Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,937 --> 00:00:15,937
NO FINAL DOS ANOS 90,
2
00:00:16,003 --> 00:00:18,270
A GANGUE DOS MIAMI
SE DIVIDIU EM DUAS FAC��ES.
3
00:00:18,337 --> 00:00:21,537
"O IMORTAL" E SEU EX-TENENTE
INICIARAM UMA LUTA VIOLENTA
4
00:00:21,603 --> 00:00:23,603
PELO CONTROLE DO NARCOTR�FICO EM MADRI.
5
00:00:23,670 --> 00:00:25,503
ESSE CONFRONTO ABALOU SEU REINADO
6
00:00:25,570 --> 00:00:26,670
E ALIMENTOU SUA LENDA.
7
00:00:26,737 --> 00:00:28,903
TODAS AS SITUA��ES E PERSONAGENS
FORAM FICCIONALIZADOS.
8
00:00:43,403 --> 00:00:47,503
{\an8}MESES DEPOIS
9
00:01:22,437 --> 00:01:23,737
Quando voc� vai voltar?
10
00:01:25,003 --> 00:01:27,003
Quando Correa tiver coragem.
11
00:01:28,270 --> 00:01:30,003
O que quer que eu diga?
12
00:01:30,070 --> 00:01:32,103
Sheila pergunta por voc� todos os dias.
13
00:01:32,170 --> 00:01:34,470
Sim, tamb�m sinto falta dela.
Passe para ela.
14
00:01:34,537 --> 00:01:36,037
� o papai. Venha.
15
00:01:36,103 --> 00:01:37,203
Oi, papai.
16
00:01:37,270 --> 00:01:40,003
Ei, tigresa. Como est�?
17
00:01:40,370 --> 00:01:41,637
Bem.
18
00:01:42,003 --> 00:01:43,270
Bem como?
19
00:01:44,070 --> 00:01:46,103
Muito bem ou o qu�?
20
00:01:46,170 --> 00:01:48,003
Quando voc� vem, papai?
21
00:01:48,270 --> 00:01:50,003
Em breve, espero.
22
00:01:50,303 --> 00:01:52,070
Est� tomando conta da mam�e?
23
00:01:52,403 --> 00:01:53,537
Sim.
24
00:01:53,603 --> 00:01:55,737
Certo, querida. Vou te deixar agora.
25
00:01:55,803 --> 00:01:57,703
Estou com muita saudade.
Te amo muito.
26
00:01:58,003 --> 00:02:00,570
Beijinhos. Tchau.
27
00:02:05,003 --> 00:02:06,537
O que foi?
28
00:02:07,703 --> 00:02:09,637
N�o viu RoboCop? Toca aqui.
29
00:02:17,003 --> 00:02:18,003
Estou muito louco.
30
00:02:25,203 --> 00:02:26,537
Que fracotes.
31
00:02:26,603 --> 00:02:29,737
Chato Pastor, esse sim era lutador.
As pessoas o adoravam.
32
00:02:29,803 --> 00:02:30,937
Sabe por qu�?
33
00:02:31,003 --> 00:02:33,703
Porque brigava com todos, os �rbitros,
34
00:02:33,770 --> 00:02:36,637
o p�blico, a mesa dos ju�zes,
qualquer um.
35
00:02:36,703 --> 00:02:39,103
Estou farto de subir escadas, Pascual.
36
00:02:39,170 --> 00:02:41,470
- Quando vamos � praia?
- Vou arranjar para voc�.
37
00:02:41,537 --> 00:02:44,270
- Mas Nano disse que voc� queria...
- Nano disse o qu�?
38
00:02:44,337 --> 00:02:47,337
Que queria se esconder,
tive que encontrar um lugar discreto.
39
00:02:47,403 --> 00:02:48,637
Me escute.
40
00:02:48,703 --> 00:02:50,837
Quero uma casa � beira-mar. Entendeu?
41
00:02:50,903 --> 00:02:53,270
Eu arranjo uma para voc�.
Quer com piscina?
42
00:02:53,337 --> 00:02:55,037
Agora sim, Pascual.
43
00:02:55,103 --> 00:02:58,437
Ent�o conte com isso.
E ol�mpica, se necess�rio, merda.
44
00:02:59,237 --> 00:03:00,537
Est�o aqui.
45
00:03:01,270 --> 00:03:03,070
Meu Deus, que gostosas.
46
00:03:06,003 --> 00:03:07,703
Rober, as putas. Voc� vem?
47
00:03:08,103 --> 00:03:09,437
Uma rapidinha.
48
00:03:09,503 --> 00:03:10,637
Chega mais.
49
00:03:11,070 --> 00:03:13,570
Elas v�o tirar. Elas v�o, elas v�o.
50
00:03:26,070 --> 00:03:29,003
J� vou. O rato vai aparecer, espere.
51
00:03:30,037 --> 00:03:33,003
Diga a ele, Barbas,
de quem � o pau que fede mais?
52
00:03:34,870 --> 00:03:36,403
N�o seja puritano.
53
00:03:38,770 --> 00:03:41,003
Quero ver essa virgem a�.
54
00:03:46,370 --> 00:03:48,003
Puta merda!
55
00:03:48,603 --> 00:03:50,037
Ficou muito boa.
56
00:03:50,703 --> 00:03:52,503
Quando a vov� ver, primo...
57
00:03:53,237 --> 00:03:54,670
Deixa eu ver.
58
00:03:54,737 --> 00:03:56,070
Lupe, Lupita...
59
00:03:56,570 --> 00:03:58,003
� a melhor.
60
00:03:58,637 --> 00:03:59,870
Traga o espelho.
61
00:03:59,937 --> 00:04:02,503
- Traga o maldito espelho!
- Sim. Barbas!
62
00:04:10,737 --> 00:04:12,237
Ao contr�rio.
63
00:04:15,170 --> 00:04:18,403
Nem a Virgem de Guadalupe
pode curar o que ele fez.
64
00:04:18,470 --> 00:04:20,503
Tem que arrancar as tripas dele, primo.
65
00:04:22,537 --> 00:04:24,237
Sabe onde ele est� escondido?
66
00:04:27,237 --> 00:04:28,537
E voc�?
67
00:04:30,103 --> 00:04:32,703
Assim complica um pouco, n�o?
68
00:04:35,203 --> 00:04:37,070
Faremos o seguinte.
69
00:04:39,003 --> 00:04:40,603
Vamos tirar tudo dele.
70
00:04:42,337 --> 00:04:44,570
Vamos tir�-lo do neg�cio, cara.
71
00:04:45,603 --> 00:04:47,470
Vamos apert�-lo.
72
00:04:48,003 --> 00:04:50,637
Quero cada um daqueles
malditos comparsas.
73
00:04:51,337 --> 00:04:53,370
Quando perceber que perdeu tudo,
74
00:04:53,770 --> 00:04:55,303
ele vir� at� n�s
75
00:04:56,170 --> 00:04:58,137
e estaremos aqui esperando.
76
00:04:59,103 --> 00:05:02,070
Se pegarmos a filha,
aceleramos as coisas.
77
00:05:04,003 --> 00:05:05,437
A Loira...
78
00:05:06,570 --> 00:05:08,003
Tragam-me a Loira.
79
00:05:09,203 --> 00:05:11,237
O IMORTAL
80
00:05:11,303 --> 00:05:13,337
Est� tudo tranquilo aqui em Madri.
81
00:05:13,403 --> 00:05:15,103
{\an8}E o "tocha humana"?
82
00:05:15,937 --> 00:05:18,637
{\an8}Sem not�cias. Est� feliz
de voc� ter ido embora.
83
00:05:18,703 --> 00:05:20,237
{\an8}N�o confio, Loira.
84
00:05:20,637 --> 00:05:23,270
{\an8}Quero meu pessoal protegido
24 horas por dia, ouviu?
85
00:05:24,003 --> 00:05:25,037
{\an8}E a outra coisa?
86
00:05:25,103 --> 00:05:26,303
{\an8}Em Madri est� parado,
87
00:05:26,370 --> 00:05:28,337
{\an8}mas Caballero est� indo bem
em Marbella.
88
00:05:28,403 --> 00:05:29,670
{\an8}� uma mina de ouro.
89
00:05:29,737 --> 00:05:30,837
{\an8}Quer mais mercadoria?
90
00:05:30,903 --> 00:05:32,970
{\an8}Seria bom, mas estamos
com pouco dinheiro.
91
00:05:33,037 --> 00:05:35,170
{\an8}E os colombianos
querem aumentar as taxas.
92
00:05:35,237 --> 00:05:36,237
{\an8}Est� com o Correa?
93
00:05:38,103 --> 00:05:39,537
{\an8}Vou passar para ele.
94
00:05:40,537 --> 00:05:42,003
{\an8}Correa.
95
00:05:42,470 --> 00:05:44,270
{\an8}Pergunte quando vamos embora.
96
00:05:44,703 --> 00:05:46,170
{\an8}Diga, Jos�, como est�?
97
00:05:46,237 --> 00:05:49,437
{\an8}D� � Loira o que ela quiser
da conta su��a.
98
00:05:49,503 --> 00:05:50,737
{\an8}Certo.
99
00:05:50,803 --> 00:05:53,237
{\an8}Preciso da assinatura de Isabel
para sacar o dinheiro.
100
00:05:53,303 --> 00:05:54,503
{\an8}Eu falo com a Isabel.
101
00:05:54,570 --> 00:05:56,370
{\an8}Outra coisa. Quando nos tira daqui?
102
00:05:56,437 --> 00:05:58,703
{\an8}Ser� mais f�cil quando soubermos
o que Maui disse.
103
00:05:58,770 --> 00:06:00,470
{\an8}Ent�o fale com ela e negocie.
104
00:06:00,537 --> 00:06:03,703
{\an8}Com esse tipo de testemunha
s�o extremamente cautelosos.
105
00:06:03,770 --> 00:06:05,270
Ainda mais depois do Corbal�n.
106
00:06:05,637 --> 00:06:08,270
{\an8}N�o me conte a sua hist�ria de vida
e resolva isso.
107
00:06:16,703 --> 00:06:17,937
Olha, voc� vai surtar.
108
00:06:18,003 --> 00:06:20,237
Veja como a Merche ficou.
109
00:06:20,303 --> 00:06:21,503
Estou morrendo...
110
00:06:21,570 --> 00:06:24,537
Ou�a, sem bonecas amanh�.
111
00:06:24,603 --> 00:06:27,303
Nem me lembre, quem sabe
a bagun�a encontrarei l� fora.
112
00:06:27,370 --> 00:06:29,137
Que merda, Paqui.
113
00:06:32,203 --> 00:06:34,237
Rafi diz que abandonou as drogas.
114
00:06:35,170 --> 00:06:36,737
O meu me disse isso
115
00:06:37,003 --> 00:06:39,203
e dois meses depois
a casa j� estava ocupada.
116
00:06:39,270 --> 00:06:42,403
Dentro de novo, usando aquela merda.
117
00:06:42,670 --> 00:06:44,337
S�o um inferno.
118
00:06:46,370 --> 00:06:48,003
Voc� tem uma visita.
119
00:06:52,470 --> 00:06:54,003
Dan�arina?
120
00:06:57,003 --> 00:06:59,003
H� quanto tempo n�o dan�a, Maui?
121
00:07:04,103 --> 00:07:05,770
Voc� n�o deveria estar aqui.
122
00:07:07,737 --> 00:07:10,303
Voc� e eu sabemos disso.
123
00:07:11,070 --> 00:07:13,303
Enquanto isso, Jos� Antonio vive bem.
124
00:07:13,370 --> 00:07:16,137
E voc� pode pegar oito anos, Maui.
125
00:07:16,203 --> 00:07:17,470
Oito.
126
00:07:19,003 --> 00:07:21,003
Ele nem arranjou um advogado para voc�.
127
00:07:29,070 --> 00:07:33,070
Ele acha que voc� o traiu.
J� sabe como essas coisas terminam.
128
00:07:33,670 --> 00:07:35,470
Por ele, voc� estaria em uma vala...
129
00:07:35,537 --> 00:07:37,503
Eu n�o o tra�.
130
00:07:39,237 --> 00:07:40,703
Seu tempo est� acabando.
131
00:07:41,270 --> 00:07:43,703
Se falar agora,
vamos te ajudar a sair daqui.
132
00:07:43,770 --> 00:07:46,003
Mas tem que ser agora, Maui.
133
00:07:48,003 --> 00:07:49,470
Seja esperta.
134
00:07:52,003 --> 00:07:54,470
N�o deixe esse filho da puta
estragar sua vida.
135
00:07:56,003 --> 00:07:57,470
Acabou?
136
00:07:59,003 --> 00:08:00,303
Posso ir?
137
00:08:03,170 --> 00:08:04,637
Voc� quer ir?
138
00:08:05,003 --> 00:08:06,703
- Posso ir?
- Voc� quer ir?
139
00:08:06,770 --> 00:08:08,537
- Posso ir?
- Tem certeza?
140
00:08:08,603 --> 00:08:10,203
- Posso ir?
- V�.
141
00:08:14,003 --> 00:08:15,703
Voc� sabe onde estou, Maui.
142
00:08:20,403 --> 00:08:22,003
Tenho pena.
143
00:08:23,303 --> 00:08:24,603
Eu n�o.
144
00:08:27,237 --> 00:08:29,070
Para n�s � melhor que ela fale.
145
00:08:29,137 --> 00:08:31,003
Para n�s � melhor.
146
00:09:13,003 --> 00:09:14,003
Vai!
147
00:09:15,303 --> 00:09:16,570
Isso!
148
00:09:32,470 --> 00:09:33,737
Abaixa isso, Carlos.
149
00:09:34,003 --> 00:09:35,603
Minha cabe�a est� latejando.
150
00:09:35,670 --> 00:09:37,137
Cale a boca, peste.
151
00:09:37,203 --> 00:09:38,737
Cuidado com a boca, hein?
152
00:09:39,003 --> 00:09:40,003
Um, dois!
153
00:09:40,437 --> 00:09:41,703
O que est� fazendo?
154
00:09:43,370 --> 00:09:45,137
N�o sei o que fazer com ele.
155
00:09:45,537 --> 00:09:47,170
Est� agindo como um tonto.
156
00:09:47,603 --> 00:09:50,070
N�o diga nada ao Jos�,
j� tem problemas demais.
157
00:09:53,003 --> 00:09:54,637
Voc� est� linda.
158
00:09:55,003 --> 00:09:56,470
� demais, n�o? Vou trocar.
159
00:09:56,537 --> 00:09:58,103
Nem pense nisso.
160
00:09:58,170 --> 00:10:01,637
N�o vai andar por a� como uma freira
com o rosto e o corpo que tem.
161
00:10:03,203 --> 00:10:04,270
Bom, estou indo.
162
00:10:05,003 --> 00:10:06,403
At� mais tarde.
163
00:10:09,770 --> 00:10:11,670
Nenhuma emissora me quer, Loira.
164
00:10:13,003 --> 00:10:14,370
Meu agente tentou em todas
165
00:10:14,437 --> 00:10:17,403
e deixou claro
que minha carreira est� na merda.
166
00:10:20,003 --> 00:10:21,537
Estou com uma p�ssima imagem.
167
00:10:22,203 --> 00:10:24,203
Loira, eu, com uma p�ssima imagem!
168
00:10:24,270 --> 00:10:26,603
Sou todo imagem! Que merda � essa?
169
00:10:28,003 --> 00:10:29,503
Troque de agente.
170
00:10:30,570 --> 00:10:32,270
A n�o ser que eu mude de cara.
171
00:10:32,337 --> 00:10:34,303
N�o me querem nem para a loteria.
172
00:10:38,203 --> 00:10:40,503
N�o, n�o recorra � comida, vai engordar.
173
00:10:41,270 --> 00:10:42,737
N�o, gordo n�o.
174
00:10:43,603 --> 00:10:45,003
Desculpe.
175
00:10:45,637 --> 00:10:46,970
Estou um pouco atrasada.
176
00:10:47,037 --> 00:10:49,270
- Oi, linda. N�o se preocupe.
- Ol�.
177
00:10:49,337 --> 00:10:51,170
Correa e o su��o ainda n�o chegaram.
178
00:10:51,703 --> 00:10:54,070
Foi em Genebra, em janeiro, n�o foi?
179
00:10:57,003 --> 00:10:59,370
Ent�o voc� e Isabel j� se conheciam.
180
00:10:59,437 --> 00:11:02,203
Sim. E estou muito feliz
em v�-la novamente.
181
00:11:04,137 --> 00:11:05,603
Tem vinho aqui, certo?
182
00:11:05,670 --> 00:11:07,737
Tamb�m quero conhecer Jos� Antonio.
183
00:11:08,003 --> 00:11:09,370
Ele est� viajando.
184
00:11:09,737 --> 00:11:11,670
Da pr�xima vez voc� estiver em Madri.
185
00:11:11,737 --> 00:11:13,037
�timo.
186
00:11:13,103 --> 00:11:15,670
Bom, vejo que j� nos tratamos
pelo primeiro nome.
187
00:11:17,203 --> 00:11:19,003
Vamos falar de neg�cios?
188
00:11:19,070 --> 00:11:20,503
Por favor.
189
00:11:22,737 --> 00:11:25,737
Nossa liquidez n�o � boa
e precisamos de dinheiro.
190
00:11:26,003 --> 00:11:27,237
E r�pido.
191
00:11:27,303 --> 00:11:28,370
� claro.
192
00:11:28,437 --> 00:11:31,237
O dinheiro estar� � sua disposi��o
sempre que precisarem.
193
00:11:31,303 --> 00:11:34,003
Assine uma autoriza��o
e eu cuidarei disso.
194
00:11:34,270 --> 00:11:35,637
Perfeito.
195
00:11:42,137 --> 00:11:45,003
Que hist�ria � essa de querer
conhecer Jos� Antonio?
196
00:11:47,003 --> 00:11:50,003
Sabe o que far� com voc�
se descobrir isso?
197
00:11:50,437 --> 00:11:52,170
Est� tudo bem, n�o se preocupe.
198
00:11:52,237 --> 00:11:54,070
N�o gosto que se envolva tanto.
199
00:11:54,670 --> 00:11:57,670
No meu trabalho tenho que lidar
com todo tipo de gente.
200
00:11:59,237 --> 00:12:01,570
Pe�a-lhes que deem
nossa conta a outra pessoa.
201
00:12:03,070 --> 00:12:04,703
Esses morangos est�o gostosos.
202
00:12:05,037 --> 00:12:08,670
Tenho clientes muito mais complicados
do que o seu marido, Isabel.
203
00:12:08,737 --> 00:12:11,370
Complicados?
Complicados como?
204
00:12:11,437 --> 00:12:13,037
Segredo profissional.
205
00:12:14,703 --> 00:12:16,937
Prefere que eu pe�a
para que te demitam?
206
00:12:17,003 --> 00:12:18,237
N�o.
207
00:12:18,303 --> 00:12:21,003
Assim n�o teria desculpas
para vir a Madri.
208
00:12:22,003 --> 00:12:24,003
Talvez n�o devesse vir.
209
00:12:26,637 --> 00:12:29,470
Bem, j� era hora de conhecer o mundo.
210
00:12:30,003 --> 00:12:31,403
E que mundo.
211
00:12:31,470 --> 00:12:33,570
Foda-se, voc� j� deu sua escapadela.
212
00:12:33,637 --> 00:12:35,503
Do que est� falando?
213
00:12:35,770 --> 00:12:37,570
Nada, uma escapadela.
214
00:12:38,003 --> 00:12:40,670
Eu queria sair daquele maldito buraco.
215
00:12:41,203 --> 00:12:43,703
Mais uma semana l�
e estouro a cabe�a do seu tio.
216
00:12:44,003 --> 00:12:45,737
Venha, vamos nos divertir.
217
00:12:46,003 --> 00:12:47,370
- Vamos.
- N�o vai terminar?
218
00:12:47,437 --> 00:12:48,603
Vamos.
219
00:12:48,670 --> 00:12:50,103
Deixe um camarote para n�s.
220
00:12:59,670 --> 00:13:01,737
Olha o "torpedo". Olha, olha, olha.
221
00:13:02,003 --> 00:13:03,570
Se aconchegando ali.
222
00:13:03,637 --> 00:13:05,003
Que desgra�ado.
223
00:13:06,203 --> 00:13:07,937
Quem te lembra?
Olhe. Igualzinho.
224
00:13:08,003 --> 00:13:09,437
O maldito Sebas.
225
00:13:09,503 --> 00:13:12,237
Estaria aqui se divertindo.
Ia com tudo!
226
00:13:17,770 --> 00:13:19,170
Aquela ali olhou para voc�.
227
00:13:19,537 --> 00:13:20,537
Olha, olha.
228
00:13:20,603 --> 00:13:22,003
De blusa listrada, viu?
229
00:13:22,437 --> 00:13:24,203
- Olha!
- Est� te olhando, Rober.
230
00:13:24,270 --> 00:13:25,937
Est� te olhando. Olhou para voc�.
231
00:13:26,003 --> 00:13:27,003
Que tal, Don Juan?
232
00:13:27,070 --> 00:13:29,003
N�o se mova. Ela est� olhando.
233
00:13:32,070 --> 00:13:33,103
Desce l�.
234
00:13:33,170 --> 00:13:34,770
N�o, n�o, n�o.
235
00:13:35,237 --> 00:13:36,703
Vamos os dois. Venha.
236
00:13:36,770 --> 00:13:38,770
Est� passeando ou o qu�?
237
00:13:49,637 --> 00:13:51,670
Se for atrevido,
238
00:13:51,737 --> 00:13:53,237
enfio no buraquinho.
239
00:13:53,737 --> 00:13:55,370
Olha, olha.
240
00:13:56,003 --> 00:13:57,303
A segunda da noite.
241
00:13:57,370 --> 00:13:58,470
Vamos, gente!
242
00:13:59,937 --> 00:14:03,370
Ningu�m quer ficar sem o n�ctar.
243
00:14:03,437 --> 00:14:05,437
Seu amigo est� puto.
244
00:14:05,503 --> 00:14:07,637
Sem chance. Esse a� n�o sai de casa.
245
00:14:08,103 --> 00:14:09,137
Nano?
246
00:14:09,203 --> 00:14:13,970
Voc� tem cara de bom menino,
mas aposto que � o safado.
247
00:14:14,037 --> 00:14:15,737
E voc�, meu amor, n�o fala?
248
00:14:16,003 --> 00:14:19,170
N�o, � que ele nunca viu
tantas mulheres lindas juntas
249
00:14:19,237 --> 00:14:21,137
e ficou assustado.
250
00:14:25,003 --> 00:14:26,103
Jos�...
251
00:14:26,637 --> 00:14:28,003
O que foi?
252
00:14:28,503 --> 00:14:29,703
Voc� prometeu.
253
00:14:29,770 --> 00:14:32,370
- O qu�?
- Que voc� se divertiria.
254
00:14:33,003 --> 00:14:35,770
- N�o est� se divertindo?
- Eu estou. E voc�?
255
00:14:36,037 --> 00:14:38,437
- Eu vou dar uma volta.
- Entendi.
256
00:14:38,503 --> 00:14:40,603
Cuidado, Nano, cuidado.
257
00:14:42,203 --> 00:14:44,603
Vamos ver quanto � a taxa b�sica.
258
00:14:44,670 --> 00:14:46,170
Que taxa b�sica?
259
00:14:50,003 --> 00:14:52,570
Vamos! Sem des�nimo!
260
00:14:52,637 --> 00:14:54,003
Um, dois, tr�s, vamos.
261
00:14:55,037 --> 00:14:58,337
Vamos! Para cima!
262
00:15:14,070 --> 00:15:16,737
Viva M�xico!
263
00:15:21,203 --> 00:15:23,003
Eu gosto disso. Festa!
264
00:15:23,303 --> 00:15:25,737
Me dei ao trabalho de fazer isso.
265
00:15:26,003 --> 00:15:27,403
Tortilha com molho.
266
00:15:27,470 --> 00:15:28,503
Vamos, Nano.
267
00:15:28,570 --> 00:15:30,503
- Ei, � t�pico do...
- Do M�xico.
268
00:15:30,570 --> 00:15:31,703
� meu chefe...
269
00:15:31,770 --> 00:15:35,103
E encontrei mais um pouco
de �gua mexicana.
270
00:15:35,170 --> 00:15:37,237
�gua de...
271
00:15:37,303 --> 00:15:39,403
Ei, �gua da fonte aqui de...
272
00:15:40,470 --> 00:15:42,703
- Merda! Eu derrubei.
- Vejamos.
273
00:15:46,637 --> 00:15:48,003
Venha aqui, venha aqui.
274
00:15:50,737 --> 00:15:52,637
Esta casa � minha, n�o �?
275
00:15:52,703 --> 00:15:54,337
Minha casa � sua casa.
276
00:15:54,403 --> 00:15:56,070
- Sa�de.
- Sa�de.
277
00:15:57,203 --> 00:15:58,503
- Assim, olha.
- Como?
278
00:15:58,570 --> 00:15:59,870
Assim, assim, assim...
279
00:15:59,937 --> 00:16:01,137
Isso �... genial.
280
00:16:02,437 --> 00:16:04,503
V� com calma, hein? Relaxe.
281
00:16:05,470 --> 00:16:06,703
Suave.
282
00:16:07,670 --> 00:16:09,437
- Ei.
- O que foi?
283
00:16:09,703 --> 00:16:11,270
Voc� tem namorada?
284
00:16:12,537 --> 00:16:13,570
- N�o?
- N�o.
285
00:16:13,637 --> 00:16:15,170
- Tem sim.
- N�o, n�o tenho.
286
00:16:15,237 --> 00:16:17,737
- Tem sim. Voc� disse...
- N�o. Voc� tem?
287
00:16:17,803 --> 00:16:19,470
N�o, n�o tenho.
288
00:16:20,003 --> 00:16:21,003
N�o tenho namorada.
289
00:16:21,770 --> 00:16:23,437
Nem namorado.
290
00:16:25,603 --> 00:16:27,070
O que foi? E voc�?
291
00:16:36,070 --> 00:16:37,770
Os filhos da puta est�o dormindo.
292
00:17:22,003 --> 00:17:23,137
O maldito esconderijo.
293
00:17:23,737 --> 00:17:25,003
Nano!
294
00:17:25,070 --> 00:17:26,103
N�o tem nada aqui.
295
00:17:26,170 --> 00:17:28,237
As putas levaram tudo.
296
00:17:29,003 --> 00:17:32,003
As armas est�o aqui.
Que se foda aquela puta.
297
00:17:35,070 --> 00:17:36,737
Tem que ser muito imbecil.
298
00:17:40,270 --> 00:17:42,003
Os celulares tamb�m est�o aqui.
299
00:17:43,003 --> 00:17:45,570
Mas o dinheiro embaixo da telha
est� seguro, certo?
300
00:17:45,637 --> 00:17:47,037
Telha, meu traseiro.
301
00:17:47,103 --> 00:17:48,103
O do...
302
00:17:48,537 --> 00:17:51,337
Maldita telha.
De que merda est� falando?
303
00:17:52,270 --> 00:17:54,003
Levaram tudo.
304
00:17:55,203 --> 00:17:57,003
Puta que pariu.
305
00:18:00,637 --> 00:18:02,537
Ligue para Madri
pedindo mais dinheiro.
306
00:18:02,603 --> 00:18:04,003
- O que te disse, cara?
- Jos�.
307
00:18:04,070 --> 00:18:05,337
- O que eu disse?
- Eu sei.
308
00:18:19,603 --> 00:18:21,070
Ei, espera.
309
00:18:31,203 --> 00:18:32,670
Oi, chefe.
310
00:18:34,303 --> 00:18:36,103
Vejamos o que trouxeram as rainhas.
311
00:18:39,170 --> 00:18:40,403
Vamos ver.
312
00:18:41,670 --> 00:18:43,270
Est�o vendo, imbecis?
313
00:18:43,603 --> 00:18:45,437
Essas tr�s gostosas ganham mais
314
00:18:45,503 --> 00:18:48,737
do que voc�s com todo o p�
de Veracruz, idiotas.
315
00:18:50,003 --> 00:18:53,003
Precisam aprender com Paulina,
desgra�ados.
316
00:18:54,003 --> 00:18:55,137
Vejamos.
317
00:18:55,203 --> 00:18:56,337
Ou�a, chefe...
318
00:18:57,437 --> 00:18:59,403
Tamb�m posso liderar seu neg�cio.
319
00:19:00,537 --> 00:19:02,070
O qu�?
320
00:19:03,003 --> 00:19:06,403
Vou mostrar que posso lidar
com a mercadoria t�o bem quanto elas.
321
00:19:08,837 --> 00:19:10,337
Que pressa � essa?
322
00:19:11,037 --> 00:19:13,637
Que pressa � essa? Que pressa � essa?
323
00:19:14,303 --> 00:19:17,170
Quando eu morrer, ser� a Chefa.
324
00:19:23,737 --> 00:19:25,170
Fora daqui.
325
00:19:25,237 --> 00:19:27,003
Vamos, ao trabalho.
326
00:19:28,270 --> 00:19:29,303
Muito bem.
327
00:19:29,370 --> 00:19:30,703
Voc� ri, filho da puta.
328
00:19:30,770 --> 00:19:33,003
Do que est� rindo?
Sou engra�ado, imbecil?
329
00:19:33,070 --> 00:19:34,370
Puta que pariu.
330
00:19:37,270 --> 00:19:38,603
Ei, Miguelito.
331
00:19:43,203 --> 00:19:45,003
Como vai, Miguelito?
332
00:19:49,003 --> 00:19:51,003
Caballero, ou�a,
333
00:19:51,270 --> 00:19:54,003
pare o que est� fazendo e fa�a as malas.
334
00:19:54,370 --> 00:19:57,137
Sim, voc� e eu vamos dar
uma escapadela para Marbella.
335
00:19:58,003 --> 00:20:00,370
Sim, sim. O mais elegante poss�vel.
336
00:20:00,437 --> 00:20:02,003
� claro.
337
00:20:02,337 --> 00:20:04,437
Acabei de comprar a loja inteira.
338
00:20:05,003 --> 00:20:06,603
Certo, querido. Tome cuidado.
339
00:20:14,770 --> 00:20:16,203
N�o sei o que gosto mais,
340
00:20:16,270 --> 00:20:19,470
loiras ou carros potentes como este.
341
00:20:19,770 --> 00:20:21,470
Saca a arma, Mohamed.
342
00:20:24,503 --> 00:20:27,003
Abaixe o vidro, por favor.
343
00:20:28,603 --> 00:20:32,270
Loira. N�o vem com essa,
a culpa n�o � do carro.
344
00:20:35,537 --> 00:20:37,703
Abaixe o vidro.
345
00:20:43,237 --> 00:20:45,637
Ei! Cuidado com essas caixas,
346
00:20:45,703 --> 00:20:48,037
n�o queremos que explodam antes da hora.
347
00:20:59,003 --> 00:21:00,237
Enganaram voc�s...
348
00:21:01,770 --> 00:21:03,570
Como malditos caipiras.
349
00:21:03,637 --> 00:21:05,170
Enganaram voc�s.
350
00:21:06,637 --> 00:21:09,603
Essas putas s�o ca�adoras de turistas.
351
00:21:09,670 --> 00:21:12,337
A trepada mais cara da minha vida
e nem me lembro.
352
00:21:12,403 --> 00:21:13,737
Sei.
353
00:21:14,003 --> 00:21:17,103
Elas d�o um pozinho
e voc� perde as estribeiras.
354
00:21:17,170 --> 00:21:18,703
Puta que pariu.
355
00:21:19,003 --> 00:21:20,537
Podemos fazer algo, n�o?
356
00:21:21,003 --> 00:21:23,037
Elas trabalham para os cafet�es.
357
00:21:23,103 --> 00:21:24,737
E os que tomam certas liberdades
358
00:21:24,803 --> 00:21:27,337
t�m a garganta cortada
e v�o nadar com os peixes.
359
00:21:29,137 --> 00:21:31,003
Veremos quem vai mergulhar.
360
00:21:32,670 --> 00:21:35,637
Jos�, aqui n�o � como na Espanha.
361
00:21:36,437 --> 00:21:38,503
Eles n�o s�o como n�s.
362
00:21:39,003 --> 00:21:40,703
T�m o pavio curto.
363
00:21:40,770 --> 00:21:43,003
Pavio curto de merda.
364
00:21:45,103 --> 00:21:46,737
E a casa como anda?
365
00:21:47,003 --> 00:21:49,003
Estou trabalhando nisso.
366
00:21:49,537 --> 00:21:52,670
Mas suponho que estejam
com um or�amento apertado.
367
00:21:52,737 --> 00:21:55,103
Tio, pare de me encher o saco.
368
00:21:58,637 --> 00:22:00,403
Ah, Pascual, Pascual.
369
00:22:01,837 --> 00:22:03,170
A casa...
370
00:22:04,370 --> 00:22:05,603
Eu a quero agora.
371
00:22:07,237 --> 00:22:08,737
Calma, homem.
372
00:22:08,803 --> 00:22:10,837
Era brincadeira, Jos�, era brincadeira.
373
00:22:11,737 --> 00:22:15,537
Estou de olho em algo
que tenho certeza que vai gostar.
374
00:22:18,403 --> 00:22:20,270
Cara, vamos resolver, certo?
375
00:22:23,070 --> 00:22:25,337
N�o aguento mais ficar aqui, Rober.
376
00:22:28,003 --> 00:22:32,137
N�o sei voc�,
mas estou prestes a explodir.
377
00:22:40,670 --> 00:22:42,270
Que mans�o.
378
00:22:43,270 --> 00:22:44,737
� maior que a do Jos�.
379
00:22:45,003 --> 00:22:46,637
Quantos banheiros tem?
380
00:22:47,337 --> 00:22:49,037
N�o contei,
381
00:22:50,370 --> 00:22:52,437
mas vou construir um s� para voc�.
382
00:22:52,503 --> 00:22:54,003
Que tal?
383
00:22:55,170 --> 00:22:57,937
Estou vendendo os �ltimos carros
para o Jos� e acabou,
384
00:22:58,003 --> 00:22:59,670
vou embora de Madri.
385
00:23:00,137 --> 00:23:01,670
Ah, �?
386
00:23:03,770 --> 00:23:05,403
Cad� ele?
387
00:23:08,003 --> 00:23:09,270
Loira.
388
00:23:10,037 --> 00:23:12,370
Onde esse maldito est� escondido?
389
00:23:19,003 --> 00:23:20,470
N�o vai me contar.
390
00:23:26,503 --> 00:23:28,037
Venha comigo, Loira.
391
00:23:29,370 --> 00:23:31,337
N�o gosto dos seus novos amigos.
392
00:23:33,670 --> 00:23:35,537
Ent�o traga o Caballero.
393
00:23:37,470 --> 00:23:40,303
Daremos boas-vindas calorosas
�quele filho da puta.
394
00:23:43,303 --> 00:23:45,437
N�o sei, Fausti,
n�o vejo isso acontecendo.
395
00:23:47,737 --> 00:23:50,337
Acho que n�o estamos
nos entendendo, Elena.
396
00:23:57,470 --> 00:23:59,570
N�o estou lhe dando escolha.
397
00:24:35,437 --> 00:24:36,737
Ent�o, rapazes?
398
00:24:37,003 --> 00:24:38,737
Bom, n�o? Era isso.
399
00:24:39,003 --> 00:24:42,437
Casa grande, vizinhos discretos,
vista para o mar.
400
00:24:43,003 --> 00:24:45,603
Nem mesmo Julio Iglesias
teve um lugarzinho assim.
401
00:24:45,670 --> 00:24:47,170
O que acham?
402
00:24:47,237 --> 00:24:48,637
Contentes?
403
00:24:48,703 --> 00:24:51,637
Sim, bom pra caralho.
404
00:24:53,103 --> 00:24:55,003
E ent�o, Jos�? Bom, n�o?
405
00:24:55,070 --> 00:24:56,303
E as camas?
406
00:24:56,370 --> 00:24:58,070
As camas? O que quiser, Jos�.
407
00:24:58,137 --> 00:25:01,637
Voc� pede e tio Pascual
consegue o que quiser.
408
00:25:01,703 --> 00:25:04,203
Beliches, camas de solteiro, de casal...
409
00:25:08,570 --> 00:25:09,703
O que foi?
410
00:25:09,770 --> 00:25:11,303
Vamos comemorar?
411
00:25:12,337 --> 00:25:13,537
Onde est� a tequila?
412
00:25:13,603 --> 00:25:15,337
N�o vamos celebrar merda nenhuma.
413
00:25:15,703 --> 00:25:17,503
Eu quero meu dinheiro.
414
00:25:26,703 --> 00:25:28,003
J� voltamos.
415
00:25:28,303 --> 00:25:29,670
- N�o demorem.
- Nem um pouco.
416
00:25:30,003 --> 00:25:31,003
Sejam r�pidos.
417
00:25:35,003 --> 00:25:36,437
Est�o muito chapados.
418
00:25:38,770 --> 00:25:42,403
Percebi que voc� deu a ele
metade ou menos.
419
00:25:47,570 --> 00:25:50,037
O que vai fazer
com a grana dos espanh�is?
420
00:25:54,770 --> 00:25:57,037
Vamos guardar para investir, n�o?
421
00:25:57,637 --> 00:26:01,170
Ou acha que nossos traseiros
v�o durar para sempre?
422
00:26:03,237 --> 00:26:05,070
E se o Manos descobrir?
423
00:26:07,237 --> 00:26:09,337
Quem vai contar a ele?
424
00:26:09,403 --> 00:26:11,137
Voc� vai?
425
00:26:11,737 --> 00:26:13,403
Cale a boca, Paulita.
426
00:26:13,470 --> 00:26:15,603
Nem que eu fosse informante.
427
00:26:15,670 --> 00:26:17,070
- Ent�o � isso.
- Sa�de.
428
00:26:17,137 --> 00:26:18,170
Sa�de.
429
00:26:18,237 --> 00:26:21,370
- E a�, mexicana? Sem chupada ou mamada.
- Ei, cara, relaxe.
430
00:26:22,703 --> 00:26:23,737
Calma, cara.
431
00:26:24,003 --> 00:26:25,503
B�bado desgra�ado.
432
00:26:25,570 --> 00:26:27,537
Est� me machucando, cara.
433
00:26:28,103 --> 00:26:31,437
A partir de agora serei seu advogado.
434
00:26:32,770 --> 00:26:34,570
N�o vai faltar nada para voc�.
435
00:26:35,070 --> 00:26:37,270
E sei como pressionar o juiz
436
00:26:37,337 --> 00:26:39,370
para te tirar da preventiva rapidamente.
437
00:26:39,437 --> 00:26:41,037
Jos� acha que eu o tra�?
438
00:26:43,637 --> 00:26:45,437
Ele teve que sair da Espanha, n�o?
439
00:26:46,003 --> 00:26:47,603
Eu n�o abri a boca.
440
00:26:50,637 --> 00:26:52,170
Isso � muito bom.
441
00:26:53,003 --> 00:26:55,037
� o melhor cen�rio para todos.
442
00:27:02,770 --> 00:27:05,537
Desejei nunca t�-lo conhecido,
443
00:27:07,003 --> 00:27:09,103
mas nunca o teria tra�do.
444
00:27:12,003 --> 00:27:13,370
Vou dizer isso a ele.
445
00:27:17,003 --> 00:27:18,270
Embora...
446
00:27:18,537 --> 00:27:20,203
O que aconteceria se eu falasse?
447
00:27:21,603 --> 00:27:24,403
Jos� n�o poderia entrar na Espanha,
448
00:27:26,003 --> 00:27:27,403
nunca mais veria Isabel,
449
00:27:28,503 --> 00:27:32,003
nem a filha, nem a fam�lia.
450
00:27:33,503 --> 00:27:34,737
Seria...
451
00:27:35,070 --> 00:27:37,003
tudo uma merda, certo?
452
00:27:41,337 --> 00:27:42,770
� uma amea�a?
453
00:27:48,003 --> 00:27:50,337
Voc� n�o vai apenas me tirar daqui,
454
00:27:51,537 --> 00:27:53,003
eu quero dinheiro.
455
00:27:54,003 --> 00:27:56,170
Ent�o diga ao seu chefe
456
00:27:56,470 --> 00:28:00,270
que quero dinheiro suficiente
para uma nova vida.
457
00:28:03,770 --> 00:28:05,303
N�o...
458
00:28:07,003 --> 00:28:08,570
Duas vidas.
459
00:28:11,103 --> 00:28:12,337
Onde assino?
460
00:28:22,003 --> 00:28:23,503
Vamos matar voc�s.
461
00:28:27,003 --> 00:28:28,670
J� chega.
462
00:28:30,337 --> 00:28:31,703
Vou matar voc�s!
463
00:28:32,003 --> 00:28:33,503
Vou acabar com voc�s!
464
00:28:37,470 --> 00:28:39,070
N�o! Por favor!
465
00:28:40,437 --> 00:28:42,937
Vamos. Fala.
466
00:28:43,003 --> 00:28:45,737
Eles mataram minha irm�
quando ela era muito jovem.
467
00:28:46,003 --> 00:28:49,003
Eu tive que cuidar
dos meus dois irm�os mais novos.
468
00:28:49,070 --> 00:28:50,570
Eu n�o dou a m�nima.
469
00:28:50,637 --> 00:28:52,937
Acredite
n�o tenho outro jeito de ganhar...
470
00:28:53,003 --> 00:28:56,637
Estou farto da sua irm� mais nova
e da porra da sua m�e!
471
00:28:56,703 --> 00:28:58,737
Escuta s� isso.
472
00:28:59,003 --> 00:29:01,003
Escuta, Cinderela.
473
00:29:02,337 --> 00:29:04,003
Mais uma vez.
474
00:29:04,470 --> 00:29:06,070
Onde est� o dinheiro?
475
00:29:06,137 --> 00:29:07,303
N�o estamos com ele.
476
00:29:07,370 --> 00:29:09,037
Mentira!
477
00:29:09,103 --> 00:29:12,437
A vida vale menos que nada, idiota.
478
00:29:12,503 --> 00:29:13,570
Nos deixe ir!
479
00:29:13,637 --> 00:29:15,537
Onde est� o maldito dinheiro?
480
00:29:15,603 --> 00:29:17,370
Est� com o nosso chefe.
481
00:29:17,437 --> 00:29:18,770
Seu chefe?
482
00:29:19,103 --> 00:29:20,703
Quem diabos � seu chefe?
483
00:29:21,370 --> 00:29:24,137
- Chamam ele de Manos.
- Paulita, cale a boca.
484
00:29:24,203 --> 00:29:26,003
Continue. Continue, continue.
485
00:29:28,703 --> 00:29:30,237
Arrebenta ele!
486
00:29:30,303 --> 00:29:31,537
Anda!
487
00:29:31,603 --> 00:29:32,703
Vamos!
488
00:29:32,770 --> 00:29:35,003
� amado porque foi
campe�o de luta livre
489
00:29:36,037 --> 00:29:39,537
e d� trabalho
para as crian�as da favela.
490
00:29:40,937 --> 00:29:42,637
Ele treina os que s�o bons na luta
491
00:29:42,703 --> 00:29:45,303
e faz com que os demais
vendam drogas nas boates.
492
00:29:45,370 --> 00:29:46,437
Helga!
493
00:29:46,503 --> 00:29:48,003
Que malvado.
494
00:29:48,337 --> 00:29:51,203
E nos usa s� para...
495
00:29:51,703 --> 00:29:53,770
para enganar os turistas.
496
00:29:54,537 --> 00:29:57,237
Foi a Tet�...
497
00:29:57,303 --> 00:29:59,203
Todo mundo lhe deve um maldito favor
498
00:30:00,737 --> 00:30:02,537
e ele cobra um pouco de cada vez.
499
00:30:03,037 --> 00:30:04,437
Foi...
500
00:30:11,570 --> 00:30:12,737
Anda.
501
00:30:12,803 --> 00:30:14,337
E onde est� esse desgra�ado?
502
00:30:14,770 --> 00:30:15,937
N�o diga nada.
503
00:30:16,003 --> 00:30:18,203
Onde est� esse desgra�ado?
504
00:30:18,270 --> 00:30:19,270
Anda!
505
00:30:20,137 --> 00:30:24,003
Manos transfere as mercadorias do cartel
de Tijuana daqui para Poza Rica.
506
00:30:28,670 --> 00:30:30,403
Cinquenta para a Chefa,
cinquenta para mim.
507
00:30:30,470 --> 00:30:31,603
Agora mesmo, patr�o.
508
00:30:31,670 --> 00:30:33,137
O que foi, meu amor?
509
00:30:41,770 --> 00:30:43,203
Vou arrebentar ela.
510
00:30:43,637 --> 00:30:46,237
- Calma, irm�o.
- Estou falando s�rio.
511
00:30:46,303 --> 00:30:48,137
- Onde vive esse desgra�ado?
- Loira.
512
00:30:48,203 --> 00:30:49,537
Como encontramos ele?
513
00:30:49,603 --> 00:30:51,370
Voc�.
514
00:30:51,437 --> 00:30:53,637
- Voc�s n�o s�o turistas.
- Como o encontramos?
515
00:30:53,703 --> 00:30:55,870
Cad� ele? Cad� ele?
516
00:30:55,937 --> 00:30:56,937
Solte a gente.
517
00:30:57,003 --> 00:30:59,137
- O qu�?
- Vou ajudar a recuperar o dinheiro.
518
00:31:02,570 --> 00:31:05,070
Desculpe. Se estivesse aqui
seria diferente, mas...
519
00:31:05,137 --> 00:31:07,137
Sem brincadeira, Loira, eu volto logo.
520
00:31:07,203 --> 00:31:09,370
Mas posso estar morta at� l�.
521
00:31:09,437 --> 00:31:11,270
N�o, isso n�o vai acontecer.
522
00:31:15,037 --> 00:31:16,503
Deixe-me ir, por favor.
523
00:31:16,570 --> 00:31:17,737
Sem chance.
524
00:31:25,537 --> 00:31:27,003
O que quer que eu fa�a?
525
00:31:29,003 --> 00:31:30,537
Aceite a oferta.
526
00:31:32,503 --> 00:31:34,003
Trabalhe para ele.
527
00:31:55,670 --> 00:31:57,170
Boa noite, lindo.
528
00:31:58,903 --> 00:31:59,937
Aqui.
529
00:32:00,070 --> 00:32:02,303
Passeie para mim
enquanto falo com seu chefe.
530
00:32:08,003 --> 00:32:09,703
Mexa essa bunda, traga champanhe.
531
00:32:11,137 --> 00:32:13,137
Que merda estamos celebrando?
532
00:32:13,203 --> 00:32:15,237
Que estou aqui. Parece pouco?
533
00:32:21,070 --> 00:32:23,070
Gostei dessa not�cia, hein, Loira?
534
00:32:25,003 --> 00:32:28,203
Conhe�o um coxo que receber�
um chute na bunda.
535
00:32:30,003 --> 00:32:33,437
A vida � muito curta para apostar
no cavalo perdedor, n�o �?
536
00:32:36,570 --> 00:32:38,203
� assim que se fala.
537
00:32:47,003 --> 00:32:49,370
Mas vai ter que fazer algo por mim.
538
00:32:53,703 --> 00:32:55,637
Sim, � algo que costumamos fazer.
539
00:32:58,670 --> 00:33:00,570
Certeza que n�o vai deixar rastros?
540
00:33:00,637 --> 00:33:03,437
O dinheiro migra da Su��a
para um laranja no Caribe.
541
00:33:03,503 --> 00:33:06,270
De l�, ele transfere o dinheiro
para uma conta em Jersey
542
00:33:06,337 --> 00:33:09,003
e � transferido
para uma ag�ncia em Xangai.
543
00:33:09,303 --> 00:33:12,203
Voc� o movimenta
at� que nem Deus saiba onde est�.
544
00:33:12,270 --> 00:33:13,403
Isso mesmo.
545
00:33:13,470 --> 00:33:16,370
Quando chega � China,
� imposs�vel rastre�-lo.
546
00:33:16,437 --> 00:33:19,637
- Temos que ir � China para peg�-lo?
- N�o, eles trazem de volta.
547
00:33:19,937 --> 00:33:20,970
Dinheiro vivo.
548
00:33:21,037 --> 00:33:23,170
Bem, se preferem em moedas.
549
00:33:23,237 --> 00:33:24,770
Melhor em notas grandes.
550
00:33:25,170 --> 00:33:26,203
Perfeito.
551
00:33:26,270 --> 00:33:31,003
Ent�o s� falta assinar este documento.
552
00:33:33,337 --> 00:33:37,403
E amanh� ter�o cem milh�es de pesetas
� sua disposi��o.
553
00:33:38,203 --> 00:33:39,237
Espere.
554
00:33:39,303 --> 00:33:40,837
Precisamos dele em dois lotes.
555
00:33:41,237 --> 00:33:44,337
Um primeiro pagamento de 15 milh�es
e o resto no dia seguinte.
556
00:33:47,537 --> 00:33:48,737
Sem problemas.
557
00:33:49,437 --> 00:33:51,770
Que seja a �ltima vez
que voc� n�o me diz algo.
558
00:33:52,470 --> 00:33:54,703
Sinto muito.
Foi uma coisa de �ltima hora.
559
00:33:54,770 --> 00:33:57,170
Mesmo assim, da pr�xima vez
quero saber tudo.
560
00:33:57,570 --> 00:33:59,070
� claro. Sinto muito.
561
00:33:59,337 --> 00:34:01,170
Por que a Elena n�o veio?
562
00:34:02,737 --> 00:34:04,537
A Loira mudou de lado.
563
00:34:04,603 --> 00:34:06,137
Est� com Fausti agora.
564
00:34:06,203 --> 00:34:08,070
Entre, Isabel. Eu te conto no carro.
565
00:34:15,037 --> 00:34:18,037
Jos� acha que poderia ser �til
t�-la perto do mexicano,
566
00:34:18,737 --> 00:34:21,137
para conquist�-lo
e se tornar seu bra�o direito.
567
00:34:22,337 --> 00:34:25,037
Para ajud�-la a fazer Fausti acreditar,
568
00:34:25,103 --> 00:34:28,037
investiremos o primeiro
pagamento chin�s, os 15 milh�es.
569
00:34:29,037 --> 00:34:30,570
Perder dinheiro � uma merda...
570
00:34:31,203 --> 00:34:32,503
Quer contar?
571
00:34:32,570 --> 00:34:34,637
Mas Jos� tem certeza que vale a pena.
572
00:34:36,203 --> 00:34:38,103
Como voc� vai fazer isso?
573
00:34:38,170 --> 00:34:40,103
A Loira vai nos trair.
574
00:34:42,637 --> 00:34:44,703
Aonde vai com essa maleta?
575
00:34:51,003 --> 00:34:52,370
Muito bem, Loira.
576
00:34:55,070 --> 00:34:59,303
Barbas, o que fazem
com os imbecis do seu bairro?
577
00:35:02,003 --> 00:35:04,637
O que est�o fazendo?
Voc� disse que n�o tocaria nele.
578
00:35:06,170 --> 00:35:07,570
� um carinho.
579
00:35:10,603 --> 00:35:12,337
Barbas, voc� come�a ou eu?
580
00:35:13,670 --> 00:35:14,670
Caralho.
581
00:35:50,003 --> 00:35:53,003
J� temos o segundo pagamento
na geladeira.
582
00:35:55,503 --> 00:35:57,237
Vou lev�-lo para os colombianos.
583
00:35:57,503 --> 00:35:59,937
Sim, tenho f�gado para fazer foie.
584
00:36:09,070 --> 00:36:10,737
Tem que ser amanh�.
585
00:36:11,003 --> 00:36:13,137
Sa�mos com o Manos � noite
586
00:36:13,203 --> 00:36:15,637
e a casa est� vazia,
exceto pelos cachorros.
587
00:36:18,703 --> 00:36:21,403
Se voltarem �s 21h, ter�o duas horas
para abrir o cofre
588
00:36:21,470 --> 00:36:23,470
antes de voltarmos, entendeu?
589
00:36:26,270 --> 00:36:28,570
Se Manos descobrir, ele nos mata.
590
00:36:29,003 --> 00:36:30,703
Voc� trouxe?
591
00:36:36,737 --> 00:36:38,170
Ent�o � isso.
592
00:36:39,503 --> 00:36:41,003
Pronto.
593
00:36:42,837 --> 00:36:43,837
Ei.
594
00:36:45,770 --> 00:36:47,237
N�s transamos?
595
00:36:50,870 --> 00:36:52,403
No outro dia, quero dizer.
596
00:36:55,270 --> 00:36:57,003
Isso importa?
597
00:37:13,537 --> 00:37:14,570
Moleques malditos!
598
00:37:14,637 --> 00:37:17,370
Tirem esses capuzes, parecem criminosos.
599
00:37:17,437 --> 00:37:19,737
V�o fazer o trabalho que mandei!
600
00:37:20,003 --> 00:37:21,637
R�pido!
601
00:37:23,303 --> 00:37:24,737
Anda, r�pido.
602
00:37:26,303 --> 00:37:28,570
Aposto que abro de primeira.
603
00:37:28,637 --> 00:37:31,570
Vai se foder. Arrogante desde crian�a.
604
00:37:34,003 --> 00:37:36,003
E agora, tio? O que foi agora?
605
00:37:36,737 --> 00:37:38,037
Tinha um minuto de sobra.
606
00:37:38,103 --> 00:37:40,437
Sim, um minuto. Um minuto de merda.
607
00:37:40,703 --> 00:37:42,603
Andrea, Julito... Sim, claro.
608
00:37:43,303 --> 00:37:44,337
Venha.
609
00:37:54,703 --> 00:37:56,237
Estou com a chave.
610
00:38:01,137 --> 00:38:03,070
Por que confiamos nela?
611
00:38:06,003 --> 00:38:08,303
Porque quer isso mais do que n�s.
612
00:38:13,670 --> 00:38:15,570
J� temos o que precisamos.
613
00:38:16,303 --> 00:38:17,703
Bom.
614
00:38:18,003 --> 00:38:20,837
Caballero cuidar� de tudo,
se estiver tudo bem para voc�.
615
00:38:21,670 --> 00:38:23,070
Jos� � quem manda.
616
00:38:23,137 --> 00:38:25,537
S� quero ser informada
enquanto ele estiver fora.
617
00:38:25,603 --> 00:38:26,737
Muito bem.
618
00:38:26,803 --> 00:38:29,003
H� mais uma coisa
que quero que voc� saiba.
619
00:38:29,437 --> 00:38:33,703
Garantimos que a mexicana
n�o falasse com a pol�cia.
620
00:38:34,437 --> 00:38:36,070
Isso acelera as coisas.
621
00:38:36,137 --> 00:38:38,303
Jos� poder� voltar mais cedo.
622
00:38:39,337 --> 00:38:41,003
Tudo bem para voc�?
623
00:38:50,137 --> 00:38:51,470
Obrigada.
624
00:38:52,570 --> 00:38:54,203
Isso veio do tribunal.
625
00:38:58,237 --> 00:38:59,537
Aconteceu alguma coisa?
626
00:39:00,237 --> 00:39:01,637
Maui foi solta.
627
00:39:03,103 --> 00:39:05,403
N�o temos nada.
Perdemos absolutamente tudo.
628
00:39:05,703 --> 00:39:08,003
Quem sabe quem subornaram desta vez?
629
00:39:14,070 --> 00:39:15,437
Voc� est� bem?
630
00:39:17,270 --> 00:39:19,003
Voc� est� bem?
631
00:39:28,737 --> 00:39:30,737
- Aonde vai?
- Para minha maldita casa,
632
00:39:30,803 --> 00:39:33,237
por todo o bem que fazemos,
foda-se tudo.
633
00:39:50,537 --> 00:39:55,270
ESCOLA DE BAL�
634
00:40:25,670 --> 00:40:29,337
DUAS VIDAS
635
00:40:44,337 --> 00:40:46,270
Soria, me ligue, por favor.
636
00:40:47,303 --> 00:40:50,137
Sei que no fim encontraremos
uma forma de influenci�-los.
637
00:41:11,103 --> 00:41:13,470
H� quanto tempo, Inspetor.
638
00:41:13,537 --> 00:41:15,170
Preciso ver voc�.
639
00:41:15,237 --> 00:41:17,003
Mas n�o tinha parado?
640
00:41:18,037 --> 00:41:19,370
Est� em casa?
641
00:41:19,437 --> 00:41:21,103
Sim, estou aqui.
642
00:41:23,103 --> 00:41:25,203
Quanto quer? Um grama?
643
00:41:42,003 --> 00:41:43,170
Um...
644
00:41:48,570 --> 00:41:50,003
Dois...
645
00:41:50,370 --> 00:41:51,737
Pronto.
646
00:41:51,803 --> 00:41:53,470
- Sim?
- Venha, vamos.
647
00:41:57,670 --> 00:42:01,003
Nano, se o cofre estiver dif�cil,
usamos fogos de artif�cio nele.
648
00:42:01,503 --> 00:42:02,737
Venha.
649
00:42:03,370 --> 00:42:04,370
Vai, vai, vai.
650
00:42:12,003 --> 00:42:13,637
Durma aqui um pouco, sim?
651
00:42:13,703 --> 00:42:16,437
Vamos. V� com calma, hein?
652
00:42:17,003 --> 00:42:19,003
Sabia que tenho um
como voc� em Madri?
653
00:42:20,570 --> 00:42:22,570
Apagaram igual uma l�mpada.
654
00:42:29,870 --> 00:42:31,203
Ali.
655
00:42:43,003 --> 00:42:44,203
Puta que pariu.
656
00:42:47,537 --> 00:42:49,470
V�o, v�o. Est� tudo bem, tudo bem.
657
00:42:50,003 --> 00:42:51,537
Certo. Vamos, vamos.
658
00:42:53,003 --> 00:42:55,203
Espera. Deixaram a TV ligada.
659
00:42:55,270 --> 00:42:57,370
- Pelo amor de Deus.
- N�o tem ningu�m.
660
00:42:59,003 --> 00:43:00,103
Vamos, vamos.
661
00:43:02,303 --> 00:43:03,337
Olha.
662
00:43:04,770 --> 00:43:06,203
Legal.
663
00:43:06,570 --> 00:43:07,737
O cofre, Nano.
664
00:43:08,003 --> 00:43:09,603
- Vai, vai, vai.
- � meu.
665
00:43:17,470 --> 00:43:19,503
A luta come�ou. Olha.
666
00:43:21,603 --> 00:43:24,037
Porra, cara, essa merda.
667
00:43:24,103 --> 00:43:25,737
Est� quebrando a cabe�a.
668
00:43:26,003 --> 00:43:27,337
Nano, vai.
669
00:43:27,403 --> 00:43:29,170
- Vamos.
- Cale a boca.
670
00:43:34,037 --> 00:43:35,337
O que foi?
671
00:43:35,703 --> 00:43:37,470
Calem a boca.
672
00:43:51,470 --> 00:43:53,270
Porra, Rober! N�o toque em nada
673
00:43:53,337 --> 00:43:55,303
V� ser um idiota para l�.
674
00:43:55,370 --> 00:43:57,003
Vai para l�.
675
00:43:59,737 --> 00:44:01,370
Cuidado, desgra�ado.
676
00:44:04,337 --> 00:44:05,737
Vou dar uma olhada para l�.
677
00:44:24,803 --> 00:44:26,303
Que nojo!
678
00:44:28,303 --> 00:44:30,003
N�o gosto disso, Nano.
679
00:44:30,603 --> 00:44:32,003
Vamos.
680
00:44:42,503 --> 00:44:44,137
Em nome do Pai...
681
00:44:48,003 --> 00:44:49,203
Do Filho...
682
00:44:53,537 --> 00:44:55,170
e de sua maldita m�e.
683
00:44:55,237 --> 00:44:57,070
Vai, porra! R�pido!
684
00:45:02,670 --> 00:45:03,937
Abaixe a maldita arma.
685
00:45:04,003 --> 00:45:07,003
Voc� � um filho da puta habilidoso,
686
00:45:08,003 --> 00:45:10,537
mas n�o se mexe
nas coisas dos outros, desgra�ado.
687
00:45:11,137 --> 00:45:14,170
Eu te disse,
Paulina � uma puta traidora.
688
00:45:16,837 --> 00:45:18,670
Que decep��o, Paulina.
689
00:45:20,003 --> 00:45:21,437
Caralho.
690
00:45:21,503 --> 00:45:22,637
� que...
691
00:45:23,737 --> 00:45:26,203
n�o se pode confiar nas putas.
692
00:45:28,470 --> 00:45:30,670
Bem, espanh�is de merda.
693
00:45:36,503 --> 00:45:38,137
O que fazemos agora?
694
00:45:39,303 --> 00:45:40,603
J� estou com meu dinheiro.
695
00:45:40,670 --> 00:45:42,570
Nos separamos e somos todos amigos
696
00:45:42,637 --> 00:45:43,670
Sim, cara.
697
00:45:44,003 --> 00:45:45,670
Te pago umas bebidas.
698
00:45:54,770 --> 00:45:56,703
Vamos! Mexam-se!
699
00:45:57,103 --> 00:45:59,003
Que o maioral chegou.
700
00:45:59,070 --> 00:46:01,770
Tio Pascual est� esperando aqui!
Porra, mexam-se!
701
00:46:02,037 --> 00:46:04,437
- Vamos! Mais r�pido!
- Vamos, Pascual!
702
00:46:13,570 --> 00:46:16,103
Meu nome � Jos� Antonio,
sou o novo chefe.
703
00:46:16,170 --> 00:46:17,603
Vamos beber alguma coisa?
704
00:46:17,670 --> 00:46:19,470
Tenho tequila das boas.
705
00:46:19,537 --> 00:46:20,570
Ah, �?
706
00:46:20,637 --> 00:46:21,737
Cale a boca, idiota!
707
00:46:23,270 --> 00:46:24,703
N�o, Paulina.
708
00:46:29,037 --> 00:46:31,003
Vai, vamos, porra.
709
00:46:32,203 --> 00:46:33,503
Mova-se.
710
00:46:35,003 --> 00:46:36,203
Vamos, vamos.
711
00:47:14,270 --> 00:47:15,670
Eu estraguei tudo.
712
00:47:17,470 --> 00:47:18,637
Compliquei tudo.
713
00:47:18,703 --> 00:47:20,703
Sou uma idiota, cara.
714
00:47:21,437 --> 00:47:24,103
Somos bons em complica��es.
715
00:47:25,003 --> 00:47:27,070
Eu juro que aquele cara merecia.
716
00:47:27,670 --> 00:47:30,337
Claro que merecia.
Foda-se aquele filho da puta.
717
00:47:30,637 --> 00:47:32,437
Voc� foi muito bem.
718
00:47:33,437 --> 00:47:36,403
- O que est� feito est� feito.
- Voc� ainda n�o entendeu.
719
00:47:37,170 --> 00:47:39,770
Estou morta. E voc�s tamb�m.
720
00:47:41,270 --> 00:47:45,003
A Chefa n�o vai nos deixar
continuar assim.
721
00:47:45,337 --> 00:47:47,303
Encontraremos uma solu��o, certo?
722
00:47:49,170 --> 00:47:50,670
� complicado.
723
00:47:54,170 --> 00:47:56,303
Confia mesmo no seu amigo, n�o?
724
00:47:57,537 --> 00:48:00,703
A Chefa � a mais sanguin�ria
de todo o maldito M�xico.
725
00:48:00,770 --> 00:48:02,737
J� lidamos com pessoas desagrad�veis.
726
00:48:03,003 --> 00:48:04,470
Ah, �?
727
00:48:04,537 --> 00:48:06,870
Nunca lidaram com ningu�m
como a Chefa antes.
728
00:48:20,503 --> 00:48:21,670
O que voc� acha?
729
00:48:25,137 --> 00:48:26,737
Partiremos em breve.
730
00:48:32,403 --> 00:48:34,170
E se a levarmos junto?
731
00:48:36,003 --> 00:48:38,003
Ela tem coragem.
732
00:48:40,503 --> 00:48:42,670
� a Chefa quem vou levar.
733
00:48:44,570 --> 00:48:48,203
Levamos a coca�na da Chefa
e fodam-se os colombianos.
734
00:48:51,237 --> 00:48:53,370
Fausti vai se cagar,
aquele filho da puta.
735
00:49:20,003 --> 00:49:22,170
Vou embora, aqui � uma merda. Voc� vem?
50535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
