Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,190 --> 00:00:12,140
Hurry! The enemy
is behind us!
2
00:00:19,060 --> 00:00:25,260
Hurry! The enemy will
resume their pursuit!
3
00:00:25,740 --> 00:00:30,780
The enemy is behind us!
4
00:00:35,110 --> 00:00:41,000
We must get to Yimsung
County to be safe!
5
00:00:42,550 --> 00:00:45,230
Hurry! Hurry!
6
00:00:45,720 --> 00:00:48,560
General, you must be
gentle with His Majesty.
7
00:00:49,200 --> 00:00:51,620
We don't have any time!
We must get out of here!
8
00:00:55,180 --> 00:00:59,020
Forgive me, Your Majesty.
We have no choice.
9
00:01:06,240 --> 00:01:08,390
Yi Chi will come after us
again once he finds out
10
00:01:09,200 --> 00:01:11,260
that he's been tricked.
11
00:01:12,420 --> 00:01:15,270
Yes, Brother-in-law.
We must hurry.
12
00:01:18,470 --> 00:01:22,740
Speed up, you lazy horse!
The enemy is after us!
13
00:02:26,100 --> 00:02:28,700
What's gong on?
The carriage is empty!
14
00:02:29,610 --> 00:02:32,050
We've been tricked, General!
15
00:02:32,690 --> 00:02:33,240
Tricked?
16
00:02:34,300 --> 00:02:37,840
But one of Bekjae's best generals
was guarding this carriage.
17
00:02:38,620 --> 00:02:41,190
That's why we fell for it.
18
00:02:43,700 --> 00:02:49,370
Yes...A fancy carriage
guarded by a renown warrior...
19
00:02:52,210 --> 00:02:52,940
Then...
20
00:02:56,590 --> 00:03:00,940
It's the wagon! It's the old
wagon that was following behind.
21
00:03:03,940 --> 00:03:04,940
Yes, that's it!
22
00:03:05,600 --> 00:03:07,870
King Kyun-hwon must have
been riding in that wagon
23
00:03:08,930 --> 00:03:11,860
Where did it go?
It disappeared!
24
00:03:12,550 --> 00:03:16,650
They must be headed to Yimsung.
I knew it was strange when
25
00:03:17,720 --> 00:03:21,210
this carriage headed
in this direction.
26
00:03:21,880 --> 00:03:27,010
This road leads to Geum
River which is our territory.
27
00:03:27,990 --> 00:03:31,100
That's right.
They tricked us.
28
00:03:32,380 --> 00:03:37,790
But it's not too late. Wagons
are slow. Go after them.
29
00:03:38,460 --> 00:03:41,440
They are sure to be headed
to Yimsung since it is their
30
00:03:41,510 --> 00:03:43,930
territory. Go after them!
31
00:04:11,530 --> 00:04:17,950
Faster, you lazy horse!
The enemy is after us!
32
00:04:26,120 --> 00:04:29,910
Your Majesty!
Your Majesty!
33
00:04:44,570 --> 00:04:46,960
Are you all right,
Your Majesty?
34
00:04:51,630 --> 00:04:53,010
Are you all right?
35
00:05:02,350 --> 00:05:05,530
Are you all right,
Your Majesty?
36
00:05:09,110 --> 00:05:11,270
I'm fine.
37
00:05:16,410 --> 00:05:19,580
This is truly awful...
38
00:05:20,190 --> 00:05:26,400
The enemy is on our tail and
the wagon has rolled over.
39
00:05:26,780 --> 00:05:28,660
It will be repaired
shortly, Your Majesty.
40
00:05:30,010 --> 00:05:35,390
What are you waiting for?
Repair the wheel at once!
41
00:05:55,590 --> 00:06:00,830
I don't know how long the
main army can hold up.
42
00:06:01,770 --> 00:06:16,070
Not long. Our troops were
demoralized and unprepared.
43
00:06:16,650 --> 00:06:21,340
Yes.
Repair the wagon!
44
00:07:55,560 --> 00:07:57,170
It's hopeless,
Your Highness!
45
00:08:00,550 --> 00:08:02,180
We must go! Now!
46
00:08:13,660 --> 00:08:20,420
Our troops are
getting buried!
47
00:08:21,390 --> 00:08:27,130
They were exhausted and
demoralized from the cold.
48
00:08:28,230 --> 00:08:30,690
We must begin to retreat.
49
00:08:32,460 --> 00:08:35,870
This is most
senseless battle.
50
00:08:36,290 --> 00:08:38,770
Why did we come all the way
here, and why are we letting
51
00:08:38,970 --> 00:08:42,040
our men die? For what?
52
00:08:42,800 --> 00:08:44,610
This is no time to
talk about that.
53
00:08:44,930 --> 00:08:49,290
We must retreat, or our
entire army will be wiped out.
54
00:08:51,910 --> 00:08:55,650
I wonder what happened
to auxiliary troops.
55
00:08:58,020 --> 00:08:59,420
There they are!
56
00:09:05,170 --> 00:09:06,690
Supreme commander!
57
00:09:08,880 --> 00:09:11,920
Why are you back? Were you not
ordered to cover the flanks?
58
00:09:12,610 --> 00:09:18,090
It's hopeless. The
line is collapsing.
59
00:09:18,750 --> 00:09:21,160
We can't break through
the enemy. You must flee!
60
00:09:21,920 --> 00:09:27,090
Flee? Where to? We must
fight to our death!
61
00:09:27,740 --> 00:09:32,010
But the soldiers will
not obey our orders.
62
00:09:32,650 --> 00:09:36,630
They are dropping their weapons
and surrendering to the enemy.
63
00:09:37,350 --> 00:09:38,590
How could this
be happening?
64
00:09:44,540 --> 00:09:50,620
Order a withdrawal. We
can't hold up much longer.
65
00:10:04,470 --> 00:10:07,140
Do not give up!
Stop the enemy!
66
00:10:30,460 --> 00:10:38,990
Bekjae troops are surrendering!
Let those who surrender live!
67
00:10:41,570 --> 00:10:44,090
Do not kill those who
lay down their arms!
68
00:10:47,430 --> 00:10:52,560
Do not run! Come
back, you cowards!
69
00:10:53,490 --> 00:10:56,100
Look, General!
70
00:10:59,070 --> 00:11:02,850
Those are Koryo troops
that were at our flanks!
71
00:11:03,210 --> 00:11:05,460
There are thousands of them!
72
00:11:06,500 --> 00:11:11,100
They broke through the left and
right lines. We must retreat.
73
00:11:11,400 --> 00:11:17,540
We must retreat, General!
Give us your order!
74
00:11:18,370 --> 00:11:22,990
We can't withdraw without the
supreme commander's command.
75
00:11:23,500 --> 00:11:24,290
Fight!
76
00:11:24,970 --> 00:11:30,790
We can't fight any longer!
We will all die!
77
00:11:53,160 --> 00:11:58,080
It's hopeless...
We are crushed!
78
00:11:58,970 --> 00:12:03,760
The retreat path is still
open. We must go now!
79
00:12:07,690 --> 00:12:10,690
Supreme Commander,
we must retreat!
80
00:12:13,360 --> 00:12:16,880
Give us your command,
Supreme Commander!
81
00:12:17,730 --> 00:12:19,980
We can't hold out
any longer, Brother.
82
00:12:27,130 --> 00:12:29,810
Fine, I do not
have a choice.
83
00:12:31,810 --> 00:12:47,300
Father should be out of
danger by now. Retreat.
84
00:12:48,190 --> 00:12:55,750
Retreat! It's the supreme
commander's order! Retreat!
85
00:13:08,090 --> 00:13:11,710
What are you waiting for,
Brother? We must leave.
86
00:13:12,530 --> 00:13:15,800
Turn your horse, Brother!
87
00:13:16,600 --> 00:13:19,160
Yu Geumpil is coming.
Hurry, Brother!
88
00:13:25,440 --> 00:13:29,360
Let's go. Let's go,
Advisor Jonghoon.
89
00:13:46,890 --> 00:13:48,790
Prince Shin-guhm
is getting away!
90
00:13:49,710 --> 00:13:52,090
Go after him the
prince of Bekjae!
91
00:13:52,620 --> 00:13:56,750
Archers! Fire the arrows!
92
00:13:58,230 --> 00:13:59,620
Fire!
93
00:14:16,610 --> 00:14:19,520
Advisor Jonghoon!
94
00:14:23,920 --> 00:14:26,050
Your Highness...
95
00:14:28,210 --> 00:14:29,890
Advisor Jonghoon!
96
00:14:30,460 --> 00:14:36,460
Go, Your Highness...
97
00:14:39,720 --> 00:14:45,030
We must go, Brother.
They're right behind us!
98
00:14:48,260 --> 00:14:53,370
Oh, this can't be happening!
Advisor Jonghoon...!
99
00:15:19,250 --> 00:15:22,170
Stop the pursuit.
Bring the troops to order.
100
00:15:22,610 --> 00:15:23,160
Yes, Brother.
101
00:15:24,330 --> 00:15:28,890
Stop the pursuit! Bring
the troops to order!
102
00:15:29,330 --> 00:15:34,140
Round up the war prisoners!
103
00:15:53,030 --> 00:15:54,580
How many have survived?
104
00:15:55,170 --> 00:15:56,500
Less than one thousand.
105
00:15:57,190 --> 00:16:00,270
Fortunately, the enemy
has stopped their pursuit.
106
00:16:00,660 --> 00:16:05,090
We've been completely routed.
This cold weater is the culprit.
107
00:16:06,070 --> 00:16:11,790
We've been beaten by the weather,
not the enemy. I am outraged.
108
00:16:13,930 --> 00:16:17,730
It was beyond our control.
This was a reckless challenge
109
00:16:17,990 --> 00:16:22,820
from the start. But what's the
use crying over spilled milk?
110
00:16:23,760 --> 00:16:28,340
Let's put the troops back
in proper array and retreat.
111
00:16:29,010 --> 00:16:29,660
Yes, Supreme Commander.
112
00:16:30,350 --> 00:16:34,820
Straighten up the lines!
We are going back home!
113
00:16:43,360 --> 00:16:48,180
I wonder if General Choi
Pil made it out alive.
114
00:17:01,790 --> 00:17:11,300
Chances are he didn't. He
knew he would not make it.
115
00:17:13,600 --> 00:17:17,260
Yes, and yet he
volunteered for the job.
116
00:17:18,840 --> 00:17:22,740
That is true loyalty.
117
00:17:24,480 --> 00:17:28,600
He didn't hesitate to give
up his life for his king.
118
00:17:30,120 --> 00:17:37,170
And I'm sure Father has made
it out safe because of him.
119
00:17:37,970 --> 00:17:39,680
It's too soon to be sure.
120
00:17:40,310 --> 00:17:43,600
General Y Chi of Jun-eui
is not to be underestimated.
121
00:17:46,560 --> 00:17:47,920
That is true, but...
122
00:18:02,700 --> 00:18:06,300
Faster! Faster!
123
00:18:08,780 --> 00:18:11,380
We must capture
the king of Bekjae!
124
00:18:18,270 --> 00:18:22,520
It's morning! What is taking
so long? Repair the wagon?
125
00:18:22,960 --> 00:18:25,210
It is almost ready,
Your Highness.
126
00:18:26,720 --> 00:18:31,010
They should be catching
up to us any minute!
127
00:18:31,500 --> 00:18:34,050
We've wasted too much time!
128
00:18:40,470 --> 00:18:43,660
It's done. The wagon is
ready for His Majesty.
129
00:18:45,210 --> 00:18:46,440
Hurry! Let's go!
130
00:18:52,230 --> 00:18:55,330
How do you feel,
Your Majesty?
131
00:18:56,530 --> 00:18:58,040
I'm fine.
132
00:19:03,400 --> 00:19:07,870
Choi Pil is dead.
Did you see, Son-in-law?
133
00:19:08,530 --> 00:19:12,450
Yes, Your Majesty.
It was out of our hands.
134
00:19:15,510 --> 00:19:17,010
Yes, it was out
of our hands...
135
00:19:20,290 --> 00:19:25,540
He died for me...
I killed him...
136
00:19:33,160 --> 00:19:35,090
Do you think Shin-
guhm is all right?
137
00:19:36,300 --> 00:19:38,160
It had to have been a
very difficult battle.
138
00:19:41,560 --> 00:19:43,040
Yes...
139
00:19:44,150 --> 00:19:47,820
Press onward!
Hurry them along!
140
00:19:49,380 --> 00:19:54,380
Hurry! We are not far
from Yimsung! Hurry!
141
00:20:01,510 --> 00:20:05,070
Why are we so slow?
Speed it up!
142
00:20:06,420 --> 00:20:12,430
The enemy is right behind us!
We must get to Yimsung!
143
00:20:13,410 --> 00:20:17,740
We do not have
time! Hustle!
144
00:20:24,850 --> 00:20:28,330
Speed up the wagon!
145
00:20:28,670 --> 00:20:33,280
The wagon cannot go any faster
than this, Your Highness.
146
00:20:33,300 --> 00:20:36,670
Push faster! The
enemy is behind us!
147
00:20:38,320 --> 00:20:42,270
Your Highness!
It's the enemy!
148
00:20:47,010 --> 00:20:49,170
Your Majesty!
Your Majesty!
149
00:20:51,750 --> 00:20:54,650
The enemy is right behind
us! What do we do?
150
00:20:55,710 --> 00:21:00,460
Do not panic!
Stay calm!
151
00:21:00,800 --> 00:21:04,740
They are here, Your Majesty.
I will cover them.
152
00:21:05,320 --> 00:21:11,190
Be prepared, Your Majesty.
We must abandon this wagon.
153
00:21:12,770 --> 00:21:13,890
Yes, it appears that way.
154
00:21:15,260 --> 00:21:19,010
Life and death is in the
hands of God. Do not fret.
155
00:21:19,380 --> 00:21:23,910
Your Majesty, you need abandon
the wagon and get on a horse.
156
00:21:24,580 --> 00:21:26,830
Prince Geum-kang,
take His Majesty.
157
00:21:27,360 --> 00:21:30,480
You will be safe once you reach
Yimsung just a few miles ahead.
158
00:21:31,110 --> 00:21:32,880
I will cover you.
159
00:21:34,170 --> 00:21:35,110
Yes, Brother-in-law.
160
00:21:35,760 --> 00:21:39,110
Stop the wagon!
Fetch a horse!
161
00:21:41,220 --> 00:21:44,410
Your Majesty, be careful.
162
00:21:46,860 --> 00:21:49,220
Your Majesty, will
you be all right?
163
00:21:49,230 --> 00:21:52,030
This is a bad idea.
He cannot ride a horse!
164
00:21:53,070 --> 00:21:53,960
Stop the fuss.
165
00:21:54,840 --> 00:21:59,270
I'd rather die on a horse
than be captured by the enemy.
166
00:22:12,530 --> 00:22:16,680
Go, Vice Prime Minister.
167
00:22:17,990 --> 00:22:19,940
Be safe, Brother-in-law.
168
00:22:42,470 --> 00:22:44,500
Your Majesty, we must go.
169
00:22:58,440 --> 00:23:02,540
The king of Bekjae is
getting! Go after him!
170
00:23:03,940 --> 00:23:07,040
You'll have to get
through me first!
171
00:23:27,376 --> 00:23:30,113
You must be Kyun-hwon's
son-in-law Park Young-kyu.
172
00:23:30,890 --> 00:23:33,240
You will not make it
out of here alive!
173
00:24:18,590 --> 00:24:22,240
Where do you think you're going?
You must be a high official.
174
00:24:23,490 --> 00:24:25,380
No! No, I'm not!
175
00:24:45,980 --> 00:24:47,210
Impressive.
176
00:24:49,360 --> 00:24:55,050
Park Young-kyu, was
it? I am impressed.
177
00:24:56,570 --> 00:25:01,760
Yi Chi, was it? I'll
deal with you next time.
178
00:25:02,090 --> 00:25:06,730
Next time? You're not going
anywhere. Fight to the end!
179
00:25:11,940 --> 00:25:15,030
Next time, I said.
I must go now.
180
00:25:17,860 --> 00:25:19,930
Stop running away! Where
do you think you're going?
181
00:25:20,330 --> 00:25:21,280
Go after him!
182
00:25:49,940 --> 00:25:52,370
They're in Yimsung County.
183
00:25:52,880 --> 00:25:54,370
We can't go in any further.
This is Bekjae territory.
184
00:25:55,580 --> 00:25:56,540
That's right, General.
185
00:25:57,760 --> 00:26:03,456
Darn it! I almost had him.
186
00:26:26,214 --> 00:26:28,602
Your Majesty, are
you all right?
187
00:26:38,250 --> 00:26:44,780
We've crossed the border.
They will pursue us no more.
188
00:26:48,387 --> 00:26:51,376
I'm just glad
we are alive.
189
00:26:54,425 --> 00:26:57,393
But how about
all of my men?
190
00:27:10,724 --> 00:27:11,610
It's Brother-in-law!
191
00:27:12,736 --> 00:27:13,550
Yes.
192
00:27:22,917 --> 00:27:27,637
Fear no more, Your Majesty.
The enemy has retreated.
193
00:27:27,953 --> 00:27:31,570
I will escort you home
comfortably from here.
194
00:27:34,875 --> 00:27:38,370
Where is my
physician Hoonkyum?
195
00:27:40,896 --> 00:27:42,505
He was slain.
196
00:27:52,920 --> 00:27:54,030
I see...
197
00:28:09,990 --> 00:28:10,880
Let's go.
198
00:28:12,640 --> 00:28:13,450
Yes, Your Majesty.
199
00:28:55,566 --> 00:28:56,720
Warriors!
200
00:28:57,987 --> 00:29:03,790
Unju battle has come to an end
with a sweeping victory for Koryo!
201
00:29:12,270 --> 00:29:16,390
The king and the prince
of Bejae has gotten away,
202
00:29:17,660 --> 00:29:22,980
but we have conquered
the west coast region!
203
00:29:23,800 --> 00:29:28,120
Not only that, we've captured
or eliminated countless enemy's
204
00:29:29,280 --> 00:29:30,080
high military officials.
205
00:29:30,940 --> 00:29:32,910
Bekjae will not make hasty
moves against us again.
206
00:29:34,430 --> 00:29:40,030
We are one step closer to
realizing the grand enterprise.
207
00:29:41,660 --> 00:29:49,380
General Yu Geumpil and Lord
Yi Chi of Jun-eui led us to
208
00:29:49,600 --> 00:29:51,010
this victory.
209
00:29:52,280 --> 00:29:57,860
Their meritoriousservices will
be honored and remembered for
210
00:29:58,140 --> 00:30:02,800
generations to come.
211
00:30:14,530 --> 00:30:22,450
Unju Battle in the year 934
was the last battle for Kyun-
212
00:30:22,820 --> 00:30:29,730
hwon and it ended in defeat.
This second upset after Gochang
213
00:30:31,130 --> 00:30:41,700
battle would mark the beginning
of Later Bekjae's fall.
214
00:30:42,780 --> 00:30:48,880
Resulting in 3000 casualties
out of 5000 soldiers that was
215
00:30:49,290 --> 00:30:55,610
deployed, Unju Battle was a
crushing defeat for Bekjae.
216
00:30:57,520 --> 00:31:02,330
Conversely, Unju battle gave
Wang Guhn decisive lead in the
217
00:31:02,380 --> 00:31:05,970
contention for unification
of the Three Kingdoms.
218
00:31:07,300 --> 00:31:13,250
With Gochang and Unju in
possesson of Koryo, Bekjae
219
00:31:13,560 --> 00:31:17,130
had lost its capacity
for northward expansion.
220
00:31:18,880 --> 00:31:24,510
Not only that, some thirty
forts in the outer perimeter
221
00:31:24,910 --> 00:31:32,140
had surrendered to Koryo
in the wake of the battle.
222
00:31:33,210 --> 00:31:38,140
Stalemate was broken at last
and God was on Wang Guhm's side.
223
00:31:41,920 --> 00:31:44,070
Welcome back, Your Majesty.
224
00:31:45,280 --> 00:31:48,300
Allow me to congratulate
you on your victory.
225
00:31:49,150 --> 00:31:51,540
Hail, Your Majesty!
226
00:32:04,160 --> 00:32:11,150
These are fruits of your
hard labor, Your Majesty.
227
00:32:12,300 --> 00:32:15,130
Now the world will
bow before you.
228
00:32:15,950 --> 00:32:21,130
I applaud your overwhelming
victory along with your
229
00:32:21,663 --> 00:32:24,130
subjects and your people.
230
00:32:25,540 --> 00:32:30,420
Thank you. This is the
blessing of my people and
231
00:32:31,070 --> 00:32:41,050
the hard work of my brave
warriors. Let us go inside.
232
00:32:43,600 --> 00:32:48,110
Make way for theking!
Royal guards!
233
00:33:13,210 --> 00:33:18,670
I now reward those who rendered
merotorious service in Unju.
234
00:33:20,020 --> 00:33:23,630
This victory would not have
been possible without Lord
235
00:33:24,380 --> 00:33:26,460
Suh Mok who came to
our rescue in Namchun.
236
00:33:27,065 --> 00:33:33,090
General Yi Chi helped us across
Geum River and rendered critical
237
00:33:33,637 --> 00:33:39,300
service on the
battlefield as well.
238
00:33:46,122 --> 00:33:50,230
I bestow a new name
of Yichum to Namchun.
239
00:33:50,960 --> 00:33:52,530
Yes, Your Majesty.
240
00:33:53,170 --> 00:33:58,480
As for General Yi Chi who
led this battle to victory,
241
00:33:59,364 --> 00:34:02,110
I hereby place you among the
ranks of Merits Subjects and
242
00:34:02,730 --> 00:34:05,190
appoint you Supreme Advisor.
243
00:34:06,100 --> 00:34:12,320
From this day forward, he will
be renamed Yi Do, and carry a
244
00:34:12,660 --> 00:34:17,110
title of "Righteous Sage".
The scribe will record
245
00:34:17,700 --> 00:34:19,460
his accolades and honor
his name for generations.
246
00:34:20,180 --> 00:34:21,660
Yes, Your Majesty.
247
00:34:22,680 --> 00:34:24,740
Your grace is
immeasurable, Your Majesty.
248
00:34:26,560 --> 00:34:30,620
Thereafter Yi Chi would
assume the name of Yi Do.
249
00:34:31,390 --> 00:34:36,110
To be bestowad a name by the
emperor was a high honor, and
250
00:34:36,140 --> 00:34:39,270
this attests to how highly
Wang Guhn valued his service.
251
00:34:40,400 --> 00:34:43,950
His descendents would begin to
regard Jun-eui as their native
252
00:34:44,350 --> 00:34:46,400
soil and would go on to produce
number of notable subjects in
253
00:34:46,420 --> 00:34:47,630
the Unified Koryo era.
254
00:34:49,490 --> 00:34:53,510
Ministries of constructions and
rites will review the merits
255
00:34:54,240 --> 00:34:58,850
of those on the Merit Subject
Register and install a gallery
256
00:34:58,930 --> 00:35:03,940
where their names and
portraits will be displayed.
257
00:35:04,920 --> 00:35:08,020
Your grace is immeasurable.
258
00:35:09,600 --> 00:35:12,110
Merit Subject Register
and Merit Subject Hall:
259
00:35:13,180 --> 00:35:18,530
Wang Guhn reviewed and re-compiled
the list of his merit subjects.
260
00:35:19,600 --> 00:35:23,030
Recorded under "Merit Subject of
Founding Kingdom - 1st Rank" are
261
00:35:23,190 --> 00:35:26,830
Hong Yu, Bae Hyun-kyung, Shin
Seungkyum and Bok Jikyum;
262
00:35:27,470 --> 00:35:30,850
under 2nd Rank are Kyun-kwon,
Kyun nEungshik, Kyun Shin, Yum
263
00:35:30,910 --> 00:35:36,840
Sang, Kim Lak, Yun Ju, Ma Ran;
and under 3rd Rank are over
264
00:35:37,260 --> 00:35:41,160
2000 unspecified men.
265
00:35:42,310 --> 00:35:45,990
Yi Do is named under the ranks
of "Merit Subjects of Unified
266
00:35:46,680 --> 00:35:50,140
Three Kingdoms. "This record lists
Choi Ung, Hong Yu, Bae hyung-kyung,
267
00:35:50,460 --> 00:35:57,380
Shin Seungkyum, and Bok Jikyum
in 1st rank; and Yu Geumpil, Kim
268
00:35:57,500 --> 00:36:02,490
Sunpyung, Jang gil, Yu Chadal,
Yi Do, Ham Kyum, Kim Sungoong,
269
00:36:02,560 --> 00:36:07,760
Hong Kyu, Wang Heesul, Kim Wonsul,
Yoon Shindal and Park Yoon Ung
270
00:36:08,820 --> 00:36:13,420
in 2nd rank. Variations and
extensiveness of these lists
271
00:36:13,550 --> 00:36:20,210
suggest that wide range of
support and comparable rewards
272
00:36:20,320 --> 00:36:27,220
were required for Wang Guhn to
lead a successful administration.
273
00:36:29,140 --> 00:36:32,770
- Hear me, subjects.
- Yes, Your Majesty.
274
00:36:33,580 --> 00:36:38,880
Let us not forget the shame
of the attack on our naval
275
00:36:38,940 --> 00:36:41,880
force and our capital.
276
00:36:42,930 --> 00:36:46,420
Such negligence and failure
will not be tolerated again.
277
00:36:47,720 --> 00:36:53,120
Devote yourself to your duties
and prepare for the unification.
278
00:36:54,090 --> 00:36:59,000
Yes, Your Majesty. Your
grace is immeasurable.
279
00:37:00,310 --> 00:37:05,620
Now, I have planned a special
banquet for my brave merit
280
00:37:06,200 --> 00:37:12,770
subjects and warriors.
Let us enjoy ourselves.
281
00:37:13,440 --> 00:37:16,900
Your grace is immeasurable,
Your Majesty.
282
00:38:33,080 --> 00:38:35,000
They've been summoned to
the imperial chambers?
283
00:38:36,130 --> 00:38:37,260
Yes, Your Highness.
284
00:38:38,800 --> 00:38:41,640
His Majesty must have a lot
on his mind after this defeat.
285
00:38:44,530 --> 00:38:47,730
But he has called only
Shin-guhm and his brothers?
286
00:38:48,750 --> 00:38:49,710
Yes,Your Highness.
287
00:38:50,940 --> 00:38:51,960
But why?
288
00:38:53,420 --> 00:38:57,730
What could he want with his
sons after returning from a
289
00:38:58,080 --> 00:38:59,690
disastrous battle?
290
00:39:01,040 --> 00:39:06,680
Was Prince Geum-kang
called as well?
291
00:39:07,780 --> 00:39:08,870
Yes,Your Highness.
292
00:39:10,640 --> 00:39:16,020
Why? What could
this be about...?
293
00:39:19,660 --> 00:39:22,750
His Majesty has summoned
his sons you say?
294
00:39:24,000 --> 00:39:25,940
All of them?
295
00:39:27,340 --> 00:39:28,940
Yes, Your Grace.
296
00:39:29,730 --> 00:39:35,420
This is nerve-racking...
I've sensed changes in His
297
00:39:35,530 --> 00:39:37,200
Majesty since prior to
his departure for Unju.
298
00:39:38,150 --> 00:39:43,250
He even spoke of giving
the throne to Shin-guhm.
299
00:39:44,260 --> 00:39:53,780
And now he summons
his sons. Why? Why?
300
00:40:23,630 --> 00:40:28,180
Father, we are here
upon your command.
301
00:40:33,810 --> 00:40:34,420
Yes...
302
00:40:36,600 --> 00:40:42,370
I am to be blamed for
the defeat in Unju.
303
00:40:43,380 --> 00:40:44,490
No, Father.
304
00:40:45,250 --> 00:40:47,970
The responsibility is mine as
the commander of the operation.
305
00:40:48,540 --> 00:40:54,180
No, I should've been more
honest about my ailment.
306
00:40:55,230 --> 00:40:58,490
But ambition blinded me.
307
00:40:59,040 --> 00:41:04,520
I overextended myself
when odds were against me.
308
00:41:08,420 --> 00:41:13,820
Bekjae's maneuverability
will be limited for a while.
309
00:41:15,190 --> 00:41:17,900
There will be no hasty
military movements.
310
00:41:19,023 --> 00:41:22,016
We need to strengthen
our interior.
311
00:41:23,002 --> 00:41:24,581
Yes, Father.
312
00:41:27,020 --> 00:41:32,160
I am nearly seventy years
old now... Seventy...
313
00:41:33,111 --> 00:41:36,560
Yet I thought I still had it.
314
00:41:37,406 --> 00:41:43,070
Now I can't deny it.
I am old...
315
00:41:46,720 --> 00:41:47,800
Shin-guhm,
316
00:41:50,220 --> 00:41:51,290
Yes, Father.
317
00:41:53,000 --> 00:41:56,900
I've given this
a lot of thought.
318
00:42:00,850 --> 00:42:05,380
But I require more time.
319
00:42:19,380 --> 00:42:25,830
Let us give it more time,
time to reevaluate and
320
00:42:25,940 --> 00:42:28,440
reconsider all factors.
321
00:42:31,230 --> 00:42:36,810
How could you, Father? It's
time to keep your promise.
322
00:42:38,910 --> 00:42:45,540
Yes, I am old. There
is no denying it.
323
00:42:46,530 --> 00:42:48,960
That is why I
summoned all of you.
324
00:42:50,310 --> 00:42:55,350
Unification is still afar
and I am getting old...
325
00:42:55,420 --> 00:43:01,400
The years have come and gone,
and I've accomplished nothing...
326
00:43:02,920 --> 00:43:06,930
Father, why won't you keep
your promise when you
327
00:43:07,580 --> 00:43:10,230
acknowledge everything else?
328
00:43:12,040 --> 00:43:15,360
You made me a promise before
I went to Yaesung River.
329
00:43:17,130 --> 00:43:21,600
But you were silent when I
returned, so I fought again
330
00:43:21,650 --> 00:43:24,690
in Unju despite the odds to
prove myself to you once more.
331
00:43:26,340 --> 00:43:30,480
Have you forgotten
that promise, Father?
332
00:43:36,260 --> 00:43:37,180
Geum-kang,
333
00:43:38,433 --> 00:43:39,620
Yes, Father.
334
00:43:40,600 --> 00:43:45,690
I am going to take a little
time to rest and reconsider.
335
00:43:47,330 --> 00:43:51,950
I thought all of you
should know about that.
336
00:43:53,270 --> 00:43:54,360
But Father,
337
00:43:54,680 --> 00:43:57,250
What? Have you
something to say?
338
00:43:59,800 --> 00:44:00,630
...No, Father.
339
00:44:01,800 --> 00:44:05,780
I thought not.
You may leave now.
340
00:44:12,960 --> 00:44:20,260
How could you do this, Father?
Does a king break his word?
341
00:44:21,600 --> 00:44:27,370
Why won't you tell me about the
throne, Father? The throne!
342
00:44:28,580 --> 00:44:32,760
You've shown me nothing.
343
00:44:34,170 --> 00:44:37,750
Yaesung River operation was
neither success nor a failure.
344
00:44:39,090 --> 00:44:43,070
And you should've talked me
out of Unju battle no matter
345
00:44:44,070 --> 00:44:47,930
how stubborn I was. You are
unworthy of the throne.
346
00:44:48,520 --> 00:44:54,640
All you care if about yourself.
How could you lead a country?
347
00:45:09,710 --> 00:45:11,360
You may leave, I said.
27567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese