.
1117
01:37:30,850 --> 01:37:33,750
Estoy aquí. Ahora te diré que te preparen
un delicioso desayuno.
1118
01:37:33,750 --> 01:37:35,650
No, no, Ceylin. No tengo hambre.
1119
01:37:35,650 --> 01:37:39,220
No quiero ninguna objeción. Siempre tienes hambre.
1120
01:37:39,250 --> 01:37:41,130
Te echas un bollo o algo a la boca.
1121
01:37:41,280 --> 01:37:42,400
En mi opinión, es mejor no resistirse.
1122
01:37:42,400 --> 01:37:43,600
Volveré.
1123
01:37:46,980 --> 01:37:49,540
Tengo buenas y malas noticias para ti.
1124
01:37:51,960 --> 01:37:58,430
Reina, te dije que no tenía hambre, pero me pusiste esos bollos
en la cabeza y se me revolvió el estómago.
1125
01:37:58,430 --> 01:38:00,620
¿Quizás podrías traerme algunos bollos o algo así?
1126
01:38:00,720 --> 01:38:02,390
- Inmediatamente.
- Tu eres mi alma.
1127
01:38:06,040 --> 01:38:07,860
¿Salimos un rato, fiscal?
1128
01:38:13,390 --> 01:38:15,910
¿Yo estaba en Muğla en ese momento?
¿Qué tiene que ver con ésto?
1129
01:38:15,940 --> 01:38:22,190
Que ambos estaban ahí entonces.
Maldita sea, ¿por qué esto no funciona?
1130
01:38:23,040 --> 01:38:26,380
Esta fiscal İclal...
1131
01:38:26,610 --> 01:38:30,210
Entonces todavía era una niña. Ella tenía 16 años.
1132
01:38:31,820 --> 01:38:34,520
Estos son los años en los que Ud. recién empezó a trabajar.
1133
01:38:34,550 --> 01:38:38,580
Piense en qué archivos estaba trabajando en ese entonces,
qué estaba haciendo.
1134
01:38:38,690 --> 01:38:42,900
¿Cómo puedo recordar? Tengo buena memoria,
pero no soy un elefante.
1135
01:38:42,950 --> 01:38:46,820
¿Y a mi que me importa? Recuerda como quiera.
Este no es mi problema, sino el suyo.
1136
01:38:47,060 --> 01:38:49,510
Entonces estaba lidiando con problemas de divorcio, etc.
1137
01:38:49,540 --> 01:38:52,570
¿Aquí ve? Abuelo Yekta, escuche...
1138
01:38:52,700 --> 01:38:54,580
Ha envejecido bien.
1139
01:38:55,120 --> 01:38:58,150
Creo que debería...
1140
01:38:58,280 --> 01:39:00,780
Tome vitaminas que mejoren la memoria.
1141
01:39:00,820 --> 01:39:05,560
¿Por qué es eso? Esto se debe a la ocupación.
Tengo billones de información en mi cabeza.
1142
01:39:05,800 --> 01:39:09,830
Bien. Bajaré a los archivos. Se lo haré saber.
1143
01:39:09,900 --> 01:39:11,490
Por cierto, ¿cómo está Tuğçe?
1144
01:39:11,530 --> 01:39:14,980
Mejor. ¿Quizás puedas terminar estas cosas y ayudar aquí?
1145
01:39:17,740 --> 01:39:22,110
No puede funcionar sin mí, ¿verdad? ¿Aquí ve?
1146
01:39:22,210 --> 01:39:23,440
Vamos, cortaré.
1147
01:39:26,760 --> 01:39:31,150
Corte. Corte. No le gustó, ¿verdad? Señor Yekta.
1148
01:39:35,300 --> 01:39:40,250
La encontraron anoche.
La mostraron en las noticias y la trajeron a este hospital.
1149
01:39:40,280 --> 01:39:41,720
La chica trabaja para la policía.
1150
01:39:41,760 --> 01:39:44,060
Dígame, ¿cómo está ella?
Estaba muy preocupada.
1151
01:39:44,100 --> 01:39:47,160
Por supuesto que la ayudaremos.
Yo también llegué hace poco.
1152
01:39:47,200 --> 01:39:50,150
Si quiere, se lo preguntaremos a un amigo
que estuvo de guardia anoche.
1153
01:39:50,450 --> 01:39:52,340
Puedo, esperaré.
1154
01:40:12,510 --> 01:40:14,250
Vamos, Ceylin.
1155
01:40:19,510 --> 01:40:20,820
Ambos están casados.
1156
01:40:23,020 --> 01:40:24,630
Ambos tienen 31 años.
1157
01:40:24,690 --> 01:40:28,310
Ridvan no tiene hijos, Ferdi Belgin tiene un hijo.
1158
01:40:29,800 --> 01:40:30,870
¿Algo más?
1159
01:40:31,400 --> 01:40:35,400
Ridvan Avru y su padre tienen una tienda común.
1160
01:40:35,810 --> 01:40:39,440
Ellos, padre e hijo, reparan ordenadores en Göztepe.
1161
01:40:40,270 --> 01:40:41,540
Aquí está la dirección.
1162
01:40:50,030 --> 01:40:52,290
¿El otro bastardo? Ferdi.
1163
01:40:52,630 --> 01:40:56,790
Tiene una tienda que heredó de su padre.
1164
01:40:57,510 --> 01:40:59,430
Y su dirección está escrita allí.
1165
01:41:00,320 --> 01:41:03,050
Pedí a los mejores que echaran un vistazo,
pero no salió nada de ninguno de los dos.
1166
01:41:05,170 --> 01:41:06,310
Bien.
1167
01:41:07,230 --> 01:41:09,640
Seguiremos con lo que tenemos a mano.
1168
01:41:13,950 --> 01:41:16,270
Cúbreme un poco aquí.
1169
01:41:18,530 --> 01:41:19,700
Hermano Eren.
1170
01:41:23,980 --> 01:41:24,860
¿Qué vas a hacer?
1171
01:41:24,860 --> 01:41:27,400
La sentencia de muerte de estos bastardos ha sido firmada.
1172
01:41:29,650 --> 01:41:31,330
Voy a matar a los perros.
1173
01:41:33,650 --> 01:41:35,490
Si veo que no dan abasto...
1174
01:41:36,690 --> 01:41:39,180
Mataré a cada uno de ellos por turno.
1175
01:42:56,980 --> 01:43:02,950
Hola, diles a nuestros idiotas que la chica no recuerda nada.
1176
01:43:03,160 --> 01:43:06,980
Y dile a ese cobarde Ferdi que primero se calme.
1177
01:43:07,390 --> 01:43:12,440
Está bien, está bien, depende de mí.
Se lo diré a todo el mundo y advertiré a Ferdi.
1178
01:43:12,730 --> 01:43:14,890
Bien, bien.
1179
01:43:28,840 --> 01:43:30,250
Nuestra hija Tuğçe es fuerte.
1180
01:43:30,250 --> 01:43:33,770
Verás, pronto recobrará el sentido y todo mejorará.
1181
01:43:33,960 --> 01:43:36,560
Entonces dirás lo que te dijo el abuelo Merdan, ¿está bien??
1182
01:43:36,600 --> 01:43:38,630
İnşallah. İnşallah. Gracias.
1183
01:43:38,950 --> 01:43:42,690
¿Quizás podamos hablar también? ¿Al menos veremos?
1184
01:43:42,720 --> 01:43:45,630
Hija, ten un poco de paciencia. Que recupere el sentido.
1185
01:43:51,550 --> 01:43:52,750
¿Dónde está Eren?
1186
01:43:53,310 --> 01:43:55,990
Dijo que volvería a casa.
Parece que se necesitaba algo.
1187
01:43:56,090 --> 01:43:58,230
Allah. ¿Qué necesita?
1188
01:44:01,630 --> 01:44:02,810
¡Ceylin!
1189
01:44:02,810 --> 01:44:05,040
¿Por qué no respondes? ¡He llamado una y otra vez!
1190
01:44:05,230 --> 01:44:07,260
Mi teléfono está en silencio, no lo escuché.
1191
01:44:07,760 --> 01:44:12,110
Vamos, te diré algo.
Hay un problema con uno de nuestros clientes, ven.
1192
01:44:12,220 --> 01:44:13,250
Está bien, ya voy.
1193
01:44:13,290 --> 01:44:15,950
Hija, tómalo. Come algo caliente.
1194
01:44:15,950 --> 01:44:17,170
Hija, come.
1195
01:44:18,490 --> 01:44:20,600
¿Qué, Yekta? ¿Qué mostrarás?
1196
01:44:20,630 --> 01:44:22,990
Mira a esta chica, esta chica.
1197
01:44:24,010 --> 01:44:26,910
¡Bien! ¡No hablen!
1198
01:44:28,280 --> 01:44:30,260
¿Qué pasa con la chica?
¿Por qué hablas como si fuera un secreto?
1199
01:44:30,260 --> 01:44:32,440
Preguntó por Tuğçe y quiso saber sobre su estado.
1200
01:44:32,460 --> 01:44:33,780
¿Podría ser esa chica?
1201
01:44:33,840 --> 01:44:35,770
Sólo hay una manera de saberlo. ¡Vamos!
1202
01:44:42,930 --> 01:44:44,260
¡Lo siento!
1203
01:44:45,180 --> 01:44:48,720
¿Puede venir? ¿Quién es Ud. para Tuğçe?
1204
01:44:50,320 --> 01:44:53,480
Esto... Me preguntaba, ¿qué?
1205
01:44:54,560 --> 01:44:56,100
Acaba de preguntar.
1206
01:44:57,360 --> 01:45:02,600
Soy una ciudadana común y corriente.
Y la mujer policía también es mujer. ¡Que tenga un lindo día!
1207
01:45:02,650 --> 01:45:05,350
¿Quién es Ud.?
1208
01:45:05,350 --> 01:45:08,810
¿Cuál es la verdadera razón de este interés?
Hay muchos policías allí.
1209
01:45:08,810 --> 01:45:11,770
Es mejor si preguntamos a qué se dedica, ¿no?
1210
01:45:12,490 --> 01:45:15,160
¡Le juro que no conozco a esta chica!
1211
01:45:15,160 --> 01:45:16,910
¡Vine aquí por Arzu!
1212
01:45:16,920 --> 01:45:18,110
¿Quién es Arzu?
1213
01:45:18,600 --> 01:45:20,760
Esta chica policía la salvó.
1214
01:45:20,760 --> 01:45:23,050
Al verlo en las noticias, Arzu murió de la emoción.
1215
01:45:23,050 --> 01:45:25,750
Llamó a su hermana y le dijo que iría,
pero su hermana no se lo permitió.
1216
01:45:25,780 --> 01:45:27,600
Para que no la confundan con la policía.
1217
01:45:27,670 --> 01:45:31,300
Y ella me envió a averiguar como estaba.
1218
01:45:31,370 --> 01:45:33,160
¡Eso es todo! ¡Fin!
1219
01:45:33,220 --> 01:45:35,610
¿Cómo podemos encontrar a Arzu?
1220
01:45:36,460 --> 01:45:40,050
Es fácil. La llama y ella viene.
1221
01:45:40,080 --> 01:45:42,120
¿No tiene apellido? ¿Cómo la llamamos?
1222
01:45:42,300 --> 01:45:47,480
Tío querido, le escribe a Arzu, pones Alev cerca de eso.
1223
01:45:47,860 --> 01:45:51,000
Bien, dale a tu tío el número de esta hermana.
1224
01:46:10,150 --> 01:46:11,690
Fiscal, ¡buenos días!
1225
01:46:11,700 --> 01:46:12,980
Buen día.
1226
01:46:13,170 --> 01:46:18,330
Fiscal, aquí hay huellas de ruedas y aquí también.
1227
01:46:20,170 --> 01:46:21,020
Mira aquí.
1228
01:46:21,020 --> 01:46:25,400
Condujo así y luego dio marcha atrás.
1229
01:46:28,090 --> 01:46:31,850
Medimos las ruedas y tomamos fotografías para revisarlas.
1230
01:46:32,650 --> 01:46:35,740
Se encontró un trozo de la manta que dejaron caer.
1231
01:46:35,780 --> 01:46:37,440
Quedó atrapada en el muelle.
1232
01:46:39,380 --> 01:46:43,510
Entonces... aquí hay obras.
Uno de los trabajadores de esta obra.
1233
01:46:43,520 --> 01:46:48,470
Vió la portada, se enteró de la noticia,
hizo una denuncia.
1234
01:46:50,230 --> 01:46:51,420
¿Hay cámaras en la zona?
1235
01:46:51,420 --> 01:46:53,640
No, no, fiscal. Hay obras en marcha allí mismo.
1236
01:46:53,660 --> 01:46:56,810
El teléfono de Tuğçe se apagó a las 15.37.
1237
01:46:56,920 --> 01:46:59,700
Y a las 21.20 Eren y los demás la sacaron del agua.
1238
01:46:59,750 --> 01:47:00,840
Probablemente.
1239
01:47:00,960 --> 01:47:04,800
La arrojaron de aquí al mar y luego la llevaron allí.
1240
01:47:05,240 --> 01:47:09,340
Que miren todas las carreteras que conducen a Beyoğlu a partir de las 21.20 horas.
1241
01:47:09,390 --> 01:47:11,800
Que miren todos los autos que coinciden.
1242
01:47:11,830 --> 01:47:13,660
Y hablaremos con los trabajadores de la construcción.
1243
01:47:13,660 --> 01:47:17,080
Quizás alguien vio algo o alguien fue testigo de algo.
1244
01:47:17,080 --> 01:47:18,720
Entiendo la orden, fiscal.
1245
01:47:18,940 --> 01:47:22,470
¿Alguna noticia del testigo?
¿Quién se fue a casa por dinero?
1246
01:47:22,740 --> 01:47:25,690
Fiscal, aún no hemos encontrado el coche.
1247
01:47:25,690 --> 01:47:28,870
No se pudo ver. Hay muchos coches,
hay que desmantelarlos.
1248
01:47:28,870 --> 01:47:30,820
¿Quizás podamos ser un poco más rápidos, comisario?
1249
01:47:30,860 --> 01:47:34,340
Fiscal, pedí ayuda. En el camino llamé
y le conté a mi hermano Kubilay.
1250
01:47:35,330 --> 01:47:37,880
Si hemos terminado nuestro negocio aquí,
vayamos a la estación.
1251
01:47:40,440 --> 01:47:44,300
Fiscal, tal vez yo...si vas...
1252
01:47:44,300 --> 01:47:45,200
¡Ven, ven!
1253
01:47:45,250 --> 01:47:47,060
Acostúmbrate a este tipo de trabajo.
1254
01:47:47,940 --> 01:47:49,750
¡Me voy con el fiscal!
1255
01:47:49,990 --> 01:47:51,270
¡Trabajo fácil!
1256
01:47:51,460 --> 01:47:52,650
¡Trabajo fácil!
1257
01:48:06,230 --> 01:48:10,230
Ya se conoce el campeón del partido de esta semana.
Ya miraré el de mi cuñado.
1258
01:48:10,360 --> 01:48:12,500
Cuando miro allí, nunca pierdo.
1259
01:48:12,620 --> 01:48:15,640
Como no perdemos, volvemos a hacer lo mismo.
1260
01:48:16,270 --> 01:48:20,260
Escucha, ¿viste las noticias sobre la hija del comisario?
1261
01:48:20,290 --> 01:48:23,000
Lo vi, ¿cómo no iba a verlo? Esta noticia está en todas partes.
1262
01:48:23,190 --> 01:48:25,510
Le hicieron esto a una niña... peor que simplemente matarla.
1263
01:48:25,590 --> 01:48:27,990
¡Eso no fue suficiente, los sinvergüenzas también lo arrojaron al mar!
1264
01:48:28,230 --> 01:48:31,470
Qué momento... pobre niña.
1265
01:48:31,540 --> 01:48:33,340
Quién sabe qué le hicieron.
1266
01:48:33,410 --> 01:48:35,240
¿Qué le pudo haber pasado a ella, papá?
1267
01:48:35,280 --> 01:48:39,490
Aparentemente meneó la cola...
¿quién le hace algo a alguien a cambio de nada hoy en día?
1268
01:48:39,570 --> 01:48:41,060
Allah Allah.
1269
01:48:41,130 --> 01:48:43,060
¡Lo que pediste, eso es con lo que te topaste!
1270
01:48:43,650 --> 01:48:46,120
- ¿De qué estás hablando, hijo?
- ¡Olvídalo, papá!
1271
01:49:05,340 --> 01:49:07,740
¡Sí, señora, Arzu debe estar allí, por favor!
1272
01:49:07,820 --> 01:49:10,630
¡Puedo pagar el doble o incluso el triple!
1273
01:49:10,630 --> 01:49:15,260
¿Qué tipo de perseverancia? Le enviaré otra.
No se preocupe, todas son geniales.
1274
01:49:15,260 --> 01:49:19,210
¡No, señora, es Arzu quien se necesita! Si lo quisiera, lo conseguiré.
1275
01:49:20,030 --> 01:49:21,030
¿Hola?
1276
01:49:21,980 --> 01:49:23,810
Señorita, ¿está usted ahí?
1277
01:49:24,050 --> 01:49:25,720
¿A qué hotel debería ir la chica?
1278
01:49:25,950 --> 01:49:27,860
Hotel Danoday, en una hora.
1279
01:49:27,910 --> 01:49:30,600
Está bien, ella estará allí. Pero prepara el triple de cantidad.
1280
01:49:30,610 --> 01:49:31,730
¡Bien!
1281
01:49:32,010 --> 01:49:36,030
Eso es todo, Ceylin. ¿Nos lo vamos a perder? ¡Nunca!
1282
01:49:36,070 --> 01:49:38,840
Hotel, etc... No lo sé, Yekta.
1283
01:49:39,000 --> 01:49:42,150
Ceylin, seguiremos las reglas. Regla uno.
1284
01:49:42,180 --> 01:49:42,950
Vamos a ver.
1285
01:49:42,950 --> 01:49:45,210
¡Vamos, ve, sabes mucho!
1286
01:49:48,250 --> 01:49:53,220
Fiscal, Umut acaba de terminar de recibir testimonio.
Dice que los herederos ni siquiera lo sabían. Dicen que el apartamento está vacío.
1287
01:49:53,820 --> 01:49:55,570
Es decir, ¿nadie fue a la casa?
1288
01:49:55,620 --> 01:49:57,980
No, no sé cuánto dinero tienen.
1289
01:49:58,050 --> 01:50:00,570
O en qué estado han llegado debido a la lucha por la herencia.
1290
01:50:00,740 --> 01:50:02,390
O alguien miente.
1291
01:50:02,760 --> 01:50:04,150
No lo creo, fiscal.
1292
01:50:04,970 --> 01:50:07,730
Hay tantas casas vacías debido a la herencia.
1293
01:50:07,780 --> 01:50:11,750
Lo más probable es que se trate de chacales
que alquilan el apartamento por días.
1294
01:50:11,900 --> 01:50:13,900
Vieron que el apartamento estaba vacío
y se apoderaron del mismo.
1295
01:50:14,100 --> 01:50:15,390
¿Y quienes son ellos?
1296
01:50:15,450 --> 01:50:17,430
Aún no lo hemos descubierto, fiscal.
1297
01:50:17,470 --> 01:50:20,150
Un poco más y no aceptaré esta respuesta.
1298
01:50:23,530 --> 01:50:24,870
¿Sí, Furkan?
1299
01:50:26,250 --> 01:50:27,300
Bien.
1300
01:50:28,500 --> 01:50:30,420
Está bien, envíalo, envíalo.
1301
01:50:30,840 --> 01:50:32,300
Bien.
1302
01:50:32,970 --> 01:50:35,560
Fiscal, encontramos la dirección de quienes alquilaron
el apartamento en alquiler diario.
1303
01:50:35,640 --> 01:50:37,660
Estas son buenas noticias.
1304
01:50:37,810 --> 01:50:42,660
Esta es una cerrajería. Será mejor que me dejes aquí en algún lugar,
puedo llegar rápidamente en autobús.
1305
01:50:42,690 --> 01:50:44,260
Dame la dirección, iremos juntos.
1306
01:50:44,260 --> 01:50:47,460
Fiscal, no lo tomes a mal, pero si la gente te ve, se sorprenderán.
1307
01:50:47,490 --> 01:50:48,860
Será mejor que yo vaya primero.
1308
01:50:48,900 --> 01:50:53,020
Yo llamaré, como inquilino, iré y les haré hablar.
1309
01:50:53,120 --> 01:50:55,340
Entonces descubriremos sus identidades.
1310
01:50:55,670 --> 01:50:57,210
Vamos juntos.
1311
01:50:57,300 --> 01:50:59,530
Parece que estás diciendo: «Hemos venido a arrestarte».
1312
01:50:59,530 --> 01:51:03,320
No me malinterpretes, por supuesto que lo sabes, pero...
1313
01:51:05,770 --> 01:51:07,160
Lo entiendo, fiscal.
1314
01:51:07,460 --> 01:51:08,410
Bien...
1315
01:52:06,250 --> 01:52:07,260
Selam aleykum.
1316
01:52:07,260 --> 01:52:08,410
Aleykum selam, hermano.
1317
01:52:08,810 --> 01:52:11,350
Tengo una computadora en casa.
1318
01:52:11,580 --> 01:52:16,140
Quiero conectarla al televisor y para ello necesito un cable.
1319
01:52:16,140 --> 01:52:18,370
- ¿Tiene uno? .
- Sí hermano, lo traeré ahora.
1320
01:52:31,080 --> 01:52:33,900
Hable, Comisario. ¿Cuál es su nombre?
1321
01:52:34,550 --> 01:52:38,470
¿Ferdi? ¿Qué? Ferdi Belgi.
1322
01:52:40,240 --> 01:52:43,920
Bien, averigua la dirección y envía un equipo para ir a recogerlo.
1323
01:52:43,920 --> 01:52:45,620
Iré a la estación ahora.
1324
01:52:48,590 --> 01:52:52,730
Vamos hermano. ¿Por qué no hay equipo?
¡Vamos, voy a la estación!
1325
01:52:55,580 --> 01:52:58,080
Necesito ir urgentemente a la estación. ¿Cuánto debo?
1326
01:52:58,080 --> 01:52:59,800
100 liras son suficientes, hermano.
1327
01:53:00,310 --> 01:53:01,650
Tómalo.
1328
01:54:05,630 --> 01:54:06,440
¿Dónde estás?
1329
01:54:06,440 --> 01:54:07,890
En la tienda. ¿Qué ha pasado?
1330
01:54:07,890 --> 01:54:09,270
¡Sal, sal ahora!
1331
01:54:09,270 --> 01:54:11,320
¡¿Qué ha pasado?! ¡¿Qué pasó digo?!
1332
01:54:11,480 --> 01:54:13,490
¡Ven al fondo del parque!
1333
01:54:13,490 --> 01:54:16,570
¡No vayas a casa! ¡No vayas a casa! ¡Vamos!
1334
01:54:19,850 --> 01:54:21,370
¿Adónde hemos llegado, Yekta...?
1335
01:54:21,370 --> 01:54:23,630
¡No te quejes, no te quejes!
1336
01:54:23,920 --> 01:54:25,060
Hola.
1337
01:54:25,070 --> 01:54:26,150
Bienvenido.
1338
01:54:26,150 --> 01:54:28,330
Necesitamos una habitación. Hay libres ¿no?
1339
01:54:28,330 --> 01:54:31,380
Por supuesto. ¿Quiere una suite o una habitación normal?
1340
01:54:31,380 --> 01:54:35,430
No importa. Sólo que tenemos un invitado más.
1341
01:54:39,210 --> 01:54:42,380
Por supuesto. Sólo necesito su documento.
1342
01:55:13,930 --> 01:55:15,100
¿Cómo estoy?
1343
01:55:27,320 --> 01:55:28,840
¿Me conviene, Comisario?
1344
01:55:29,160 --> 01:55:30,550
Lo juro, está hecho.
1345
01:55:30,960 --> 01:55:31,990
Vamos.
1346
01:55:32,050 --> 01:55:35,550
Fiscal, no me malinterpretes,
te has vuelto un poco como un médico.
1347
01:55:41,210 --> 01:55:42,800
Hola maestro.
1348
01:55:42,850 --> 01:55:46,090
Hola gracias. Por favor, ¿cómo puedo ayudar?
1349
01:55:46,530 --> 01:55:49,270
Buscamos casa para unas horas, nos la recomendaron.
1350
01:55:49,370 --> 01:55:51,500
¿Casa? ¿Qué tipo de casa? No entendí.
1351
01:55:51,590 --> 01:55:54,610
Si no tiene dónde vivir, podemos ayudarlo.
1352
01:55:54,610 --> 01:55:57,760
Pero si tiene otros problemas,
entonces la solución a esos problemas no es mía.
1353
01:55:57,890 --> 01:56:00,400
Bueno, no nos haga perder el tiempo, por amor de Allah.
1354
01:56:00,430 --> 01:56:04,580
Probablemente no nos reconoció.
Hemos venido antes. Somos viejos clientes.
1355
01:56:04,640 --> 01:56:06,360
- No.
- Hemos alquilado esta casa antes.
1356
01:56:06,400 --> 01:56:09,650
Alquilamos una casa en la calle Zipkin. ¿Sigue ahí?
1357
01:56:09,690 --> 01:56:13,110
No somos extraños.
Sólo queremos divertirnos un poco.
1358
01:56:13,480 --> 01:56:18,170
¿Está hablando de esa casa? Sí, está ahí.
¿La vieron a través de la aplicación?
1359
01:56:19,780 --> 01:56:21,540
La vimos a través de la aplicación y vinimos.
1360
01:56:21,540 --> 01:56:24,390
¡Ahora escuche, le preguntará el fiscal y usted responderá! ¿Comprendido?
1361
01:56:24,390 --> 01:56:28,130
¡Lo entendió mal! ¡Me refiero a la aplicación del negocio!
1362
01:56:28,130 --> 01:56:31,280
¡Cállese la boca! ¡El fiscal preguntará y usted responderá! ¡Eso es todo!
1363
01:56:31,910 --> 01:56:33,000
Escuchó, fiscal.
1364
01:56:33,000 --> 01:56:35,900
¿A quién le dió la casa anteayer?
¿Cuáles son sus nombres?
1365
01:56:35,940 --> 01:56:38,520
Fiscal, me escriben por la aplicación.
1366
01:56:38,530 --> 01:56:40,360
No entran por la puerta como Ud.
1367
01:56:40,360 --> 01:56:43,090
No sabemos sus nombres
y tampoco queremos preguntar.
1368
01:56:43,090 --> 01:56:46,300
El tipo toma las llaves y recibe el dinero.
1369
01:56:46,440 --> 01:56:48,350
Y al día siguiente viene la señora de la limpieza.
1370
01:56:48,350 --> 01:56:49,690
Ud. tomó el video.
1371
01:56:49,770 --> 01:56:51,650
No fui, no pude llevar nada.
1372
01:56:51,690 --> 01:56:54,680
¿Quién se lo llevó entonces?
¿Está trabajando con alguien más?
1373
01:56:54,680 --> 01:56:56,550
No no...
1374
01:56:56,560 --> 01:57:00,850
¡No tengo a nadie! ¡No tengo asistente!
¡Solo un pequeño y es un aprendiz! ¿Cómo lo sabría?
1375
01:57:05,840 --> 01:57:07,470
Ven aquí.
1376
01:57:09,270 --> 01:57:10,230
Ven.
1377
01:57:10,600 --> 01:57:12,100
- Pasa.
- ¿Maestro?
1378
01:57:15,790 --> 01:57:17,970
¿A quién le diste las llaves hace dos días en la calle Zipkin?
1379
01:57:17,970 --> 01:57:18,920
A un hermano.
1380
01:57:18,920 --> 01:57:20,550
¿Había alguien más al lado de este hermano?
1381
01:57:20,550 --> 01:57:22,260
No miré, pero vi a una persona.
1382
01:57:22,260 --> 01:57:23,490
¿Cómo se llama este hermano?
1383
01:57:23,510 --> 01:57:24,620
No pregunté.
1384
01:57:24,640 --> 01:57:25,930
¿Cómo se veía? Descríbelo.
1385
01:57:25,950 --> 01:57:29,580
No miré mucho, pero era alto
y tenía barba incipiente.
1386
01:57:29,580 --> 01:57:30,950
Si lo ves, ¿lo reconocerás?
1387
01:57:31,050 --> 01:57:33,410
No lo sé. Tal vez lo reconozca si lo veo.
1388
01:57:33,410 --> 01:57:36,600
Comisario, llevemos a nuestros compañeros a la comisaría
y que allí también se lo cuenten.
1389
01:57:36,660 --> 01:57:38,760
Ya le contamos todo lo que sabíamos, fiscal.
1390
01:57:38,860 --> 01:57:41,480
¿Quieres cerrar la puerta, cerrajero?
1391
01:57:51,710 --> 01:57:52,900
Ella ha llegado.
1392
01:58:01,360 --> 01:58:04,250
Señora Arzu, adelante, entre.
1393
01:58:04,430 --> 01:58:05,830
¿Hombre joven?
1394
01:58:07,610 --> 01:58:10,900
Mi hermana dijo que realmente insististe en mí, ¿verdad?
1395
01:58:11,960 --> 01:58:13,830
Estoy sorprendido.
1396
01:58:14,660 --> 01:58:19,840
Pensé que tal vez nos habíamos visto en algún lado,
por eso insistes tanto, pero no me acuerdo de ti.
1397
01:58:19,900 --> 01:58:22,440
No, no nos conocemos, pero he oído mucho sobre ti.
1398
01:58:26,310 --> 01:58:29,170
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está sucediendo? ¿Quién es Ud.?
1399
01:58:29,270 --> 01:58:33,980
Hola, somos abogados. Vinimos a hablar con Ud.,
por eso la invitamos.
1400
01:58:33,980 --> 01:58:36,920
¿De qué hablará? No trato con abogados.
1401
01:58:36,920 --> 01:58:40,920
Escuche, somos amigos de la mujer policía que la salvó.
Su nombre es Tuğçe.
1402
01:58:41,080 --> 01:58:44,250
Y Ud., aparentemente, eres una persona sensible.
Quería saber sobre ella.
1403
01:58:44,350 --> 01:58:46,360
Quería saber cómo estaba.
1404
01:58:46,460 --> 01:58:49,490
¿Cómo lo descubrió? ¿Cómo lo sabe?
1405
01:58:49,780 --> 01:58:53,110
Nos enteramos por su amiga.
Pero tengo razón, ¿verdad?
1406
01:58:53,190 --> 01:58:56,250
Tuğçe la ayudó e incluso la salvó.
1407
01:58:57,040 --> 01:58:58,850
Ahora ayúdela, por favor.
1408
01:58:58,890 --> 01:59:00,100
¿Cómo puedo ayudarla?
1409
01:59:00,150 --> 01:59:03,290
Escuche, díganos quién le hizo esto a Tuğçe.
1410
01:59:03,340 --> 01:59:07,030
Que sean castigados y que no vuelvan a hacer esto.
1411
01:59:07,640 --> 01:59:08,770
Por favor.
1412
01:59:15,890 --> 01:59:17,000
Bien.
1413
01:59:25,930 --> 01:59:31,270
Mi hermana me llamó. Dijo que el lugar de encuentro era Beyoglu.
Estuve de acuerdo y fui.
1414
01:59:32,340 --> 01:59:33,710
Fui y eran cuatro.
1415
01:59:33,710 --> 01:59:35,180
¿Cuatro?
1416
01:59:37,330 --> 01:59:42,280
Bien, entré a la casa.
Generalmente tomamos el dinero primero.
1417
01:59:42,380 --> 01:59:44,790
Pero tenían dinero para dos.
1418
01:59:44,930 --> 01:59:46,530
Y dije que es imposible.
1419
01:59:46,630 --> 01:59:48,890
Intentaron negociar.
1420
01:59:49,290 --> 01:59:50,200
Después...
1421
01:59:50,750 --> 01:59:53,020
¡¿Qué estás haciendo?! ¡¿Qué estás haciendo?!
1422
01:59:53,020 --> 01:59:53,770
Espera...
1423
01:59:53,770 --> 01:59:55,210
¿Estás loco?
1424
01:59:55,250 --> 01:59:56,240
¡Aléjate! ¡Me voy!
1425
01:59:56,240 --> 01:59:59,510
¿Por qué estás presumiendo? ¡La satisfacción del cliente siempre es importante!
1426
02:00:00,230 --> 02:00:03,090
¡Te lo digo, te damos el dinero!
¿Qué más quieres chica?
1427
02:00:03,090 --> 02:00:05,110
¿Pensaste que no tengo a nadie?
1428
02:00:05,150 --> 02:00:05,770
Ahora te mostraré...
1429
02:00:05,770 --> 02:00:06,660
¡Llama, vamos!
1430
02:00:06,660 --> 02:00:07,540
¡Adelante, llama!
1431
02:00:07,540 --> 02:00:09,590
¡Te digo que me lo devuelvas! ¿Qué arreglo?
1432
02:00:13,450 --> 02:00:15,730
Luego se reunieron a mi alrededor.
1433
02:00:16,860 --> 02:00:19,940
Comenzaron a empujar de un lado a otro.
1434
02:00:24,880 --> 02:00:26,830
Después vino esta chica.
1435
02:00:27,620 --> 02:00:29,290
¡Manos arriba! ¡Arriba!
1436
02:00:29,290 --> 02:00:31,520
¡Arriba! ¡Policía!
1437
02:00:31,990 --> 02:00:33,220
¡Y tú vete!
1438
02:00:33,380 --> 02:00:34,630
¡Vete, vamos!
1439
02:00:36,880 --> 02:00:38,850
¡Cuando ella vino, me escapé!
1440
02:00:40,860 --> 02:00:44,690
Señora Arzu, vayamos con usted a la comisaría y
deje que la policía le tome declaración.
1441
02:00:44,740 --> 02:00:46,800
¿Comisaría? ¡No es posible ir a la comisaría!
1442
02:00:46,820 --> 02:00:50,210
¡Mi hermana me matará!
¡No puedo ir a la estación!
1443
02:00:50,280 --> 02:00:52,070
¡Yo le dije! ¡Le dije a ella!
1444
02:00:52,070 --> 02:00:56,430
Le dije que iría a la comisaría a dar mi testimonio,\ ¡pero no me dejó! ¡Ella acabará conmigo!
1445
02:00:56,470 --> 02:01:00,550
Ni siquiera pude ir a ver a la chica al hospital.
Incluso envié a mi amiga por esto.
1446
02:01:00,600 --> 02:01:02,690
¡No, no es posible! ¡No puedo ir a la estación!
1447
02:01:02,760 --> 02:01:04,890
¡Escuche, tiene que ayudarnos!
1448
02:01:05,020 --> 02:01:08,860
La necesitamos para poder atrapar a estos animales.
1449
02:01:09,080 --> 02:01:10,230
Por favor.
1450
02:01:57,420 --> 02:01:59,210
¿No recuerdas nada?
1451
02:02:02,210 --> 02:02:03,560
Es una pena.
1452
02:02:16,090 --> 02:02:19,110
¿Ahora los que te hicieron esto quedarán impunes?
1453
02:02:20,390 --> 02:02:22,360
¡Cierra las cortinas, amigo!
1454
02:02:26,430 --> 02:02:28,060
Ella se durmió.
1455
02:02:38,230 --> 02:02:39,640
Es una pena...
1456
02:02:41,960 --> 02:02:43,740
Es realmente una pena.
1457
02:02:48,440 --> 02:02:49,590
Es una pena...
1458
02:02:49,690 --> 02:02:53,350
¡¿Qué nos diste de beber?! ¡Maldito seas, hombre!
1459
02:02:53,350 --> 02:02:56,330
Espera...
1460
02:02:56,410 --> 02:02:59,540
Vamos, vamos, cálmate.
1461
02:03:00,010 --> 02:03:02,810
¡No entiendo! ¿Dónde estoy?
1462
02:03:02,960 --> 02:03:04,550
Sí, nos iremos, nos iremos.
1463
02:03:04,550 --> 02:03:07,260
¡Manos arriba!
1464
02:03:14,980 --> 02:03:16,570
¡Dispara, dispara!
1465
02:03:19,910 --> 02:03:21,930
¿Quién piensas que eres?
1466
02:03:39,290 --> 02:03:40,430
¿Qué pasa con ella?
1467
02:03:40,520 --> 02:03:42,840
No... no lo sé, quería medir la presión.
1468
02:03:43,710 --> 02:03:45,080
Está bien, sal.
1469
02:03:52,320 --> 02:03:53,630
Maldita sea.
1470
02:03:53,780 --> 02:03:55,110
Maldita sea.
1471
02:03:55,380 --> 02:03:57,360
Hemos terminado, hemos terminado.
1472
02:03:57,880 --> 02:04:00,820
Maldita sea, estamos acabados.
1473
02:04:05,540 --> 02:04:10,360
¡Hombre, a nosotros ***! ¡Ella se acuerda de mí, se acuerda!
1474
02:04:10,360 --> 02:04:12,260
¡Ella reconoció mi voz!
1475
02:04:12,260 --> 02:04:13,860
¡Ella se acuerda de mí!
1476
02:04:13,860 --> 02:04:15,270
Maldita sea.
1477
02:04:20,540 --> 02:04:22,100
Maldita sea.
1478
02:04:23,220 --> 02:04:24,800
Maldita sea.
1479
02:04:36,890 --> 02:04:40,620
¡A nosotros ****! ¡Ella se acuerda de mí, se acuerda!
1480
02:04:40,710 --> 02:04:43,040
¡Ella reconoció mi voz!
1481
02:04:43,270 --> 02:04:45,900
¡Mátala, mátala!
1482
02:05:19,380 --> 02:05:23,000
¡Hombre, ella lo recuerda todo!
1483
02:05:23,000 --> 02:05:25,260
¡Tú también querías irte! ¡¿Qué está sucediendo?!
1484
02:05:25,260 --> 02:05:27,080
¡Descubrieron tu nombre! ¡Nombre!
1485
02:05:27,150 --> 02:05:28,070
¡¿Qué?!
1486
02:05:28,530 --> 02:05:29,650
¿Quién?
1487
02:05:29,970 --> 02:05:32,210
- ¡¿Quién se enteró?!
- ¡Policía, policía!
1488
02:05:32,240 --> 02:05:34,890
¡¿Qué policía?! ¡¿Qué estás diciendo?!
1489
02:05:34,890 --> 02:05:38,720
¡La oficial de policía! Ella te reconoció, ¿no lo entiendes?
1490
02:05:38,730 --> 02:05:41,180
¿Cómo sabes eso?
1491
02:05:41,710 --> 02:05:43,180
¿Quién te lo dijo?
1492
02:05:43,270 --> 02:05:46,640
Chico, ¿por qué necesitas esto? ¿Eres tonto?
1493
02:05:46,640 --> 02:05:49,030
La policía nos persigue, ¿está bien?? ¡Nos están buscando!
1494
02:05:49,070 --> 02:05:51,430
¡Nos atraparán, nos vemos obligados a huir!
1495
02:05:51,670 --> 02:05:53,560
¡¿Qué significa huir?!
1496
02:05:53,630 --> 02:05:56,560
¿A dónde iré dejando a mis hijos y a mi esposa?
1497
02:05:57,060 --> 02:06:00,870
¡Son nuestra sombra ***! ¡¿Qué esposa?! ¡¿Qué niños?!
1498
02:06:00,910 --> 02:06:03,990
¿Crees que si te atrapan harás algo para ayudarlos?
1499
02:06:03,990 --> 02:06:05,010
¡Nos vemos obligados a huir!
1500
02:06:05,010 --> 02:06:06,700
¿Hijo, no entiendes?
1501
02:06:06,700 --> 02:06:10,280
¡Sentémonos en un lugar tranquilo y hagamos un plan!
1502
02:06:27,570 --> 02:06:28,790
El auto está aquí.
1503
02:06:41,140 --> 02:06:42,180
¡Está escapando!
1504
02:06:42,180 --> 02:06:42,810
¡¿Qué?!
1505
02:06:42,810 --> 02:06:44,180
¿Adónde se escapa?
1506
02:06:44,230 --> 02:06:45,790
¡Arzu, espera!
1507
02:06:47,170 --> 02:06:48,980
¡Arzu!
¡Arzu!
1508
02:06:51,860 --> 02:06:53,290
- ¡Espera!
- ¡Arzu!
1509
02:06:53,320 --> 02:06:54,690
¡Maldita sea!
1510
02:07:05,650 --> 02:07:06,720
¿Dónde está , Yekta?
1511
02:07:06,720 --> 02:07:08,130
Escapó, Ceylin.
1512
02:07:08,290 --> 02:07:09,490
Ella escapó.
1513
02:07:09,610 --> 02:07:11,620
¡Maldita sea!
1514
02:08:16,020 --> 02:08:17,930
Llévalos a la sala de interrogatorios.
1515
02:08:17,930 --> 02:08:19,680
Además, pregunta si tienen un abogado.
1516
02:08:19,680 --> 02:08:21,430
Si no, que la oficina busque un abogado.
1517
02:08:21,430 --> 02:08:23,030
El fiscal los interrogará.
1518
02:08:23,060 --> 02:08:24,500
¿Tiene un abogado?
1519
02:08:24,620 --> 02:08:26,010
No. ¿De dónde, comisario?
1520
02:08:26,010 --> 02:08:28,170
Dale agua al chico. El pobre estaba asustado.
1521
02:08:28,220 --> 02:08:30,470
Comisario, lo encontramos.
1522
02:08:30,520 --> 02:08:32,050
¿Qué? ¿Qué encontraste?
1523
02:08:32,070 --> 02:08:34,140
El auto que se llevó a la chica ese día.
1524
02:08:34,140 --> 02:08:36,300
Los chicos traerán al conductor ahora.
1525
02:08:36,300 --> 02:08:37,410
Excelente.
1526
02:08:37,710 --> 02:08:40,470
Así que pronto le daremos la buena noticia al Comisario Jefe Eren.
1527
02:08:40,910 --> 02:08:42,440
Espera, hablemos.
1528
02:08:42,440 --> 02:08:43,030
¡Hombre!
1529
02:08:43,030 --> 02:08:44,110
Déjame.
1530
02:08:44,340 --> 02:08:45,460
Chico, detente.
1531
02:08:46,530 --> 02:08:48,020
¡Me entregaré!
1532
02:08:48,950 --> 02:08:50,420
¡No hay nada de que hablar!
1533
02:08:50,420 --> 02:08:51,440
¡Hijo, espera!
1534
02:08:51,440 --> 02:08:53,660
¿Vas a confesar y nos entregarás, ****?!
1535
02:08:53,660 --> 02:08:56,160
¿Hijo, de que estás hablando?
1536
02:08:56,180 --> 02:08:58,470
Escapa a donde quieras,
¡te encontrarán de todos modos!
1537
02:08:58,470 --> 02:09:00,550
Te lo digo, la chica es policía, ¡ policía!
1538
02:09:00,600 --> 02:09:02,640
No nos dejarán en paz.
1539
02:09:02,800 --> 02:09:04,280
- Chico.
- Me entregaré.
1540
02:09:04,800 --> 02:09:06,450
Estoy listo para ser castigado.
1541
02:09:06,450 --> 02:09:09,370
¿Quieres que nos llamen a todos pervertidos?
1542
02:09:09,780 --> 02:09:12,180
Eres quien eres, hermano.
1543
02:09:12,870 --> 02:09:14,090
Quien quiera puede huir.
1544
02:09:14,290 --> 02:09:15,750
Ya se me pasó.
1545
02:09:19,190 --> 02:09:21,140
Diré todos sus nombres.
1546
02:09:21,340 --> 02:09:23,780
Es decir, no soy el único que sufrirá.
1547
02:09:29,490 --> 02:09:30,290
Los mejores deseos.
1548
02:09:30,290 --> 02:09:31,250
Ferdi, detente.
1549
02:09:31,250 --> 02:09:32,650
¡Ferdi, para, dije!
1550
02:09:32,650 --> 02:09:34,600
¡No dejaré que me destruyas!
1551
02:09:48,290 --> 02:09:49,500
¿Ferdi?
1552
02:09:50,710 --> 02:09:52,450
¡Ferdi!
1553
02:09:56,640 --> 02:09:58,150
¡Ferdi!
1554
02:10:41,770 --> 02:10:42,990
¿Qué ha pasado?
1555
02:10:44,310 --> 02:10:46,380
Buena salud, fiscal, buena salud.
1556
02:10:58,240 --> 02:10:59,710
Si, listo.
1557
02:11:50,450 --> 02:11:52,820
Nos olvidaremos del dolor, mi Tuğçe.
1558
02:12:01,730 --> 02:12:03,540
Empezaremos de nuevo.
1559
02:12:08,270 --> 02:12:09,740
Ya verás.
1560
02:12:10,190 --> 02:12:11,480
Caímos...
1561
02:12:19,480 --> 02:12:21,220
Pero nos levantaremos.
1562
02:12:24,170 --> 02:12:28,470
Haré todo lo que pueda.
1563
02:12:38,350 --> 02:12:41,220
Lo principal es que tu mano está en la mía.
1564
02:15:16,890 --> 02:15:20,660
Necesitamos encontrarla lo antes posible
para que Ilgaz pueda interrogarla.
1565
02:15:20,690 --> 02:15:23,220
Ceylin, la encontramos una vez,
la encontraremos otra vez, cálmate.
1566
02:15:23,220 --> 02:15:25,100
Por alguna razón no estoy tan segura como tú.
1567
02:15:25,100 --> 02:15:26,210
Creo que se ha ido.
1568
02:15:26,210 --> 02:15:28,290
Ve tú, Ceylin. Iré para allí.
1569
02:15:28,770 --> 02:15:29,940
¿Sí?
1570
02:15:32,300 --> 02:15:35,730
Está de suerte otra vez.
Felicíteme, tengo buenas noticias, abogado.
1571
02:15:37,040 --> 02:15:38,470
Lo encontré, lo encontré.
1572
02:15:38,710 --> 02:15:40,220
Traga eso y luego dímelo.
1573
02:15:40,270 --> 02:15:44,050
Ya sabe, es tan delicioso.
1574
02:15:47,900 --> 02:15:51,580
Mi esposa lo hizo.
1575
02:15:51,620 --> 02:15:53,010
¡Habla ya!
1576
02:15:54,820 --> 02:15:56,670
¡Eran cuatro!
1577
02:15:57,350 --> 02:15:59,860
¿Puedes imaginar? ¡Cuatro personas!
1578
02:15:59,970 --> 02:16:02,960
¡Cuatro animales! ¡Cuatro insensibles!
1579
02:16:03,210 --> 02:16:05,610
¡Cuatro desechos humanos! ¡Cuatro ****!
1580
02:16:07,270 --> 02:16:09,110
¿Cómo supiste eso?
1581
02:16:09,760 --> 02:16:11,800
Encontramos a la chica que vino ese día.
1582
02:16:11,910 --> 02:16:14,340
La chica que fue salvada por Tuğçe.
1583
02:16:14,550 --> 02:16:18,530
Se suponía que iba a testificar.
1584
02:16:18,580 --> 02:16:20,200
Ellos la atacaron primero.
1585
02:16:20,220 --> 02:16:22,130
La atacaron primero.
1586
02:16:22,150 --> 02:16:25,320
- ¡Pero ella se escapó, maldita sea!
- Ven aquí.
1587
02:16:25,320 --> 02:16:26,490
Ella escapó.
1588
02:16:26,490 --> 02:16:28,020
Respira.
1589
02:16:28,760 --> 02:16:30,780
Respira, Ceylin.
1590
02:16:31,010 --> 02:16:33,460
Firat, ¿puedes darme un poco de agua del refrigerador?
1591
02:16:34,150 --> 02:16:35,510
Respira bien.
1592
02:16:35,700 --> 02:16:37,140
Está bien, cálmate.
1593
02:16:39,850 --> 02:16:41,190
Toma un poco.
1594
02:16:57,550 --> 02:16:59,700
Ahora cuéntamelo todo con calma
desde el principio.
1595
02:17:29,960 --> 02:17:32,880
¡¿Qué está sucediendo?! Hermano, ¿quién eres?
1596
02:17:33,470 --> 02:17:35,810
¿Recuerdas a la chica a la que lastimaste?
1597
02:17:39,200 --> 02:17:40,600
Yo soy su padre.
1598
02:17:40,840 --> 02:17:41,970
Tú…
1599
02:17:41,970 --> 02:17:44,720
Eres el policía que vino al negocio.
1600
02:17:51,270 --> 02:17:53,580
Ella iba a venir con nosotros a declarar.
1601
02:17:53,580 --> 02:17:56,540
Quería ayudar, pero en el último momento se asustó.
1602
02:17:56,770 --> 02:18:01,210
Fiscal, decidí decírselo porque usted está aquí,
pero debo avisarle al fiscal de turno.
1603
02:18:01,210 --> 02:18:02,220
¿Qué ha pasado?
1604
02:18:02,660 --> 02:18:06,430
Una mujer fue encontrada cerca del hotel Danoday,
apuñalada en el estómago.
1605
02:18:06,500 --> 02:18:08,630
Ilgaz, es ella, nos encontramos en ese hotel.
1606
02:18:08,660 --> 02:18:10,270
¿Tienes alguna información sobre su identidad?
1607
02:18:10,270 --> 02:18:12,600
No, fiscal, pero los chicos enviaron una foto.
1608
02:18:12,600 --> 02:18:14,410
Te estoy diciendo que nos encontramos en ese hotel.
1609
02:18:14,410 --> 02:18:15,410
Mira.
1610
02:18:15,410 --> 02:18:18,550
Es ella, ella. Maldita sea, es ella. Esa chica
1611
02:18:18,550 --> 02:18:20,630
Entonces sabían que iba a hablar
1612
02:18:20,640 --> 02:18:21,680
Fiscal.
1613
02:18:21,780 --> 02:18:25,010
Tuğçe... Tenemos que ir al hospital ahora.
1614
02:18:47,840 --> 02:18:48,870
Bien.
1615
02:18:49,210 --> 02:18:51,590
No sé tal vez.
1616
02:18:58,710 --> 02:19:00,160
Está bien, llamaré.
1617
02:19:07,830 --> 02:19:10,080
¿Está esa chica todavía está enojada conmigo?
1618
02:19:12,430 --> 02:19:14,080
Entonces yo acababa de empezar a trabajar como abogado.
1619
02:19:14,080 --> 02:19:18,020
Sí, era un poco ambicioso, aunque lo sigo siendo.
1620
02:19:18,020 --> 02:19:19,650
Hay ambición, pasión.
1621
02:19:20,030 --> 02:19:21,670
¿Qué está diciendo? Por el amor de Allah.
1622
02:19:21,670 --> 02:19:23,070
Tenía 16 años.
1623
02:19:23,070 --> 02:19:26,530
Ambos hemos crecido, ha pasado toda una vida.
1624
02:19:26,710 --> 02:19:30,750
Es fácil para usted decir que, por supuesto, no resultó herido.
1625
02:19:31,010 --> 02:19:34,750
No fue Ud. quien rompió con su padre
y abandonó la seguridad de su hogar.
1626
02:19:35,040 --> 02:19:38,060
¡Me entregó a mi madre a propósito para ganar el caso!
1627
02:19:38,060 --> 02:19:39,280
Los niños se quedan con su madre.
1628
02:19:39,280 --> 02:19:41,770
Por supuesto, si la madre ama al niño. ¿Por qué no?
1629
02:19:41,770 --> 02:19:45,270
¿Qué pasa si lo usa contra su padre para su propio beneficio?
1630
02:19:45,350 --> 02:19:51,260
Hice todo según la ley, la dejé con su madre.
¿No entiendo por qué está tan enojada?
1631
02:19:51,260 --> 02:19:55,150
Sé que durante la adolescencia puede
resultar difícil para madre e hija.
1632
02:19:55,150 --> 02:19:59,200
¡Pasé dos años en esa casa con mi padrastro!
1633
02:20:02,370 --> 02:20:04,300
Cada noche…
1634
02:20:04,720 --> 02:20:07,970
Todas las noches me dolía...
1635
02:20:10,350 --> 02:20:16,310
Escuché su risa en mis oídos,
lo feliz que estaba de que me quedara con mi madre.
1636
02:20:17,010 --> 02:20:19,370
Ud. era más ambicioso que mi madre.
1637
02:20:19,470 --> 02:20:23,960
Porque los sentimientos
de los demás no significan nada para Ud.
1638
02:20:24,450 --> 02:20:28,090
Lo principal para Ud. es convertirse en un abogado famoso.
1639
02:20:28,110 --> 02:20:30,250
¡La puntuación es importante para Ud.!
1640
02:20:33,930 --> 02:20:37,270
Y a los 16 años dejé de disfrutar la vida.
1641
02:20:37,500 --> 02:20:39,430
Por su ambición, por sus ganas de ganar.
1642
02:20:39,430 --> 02:20:41,410
Sí, han pasado tantos años.
1643
02:20:42,100 --> 02:20:45,520
Pero sabe, no he cambiado en nada,
esa chica todavía vive dentro de mí.
1644
02:20:45,700 --> 02:20:51,460
¡Mi herida aún está fresca,
esa chica está aquí y lo odia mucho!
1645
02:21:08,100 --> 02:21:10,130
¡Habla! ¡Habla!
1646
02:21:10,130 --> 02:21:13,460
¡Tú me dirás el nombre del resto de los ****!
1647
02:21:13,500 --> 02:21:14,780
¡Tú lo dirás!
1648
02:21:15,040 --> 02:21:17,870
¡¿Quién estuvo ahí?!¡Habla!
1649
02:21:17,870 --> 02:21:20,320
¡Habla! ¡Habla! ¡Habla!
1650
02:21:20,970 --> 02:21:22,610
¡Habla! ¡Habla!
1651
02:21:22,740 --> 02:21:23,980
¡Habla!
1652
02:23:37,240 --> 02:23:38,320
¡Habla, hombre!
1653
02:23:38,570 --> 02:23:39,770
¡Habla!
1654
02:23:40,010 --> 02:23:41,550
¡Dame sus nombres!
1655
02:23:41,670 --> 02:23:43,040
¡Habla!
1656
02:23:43,330 --> 02:23:46,770
¡Habla, de lo contrario te mataré! ¡Habla!
1657
02:23:47,020 --> 02:23:48,760
¡Kartal! ¡Kartal!
1658
02:23:48,760 --> 02:23:50,280
¡Doctor Kartal!
1659
02:23:50,280 --> 02:23:51,250
¿Apellido?
1660
02:23:51,250 --> 02:23:52,750
Kartal Tikikkan.
1661
02:23:52,920 --> 02:23:54,380
¿Hay alguien más?
1662
02:23:54,660 --> 02:23:56,790
Hermano Ermin.
1663
02:23:57,130 --> 02:23:59,780
Ferdi, Ferdi Belgi…
1664
02:24:10,370 --> 02:24:11,450
Hermano.
1665
02:24:11,510 --> 02:24:12,470
Hermano…
1666
02:24:12,470 --> 02:24:15,300
Hermano, ¡no lo hagas! Hermano, ¡por favor no lo hagas!
1667
02:24:15,300 --> 02:24:17,670
Hermano, ¡no lo hagas! ¡Hermano!
132322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
