Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,120 --> 00:00:39,670
General, look at those
lights. It's Bekjae's fleet.
2
00:00:39,960 --> 00:00:41,070
Don't be intimidated.
3
00:00:41,720 --> 00:00:45,530
They are coming into
the tiger's mouth.
4
00:00:46,560 --> 00:00:48,110
The wind is blowing
in our favor, General.
5
00:00:50,720 --> 00:00:56,040
Yes. This is exactly the
way it was in Naju Battle.
6
00:00:57,380 --> 00:01:03,600
We captured number of Bekjae's
best warriors and almost had
7
00:01:03,620 --> 00:01:08,390
King Kyun-hwon's head
in that glorious battle.
8
00:01:09,270 --> 00:01:11,240
Yes, we know.
9
00:01:11,890 --> 00:01:14,980
That glory will be
repeated tonight.
10
00:01:15,700 --> 00:01:19,110
We can hardly contain
the excitement.
11
00:01:19,690 --> 00:01:24,050
We're just a handful of soldiers
and untrained fishermen,
12
00:01:24,750 --> 00:01:26,460
and we are about to crush
Bekjae's naval force of 3000.
13
00:01:26,560 --> 00:01:30,980
Stay composed. This requires
caution and precision.
14
00:01:31,420 --> 00:01:32,390
Yes, General.
15
00:01:33,520 --> 00:01:36,460
Rest assured. Artillery
unit is positioned along
16
00:01:36,730 --> 00:01:41,390
the shore fully ready
to fire on command.
17
00:01:41,680 --> 00:01:47,770
Good work. This country will
remember how hard the nomad
18
00:01:48,090 --> 00:01:53,850
tribes fought for Koryo,
and you will be rewarded.
19
00:01:54,520 --> 00:02:03,150
We do not fight for rewards. We
fight for you, our Great chief.
20
00:02:04,450 --> 00:02:09,300
We live and die
by your command.
21
00:02:12,110 --> 00:02:18,370
Now, let us move. The
enemy is approaching.
22
00:02:19,520 --> 00:02:23,010
Light up the ships
and lure the enemy.
23
00:02:23,500 --> 00:02:24,300
Yes, General.
24
00:02:25,320 --> 00:02:26,390
Light up the ships!
25
00:03:02,510 --> 00:03:06,930
Prince Shin-guhm's main
unit is on that vessel.
26
00:03:07,220 --> 00:03:10,100
We are headed to Gok Island
to capture Yu Geumpil.
27
00:03:50,640 --> 00:03:54,320
Feel the wind. The winds
blowing toward our fleet.
28
00:03:55,680 --> 00:03:59,090
It poses no threat to us.
29
00:04:00,070 --> 00:04:01,550
The current is very
strong as well.
30
00:04:01,970 --> 00:04:07,210
If by chance we have to retreat,
it will be very difficult.
31
00:04:08,720 --> 00:04:15,190
Retreat? Why would we have to
retreat, Vice Prime Minister?
32
00:04:15,990 --> 00:04:20,280
Our spy boats have reported
no sighting of the enemy.
33
00:04:20,940 --> 00:04:22,440
There's no need to hesitate.
34
00:04:22,980 --> 00:04:28,170
That's right. Our best warriors
are sailing right beside us,
35
00:04:29,070 --> 00:04:34,070
and all is quiet. I feel like
I am on a boating excursion.
36
00:04:37,340 --> 00:04:40,910
It'll be smooth sailing
to Daewo Island.
37
00:04:44,650 --> 00:04:49,320
Brother!Look over
there! I see lights!
38
00:05:07,630 --> 00:05:09,920
It looks like
we have company.
39
00:05:13,370 --> 00:05:17,970
Yes, they are Koryo's ships.
40
00:05:18,670 --> 00:05:22,970
Speed up. They look like
small fishing vessels.
41
00:05:23,810 --> 00:05:26,590
Yes, they are
tiny fishing boats.
42
00:05:29,070 --> 00:05:35,470
Do they intend to fight us?
43
00:05:36,210 --> 00:05:42,780
One, two, three...Pathetic!
44
00:05:43,340 --> 00:05:46,010
Do they really think they could
contend with us with 3 boats?
45
00:05:47,770 --> 00:05:56,220
Speed up. Let us get close.
Speed up the fleet!
46
00:05:56,760 --> 00:05:57,760
Yes, Supreme Commander.
47
00:05:58,850 --> 00:06:04,760
Speed up the fleet!
Push forward!
48
00:06:07,920 --> 00:06:14,440
Push forward! Crash
and sink the enemy!
49
00:07:19,300 --> 00:07:23,000
Is that Yu Geumpil I see
on that fishing boat?
50
00:07:27,220 --> 00:07:30,480
If it isn't Yaesul!
And you recognized me.
51
00:07:31,240 --> 00:07:32,200
Have you fared well?
52
00:07:33,200 --> 00:07:40,700
Very. And I've been quite
anxious to see you again.
53
00:07:41,970 --> 00:07:49,470
Have you heard? We destroyed
you country's naval force.
54
00:07:50,440 --> 00:07:54,270
Yes, and I'm quite impressed.
55
00:07:57,530 --> 00:07:59,710
As you should be.
56
00:07:59,740 --> 00:08:07,170
So now tell me. Are you here
to figh or to surrender?
57
00:08:10,480 --> 00:08:16,040
Surrender? I've come to make
all of you shark baits.
58
00:08:17,010 --> 00:08:19,810
This is where you will die.
59
00:08:24,490 --> 00:08:28,690
I feel sorry for him
despite his bravado.
60
00:08:29,670 --> 00:08:33,260
Look at that pathetic
little boat.
61
00:08:34,190 --> 00:08:38,440
And he only has a
handful of soldiers.
62
00:08:40,060 --> 00:08:42,810
What are you waiting
for? Follow that boat!
63
00:08:43,880 --> 00:08:46,150
We will capture
Yu Geumpil alive.
64
00:08:50,200 --> 00:08:57,790
Capture Yu Geumpil alive!
Pursue them at full speed!
65
00:09:00,640 --> 00:09:06,140
Come, Yaesul! Come and
get me if you can!
66
00:09:11,470 --> 00:09:17,670
Yu Geumpil is getting
away! We must catch him!
67
00:09:18,160 --> 00:09:20,520
This does not feel right.
Do not go after him.
68
00:09:20,820 --> 00:09:24,920
We are on a narrow channel
between two islands.
69
00:09:25,350 --> 00:09:28,970
What are you so afraid of?
They are defenseless.
70
00:09:30,090 --> 00:09:30,580
Go after them!
71
00:09:31,150 --> 00:09:34,380
Go after them!
Speed up the ship!
72
00:10:02,840 --> 00:10:04,820
Follow them!
73
00:10:14,030 --> 00:10:17,670
Row the oars!
74
00:10:23,306 --> 00:10:25,900
General, everything is
going like clockwork.
75
00:10:25,940 --> 00:10:27,260
They are following us.
76
00:10:30,290 --> 00:10:32,900
They fell for it.
77
00:10:34,170 --> 00:10:38,160
Fire the signal since
they are within range.
78
00:10:39,780 --> 00:10:41,730
Fire the signal!
79
00:10:43,044 --> 00:10:46,220
Now watch them as the fire
reduces them to ashes on
80
00:10:47,480 --> 00:10:55,390
the water. Ocean and fire...
What incredible wind we have...
81
00:11:05,480 --> 00:11:09,310
Bring out the catapults and
gunpowder covered rocks.
82
00:11:16,500 --> 00:11:18,430
The enemy fleet
is approaching!
83
00:11:21,710 --> 00:11:26,280
The enemy fleet is approaching!
Take your positions and fire!
84
00:11:48,720 --> 00:11:52,990
What is this? We're
being attacked!
85
00:12:02,150 --> 00:12:04,950
Brother, this is an ambush!
86
00:12:05,610 --> 00:12:07,880
They are throwing
fireballs from the shore!
87
00:12:08,710 --> 00:12:12,280
We must retreat!
We're being attacked!
88
00:12:13,130 --> 00:12:17,550
No, the current is too
strong for us to retreat.
89
00:12:17,890 --> 00:12:23,630
We must go forward at full
speed and get out of here.
90
00:12:25,190 --> 00:12:30,140
How could they be attacking
us from the shore?
91
00:12:30,750 --> 00:12:36,150
The entire shoreline is lit up!
92
00:12:39,010 --> 00:12:42,510
It's an ambush.
We fell into their trap.
93
00:12:42,930 --> 00:12:45,080
- General Yaesul,
- Yes, Advisor.
94
00:12:45,110 --> 00:12:49,700
We must get out of here.
95
00:12:49,720 --> 00:12:52,740
Control this fire and push
forward at full speed.
96
00:12:52,750 --> 00:12:53,650
Yes, sir!
97
00:12:58,930 --> 00:13:03,010
Put out the fire!
Put out the fire!
98
00:13:25,460 --> 00:13:29,570
What are you waiting for?
Push forward at full speed!
99
00:13:42,970 --> 00:13:46,670
My ships are burning!
100
00:13:55,140 --> 00:13:59,430
We must flee, Brother. This
ship is engulfed in flames!
101
00:13:59,520 --> 00:14:02,060
Move the troops
to another boat!
102
00:14:02,580 --> 00:14:04,540
How could this be happening?
103
00:14:04,570 --> 00:14:09,070
The outriders said the
shoreline was clear!
104
00:14:11,550 --> 00:14:16,580
The fire has spread throughout
the ship! we must flee, Brother.
105
00:14:17,710 --> 00:14:19,970
We do not have time. We must
control the fire and quickly
106
00:14:20,110 --> 00:14:21,550
pass through this area.
107
00:14:22,060 --> 00:14:25,930
Extinguish the fire!
108
00:15:17,690 --> 00:15:20,050
Put out the fire! The enemy
is attacking from the shore!
109
00:15:20,190 --> 00:15:22,510
Do noit fight back! Extinguish
the fire and push forward!
110
00:15:22,730 --> 00:15:25,520
Push forward at full speed!
111
00:15:29,560 --> 00:15:32,500
General, our entire
fleet is on fire!
112
00:15:32,520 --> 00:15:35,190
General Sangui,
this is hopeless.
113
00:15:35,640 --> 00:15:37,690
The fire is feeding
on the wind.
114
00:15:40,810 --> 00:15:43,010
Everything is burning!
All of our ships are on fire!
115
00:15:43,910 --> 00:15:45,580
We fell for their trick.
This was a planned attack
116
00:15:45,990 --> 00:15:49,200
We've been had. We've
been completely had!
117
00:15:49,330 --> 00:15:54,360
This is unbelievable. They
are crushing our grand fleet!
118
00:15:55,050 --> 00:15:58,490
How could there be such a large
naval force left in Koryo?
119
00:15:59,110 --> 00:16:02,240
This is not a naval force.
This is Yu Geumpil.
120
00:16:02,660 --> 00:16:07,450
Yu Geumpil and the northern
nomads are attacing us together.
121
00:16:08,340 --> 00:16:11,920
These are not soldiers. These are
boorish nomads and fishermen!
122
00:16:12,660 --> 00:16:18,430
We must abandon this ship.
Get on the life raft. Now!
123
00:16:31,700 --> 00:16:33,650
General!
124
00:16:34,870 --> 00:16:38,910
I've never witnessed
such a tremendous battle.
125
00:16:40,560 --> 00:16:46,690
General, Bekjae fleet is burning
just as you said it would.
126
00:16:47,380 --> 00:16:49,230
This battle is over.
127
00:16:49,950 --> 00:16:52,540
We've destroyed at least
half of their fleet.
128
00:16:55,080 --> 00:16:58,760
Observe. This is how
battles are won.
129
00:16:59,450 --> 00:17:04,440
Battles are not won by numbers,
but by courage and faith -
130
00:17:05,240 --> 00:17:06,840
faith in yourself
that you can win.
131
00:17:07,020 --> 00:17:09,020
Yes, General.
It is the truth.
132
00:17:09,560 --> 00:17:13,240
How do you feel? It this
not a memorable night?
133
00:17:14,590 --> 00:17:18,850
It is a beutiful night!
134
00:17:20,920 --> 00:17:25,000
What should we do now, General?
Are we do go after them?
135
00:17:25,640 --> 00:17:29,720
No, we do not have the means
to continue the pursuit.
136
00:17:30,470 --> 00:17:34,230
The table can turn on us if we
go after them. Let them go.
137
00:17:35,870 --> 00:17:37,160
Yes, General.
138
00:17:39,130 --> 00:17:47,030
It's over. This is an
overhelming victory.
139
00:18:06,970 --> 00:18:13,710
This can't be happening.
Where are all of my ships?
140
00:18:14,460 --> 00:18:18,390
We've managed to put out
the fire and escape danger.
141
00:18:19,930 --> 00:18:21,420
Where is the rest
of the fleet?
142
00:18:22,150 --> 00:18:27,720
There's only a
dozen shifts left!
143
00:18:48,270 --> 00:18:58,040
How could this have happened?
I've lost everything overnight!
144
00:19:11,430 --> 00:19:24,030
Yu Geumpil! How could he
humiliate me like this!
145
00:19:30,420 --> 00:19:35,800
Yu Geumpil of Koryo is
a commendable warrior.
146
00:19:37,250 --> 00:19:41,570
It is a fact we
must acknowledge.
147
00:19:42,790 --> 00:19:45,360
It is fortunate that
the damage is not worse.
148
00:19:46,240 --> 00:19:51,200
Fortunate? Did you say
fortunate, Vice Prime Minister?
149
00:19:52,760 --> 00:19:55,970
We reported to His Majesty that
Koryo's naval force is destroyed.
150
00:19:57,210 --> 00:20:01,220
We had invaded Koryo's capital
and took control of their palace.
151
00:20:01,850 --> 00:20:10,160
But look at us now. Everything
has gone up on smoke overnight!
152
00:20:12,520 --> 00:20:14,920
The enemy's strategy
was superior.
153
00:20:15,130 --> 00:20:20,640
They anticipated our
move and waited for us.
154
00:20:23,370 --> 00:20:25,780
How could they be so bold?
155
00:20:26,890 --> 00:20:32,480
They confronted our great
fleet with tiny rowboats.
156
00:20:35,960 --> 00:20:43,240
We lost. We've lost over half
of our warships and soldiers.
157
00:20:45,780 --> 00:20:51,060
It is not a complete
failure, Your Highness.
158
00:20:51,510 --> 00:20:53,920
The other half of our
fleet is still standing.
159
00:20:54,500 --> 00:20:57,610
It is fortunate that
the loss isn't greater.
160
00:20:59,080 --> 00:21:04,080
Fortunate? Everything has been
ruined and it is fortunate?
161
00:21:06,050 --> 00:21:15,290
This nullifies all of our
brilliant accomplishments!
162
00:21:17,040 --> 00:21:21,280
Your Highness,
I deserve to die.
163
00:21:24,730 --> 00:21:29,230
I should have listened to
the Vice prime Minister.
164
00:21:30,160 --> 00:21:36,370
But instead I insisted on this
battle because of my personal
165
00:21:37,640 --> 00:21:41,910
vendetta against Yu Geumpil.
166
00:21:43,580 --> 00:21:48,750
Punish my by martial
law, Your Highness.
167
00:21:50,700 --> 00:21:54,290
No. You are not to
blame, General Yaesul.
168
00:21:56,140 --> 00:22:00,690
I am responsible for this defeat
as the commander of this fleet.
169
00:22:03,290 --> 00:22:11,330
I must be the
unluckiest man alive...
170
00:22:13,650 --> 00:22:17,520
What will father
say when we return?
171
00:22:54,360 --> 00:22:59,760
Good job.
You fought bravely .
172
00:23:01,370 --> 00:23:05,720
You have my
deepest gratitude.
173
00:23:07,020 --> 00:23:13,800
You called me your Great Chief
and pledged your loyalty to me.
174
00:23:15,480 --> 00:23:19,410
Then you must accept that
I am Koryo's servant and
175
00:23:20,600 --> 00:23:21,910
His Majesty is my master.
176
00:23:22,990 --> 00:23:27,920
Hence I am loyal to Koryo
and you must be as well
177
00:23:28,580 --> 00:23:29,320
Is that clear?
178
00:23:30,060 --> 00:23:31,140
Yes, General.
179
00:23:32,600 --> 00:23:40,710
Celebration is in order, but
I was exiled here for a crime.
180
00:23:43,250 --> 00:23:53,940
Now that the battle is over,
I must return to penitence.
181
00:23:55,300 --> 00:23:59,730
But you will celebrate.
182
00:24:00,500 --> 00:24:04,180
Eat, drink and danse! And
celebrate this victory!
183
00:24:04,950 --> 00:24:08,560
Long live the general!
184
00:24:08,900 --> 00:24:13,110
Stop! Stop this at once!
185
00:24:14,820 --> 00:24:17,720
You are an incorrigible mob.
186
00:24:18,960 --> 00:24:33,750
The royal salute is an honor
reserved only for the king.
187
00:24:33,920 --> 00:24:40,880
We may be ignorant but we know
eough to honor our master.
188
00:24:41,880 --> 00:24:45,290
You must live long
as well as the king.
189
00:24:46,310 --> 00:24:53,160
Long live the general!
Long live the great Chief!
190
00:25:05,200 --> 00:25:07,330
Oh dear...
Such ignorance...
191
00:25:21,790 --> 00:25:26,000
Keep the good
reports coming!
192
00:25:26,790 --> 00:25:32,420
They last reported of destroying
Koryo's naval force, and this
193
00:25:33,140 --> 00:25:39,250
one says that they have
ravaged the enemy palace.
194
00:25:40,000 --> 00:25:42,240
Reports of victory
continue to pour in.
195
00:25:43,090 --> 00:25:47,370
There has never been a more
exciting time in our history.
196
00:25:48,670 --> 00:25:50,320
It is your good
fortune, Your Majesty.
197
00:25:50,590 --> 00:25:57,710
Your eldest son has
conquered our biggest
198
00:25:57,730 --> 00:26:00,200
enemy Koryo's royal palace.
199
00:26:00,230 --> 00:26:08,480
Yes, it is Koryo's palace.
Wang Guhn's royal palace.
200
00:26:08,730 --> 00:26:10,960
I am overjoyed.
201
00:26:13,760 --> 00:26:17,120
I wish I had gone instead.
202
00:26:17,750 --> 00:26:23,580
You will someday when you unify
the Three Kingdoms, Your Majesty.
203
00:26:24,390 --> 00:26:31,600
That's bright. After all,
what are we fighting for?
204
00:26:32,290 --> 00:26:39,420
Unification! To be the
master of the Three Kingdoms.
205
00:26:40,180 --> 00:26:41,940
Yes, Your Majesty.
206
00:26:43,420 --> 00:26:51,730
Yes, taht day will come - the
day I am crowned the emperor
207
00:26:51,840 --> 00:27:02,040
of the Three Kingdoms amid
deafening cheers of my people.
208
00:27:02,620 --> 00:27:05,470
That day will come indeed.
209
00:27:10,130 --> 00:27:15,110
Regretfully, King Wang Guhn
was away from the palace,
210
00:27:15,260 --> 00:27:18,910
and they were unable
to capture him.
211
00:27:20,760 --> 00:27:23,650
That is a shame. But it
was beyond their control.
212
00:27:24,980 --> 00:27:29,386
What? What more does
he need to prove?
213
00:27:29,750 --> 00:27:31,570
Why is he continuing
on to Daewoo?
214
00:27:32,510 --> 00:27:37,100
Isn't that an island at
the northern tip of Koryo
215
00:27:37,786 --> 00:27:40,120
near Pyongyang?
216
00:27:40,420 --> 00:27:43,770
Exactly. Shin-guhm does't know
when to leave good enough alone
217
00:27:43,810 --> 00:27:46,580
and often botches
things up at the end.
218
00:27:49,880 --> 00:27:55,380
Daewoo Island...He is
making me nervous again.
219
00:27:56,150 --> 00:27:59,710
They are pressing hard on
the heels of the enemy.
220
00:28:00,400 --> 00:28:05,440
I bid you not to be concerned,
as Koryo's naval force has been
221
00:28:05,870 --> 00:28:07,470
completely destroyed.
222
00:28:10,390 --> 00:28:12,430
Perhaps I am overreacting.
223
00:28:14,430 --> 00:28:17,400
- Prime Minister,
- Yes, Your Majesty.
224
00:28:17,770 --> 00:28:21,260
Select our next target of attack.
The enemy naval force has been
225
00:28:22,590 --> 00:28:26,960
destroyed, but the focus
of this war is on land.
226
00:28:27,570 --> 00:28:33,190
Koryo has been dominating this
was since our defeat in Gochang.
227
00:28:33,900 --> 00:28:39,890
Yes, our border hasbeen pushed
back considerably to the south
228
00:28:40,500 --> 00:28:45,880
with concentrated military
presence on either side of Unju.
229
00:28:46,600 --> 00:28:53,020
Unju has open assess
to all directions.
230
00:28:53,420 --> 00:28:56,640
It is Koryo's next target,
as they seek to oppress us
231
00:28:56,920 --> 00:28:59,320
following their virtual
acquisition of Shilla.
232
00:29:02,690 --> 00:29:06,130
Unju...Unju...
233
00:29:07,490 --> 00:29:12,390
Then that is where we must go.
I will go myself this time.
234
00:29:12,660 --> 00:29:15,260
- Geum-kang,
-Yes, Father.
235
00:29:16,000 --> 00:29:17,040
You will come with me.
236
00:29:17,410 --> 00:29:21,500
We will re-arm our troop and go
to unju upon Shin-guhm's return.
237
00:29:22,500 --> 00:29:23,580
Yes, Father.
238
00:29:24,070 --> 00:29:27,630
We mustn't lose this momentum.
239
00:29:27,860 --> 00:29:34,850
We must push forward and
return to the glory days.
240
00:29:35,310 --> 00:29:39,300
And mastery of the three
Kingdoms will be mine.
241
00:29:41,550 --> 00:29:46,090
Well done! This operation
is a huge success!
242
00:30:00,060 --> 00:30:01,040
Hear me, subjects.
243
00:30:03,660 --> 00:30:07,460
This is a letter from general
Yu Geumpil of Gok Island.
244
00:30:08,560 --> 00:30:14,660
He seeks punishment for attacking
the enemy without royal command.
245
00:30:19,540 --> 00:30:31,270
He asks to be punished for
fighting without my permission.
246
00:30:33,170 --> 00:30:37,040
General Yu rallied small fishing
boats and island civilians
247
00:30:37,288 --> 00:30:44,500
and sank half of Bekjae's
mighty invasion force.
248
00:30:46,340 --> 00:30:49,960
He managed to eliminate over
one thousand enemy troops.
249
00:30:51,430 --> 00:31:00,330
Don't you find
this incredible?
250
00:31:01,600 --> 00:31:07,740
Your Majesty, miracles such as
these are only heard in legends
251
00:31:07,910 --> 00:31:18,900
and fables. How could a handful of
fishing boats defeat a huge navy?
252
00:31:20,230 --> 00:31:26,750
General Yu is a tremendous
warrior and a man of all man.
253
00:31:27,620 --> 00:31:31,560
As a northern native, he brought
boorish nomad tribes to his feet
254
00:31:32,040 --> 00:31:34,530
and came to be revered
as their Great Chief.
255
00:31:35,570 --> 00:31:40,930
This victory is the fruit of
their hard work and unity.
256
00:31:41,520 --> 00:31:42,710
That's right, Your Majesty.
257
00:31:43,370 --> 00:31:47,660
Though our palace and the naval
force has suffered considerable
258
00:31:48,110 --> 00:31:55,590
damage, General Yu has settled
the score while he is in exile.
259
00:31:56,390 --> 00:31:59,890
Give himpraise and reward.
260
00:32:00,920 --> 00:32:03,200
A prisoner has taken
unauthorized military action.
261
00:32:04,260 --> 00:32:12,080
And he asks to be punished
for this offense. Reward him?
262
00:32:15,200 --> 00:32:23,860
Your Majesty, he realized the
kingdom's distress and fought off
263
00:32:24,000 --> 00:32:27,030
the enemy at his own discretion.
He should not be punished.
264
00:32:27,920 --> 00:32:31,670
A proper action would be to
call him back and reward him.
265
00:32:32,280 --> 00:32:38,260
Yes. This is something no
other man could have done.
266
00:32:39,130 --> 00:32:40,590
Bring him back.
267
00:32:41,440 --> 00:32:46,980
Your subjects are in agreement.
I had once condemned General Yu
268
00:32:47,000 --> 00:32:50,900
for the inordinate reverence
he received from the nomads.
269
00:32:51,420 --> 00:32:56,980
But his loyalty to this kingdom
has been proven once again.
270
00:32:58,690 --> 00:33:01,190
Forgive him give
him encouragement.
271
00:33:02,100 --> 00:33:06,620
Forgive Yu Geumpil?
Forgive him?
272
00:33:07,450 --> 00:33:10,050
But he has violated the law.
273
00:33:10,850 --> 00:33:12,780
hat is your opinion,
Justice Chu?
274
00:33:14,270 --> 00:33:20,050
Trangressions are
weighed against merits.
275
00:33:20,720 --> 00:33:23,330
Your subjects agree that his
merits are greater than his
276
00:33:23,750 --> 00:33:25,870
crime, so bring him back
and put him to service.
277
00:33:28,090 --> 00:33:29,690
Is this your true wish?
278
00:33:31,013 --> 00:33:33,190
Yes, Your Majesty.
279
00:33:34,620 --> 00:33:40,830
Thank you. Let us free him
from exile and bring him back.
280
00:33:41,820 --> 00:33:44,610
Your grace is immeasurable,
Your Majesty.
281
00:33:44,890 --> 00:33:50,900
But there is no excuse for the
negligence that enabled the
282
00:33:52,010 --> 00:33:55,370
enemy to invade our palace.
Banish the coastguard commander
283
00:33:55,870 --> 00:34:03,940
to Gik Island where he will
relearn how to serve his country.
284
00:34:04,830 --> 00:34:06,010
Yes, Your Majesty.
285
00:34:06,410 --> 00:34:11,060
This atrocity took place while
the military minister position
286
00:34:11,560 --> 00:34:16,030
was vacant after Choi
Ung's resignation.
287
00:34:17,600 --> 00:34:19,170
General Bae Hyun-kyung
will fill the position.
288
00:34:20,680 --> 00:34:26,250
I, Your Majesty? But I
prefer field operation...
289
00:34:26,270 --> 00:34:33,050
You can do both. You are no
a seasoned warrior of the age.
290
00:34:34,110 --> 00:34:37,560
Young contemporaries require
your guidance and teaching.
291
00:34:39,120 --> 00:34:45,280
Yes, Your Majesty.
I humbly obey your command.
292
00:34:48,040 --> 00:34:52,720
- Royal Secretariat,
- Yes, Your Majesty.
293
00:34:53,280 --> 00:34:57,170
Ho is Choi Ung whom I granted
short repose in your agency?
294
00:34:57,920 --> 00:35:00,730
I have not seen him lately.
295
00:35:02,320 --> 00:35:07,720
I'm afraid his illness
is getting worse.
296
00:35:09,546 --> 00:35:10,550
His illness?
297
00:35:11,170 --> 00:35:13,920
Yes, Your Majesty.
I'm afraid...
298
00:35:14,180 --> 00:35:16,410
You're afraid whait?
299
00:35:17,190 --> 00:35:21,920
According to the physician,
he doesn't have much to live.
300
00:35:29,120 --> 00:35:30,270
What?
301
00:35:30,890 --> 00:35:35,990
Choi Ung is a young man. Who
in heaven's name told you this?
302
00:35:36,950 --> 00:35:41,070
Lord Choi himself
believe this to be true.
303
00:35:42,680 --> 00:35:47,570
Choi Ung himself? Is this
truly condition?
304
00:35:48,130 --> 00:35:49,050
Yes, Your Majesty.
305
00:35:49,660 --> 00:35:53,030
This can't be true.
This can't be!
306
00:35:54,800 --> 00:35:56,470
I must see him at once.
307
00:35:56,870 --> 00:35:58,830
The elder statesmen
ill come along.
308
00:35:59,810 --> 00:36:08,290
How could this be true?
Choi Ung is dying...!
309
00:36:32,860 --> 00:36:36,200
It is time for your
potion, my lord.
310
00:36:37,940 --> 00:36:43,630
Potion...
You may take it back.
311
00:36:46,910 --> 00:36:48,710
Take it back?
312
00:36:50,200 --> 00:36:52,460
I will not be needing it.
313
00:36:53,020 --> 00:36:53,770
My lord...
314
00:36:58,410 --> 00:37:01,190
The sunlight is quite nice.
315
00:37:03,220 --> 00:37:13,960
But soo the cold winter
will come again...
316
00:37:17,770 --> 00:37:23,010
General Yu Geumpil routed the
enemy in Gok Island, You say?
317
00:37:23,530 --> 00:37:27,470
Yes,my lord. The entire
city is astir with the news.
318
00:37:29,290 --> 00:37:32,830
Good. Very good...
319
00:37:36,160 --> 00:37:40,900
Ah, the warmth of the sun...
You may leave now.
320
00:37:41,580 --> 00:37:43,440
Please drink your
potion, my lord.
321
00:37:43,880 --> 00:37:48,630
I asked you to leave.
I'd like to be alone.
322
00:37:51,070 --> 00:37:54,790
Oh, is the ink prepared?
323
00:37:55,540 --> 00:37:56,480
Yes, my lord.
324
00:37:57,330 --> 00:38:00,570
Leave me.
325
00:38:10,450 --> 00:38:15,830
It's a shame. I am a gray-
haired old man, but you are
326
00:38:16,960 --> 00:38:20,080
still so young...
327
00:38:22,000 --> 00:38:25,230
You are thitry-five
this year?
328
00:38:27,480 --> 00:38:35,780
Such a good age...
Heaven is cruel sometimes.
329
00:38:37,740 --> 00:38:40,460
To cut short a life
that is in prime...
330
00:38:42,800 --> 00:38:46,230
Eventually, someone will
unify the Three Kingdoms
331
00:38:46,250 --> 00:38:48,030
and the peninsula will be one.
332
00:38:48,590 --> 00:38:56,280
And this i ntense struggle
will all be forgotten.
333
00:38:58,060 --> 00:39:03,190
Life and all earthly
things are vanity.
334
00:39:09,650 --> 00:39:13,860
I was once one of the Three
Choi Prodigies of Shilla.
335
00:39:16,150 --> 00:39:23,420
But who knows what I will be
remembered as when I die...
336
00:39:24,470 --> 00:39:28,240
Being remembered as the villain,
that is what I am afraid of.
337
00:39:34,830 --> 00:39:45,740
He knew everything. He
already knew his end...
338
00:40:10,000 --> 00:40:16,640
Your Majesty, I ,Choi Ung,
bid my last farewell.
339
00:40:18,460 --> 00:40:24,970
I came into court life at the
age of 14 and leave now at 35,
340
00:40:26,390 --> 00:40:30,110
thus I have lived
abd unduly rich life.
341
00:40:32,270 --> 00:40:36,670
My untimely departure is no
sorrow, as my life has been
342
00:40:36,780 --> 00:40:39,340
exceptionally full and good.
343
00:40:46,150 --> 00:40:52,610
Meeting Your Majesty was the
biggest honor and blessing
344
00:40:54,960 --> 00:41:01,690
of my life. The deposed king
Goongyae was one of the heroes
345
00:41:03,550 --> 00:41:07,920
of our time as is King
Kyun-hwon of Bekjae.
346
00:41:09,980 --> 00:41:14,830
To become a hero may easy,
but to remain as one is not.
347
00:41:16,890 --> 00:41:24,870
King Goongyae failed to preserve
his throne not because he was
348
00:41:26,380 --> 00:41:32,400
unfit but because he did
not know his limitations.
349
00:41:34,600 --> 00:41:42,230
Expand your great
patience and virtue.
350
00:41:56,600 --> 00:42:01,950
Why does it seem so far? It
was not this far last time.
351
00:42:02,110 --> 00:42:04,760
We are almost
there, Your Majesty.
352
00:42:05,910 --> 00:42:09,520
I have been so negligent.
353
00:42:10,390 --> 00:42:13,280
How could I been
so thoughtless?
354
00:42:16,220 --> 00:42:27,930
Do not turn to foreign allies
for help in unifying the Three
355
00:42:29,310 --> 00:42:37,270
Kingdoms. The borrower may
become servant to the lender.
356
00:42:39,230 --> 00:42:44,720
You alone will be the master
of the Three Kingdoms.
357
00:42:55,190 --> 00:43:05,190
I know that you harbor great
ambition of conquering the
358
00:43:05,270 --> 00:43:07,680
vast continent of China.
359
00:43:09,350 --> 00:43:11,460
Never give up on your dream.
360
00:43:13,000 --> 00:43:18,150
Like our great ancestors of
Old Koguryo had strived to do,
361
00:43:18,800 --> 00:43:21,750
stretch out beyond the Great
Wall and build an everlasting
362
00:43:22,550 --> 00:43:25,630
kingdom where sun never sets.
363
00:43:29,830 --> 00:43:32,700
Your Majesty's
world is coming.
364
00:43:35,970 --> 00:43:43,630
Open the gate! The
emperor has arrived!
365
00:43:44,410 --> 00:43:46,100
Open the gate at once!
366
00:43:52,260 --> 00:43:57,560
Open the gate at once!
His Majesty is here.
367
00:43:59,710 --> 00:44:08,880
Your Majesty, my heart is at
peace as I leave your side.
368
00:44:11,350 --> 00:44:21,140
You will find another detailed
memo I have left for you.
369
00:44:22,970 --> 00:44:29,800
I think it is time.
370
00:44:31,640 --> 00:44:38,350
Please realize the grand
enterprise, Your Majesty.
371
00:44:44,460 --> 00:44:46,440
Where is he?
Where is Choi Ung?
372
00:44:54,520 --> 00:44:55,700
Your Majesty...
373
00:45:03,330 --> 00:45:05,610
Realize the grand
enterprise...
374
00:45:09,710 --> 00:45:13,740
Realize the grand
enterprise...
30768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese