Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,037 --> 00:00:16,203
No final dos anos 90,
2
00:00:16,270 --> 00:00:17,579
a gangue dos Miami
se dividiu em duas fac��es.
3
00:00:17,603 --> 00:00:19,803
"O Imortal" e seu ex-tenente
iniciaram uma luta violenta
4
00:00:20,037 --> 00:00:21,513
pelo controle do narcotr�fico em Madri.
5
00:00:21,537 --> 00:00:25,303
Esse confronto abalou seu reinado
e alimentou sua lenda.
6
00:00:25,370 --> 00:00:28,537
Todas as situa��es e personagens
foram ficcionalizados.
7
00:00:33,270 --> 00:00:35,737
Passava pouco das 5 da manh�
8
00:00:36,003 --> 00:00:37,803
quando a not�cia chegou at� n�s
como um boato.
9
00:00:38,003 --> 00:00:42,170
Mais tarde confirmamos a not�cia
atrav�s de fontes familiares.
10
00:00:42,237 --> 00:00:44,337
Lola Flores finalmente sucumbira
11
00:00:44,403 --> 00:00:47,203
em sua longa luta
12
00:00:47,270 --> 00:00:48,737
contra uma doen�a muito grave.
13
00:00:49,003 --> 00:00:51,203
Uma doen�a que �s vezes
a mantinha em bom estado
14
00:00:51,270 --> 00:00:53,470
e que lhe permitia trabalhar...
15
00:00:53,537 --> 00:00:55,003
Como dormiu?
16
00:00:55,503 --> 00:00:57,070
Como em minha pr�pria cama.
17
00:00:58,403 --> 00:00:59,437
Bem, acostume-se,
18
00:00:59,503 --> 00:01:01,170
porque esta � sua casa
a partir de agora.
19
00:01:06,770 --> 00:01:08,337
Sonhei com Sebas ontem � noite.
20
00:01:11,003 --> 00:01:12,570
Estava t�o zangado quanto um macaco.
21
00:01:14,770 --> 00:01:16,203
Sabe o que ele me disse?
22
00:01:19,370 --> 00:01:20,737
Para fazer-lhe croquetes.
23
00:01:21,103 --> 00:01:22,403
D� para acreditar?
24
00:01:24,670 --> 00:01:26,037
Filho da puta.
25
00:01:27,303 --> 00:01:28,703
Do ensopado, n�o �?
26
00:01:32,603 --> 00:01:33,703
Santo Deus!
27
00:01:34,170 --> 00:01:35,537
Meu refogado vai queimar!
28
00:01:36,170 --> 00:01:38,003
Maldito fog�o de indu��o...
29
00:02:06,403 --> 00:02:08,170
Comprando muitas coisas, hein, vov�?
30
00:02:08,237 --> 00:02:11,170
- N�o � como se a casa estivesse lotada.
- � por isso que tenho voc�.
31
00:02:11,237 --> 00:02:13,203
Mas voc� anda mole demais.
32
00:02:14,003 --> 00:02:15,203
Nossa, olha aquilo.
33
00:02:25,237 --> 00:02:26,403
Est� com uma cara horr�vel.
34
00:02:27,170 --> 00:02:28,437
� a �nica que tenho, Pepa.
35
00:02:29,137 --> 00:02:30,703
N�o est� mais usando a bengala?
36
00:02:30,770 --> 00:02:32,003
N�o preciso mais.
37
00:02:36,170 --> 00:02:37,303
Vamos, venha aqui.
38
00:02:42,003 --> 00:02:43,370
Quem brinca com fogo...
39
00:02:44,003 --> 00:02:45,003
J� sei.
40
00:02:46,337 --> 00:02:48,270
Deixe, eu levo.
41
00:02:48,337 --> 00:02:50,003
Mole, voc� � mole.
42
00:02:56,603 --> 00:02:58,370
Juro que vou incendiar Madri, cara.
43
00:02:59,003 --> 00:03:00,137
Sim, claro.
44
00:03:01,170 --> 00:03:04,237
Devo avisar Nano e o estagi�rio?
45
00:03:04,637 --> 00:03:06,003
Avise todos.
46
00:03:11,570 --> 00:03:13,237
O que foi, estagi�rio?
47
00:03:13,303 --> 00:03:15,003
N�o se cague, hein?
48
00:03:46,370 --> 00:03:47,570
Corra, corra!
49
00:04:00,503 --> 00:04:01,570
Nano, o dinheiro!
50
00:04:02,470 --> 00:04:03,503
Nano!
51
00:04:23,637 --> 00:04:25,737
Estamos nas Olimp�adas por acaso,
filho da puta?
52
00:04:37,070 --> 00:04:39,003
Jos�, pare, voc� vai mat�-lo.
53
00:04:47,137 --> 00:04:48,137
Cuide disso.
54
00:04:52,470 --> 00:04:54,070
Relaxa, voc� nunca se acostuma com isso.
55
00:04:54,403 --> 00:04:55,403
Venha, vamos.
56
00:05:17,170 --> 00:05:19,270
{\an8}Ele tem cara de merda.
57
00:05:19,337 --> 00:05:20,437
{\an8}Sim.
58
00:05:21,003 --> 00:05:23,337
{\an8}Meu primo quer saber
por que est� com essa cara.
59
00:05:23,403 --> 00:05:25,003
{\an8}Qual � o problema?
60
00:05:25,637 --> 00:05:28,003
{\an8}Voc� aparece mais na TV
do que o Paquirr�n.
61
00:05:28,570 --> 00:05:30,770
{\an8}Voc� n�o pode sair atirando por a�.
62
00:05:31,737 --> 00:05:34,203
{\an8}Voc� sabe que o cara morto
� um dos meus, certo?
63
00:05:34,270 --> 00:05:36,637
{\an8}Certo. E quantos pretende matar agora?
64
00:05:38,637 --> 00:05:42,003
{\an8}O Minist�rio nos ligou para saber
o que est� acontecendo em Madrid.
65
00:05:46,103 --> 00:05:48,603
{\an8}Ou fazemos as coisas direito
ou vamos todos para o inferno.
66
00:05:48,670 --> 00:05:50,003
{\an8}Vamos nos acalmar, meu velho,
67
00:05:51,003 --> 00:05:52,337
{\an8}isso vai acabar logo.
68
00:05:52,403 --> 00:05:53,737
{\an8}Mas n�o parece, porra.
69
00:05:54,003 --> 00:05:57,003
{\an8}Jos� Antonio e eu estamos
bem protegidos. N�s dois.
70
00:05:57,537 --> 00:06:00,303
{\an8}O primeiro a mostrar as patas
vai direto para o buraco.
71
00:06:02,303 --> 00:06:04,003
{\an8}Eu tenho sorte, cara.
72
00:06:04,437 --> 00:06:08,603
{\an8}Tenho voc� e seus chefes
v�o te dar uma medalha.
73
00:06:09,337 --> 00:06:10,670
{\an8}Filho da puta!
74
00:06:11,770 --> 00:06:14,003
Vai prend�-lo carregado de drogas.
75
00:06:18,003 --> 00:06:20,070
{\an8}Voc� sabe que Jos� Antonio
nunca toca na mercadoria.
76
00:06:21,537 --> 00:06:26,003
{\an8}Meu primo vai te dar a coca�na,
voc� planta nele e o prende.
77
00:06:28,237 --> 00:06:30,003
{\an8}Que porra � essa, cara?
78
00:06:32,437 --> 00:06:34,003
{\an8}Aquilo � para n�s?
79
00:06:37,703 --> 00:06:39,603
{\an8}Aquele desgra�ado vai resistir.
80
00:06:39,670 --> 00:06:41,770
{\an8}N�o ter� escolha a n�o ser atirar nele.
81
00:06:42,037 --> 00:06:43,203
{\an8}Ele percebeu.
82
00:06:43,270 --> 00:06:44,303
{\an8}Soria, o que fazemos?
83
00:06:44,370 --> 00:06:45,537
Entendeu?
84
00:06:45,803 --> 00:06:46,937
S�ria, o que fazemos?
85
00:06:47,003 --> 00:06:48,003
Esperamos.
86
00:06:49,003 --> 00:06:50,570
Ele est� olhando para c�.
87
00:06:51,003 --> 00:06:52,303
O que foi?
88
00:06:52,370 --> 00:06:54,070
O gato comeu sua l�ngua?
89
00:06:55,337 --> 00:06:57,437
Voc� est� perdendo
o controle dessa guerra.
90
00:06:58,003 --> 00:06:59,703
N�o � hora de se acovardar.
91
00:07:00,203 --> 00:07:03,003
Mexa-se! N�o v� que estou preso?
92
00:07:04,670 --> 00:07:06,470
Est� comigo, sim ou n�o?
93
00:07:06,537 --> 00:07:07,570
Esperamos.
94
00:07:07,637 --> 00:07:09,003
Temos que ir, Soria.
95
00:07:09,337 --> 00:07:11,670
Maldito desgra�ado! Mexa-se, idiota!
96
00:07:13,003 --> 00:07:14,237
Calma, calma, j� vou.
97
00:07:14,303 --> 00:07:16,803
O que foi, cara? N�o vai me responder?
98
00:07:16,870 --> 00:07:17,937
Vamos, Comiss�rio.
99
00:07:18,003 --> 00:07:19,203
- O que eu fa�o?
- Diga sim.
100
00:07:19,270 --> 00:07:20,303
Soria, vamos.
101
00:07:20,370 --> 00:07:21,737
Diga sim, filho da puta, vamos.
102
00:07:22,003 --> 00:07:23,370
N�o estou te ouvindo, desgra�ado.
103
00:07:24,237 --> 00:07:25,537
Soria, temos que ir, droga!
104
00:07:25,603 --> 00:07:26,637
Est� bem, vamos fazer.
105
00:07:26,703 --> 00:07:28,103
- Vai, vai!
- Vamos.
106
00:07:49,703 --> 00:07:51,703
Amanh� vou ao cinema com algumas amigas.
107
00:07:52,170 --> 00:07:54,003
Vamos ver Seven, com Brad Pitt.
108
00:07:55,003 --> 00:07:56,237
Vou com voc�.
109
00:07:57,537 --> 00:07:59,003
N�o comece, Carmen.
110
00:08:00,303 --> 00:08:01,403
O que foi?
111
00:08:02,070 --> 00:08:03,803
Sabe muito bem que n�o podemos sair.
112
00:08:04,070 --> 00:08:06,470
Claro, com o que nos custou
conseguir os ingressos...
113
00:08:06,537 --> 00:08:08,070
Pode ir outro dia.
114
00:08:10,270 --> 00:08:13,070
Coloque dois capangas em cima de mim,
Jos�, mas eu vou sair.
115
00:08:15,103 --> 00:08:17,703
Enquanto eu estiver nesta casa,
ningu�m sai daqui.
116
00:08:26,070 --> 00:08:27,703
Ele est� sendo um babaca.
117
00:08:29,170 --> 00:08:31,137
Seu irm�o est� apenas
tentando nos proteger.
118
00:08:31,670 --> 00:08:34,370
E voc� s� pensa em sair?
119
00:08:35,070 --> 00:08:36,103
N�o, mam�e.
120
00:08:36,170 --> 00:08:38,070
Tamb�m estou arrasada
por causa de Sebas.
121
00:08:38,403 --> 00:08:40,337
Perdi um irm�o, n�o?
122
00:08:41,703 --> 00:08:44,437
Mas n�o vou me trancar aqui
como uma freira,
123
00:08:44,503 --> 00:08:45,737
estou lhe dizendo.
124
00:08:47,070 --> 00:08:50,537
Jos� j� tem problemas suficientes
sem se preocupar com isso.
125
00:08:58,137 --> 00:08:59,537
O que h� com ela?
126
00:08:59,603 --> 00:09:00,703
N�o sei.
127
00:09:00,770 --> 00:09:02,070
Vamos fugir?
128
00:09:03,303 --> 00:09:04,570
Claro que sim.
129
00:09:04,637 --> 00:09:06,070
O que voc� est� dizendo?
130
00:09:36,837 --> 00:09:38,070
Vamos.
131
00:09:40,303 --> 00:09:41,837
Eles foram para o helic�ptero.
132
00:10:17,537 --> 00:10:19,270
Melhor que Seven, hein?
133
00:10:25,003 --> 00:10:26,603
Voc�s v�o se divorciar?
134
00:10:30,537 --> 00:10:33,070
Do jeito que mam�e �,
se voc� se divorciar, acaba com ela.
135
00:10:36,003 --> 00:10:38,003
Mam�e j� � crescida, n�o acha?
136
00:10:41,637 --> 00:10:43,003
Isso d�i?
137
00:10:48,570 --> 00:10:50,070
D� uns choques.
138
00:10:59,203 --> 00:11:00,637
O que h� com voc�?
139
00:11:01,003 --> 00:11:03,003
Carlitos ronca como um urso.
140
00:11:05,403 --> 00:11:06,637
Voc� est� bem?
141
00:11:18,237 --> 00:11:19,703
N�o estrague tudo com ela, hein?
142
00:11:21,537 --> 00:11:23,303
N�o a suportava no in�cio,
143
00:11:24,737 --> 00:11:26,070
mas ela � legal.
144
00:11:31,137 --> 00:11:32,403
Fique quietinha, hein?
145
00:11:34,137 --> 00:11:36,470
Vamos ver o filme.
146
00:11:41,170 --> 00:11:42,170
Merda.
147
00:11:43,070 --> 00:11:44,637
Isso n�o s�o quatro casas, Jos�.
148
00:11:45,237 --> 00:11:48,003
Se entrar no jogo da constru��o,
vai viver uma vida de rei.
149
00:11:51,003 --> 00:11:54,137
J� imaginou se tiv�ssemos
as Olimp�adas como os catal�es?
150
00:11:54,637 --> 00:11:56,137
Vai ficar rico, desgra�ado.
151
00:11:56,203 --> 00:11:59,770
Se conseguir uns contatos no japon�s,
daqui a seis meses � nosso.
152
00:12:01,503 --> 00:12:02,703
Sem brincadeira, hein?
153
00:12:03,003 --> 00:12:04,570
E chamamos o Mecano para inaugur�-lo.
154
00:12:06,170 --> 00:12:09,237
N�o, eu chamaria Extremoduro,
sem brincadeira.
155
00:12:11,503 --> 00:12:12,703
Fotos.
156
00:12:16,303 --> 00:12:17,703
� o covil do mexicano.
157
00:12:18,137 --> 00:12:20,003
Sim, o filho da puta tem um ex�rcito.
158
00:12:26,003 --> 00:12:27,170
Foi para onde me levaram.
159
00:12:28,503 --> 00:12:29,783
Nem com um tanque voc� entra l�.
160
00:12:30,003 --> 00:12:32,703
Voc� n�o conhece meu amigo
das For�as Especiais,
161
00:12:32,770 --> 00:12:34,003
o Rambo.
162
00:12:34,403 --> 00:12:37,503
O Rambo explode a cabe�a
daquele filho da puta daqui.
163
00:12:39,003 --> 00:12:40,737
Chamo o Rambo ou n�o?
164
00:12:41,603 --> 00:12:43,037
Eu fa�o isso.
165
00:12:44,203 --> 00:12:46,337
Eu lido com o Fausti pessoalmente.
166
00:12:48,003 --> 00:12:50,737
Voc� n�o tira os iranianos da sua bunda
nem com um suposit�rio.
167
00:12:51,003 --> 00:12:52,103
Sabe disso, n�o?
168
00:12:54,437 --> 00:12:55,603
Suposit�rio.
169
00:12:57,070 --> 00:12:58,403
Essa � boa, n�o?
170
00:12:59,003 --> 00:13:00,370
� uma das suas.
171
00:13:00,737 --> 00:13:01,737
N�o gostou?
172
00:13:02,003 --> 00:13:03,437
- Diga para ele vir, certo?
- Certo.
173
00:13:03,503 --> 00:13:05,270
E se prepare, vamos atr�s do Corbal�n.
174
00:13:09,170 --> 00:13:10,370
Est� bem.
175
00:13:13,003 --> 00:13:14,770
Chegou de Berlim na semana passada.
176
00:13:15,303 --> 00:13:17,170
Eu amo as pernas dele.
177
00:13:17,237 --> 00:13:20,337
Eu acho que � perfeito
para o banheiro de cima, Carmen.
178
00:13:23,070 --> 00:13:25,003
Vou deixar que pensem com calma.
179
00:13:26,003 --> 00:13:28,603
Eva, pode mostrar
o cat�logo de primavera para eles?
180
00:13:28,670 --> 00:13:30,037
- Sim, claro.
- Obrigada.
181
00:13:30,103 --> 00:13:32,003
Quero outro adesivo.
182
00:13:33,270 --> 00:13:34,503
Bem, diga-me.
183
00:13:35,103 --> 00:13:37,137
O que vai vestir para a inaugura��o?
184
00:13:37,203 --> 00:13:38,570
Que inaugura��o?
185
00:13:39,003 --> 00:13:40,170
Jos� n�o te contou?
186
00:13:42,003 --> 00:13:44,670
Caballero est� correndo
para abrir um japa.
187
00:13:46,270 --> 00:13:47,303
Um japon�s?
188
00:13:47,370 --> 00:13:49,337
Sim, no bairro de Salamanca.
189
00:13:49,403 --> 00:13:51,137
Nem abriu e j� � o lugar da moda.
190
00:13:51,770 --> 00:13:53,737
O Cabellero est� subindo.
191
00:13:54,103 --> 00:13:55,103
Sim.
192
00:13:56,070 --> 00:13:57,703
Direto para o top 10 da gangue.
193
00:14:16,770 --> 00:14:18,003
O que � isso?
194
00:14:19,003 --> 00:14:20,370
N�o sei. Vamos ver.
195
00:14:30,737 --> 00:14:34,670
Vamos, Sheila. Vai fazer compras
com sua tia hoje � tarde.
196
00:14:36,603 --> 00:14:38,037
Que filho da puta voc� �.
197
00:14:39,237 --> 00:14:41,570
Maui, sabe como funciona o neg�cio.
198
00:14:43,003 --> 00:14:44,303
Achei que n�o se importava.
199
00:14:45,003 --> 00:14:46,370
E voc� me perguntou?
200
00:14:47,303 --> 00:14:49,103
J� me perguntou alguma vez?
201
00:14:49,170 --> 00:14:50,670
Eu n�o te prometi nada.
202
00:14:52,003 --> 00:14:53,003
Por qu�?
203
00:14:58,003 --> 00:14:59,270
Por que n�o sou chique?
204
00:15:01,737 --> 00:15:03,070
� a m�e da minha filha.
205
00:15:08,170 --> 00:15:10,003
N�o quero te ver de novo, Maui.
206
00:15:12,770 --> 00:15:14,003
N�o quer...
207
00:15:15,703 --> 00:15:17,003
Ou n�o pode?
208
00:15:18,003 --> 00:15:19,637
� melhor para n�s dois.
209
00:15:31,003 --> 00:15:34,003
Se precisar de dinheiro,
pode continuar trabalhando para n�s.
210
00:15:37,003 --> 00:15:38,170
Se n�o, diga-me e...
211
00:15:38,703 --> 00:15:40,470
Rober vai tirar as malas.
212
00:15:41,037 --> 00:15:42,070
Tudo bem?
213
00:15:42,137 --> 00:15:43,237
Trabalhar?
214
00:15:47,003 --> 00:15:48,070
Olhe para mim, Maui.
215
00:15:49,570 --> 00:15:50,737
Maui.
216
00:15:53,437 --> 00:15:56,237
Pode sempre contar comigo.
217
00:16:21,603 --> 00:16:22,603
Vamos.
218
00:16:34,237 --> 00:16:36,003
N�o precisava me trazer para ver isso.
219
00:16:37,737 --> 00:16:39,003
Era preciso.
220
00:16:43,003 --> 00:16:46,003
Precisa ter certeza de que farei
qualquer coisa por voc�
221
00:16:46,537 --> 00:16:48,003
e por Sheila.
222
00:17:02,703 --> 00:17:03,737
Ei, cara.
223
00:17:05,237 --> 00:17:07,170
Anime-se, hoje � um grande dia.
224
00:17:10,570 --> 00:17:12,337
D� um beijo no coxo por mim.
225
00:17:39,437 --> 00:17:40,737
Ele nos descobriu.
226
00:17:44,003 --> 00:17:45,337
Que merda � essa agora?
227
00:17:45,770 --> 00:17:46,770
Vamos.
228
00:17:47,637 --> 00:17:49,770
Porra, voc� nos enganou, desgra�ado.
229
00:17:50,037 --> 00:17:51,070
Que diabos est� dizendo?
230
00:17:51,137 --> 00:17:52,737
Hora de parar de falar e come�ar a agir.
231
00:17:53,003 --> 00:17:54,737
- Parado!
- Abaixe a arma! Alto!
232
00:17:55,003 --> 00:17:56,137
Corra!
233
00:17:57,270 --> 00:17:59,103
R�pido, idiota!
234
00:17:59,403 --> 00:18:01,070
V�o se ferrar!
235
00:18:13,237 --> 00:18:14,503
Entra! Entra!
236
00:18:21,737 --> 00:18:22,803
Vamos!
237
00:18:33,670 --> 00:18:35,403
- Me solta, sou policial!
- Fique quieto!
238
00:18:35,770 --> 00:18:36,803
Fique quieto.
239
00:18:37,070 --> 00:18:38,803
Voc�s est�o loucos?
240
00:18:39,070 --> 00:18:40,803
Acabaram de estragar
meses de investiga��o.
241
00:18:41,070 --> 00:18:42,346
Voc� acabou de arruinar sua carreira.
242
00:18:42,370 --> 00:18:43,570
Ah, �?
243
00:18:50,070 --> 00:18:51,137
E isso, amigo?
244
00:18:58,070 --> 00:18:59,070
Voc� tem filhos?
245
00:19:04,070 --> 00:19:05,137
E esposa?
246
00:19:09,137 --> 00:19:10,670
Ah, est� sendo misterioso.
247
00:19:12,637 --> 00:19:14,570
Ou � muito inteligente
ou � um bicha cl�ssico.
248
00:19:19,670 --> 00:19:21,303
N�o sei o que lhe contaram sobre mim,
249
00:19:22,070 --> 00:19:24,203
mas em Madri h� algo para todos.
250
00:19:43,070 --> 00:19:46,203
Se fosse inteligente,
teria conversado comigo
251
00:19:46,270 --> 00:19:48,070
antes de chegar a esse ponto.
252
00:19:49,403 --> 00:19:51,137
Ent�o vai ser um bicha.
253
00:19:55,103 --> 00:19:56,370
Nada a dizer?
254
00:20:10,070 --> 00:20:12,103
Vai cooperar ou n�o?
255
00:20:14,003 --> 00:20:15,203
N�o tem outra escolha.
256
00:20:16,403 --> 00:20:18,203
O juiz vai retirar as acusa��es.
257
00:20:19,003 --> 00:20:21,137
V�o coloc�-lo
na prote��o de testemunhas.
258
00:20:21,203 --> 00:20:23,370
O cara vai se dar bem ainda por cima.
259
00:20:24,737 --> 00:20:26,070
� assim que �, Hurtado.
260
00:20:32,703 --> 00:20:34,237
Que diabos est� fazendo?
261
00:20:38,070 --> 00:20:39,203
Filho da puta!
262
00:20:46,503 --> 00:20:47,737
Idiota de merda.
263
00:20:48,003 --> 00:20:49,603
Ele nos enganou.
264
00:20:49,670 --> 00:20:51,670
Vou fazer uma pi�ata com a cabe�a dele.
265
00:20:52,003 --> 00:20:55,003
N�o, vou cortar em peda�os e fazer
ele comer aquela l�ngua de informante.
266
00:20:59,337 --> 00:21:01,670
N�o se pode mais confiar
nesses filhos da puta!
267
00:21:03,003 --> 00:21:05,170
Voc� vai ter que desaparecer
por um tempo.
268
00:21:07,470 --> 00:21:09,737
Temos que pendurar o Corbal�n
num poste, primo.
269
00:21:10,003 --> 00:21:13,237
Deixe claro como acabam aqueles
que ousam nos foder.
270
00:21:18,203 --> 00:21:19,270
Sim.
271
00:21:20,070 --> 00:21:21,437
Vou pendur�-lo.
272
00:21:24,537 --> 00:21:26,570
Ele e toda a sua maldita fam�lia.
273
00:21:28,003 --> 00:21:30,303
Mas voc� tem que desaparecer
por um tempo.
274
00:21:32,170 --> 00:21:33,437
Est� me ouvindo?
275
00:21:37,203 --> 00:21:39,103
Uma foto de lembran�a, pelo menos.
276
00:22:07,003 --> 00:22:10,003
Cinco minutos,
pegue umas cuecas e pronto.
277
00:22:10,670 --> 00:22:11,746
N�o vai deixar eu me despedir?
278
00:22:11,770 --> 00:22:13,170
N�o abuse, Corbal�n.
279
00:22:14,003 --> 00:22:16,237
S�o dias para ficar com a fam�lia.
280
00:22:16,303 --> 00:22:19,137
Tenho sorte de ter duas fam�lias,
281
00:22:19,203 --> 00:22:22,437
e uma fam�lia adotiva,
que podemos dizer que s�o voc�s...
282
00:22:22,503 --> 00:22:23,570
M�e.
283
00:22:24,003 --> 00:22:26,070
Abaixe um pouco a TV, temos visita.
284
00:22:26,503 --> 00:22:27,737
� surda como um poste.
285
00:22:28,003 --> 00:22:30,537
E todos n�s que fazemos
esse programa, Con T de Tarde.
286
00:22:30,603 --> 00:22:32,737
Mas tamb�m tenho a minha,
como todo mundo.
287
00:22:33,003 --> 00:22:35,003
E hoje queria me unir...
288
00:22:35,070 --> 00:22:36,537
M�e! M�e!
289
00:22:45,037 --> 00:22:46,737
Largue isso e n�o encha meu saco.
290
00:22:47,003 --> 00:22:51,003
Bom, posso arranc�-lo e deix�-lo
de lembran�a para sua m�e.
291
00:22:52,403 --> 00:22:55,570
Senhora, n�o se preocupe,
n�o faremos muita bagun�a.
292
00:22:55,637 --> 00:22:56,737
N�o se preocupe.
293
00:22:57,003 --> 00:22:58,103
Vamos, anda.
294
00:23:05,070 --> 00:23:06,910
Estavam me colocando
na prote��o a testemunhas.
295
00:23:07,370 --> 00:23:08,850
Queriam me levar para um esconderijo.
296
00:23:09,137 --> 00:23:10,337
Ah, �?
297
00:23:11,637 --> 00:23:13,003
Sim.
298
00:23:14,003 --> 00:23:16,170
Mas receio que dessa vez
tenham me apanhado.
299
00:23:17,303 --> 00:23:19,003
Vou ter que contar tudo.
300
00:23:20,037 --> 00:23:23,203
J� quero acabar com voc�,
n�o precisa me irritar mais.
301
00:23:25,003 --> 00:23:27,303
Rober, ou�a, droga. Ou�a.
302
00:23:28,437 --> 00:23:29,703
Se me deixarem ir...
303
00:23:32,570 --> 00:23:35,003
Se me deixarem ir,
todos sairemos ganhando.
304
00:23:37,303 --> 00:23:39,603
Posso enfiar o Fausti na merda
305
00:23:39,670 --> 00:23:41,603
e tirar voc�s dessa ao mesmo tempo.
306
00:23:41,670 --> 00:23:44,003
Entendi. Muito bom.
307
00:23:44,737 --> 00:23:46,303
E nenhuma palavra sobre voc�s.
308
00:23:46,370 --> 00:23:47,770
Cidad�os exemplares.
309
00:23:48,237 --> 00:23:49,703
Continuam com seus neg�cios...
310
00:23:50,670 --> 00:23:52,370
Como se nada tivesse acontecido.
311
00:23:53,003 --> 00:23:54,303
E sem a maldita competi��o.
312
00:23:54,370 --> 00:23:55,403
Nano, v� em frente.
313
00:23:55,470 --> 00:23:56,737
N�o estou aguentando.
314
00:23:59,337 --> 00:24:00,403
Pronto.
315
00:24:14,670 --> 00:24:15,770
Jos�!
316
00:24:18,003 --> 00:24:19,137
Jos�!
317
00:24:21,003 --> 00:24:23,137
Jos�, matar um policial � coisa s�ria.
318
00:24:26,437 --> 00:24:28,003
Ainda podemos ajeitar isso.
319
00:24:30,470 --> 00:24:32,603
Voc� estava l�
quando Sebas foi morto, n�o?
320
00:24:36,770 --> 00:24:38,437
Viu Fausti tortur�-lo.
321
00:24:39,003 --> 00:24:41,103
N�o, Jos�, eu n�o sabia...
322
00:24:42,070 --> 00:24:43,370
Mentira!
323
00:24:43,437 --> 00:24:45,003
Voc� o enviou ao matadouro.
324
00:24:46,003 --> 00:24:48,203
Teria feito o mesmo comigo.
Sim ou n�o, filho da puta?
325
00:24:50,070 --> 00:24:51,637
N�o leve isso para o lado pessoal.
326
00:24:53,003 --> 00:24:55,770
Eu gostava do Sebas.
Ele parecia um cara legal.
327
00:25:01,003 --> 00:25:02,003
Ou�a.
328
00:25:03,703 --> 00:25:05,070
Eu acho...
329
00:25:05,137 --> 00:25:07,570
Acho que poderia ajud�-lo com o Fausti.
330
00:25:07,637 --> 00:25:09,003
S�rio, confie em mim.
331
00:25:09,570 --> 00:25:10,770
Podemos resolver isso.
332
00:25:14,170 --> 00:25:16,370
Minha m�e n�o podia ver
o rosto do filho.
333
00:25:21,003 --> 00:25:22,737
N�o p�de se despedir.
334
00:25:27,737 --> 00:25:29,003
Nano!
335
00:25:34,003 --> 00:25:36,003
N�o, por favor,
n�o fa�a essa merda comigo.
336
00:25:37,537 --> 00:25:38,670
N�o, Jos�.
337
00:25:38,737 --> 00:25:40,003
N�o!
338
00:25:40,470 --> 00:25:41,670
Jos�, por favor.
339
00:25:41,737 --> 00:25:43,637
Atire em mim,
mas n�o fa�a isso comigo.
340
00:25:43,703 --> 00:25:45,337
Atire em mim, por favor.
341
00:25:45,670 --> 00:25:46,737
Jos�!
342
00:25:47,003 --> 00:25:48,603
Atire em mim, pelo amor de Deus!
343
00:25:49,003 --> 00:25:51,137
N�o!
344
00:25:51,203 --> 00:25:52,737
N�o! N�o!
345
00:25:53,437 --> 00:25:55,037
N�o! N�o!
346
00:25:55,637 --> 00:25:57,137
Atire em mim!
347
00:25:57,203 --> 00:25:59,170
N�o! N�o, por favor!
348
00:26:00,070 --> 00:26:02,437
N�o!
349
00:26:02,503 --> 00:26:04,170
N�o fa�a isso comigo!
350
00:26:04,237 --> 00:26:06,370
N�o! N�o!
351
00:26:06,437 --> 00:26:07,603
Jos�!
352
00:26:07,670 --> 00:26:08,737
N�o!
353
00:26:09,003 --> 00:26:11,403
N�o! N�o! N�o!
354
00:26:12,637 --> 00:26:14,003
N�o!
355
00:26:14,503 --> 00:26:15,737
N�o!
356
00:26:16,003 --> 00:26:18,670
N�o!
357
00:26:36,637 --> 00:26:37,670
Vamos.
358
00:26:38,403 --> 00:26:41,003
Bem, depois disso vai ter
que desaparecer por alguns dias.
359
00:26:41,070 --> 00:26:43,003
Vai ficar complicado.
360
00:26:44,003 --> 00:26:45,703
Rober, vai me deixar ver?
361
00:26:48,703 --> 00:26:49,737
Posso ver?
362
00:26:50,003 --> 00:26:51,770
Olha, ali est� o filho da puta.
363
00:26:52,137 --> 00:26:53,170
Puta que pariu...
364
00:26:53,237 --> 00:26:54,737
Falou com o Rambo?
365
00:26:55,003 --> 00:26:57,379
Em alguns dias vai trazer uma engenhoca
que vai te enlouquecer, cara.
366
00:26:57,403 --> 00:26:58,770
Tem certeza?
367
00:26:59,103 --> 00:27:02,337
Olha, Jos�, j� te decepcionei
alguma vez? Porra.
368
00:27:04,670 --> 00:27:07,403
Com dinheiro, coloco o Taj Mahal
em Puerta del Sol.
369
00:27:12,537 --> 00:27:14,003
Fausti.
370
00:27:14,670 --> 00:27:16,037
Isto chegou para voc�.
371
00:27:16,103 --> 00:27:17,337
O que �?
372
00:27:17,403 --> 00:27:18,403
N�o fa�o ideia.
373
00:27:20,603 --> 00:27:22,537
Diga-lhes para acelerarem.
S�o muito lentos.
374
00:27:31,503 --> 00:27:33,003
Vamos!
375
00:27:41,537 --> 00:27:43,137
N�o estava esperando por isso.
376
00:27:47,070 --> 00:27:49,637
E o juiz vai nos dar bronca
por causa daquele filho da puta.
377
00:27:50,437 --> 00:27:52,670
Ele era um lixo,
mas era um de n�s, Hurtado.
378
00:28:01,170 --> 00:28:02,737
Eles mataram um policial.
379
00:28:05,170 --> 00:28:07,203
Nenhum juiz se recusar�
a nos deixar ir com tudo.
380
00:28:09,103 --> 00:28:10,503
Tudo o qu�?
381
00:28:16,570 --> 00:28:17,770
POL�CIA
382
00:28:18,070 --> 00:28:20,437
Preparem-se, pessoal! Porra!
383
00:28:25,103 --> 00:28:27,070
Pol�cia! Pol�cia!
384
00:28:27,470 --> 00:28:28,670
Pol�cia!
385
00:28:30,537 --> 00:28:31,537
Eu te ligo.
386
00:28:45,570 --> 00:28:47,703
Pol�cia! No ch�o! No ch�o!
387
00:28:48,303 --> 00:28:50,270
No ch�o! No ch�o!
388
00:28:52,203 --> 00:28:53,603
Maui Ram�rez, venha conosco.
389
00:29:07,437 --> 00:29:08,503
Pol�cia!
390
00:29:11,203 --> 00:29:13,637
Ei, cuidado com as m�os,
ningu�m toca na minha bunda.
391
00:29:16,170 --> 00:29:17,303
M�os ao alto!
392
00:29:21,070 --> 00:29:22,203
Contra a parede!
393
00:29:23,537 --> 00:29:24,570
Quieto.
394
00:29:38,137 --> 00:29:40,237
Calma, meu amor. V�o embora logo.
395
00:29:53,837 --> 00:29:55,003
Hurtado.
396
00:29:55,070 --> 00:29:56,237
Como est�o as coisas por a�?
397
00:29:56,303 --> 00:29:57,743
Nada, Jos� Antonio n�o est� em casa.
398
00:29:58,170 --> 00:29:59,770
Diga-me que tem algo, por favor.
399
00:29:59,837 --> 00:30:01,003
Temos algo, sim.
400
00:30:02,237 --> 00:30:04,003
Tinha um presente na casa da mexicana.
401
00:30:06,003 --> 00:30:08,603
Certo, estou indo.
Ningu�m toca nela at� eu chegar.
402
00:30:09,137 --> 00:30:10,470
Sim, at� logo.
403
00:30:27,003 --> 00:30:29,737
A Guerra dos Balc�s parece n�o ter fim.
404
00:30:30,003 --> 00:30:31,737
Esta tarde assistiu-se ao oitavo ataque
405
00:30:32,003 --> 00:30:35,070
de avi�es da Alian�a Atl�ntica,
406
00:30:35,137 --> 00:30:37,170
todos contra posi��es s�rvias.
407
00:30:37,237 --> 00:30:39,770
No terreno, ningu�m tem
grandes esperan�as...
408
00:30:53,203 --> 00:30:56,003
�, portanto, um alerta.
409
00:30:58,970 --> 00:30:59,970
Como est�o?
410
00:31:02,003 --> 00:31:03,070
Voc� me diz.
411
00:31:05,037 --> 00:31:06,103
Ele est� a�?
412
00:31:33,003 --> 00:31:34,237
Isabel, � voc�?
413
00:31:42,070 --> 00:31:44,003
Mudei de ideia. Vamos para casa.
414
00:31:50,637 --> 00:31:54,570
Maui est� na delegacia.
Est�o interrogando-a h� seis horas.
415
00:31:54,637 --> 00:31:56,979
Seis horas s�o suficientes
para contar a hist�ria da sua vida.
416
00:31:57,003 --> 00:31:59,003
N�o h� necessidade de pensar o pior.
417
00:31:59,370 --> 00:32:01,137
Com a quantidade de coca�na apreendida
418
00:32:01,203 --> 00:32:03,170
e considerando seus antecedentes,
419
00:32:03,237 --> 00:32:04,637
o juiz ordenar� a pris�o sem fian�a
420
00:32:04,703 --> 00:32:06,703
para ambos, caso os prendam, � claro.
421
00:32:07,003 --> 00:32:08,137
J� chega.
422
00:32:08,437 --> 00:32:11,037
Se estivesse em casa,
estaria em Alcal� Meco agora.
423
00:32:11,103 --> 00:32:12,170
Sem sombra de d�vida.
424
00:32:12,670 --> 00:32:14,670
Quem levou as drogas para Maui?
425
00:32:14,737 --> 00:32:16,737
- Eu ou Jos�, sempre.
- Sim?
426
00:32:17,003 --> 00:32:18,737
Bem, ent�o a mexicana
427
00:32:19,003 --> 00:32:20,637
n�o tem muito a dizer sobre os outros,
428
00:32:20,703 --> 00:32:22,337
ent�o estar�o livres em breve.
429
00:32:24,003 --> 00:32:25,437
E o que fazemos?
430
00:32:26,237 --> 00:32:27,670
Bem, meu dever �...
431
00:32:29,403 --> 00:32:31,137
Aconselh�-los a se entregarem.
432
00:32:31,470 --> 00:32:32,737
Prefiro me matar.
433
00:32:33,003 --> 00:32:35,246
Encontrarei um jeito de tirar
voc�s daqui, mas n�o vou mentir.
434
00:32:35,270 --> 00:32:37,137
Um tempo na pris�o � inevit�vel.
435
00:32:37,203 --> 00:32:40,003
De jeito nenhum vou voltar
para a maldita cadeia.
436
00:32:40,437 --> 00:32:44,103
A outra op��o � sair da Espanha
o quanto antes.
437
00:32:46,437 --> 00:32:48,770
E dar a chave da minha casa
para o Fausti?
438
00:32:49,670 --> 00:32:51,103
Eles pegaram o mexicano?
439
00:32:51,170 --> 00:32:55,003
N�o, n�o encontraram muita coisa,
algumas armas, nada grave.
440
00:32:55,070 --> 00:32:56,470
Mas que merda.
441
00:32:56,537 --> 00:32:58,703
Uma noite sob cust�dia e estar� fora.
442
00:32:58,770 --> 00:33:00,537
Dev�amos ter feito um acordo
com o Corbal�n
443
00:33:00,603 --> 00:33:02,003
em vez de mat�-lo.
444
00:33:03,503 --> 00:33:05,603
Ei, eu n�o ouvi isso.
445
00:33:05,670 --> 00:33:07,670
J� � complicado o suficiente para mim.
446
00:33:14,003 --> 00:33:15,137
Aonde est� indo?
447
00:33:16,037 --> 00:33:17,137
Para a merda da minha casa.
448
00:33:17,203 --> 00:33:19,203
Sim, est� indo para casa...
449
00:33:34,570 --> 00:33:35,603
Boa noite.
450
00:33:35,670 --> 00:33:37,237
Boa noite. Veio para esta casa?
451
00:33:37,303 --> 00:33:39,470
Sim, sou Fernando Correa,
o advogado da fam�lia.
452
00:33:39,537 --> 00:33:40,770
Aconteceu alguma coisa?
453
00:33:46,203 --> 00:33:47,270
Pode ir.
454
00:33:47,337 --> 00:33:48,437
Obrigado.
455
00:34:14,003 --> 00:34:15,137
- Me d� sua m�o.
- Sim.
456
00:34:15,470 --> 00:34:17,003
Espera, espera. Deixe-me.
457
00:34:19,303 --> 00:34:20,703
- Venha.
- Cuidado com a perna.
458
00:34:21,003 --> 00:34:22,637
Devagar, devagar, devagar, devagar.
459
00:34:23,137 --> 00:34:24,170
Pronto.
460
00:34:24,237 --> 00:34:25,537
- Est� bem, filho?
- Sim, sim.
461
00:34:39,137 --> 00:34:40,137
Como est�?
462
00:34:49,603 --> 00:34:51,770
Correa tem raz�o. Voc� n�o pode ficar.
463
00:34:55,303 --> 00:34:56,670
E o que fazemos?
464
00:34:58,703 --> 00:35:01,103
Logo Sheila vai come�ar a entender tudo.
465
00:35:02,003 --> 00:35:04,303
Ele n�o precisa crescer
vendo o pai na pris�o.
466
00:35:12,403 --> 00:35:15,303
Quando tudo estiver mais calmo,
vamos te ver onde estiver.
467
00:35:27,337 --> 00:35:28,637
Estamos bem?
468
00:35:34,203 --> 00:35:35,337
Estamos bem.
469
00:36:13,037 --> 00:36:14,103
Ei!
470
00:36:17,003 --> 00:36:18,003
Quer?
471
00:36:25,170 --> 00:36:26,637
Vamos embora, certo?
472
00:36:31,503 --> 00:36:32,770
O que fazemos?
473
00:36:43,037 --> 00:36:45,303
Aquela em que combinamos
ir de f�rias, n�o?
474
00:36:46,337 --> 00:36:48,170
Em Torremolinos, com certeza.
475
00:36:51,137 --> 00:36:53,370
Quantas garotas voc� pegou l�
em uma semana?
476
00:36:56,137 --> 00:36:57,770
Aquela tetuda, lembra dela?
477
00:37:01,270 --> 00:37:04,003
S� me lembro daquele drink...
"a barata".
478
00:37:05,203 --> 00:37:06,537
Lembra do canudinho?
479
00:37:18,003 --> 00:37:19,170
Quando vamos?
480
00:37:23,003 --> 00:37:24,003
Agora.
481
00:37:25,003 --> 00:37:27,003
Mas vou levar o mexicano comigo.
482
00:37:32,137 --> 00:37:33,137
Ent�o...
483
00:37:36,270 --> 00:37:37,570
Fa�a as malas.
484
00:37:49,703 --> 00:37:51,637
Por que n�o me diz para onde est� indo?
485
00:37:52,237 --> 00:37:53,603
- Melhor n�o saber.
- Certo.
486
00:37:53,670 --> 00:37:55,337
Certo? � para o seu pr�prio bem.
487
00:37:55,403 --> 00:37:57,003
Voc� tem coragem.
488
00:37:58,337 --> 00:37:59,703
Muito bem ent�o.
489
00:38:03,837 --> 00:38:05,803
Sempre iguais, desde que eram crian�as.
490
00:38:06,070 --> 00:38:08,803
Se lhe disser para pular de uma ponte,
voc� pula.
491
00:38:09,070 --> 00:38:12,070
Vov�, se a pol�cia perguntar,
n�o quero que voc� minta.
492
00:38:12,770 --> 00:38:14,737
Voc� prometeu sair disso.
493
00:38:15,637 --> 00:38:17,603
Agora n�o posso, � imposs�vel.
494
00:38:44,370 --> 00:38:46,470
N�o conte comigo,
esses c�es me assustam.
495
00:38:46,537 --> 00:38:47,837
N�o encha o saco.
496
00:38:48,103 --> 00:38:50,237
Se estiver conosco, lidar� com isso.
497
00:38:50,303 --> 00:38:51,570
Ser�o apenas alguns meses.
498
00:38:51,637 --> 00:38:53,070
Merda.
499
00:38:55,403 --> 00:38:57,537
Mas que merda, gente!
Est�o babando por toda parte!
500
00:38:57,603 --> 00:38:59,179
Est� tudo uma bagun�a.
Ao trabalho, merda!
501
00:38:59,203 --> 00:39:02,570
Meu Deus! Quem s�o essas belezinhas?
502
00:39:04,703 --> 00:39:06,703
N�o se preocupe, eu fico com eles.
503
00:39:07,603 --> 00:39:08,670
Resolvido.
504
00:39:08,737 --> 00:39:10,470
Que vontade de morder.
505
00:39:10,537 --> 00:39:12,170
S�o eles que v�o morder voc�.
506
00:39:12,237 --> 00:39:14,670
Obrigado. Vem c�, Loira. Eu te devo uma.
507
00:39:14,737 --> 00:39:17,070
- Vou trat�-los como meus filhos.
- Obrigado.
508
00:39:18,637 --> 00:39:20,803
Voc�s est�o cuidando do bar da praia,
509
00:39:21,070 --> 00:39:22,270
ent�o tomem cuidado.
510
00:39:22,337 --> 00:39:23,403
Fique tranquilo.
511
00:39:23,703 --> 00:39:25,603
D� um abra�o no Jos� por mim.
512
00:39:25,670 --> 00:39:26,670
Certo.
513
00:39:27,803 --> 00:39:28,803
Vem c�.
514
00:39:29,070 --> 00:39:31,270
Olha, ele est� mijando no tapete.
515
00:39:31,337 --> 00:39:32,737
Puta que pariu!
516
00:39:32,803 --> 00:39:35,137
- Pode ir tranquilo.
- Isso � o de menos.
517
00:39:35,203 --> 00:39:36,203
Pode limpar.
518
00:39:41,070 --> 00:39:42,303
Jos� Antonio Aragon�s.
519
00:39:44,070 --> 00:39:45,803
Voc� n�o era torcedor do Atleti?
520
00:39:47,303 --> 00:39:50,203
Eu n�o sabia como te batizar,
voc� n�o parece...
521
00:39:50,270 --> 00:39:51,803
Olha para a frente.
522
00:39:52,170 --> 00:39:53,537
Filho da puta, olha.
523
00:39:57,470 --> 00:39:58,703
E isso?
524
00:40:00,003 --> 00:40:01,403
O terceiro � de quem?
525
00:40:01,470 --> 00:40:03,270
Do Nano, que vem com a gente.
526
00:40:03,337 --> 00:40:05,103
Tem contatos no M�xico.
527
00:40:05,170 --> 00:40:08,737
Uns dias ao sol com algumas margaritas
528
00:40:09,003 --> 00:40:10,203
e umas prostitutas...
529
00:40:11,370 --> 00:40:13,070
Se estiver tudo bem para voc�, � claro.
530
00:40:14,403 --> 00:40:15,703
Tudo bem?
531
00:40:16,003 --> 00:40:17,723
Perguntou ao seu amigo
sobre o que eu disse?
532
00:40:18,703 --> 00:40:20,003
Voc� vai enlouquecer, cara.
533
00:40:21,503 --> 00:40:22,670
Vai enlouquecer.
534
00:40:33,403 --> 00:40:36,270
E minha palavra � a lei
535
00:40:39,470 --> 00:40:42,270
N�o tenho trono nem rainha
536
00:40:43,137 --> 00:40:46,370
Nem ningu�m que me entenda...
537
00:40:49,437 --> 00:40:50,503
Sim?
538
00:40:50,570 --> 00:40:52,137
Oi, Fausti. Aqui � o Jos�.
539
00:40:53,270 --> 00:40:56,437
Vou sair de Madri por um tempo
e queria me despedir.
540
00:40:57,770 --> 00:40:59,003
Bom.
541
00:40:59,937 --> 00:41:02,370
Uma mudan�a de cen�rio lhe far� bem.
542
00:41:03,637 --> 00:41:04,770
Eu s� lamento
543
00:41:05,037 --> 00:41:09,470
n�o poder fazer um filminho seu
como o que me enviou de Corbal�n.
544
00:41:11,003 --> 00:41:12,637
Filho da puta.
545
00:41:13,003 --> 00:41:15,637
N�o se preocupe,
tenho um melhor para voc�.
546
00:41:16,103 --> 00:41:19,103
Para voc� e seu primo, mas � estranho,
n�o o vejo por a� com voc�.
547
00:41:21,037 --> 00:41:23,337
Ele est� bem aqui comigo.
548
00:41:27,003 --> 00:41:30,003
Sempre foi um p�ssimo mentiroso,
hiena de merda.
549
00:41:36,370 --> 00:41:37,703
Protejam o per�metro.
550
00:41:38,003 --> 00:41:39,270
Eles est�o aqui.
551
00:41:40,103 --> 00:41:41,337
Protejam o per�metro!
552
00:41:42,003 --> 00:41:43,237
Encontrem-nos!
553
00:41:43,303 --> 00:41:45,503
Ei, Fausti, cuco...
554
00:41:46,303 --> 00:41:48,337
Qual � o problema?
O gato comeu sua l�ngua?
555
00:41:48,670 --> 00:41:49,737
Cuco.
556
00:41:51,137 --> 00:41:52,703
Cad� voc�, filho da puta?
557
00:41:55,170 --> 00:41:57,003
N�o se esconda, eu te vejo.
558
00:41:57,637 --> 00:41:58,737
Venha aqui, cara,
559
00:41:59,003 --> 00:42:01,403
e tomaremos uma dose de tequila,
seu desgra�ado.
560
00:42:03,570 --> 00:42:05,237
Puta que pariu.
561
00:42:05,303 --> 00:42:07,603
Eu ia aparecer, mas acho que vou ficar,
562
00:42:07,670 --> 00:42:10,037
um peda�o de alguma coisa
cima de vai cair em mim.
563
00:42:17,337 --> 00:42:18,737
Vai, vai, na cabine.
564
00:42:19,003 --> 00:42:20,037
Ele est� l�, n�o?
565
00:42:20,103 --> 00:42:22,470
Onde est� se escondendo, desgra�ado?
566
00:42:23,137 --> 00:42:24,737
L� em cima, na cabine. Vai, vai.
567
00:42:42,670 --> 00:42:44,203
Puta que pariu!
568
00:42:47,003 --> 00:42:48,537
Ele explodiu a casa!
569
00:42:49,070 --> 00:42:50,337
Vamos.
570
00:42:51,603 --> 00:42:53,337
Vamos, vamos, vamos, vamos!
571
00:42:54,637 --> 00:42:55,670
Vamos.
572
00:42:55,737 --> 00:42:56,737
Jos�, vamos.
573
00:43:02,703 --> 00:43:04,337
- Vamos, vamos, vamos.
- Puta merda.
574
00:43:40,003 --> 00:43:41,703
Com licen�a, senhorita,
575
00:43:42,637 --> 00:43:43,757
tem champanhe dos bons, n�o?
576
00:43:44,003 --> 00:43:46,703
Traga uma ta�a pra mim
e mais duas para meus colegas?
577
00:43:47,003 --> 00:43:48,237
Que figura.
578
00:43:48,303 --> 00:43:49,403
� legal, n�o?
579
00:43:49,470 --> 00:43:51,637
Vamos, n�o sejam chatos.
580
00:43:52,003 --> 00:43:53,403
� gr�tis, � gr�tis.
581
00:43:55,570 --> 00:43:57,070
Eu aproveitaria ao m�ximo.
582
00:43:59,837 --> 00:44:00,937
Obrigado.
583
00:44:01,003 --> 00:44:03,637
Anime-se, Jos�, logo estaremos
de volta ao jogo.
584
00:44:04,070 --> 00:44:06,337
Vou explodir a cabe�a dele
antes de chegarmos ao M�xico.
585
00:44:09,537 --> 00:44:11,003
Vamos brindar, venha.
586
00:44:12,003 --> 00:44:13,003
Nano.
587
00:44:14,003 --> 00:44:15,570
E esta por Sebas.
588
00:44:16,003 --> 00:44:17,437
- Por Sebas.
- Por Sebas.
589
00:44:17,503 --> 00:44:18,537
Pronto.
590
00:44:19,037 --> 00:44:20,270
Por Sebas!
591
00:44:22,003 --> 00:44:24,570
Maui, j� estamos aqui h� dois dias.
592
00:44:25,170 --> 00:44:27,303
As drogas no seu apartamento...
593
00:44:27,370 --> 00:44:29,003
Sabemos que n�o eram suas.
594
00:44:30,070 --> 00:44:31,603
Todo mundo sabe.
595
00:44:33,337 --> 00:44:34,437
Mas quem as deixou l�?
596
00:44:38,937 --> 00:44:39,970
Maui.
597
00:44:40,037 --> 00:44:41,037
Eu...
598
00:44:43,237 --> 00:44:46,270
J� disse mil vezes que n�o sei.
599
00:44:47,003 --> 00:44:48,437
Por favor, chega.
600
00:44:51,403 --> 00:44:53,703
Basta dizer que � do Jos� Antonio.
601
00:44:54,303 --> 00:44:56,270
� tudo que precisa dizer.
602
00:44:59,003 --> 00:45:00,303
Voc� vai para a cadeia.
603
00:45:01,670 --> 00:45:03,003
Por causa dele.
604
00:45:05,203 --> 00:45:08,070
Se falar agora, eu falo com o juiz,
605
00:45:08,137 --> 00:45:09,537
ele reduz sua pena...
606
00:45:12,470 --> 00:45:14,103
Mas n�o acredite que ele est�...
607
00:45:14,170 --> 00:45:16,503
N�o, ele est� l� fora,
vivendo em grande estilo.
608
00:45:18,603 --> 00:45:20,370
E voc� est� aqui, pagando o pato.
609
00:45:23,570 --> 00:45:25,003
Pense nisso.
610
00:45:44,070 --> 00:45:45,170
Muito bem.
611
00:45:54,403 --> 00:45:59,003
Acha que se fosse sua esposa
ele faria isso com voc�?
612
00:46:39,003 --> 00:46:40,103
Sim?
613
00:46:45,237 --> 00:46:46,370
Ol�.
614
00:46:46,437 --> 00:46:47,670
Posso entrar?
615
00:46:49,003 --> 00:46:52,070
Est� aqui como cliente ou acompanhante?
42818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
