Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,970 --> 00:00:16,070
NO FINAL DOS ANOS 90,
2
00:00:16,137 --> 00:00:17,579
A GANGUE DOS MIAMI
SE DIVIDIU EM DUAS FAC��ES.
3
00:00:17,603 --> 00:00:19,346
"O IMORTAL" E SEU EX-TENENTE
INICIARAM UMA VIOLENTA LUTA
4
00:00:19,370 --> 00:00:20,937
PELO CONTROLE DO NARCOTR�FICO EM MADRI.
5
00:00:21,003 --> 00:00:22,937
ESSE CONFRONTO ABALOU SEU REINADO
6
00:00:23,003 --> 00:00:24,703
E ALIMENTOU SUA LENDA.
7
00:00:25,003 --> 00:00:28,337
TODAS AS SITUA��ES E PERSONAGENS
FORAM FICCIONALIZADOS.
8
00:03:22,703 --> 00:03:23,703
Livre-se disso.
9
00:03:52,103 --> 00:03:53,103
Ol�?
10
00:04:26,137 --> 00:04:27,137
Tudo bem?
11
00:04:32,003 --> 00:04:33,203
Adoro ver voc� assim.
12
00:04:34,570 --> 00:04:36,003
Me apaixono.
13
00:04:40,003 --> 00:04:44,170
O IMORTAL
14
00:04:53,537 --> 00:04:59,270
{\an8}MADRI, 7 ANOS ANTES
15
00:05:08,437 --> 00:05:09,503
Como est�?
16
00:05:10,070 --> 00:05:11,270
Como sempre.
17
00:05:11,337 --> 00:05:13,870
Bom. Vou apertar um pouco mais.
18
00:05:13,937 --> 00:05:15,703
Vamos.
Aguenta firme.
19
00:05:18,270 --> 00:05:19,570
Muito bem.
20
00:05:20,337 --> 00:05:21,603
Aguenta firme.
21
00:05:21,937 --> 00:05:23,003
Um pouco mais.
22
00:05:23,070 --> 00:05:24,737
Que droga. J� chega.
23
00:05:24,803 --> 00:05:26,070
Que merda.
24
00:05:29,503 --> 00:05:30,603
Jos� Antonio, a...
25
00:05:30,670 --> 00:05:32,603
J� faz tr�s meses.
26
00:05:35,703 --> 00:05:37,470
A terapia funciona, Jos� Antonio.
27
00:05:38,237 --> 00:05:40,003
Mas precisa ser mais paciente.
28
00:05:43,903 --> 00:05:45,470
Tudo bem, vamos parar, certo?
29
00:05:47,870 --> 00:05:49,437
A enfermeira est� vindo.
30
00:05:50,370 --> 00:05:51,503
Continuamos amanh�.
31
00:06:15,570 --> 00:06:16,570
Droga!
32
00:06:24,770 --> 00:06:26,003
Jos�!
33
00:06:26,570 --> 00:06:28,170
Ei. Tudo bem?
34
00:06:38,570 --> 00:06:40,737
N�o sou culpada
pelo que aconteceu com voc�.
35
00:07:06,203 --> 00:07:08,603
Olha, um pratinho
para colocar a melancia.
36
00:07:08,670 --> 00:07:10,003
Ol�?
37
00:07:10,070 --> 00:07:12,003
Quem est� a�? Quem est� a�?
38
00:07:13,537 --> 00:07:14,770
Mam�e!
39
00:07:15,037 --> 00:07:16,403
Ol�.
40
00:07:17,003 --> 00:07:18,270
De novo com as bolhas?
41
00:07:18,337 --> 00:07:21,470
Estamos assim h� uma hora, filha.
Veja o ch�o como est�.
42
00:07:23,770 --> 00:07:25,437
O que foi? Como est� Jos�?
43
00:07:25,737 --> 00:07:27,237
Bem...
44
00:07:27,303 --> 00:07:28,437
Mam�e?
45
00:07:28,503 --> 00:07:30,637
� um cabe�a-dura, sabe disso.
46
00:07:31,003 --> 00:07:33,003
Mam�e! Mam�e!
47
00:07:35,003 --> 00:07:36,637
- Ali�s...
- Mam�e.
48
00:07:36,703 --> 00:07:39,237
Um tal Bruno de n�o sei que banco
te ligou.
49
00:07:39,537 --> 00:07:42,003
N�o sei se � importante,
mas anotei o n�mero.
50
00:07:43,837 --> 00:07:45,403
N�o deve ser nada. Ligo amanh�.
51
00:07:45,737 --> 00:07:47,537
Certo. Um beijo, tenho que ir.
52
00:07:48,103 --> 00:07:49,737
Um beijinho, minha querida.
53
00:07:50,170 --> 00:07:52,470
Minha linda. Me d� um beijo
porque estou indo.
54
00:08:09,303 --> 00:08:10,903
Te disse para n�o ligar.
55
00:08:10,970 --> 00:08:12,737
Estou com seu dinheiro
no meu banco,
56
00:08:12,803 --> 00:08:15,137
n�o vejo suspeitas,
s� quero falar com voc�.
57
00:08:15,203 --> 00:08:16,437
Bruno, por favor.
58
00:08:17,337 --> 00:08:19,770
Desembarquei em Madri h� algumas horas.
59
00:08:21,270 --> 00:08:22,737
Queria te fazer uma surpresa.
60
00:08:26,703 --> 00:08:27,703
N�o vai dar.
61
00:08:28,103 --> 00:08:30,070
Estou no hotel de sempre.
62
00:08:30,137 --> 00:08:32,803
Fiz uma reserva para amanh�,
se quiser jantaremos e...
63
00:08:32,870 --> 00:08:34,137
N�o me ouviu?
64
00:08:36,703 --> 00:08:40,737
S� quero ficar com minha filha agora.
Com meu marido.
65
00:08:41,470 --> 00:08:44,103
Se precisar falar com algu�m,
j� sabe onde estou.
66
00:08:57,770 --> 00:08:59,637
Est� confort�vel na cadeira do Jos�?
67
00:08:59,937 --> 00:09:02,170
Meu irm�o n�o est�
pensando direito, Robert.
68
00:09:02,603 --> 00:09:04,903
Ou nos mexemos
ou Fausti passa por cima de n�s.
69
00:09:07,003 --> 00:09:08,437
Guarde esse punho.
70
00:09:08,503 --> 00:09:11,003
Guarde esse punho...
Vamos, n�o me irrite.
71
00:09:11,270 --> 00:09:12,437
Que espertinho.
72
00:09:12,503 --> 00:09:14,403
N�o, sou imbecil,
o espertinho � voc�.
73
00:09:15,803 --> 00:09:18,337
Me escute. Parado a�.
74
00:09:19,037 --> 00:09:21,337
- O que foi?
- O que foi? Vamos fazer pelo Jos�.
75
00:09:21,403 --> 00:09:23,203
Estouramos a cabe�a
desse latino de merda
76
00:09:23,270 --> 00:09:25,237
antes de comer seus ovos outra vez.
77
00:09:25,303 --> 00:09:27,470
Al�m disso,
quer sair do esquema, n�? Ent�o.
78
00:09:27,537 --> 00:09:29,813
Morto o cachorro, acaba a raiva.
Fim a ele e todas as suas coisas.
79
00:09:29,837 --> 00:09:32,203
Acho que precisa relaxar um pouco...
Fumar um...
80
00:09:32,270 --> 00:09:33,270
Como posso relaxar?
81
00:09:33,337 --> 00:09:34,713
Se tem um filho da puta
com tudo que � nosso.
82
00:09:34,737 --> 00:09:35,813
John, vamos, estamos atrasados.
83
00:09:35,837 --> 00:09:38,270
Como vou relaxar?
Me explica como posso relaxar.
84
00:09:38,337 --> 00:09:40,037
- Como diabos posso relaxar?
- Calma.
85
00:09:40,103 --> 00:09:42,337
Nem com dois baseados,
n�o consigo relaxar.
86
00:09:42,637 --> 00:09:44,703
Se est�o com tudo, caralho!
87
00:10:25,803 --> 00:10:27,003
Primo!
88
00:10:30,003 --> 00:10:31,437
E a�, cara?
89
00:10:31,503 --> 00:10:33,703
Que alegria ter voc� aqui, cara.
90
00:10:33,770 --> 00:10:35,503
- A alegria � minha.
- � s�rio.
91
00:10:35,570 --> 00:10:37,403
Quanto tempo, primo.
92
00:10:37,470 --> 00:10:38,870
Tequila para meu primo!
93
00:10:38,937 --> 00:10:41,203
- Uma cerveja gelada.
- Tequila e cerveja!
94
00:10:42,770 --> 00:10:44,070
E essa cara?
95
00:10:44,870 --> 00:10:46,403
Est� mais feio do que nunca.
96
00:10:46,470 --> 00:10:48,137
Deve ser a enche��o de saco.
97
00:10:48,203 --> 00:10:49,270
Ah, �, cara?
98
00:10:49,337 --> 00:10:51,470
- � um choque para meus olhos.
- Olha.
99
00:10:51,537 --> 00:10:52,837
Cerveja. Obrigado.
100
00:10:54,503 --> 00:10:56,237
Est� �timo, primo.
101
00:10:56,303 --> 00:10:58,370
Isso n�o � nada, cara, vai ver.
102
00:10:58,437 --> 00:10:59,937
Isso n�o � nada.
103
00:11:01,003 --> 00:11:02,537
Bem, cara, me diga.
104
00:11:02,603 --> 00:11:04,203
Quem foi que veio atirando?
105
00:11:04,737 --> 00:11:07,570
Sem pressa. Porque aquele maldito
ainda est� no hospital.
106
00:11:08,837 --> 00:11:11,603
Bom, vamos agora mesmo
mand�-lo para longe.
107
00:11:12,003 --> 00:11:13,670
Aqui n�o � o DF.
108
00:11:14,003 --> 00:11:16,370
Estamos em Madri. Aqui vamos com calma.
109
00:11:20,670 --> 00:11:22,137
Uma decep��o, n�o, primo?
110
00:11:23,170 --> 00:11:25,337
Estou cansado e preciso
de um pouco de a��o.
111
00:11:26,003 --> 00:11:29,503
Voc� que gosta dessas merdas
da televis�o, novelas,
112
00:11:29,570 --> 00:11:31,070
celebridades, essas bobagens.
113
00:11:31,970 --> 00:11:33,870
Preciso te apresentar uma celebridade.
114
00:11:34,203 --> 00:11:35,670
Famoso mesmo.
115
00:11:36,003 --> 00:11:37,370
Famoso daqui.
116
00:11:37,770 --> 00:11:39,270
Da p�tria-m�e?
117
00:11:40,003 --> 00:11:42,370
Da maldita p�tria-m�e.
118
00:11:42,437 --> 00:11:43,637
Antonio Banderas?
119
00:11:55,603 --> 00:11:56,603
Senhor.
120
00:11:57,137 --> 00:11:58,803
Estas cartas chegaram para voc�.
121
00:11:59,337 --> 00:12:00,737
- Obrigado.
- De nada.
122
00:12:02,370 --> 00:12:04,570
- L�dia, resolva isso com o mundo.
- At� mais.
123
00:12:04,637 --> 00:12:06,437
N�o falhe comigo, festeira.
124
00:12:06,503 --> 00:12:08,003
Olha a berinjela.
125
00:12:19,003 --> 00:12:20,103
Como vai, amigo?
126
00:12:31,103 --> 00:12:32,303
Como vai, Fausti?
127
00:12:32,770 --> 00:12:34,070
Quanto tempo.
128
00:12:35,237 --> 00:12:36,403
Muito.
129
00:12:43,037 --> 00:12:44,503
Fausti, por favor, me escute.
130
00:12:45,203 --> 00:12:47,179
N�o sei o que h� entre voc�s,
mas n�o me meta nisso.
131
00:12:47,203 --> 00:12:48,603
N�o � problema meu, cara.
132
00:12:49,003 --> 00:12:50,370
Pode perguntar a qualquer um.
133
00:12:50,437 --> 00:12:52,703
N�o frequento mais boates.
N�o uso mais essas coisas.
134
00:12:52,770 --> 00:12:54,770
Sou um novo homem, por favor.
135
00:12:57,703 --> 00:12:59,003
N�o brinque comigo.
136
00:12:59,603 --> 00:13:01,570
Fausti, droga, n�o brinque comigo.
137
00:13:01,637 --> 00:13:04,003
Pode perguntar.
N�o saio mais, sou outro, mudei.
138
00:13:04,070 --> 00:13:05,537
Eu juro por Deus.
139
00:13:07,703 --> 00:13:09,403
Esse cara � muito engra�ado.
140
00:13:09,837 --> 00:13:11,337
Por que engra�ado?
141
00:13:12,137 --> 00:13:13,603
Eu gosto.
142
00:13:18,970 --> 00:13:20,103
N�o brinque comigo.
143
00:13:20,170 --> 00:13:22,470
Por favor, na cara n�o,
ganho a vida com isso.
144
00:13:22,837 --> 00:13:24,470
Fausti, diga algo a este...
145
00:13:25,403 --> 00:13:26,403
Filho da puta.
146
00:13:40,303 --> 00:13:44,003
Eu sei que voc� e Jos� Antonio t�m
neg�cios com um idiota em Gibraltar.
147
00:13:45,003 --> 00:13:47,637
Quero que v� at� esse imbecil...
Olhe para mim!
148
00:13:48,170 --> 00:13:50,003
Quero que v� at� esse imbecil
149
00:13:50,337 --> 00:13:54,837
e diga que, de agora em diante,
o que precisar, pedir� para mim.
150
00:13:56,003 --> 00:13:57,470
- Voc� entendeu?
- Sim.
151
00:13:59,137 --> 00:14:00,803
E diga ao Jos� Antonio...
152
00:14:02,737 --> 00:14:04,137
para pensar na filha.
153
00:14:06,003 --> 00:14:08,170
Melhor um pai coxo
do que morto e enterrado.
154
00:14:11,603 --> 00:14:13,003
Jet lag, primo.
155
00:14:24,970 --> 00:14:26,637
Fausti, n�o brinque comigo.
156
00:14:26,703 --> 00:14:29,103
J� aprendi a li��o, Fausti.
157
00:14:29,170 --> 00:14:30,370
J� chega.
158
00:14:33,603 --> 00:14:35,003
Fique direito.
159
00:14:38,637 --> 00:14:39,703
N�o brinque.
160
00:14:44,503 --> 00:14:46,537
Estou cansado que me ferrem.
161
00:14:48,003 --> 00:14:51,203
Voc� disse que me protegeria, n�o?
Veja como est� meu rosto.
162
00:14:51,803 --> 00:14:53,303
Ganho a vida com isso.
163
00:14:53,570 --> 00:14:55,903
N�o posso ficar aparecendo
com a cara quebrada.
164
00:14:57,703 --> 00:14:59,003
E o que podemos fazer?
165
00:15:00,470 --> 00:15:02,437
Quero ser como o Rober ou o Sebas.
166
00:15:03,670 --> 00:15:05,270
Eu quero bater.
167
00:15:06,203 --> 00:15:07,570
Voc� quer bater?
168
00:15:08,037 --> 00:15:09,237
Sim.
169
00:15:10,170 --> 00:15:11,237
Tem certeza?
170
00:15:11,737 --> 00:15:12,737
Sim.
171
00:15:15,403 --> 00:15:16,703
Eles te deixaram lindo.
172
00:15:16,770 --> 00:15:18,037
O que aconteceu?
173
00:15:18,103 --> 00:15:20,603
O Fausti me acertou.
174
00:15:22,537 --> 00:15:25,537
- Se quer, pe�a um para voc�.
- Estou com muita fome, s�rio.
175
00:15:25,603 --> 00:15:27,170
Comem como porcos.
176
00:15:29,003 --> 00:15:30,670
Queria perguntar outra coisa.
177
00:15:33,103 --> 00:15:34,337
Quero abrir um "japa".
178
00:15:34,770 --> 00:15:36,437
- O que � isso?
- Um "japa"?
179
00:15:36,503 --> 00:15:38,103
Um restaurante japon�s, imbecil.
180
00:15:38,170 --> 00:15:39,937
- Para japoneses?
- Passe o card�pio.
181
00:15:40,003 --> 00:15:41,403
Como para japoneses?
182
00:15:43,003 --> 00:15:45,103
Um restaurante
de comida japonesa em Madri.
183
00:15:45,170 --> 00:15:47,603
� incr�vel.
� um sucesso em Nova York e Londres.
184
00:15:52,070 --> 00:15:53,170
O que foi?
185
00:15:55,003 --> 00:15:56,737
O que foi? � perfeito.
186
00:15:57,137 --> 00:15:59,603
Eu trago as atrizes, modelos,
gente descolada
187
00:16:00,437 --> 00:16:04,003
e voc�s t�m um espa�o reservado
para suas coisas.
188
00:16:04,303 --> 00:16:07,003
Restaurantes s�o �timos
para lavar dinheiro.
189
00:16:07,370 --> 00:16:09,237
Podemos lavar o que quisermos.
190
00:16:09,537 --> 00:16:11,670
Gostei. Vamos fazer?
191
00:16:13,003 --> 00:16:14,770
Sim? Terei o investimento?
192
00:16:15,303 --> 00:16:16,403
Sim, claro.
193
00:16:17,403 --> 00:16:18,637
�timo.
194
00:16:18,703 --> 00:16:21,370
E agora Fausti quer arruinar
Gibraltar para n�s.
195
00:16:27,637 --> 00:16:29,537
Temos tempo de ligar para o Claudio
196
00:16:29,603 --> 00:16:31,537
para nos dar menos mercadoria,
se quisermos.
197
00:16:31,603 --> 00:16:32,937
Voc� vai pedir mais.
198
00:16:33,003 --> 00:16:35,403
Pronto. Pronto.
199
00:16:35,470 --> 00:16:37,003
E voc�, v� atr�s da Loira.
200
00:16:38,470 --> 00:16:41,003
Da Loira? Para qu�?
Ela foi embora, Jos�.
201
00:16:41,337 --> 00:16:43,137
Traga a Loira e leve o Nano.
202
00:16:44,103 --> 00:16:45,637
Voc� sabe onde est� a Loira?
203
00:16:45,703 --> 00:16:47,670
Saiu de f�rias
com o Instituto S�nior.
204
00:16:47,737 --> 00:16:50,003
Vou comer um sandu�che
de chouri�o japon�s.
205
00:17:20,903 --> 00:17:23,337
Movam as bundas, meninas.
Vamos trabalhar.
206
00:17:30,603 --> 00:17:32,003
Como est�o as coisas aqui?
207
00:17:32,270 --> 00:17:33,370
Nada mal. Nada mal.
208
00:17:33,770 --> 00:17:35,203
Cuide da garota que � nova.
209
00:17:36,570 --> 00:17:38,637
Rapaz, mais u�sque aqui, meu amor.
210
00:17:40,437 --> 00:17:42,003
- Pessoal!
- Oi!
211
00:17:42,803 --> 00:17:44,970
Jos� Luis.
Para a comunh�o da sua filha.
212
00:17:45,037 --> 00:17:47,737
Que maravilha. Assim me acostumo mal.
213
00:17:47,803 --> 00:17:49,903
E isso � para comprar
um presente para ela.
214
00:17:49,970 --> 00:17:52,037
- Muito obrigado, querida.
- Como est�o?
215
00:17:52,737 --> 00:17:55,303
� um dia estranho,
preciso voltar ao trabalho.
216
00:17:55,370 --> 00:17:57,403
Pare de chorar
sen�o vai matar todos n�s.
217
00:17:57,470 --> 00:17:58,470
�.
218
00:17:59,070 --> 00:18:00,203
Ol�.
219
00:18:14,403 --> 00:18:17,470
Como fica linda morena, Loira.
Os de baixo tamb�m s�o escuros?
220
00:18:17,537 --> 00:18:19,737
A cor dos c�lios n�o deixa mentir.
221
00:18:20,703 --> 00:18:22,437
Vamos, saiam. Vamos.
222
00:18:23,603 --> 00:18:24,603
Saiam.
223
00:18:32,537 --> 00:18:33,603
Jos� Luis!
224
00:18:34,470 --> 00:18:36,937
- O que foi?
- Pode me levar? Estou com pressa.
225
00:18:37,003 --> 00:18:38,803
Claro, se couber ao lado do urso...
226
00:18:39,737 --> 00:18:42,870
Bem, obrigado por terem vindo.
Nos vemos outro dia.
227
00:18:42,937 --> 00:18:44,837
- Mas que merda.
- Calma, calma.
228
00:18:44,903 --> 00:18:47,370
- Estou indo.
- Calma, esconda isso.
229
00:18:53,203 --> 00:18:54,203
Cheguei.
230
00:19:04,570 --> 00:19:07,303
- Al�? Quem fala?
- Precisamos conversar, Isabel.
231
00:19:09,403 --> 00:19:13,403
Vamos seguir. Ainda n�o s�o 10h15 e...
232
00:19:14,770 --> 00:19:16,470
Vou pedir ao vesgo que procure,
233
00:19:16,537 --> 00:19:18,603
certeza de que a encontrar�
antes de voc�.
234
00:19:19,037 --> 00:19:20,070
Droga, Jos�.
235
00:19:20,137 --> 00:19:21,303
N�o me incomode.
236
00:19:22,403 --> 00:19:24,603
E pare de olhar
a minha maldita perna, Rober.
237
00:19:24,670 --> 00:19:27,203
N�o � uma perna, � um toco.
238
00:19:30,403 --> 00:19:32,570
N�o consigo tirar isso da cabe�a, cara.
239
00:19:33,737 --> 00:19:36,237
Deixei voc� sozinho e...
N�o sei, foi culpa minha.
240
00:19:38,370 --> 00:19:39,637
Foi, sim.
241
00:19:40,770 --> 00:19:44,237
Mas o importante � eu sair daqui
e matar o maldito mexicano.
242
00:19:46,803 --> 00:19:48,170
Traga uma cerveja, vamos.
243
00:19:52,603 --> 00:19:54,503
Vejo isso como um maldito sinal, Jos�.
244
00:19:55,470 --> 00:19:58,537
Voc� tem muito dinheiro
e quase te mataram.
245
00:19:59,570 --> 00:20:01,370
De que mais precisa para desistir?
246
00:20:04,637 --> 00:20:06,003
De que mais preciso?
247
00:20:06,270 --> 00:20:07,637
Ganhar na loteria.
248
00:20:10,837 --> 00:20:13,503
- O que foi agora? Est� com raiva?
- N�o, vou para casa.
249
00:20:13,570 --> 00:20:16,003
Maldito covarde. Outra vez?
250
00:20:16,803 --> 00:20:19,137
Fausti � o maldito sinal. Fausti.
251
00:20:20,103 --> 00:20:21,570
"O maldito sinal", ele diz.
252
00:20:32,070 --> 00:20:33,370
Assim do nada, Rober?
253
00:20:33,437 --> 00:20:36,003
N�o quer mais que eu relaxe?
Que eu fume um baseado?
254
00:20:37,037 --> 00:20:39,537
Vai ser meu presente de anivers�rio.
A� eu deixo.
255
00:20:40,003 --> 00:20:41,003
Tem certeza?
256
00:20:41,670 --> 00:20:42,670
Sim.
257
00:20:44,170 --> 00:20:46,003
Jos� vai ficar muito irritado.
258
00:20:47,037 --> 00:20:49,570
Ele vai superar. N�o encha o saco.
259
00:20:49,637 --> 00:20:50,637
Certeza?
260
00:20:51,103 --> 00:20:52,237
Voc� quer, n�o quer?
261
00:20:52,603 --> 00:20:54,970
Como poderia n�o querer? Caralho!
262
00:20:55,037 --> 00:20:56,670
- N�o � brincadeira?
- N�o.
263
00:20:56,737 --> 00:20:57,737
Vem c�.
264
00:20:57,803 --> 00:21:01,003
- V� tomar um banho.
- Sim. A� sim, Rober. A� sim.
265
00:21:03,737 --> 00:21:05,337
Como fazemos? Tem um plano?
266
00:21:11,370 --> 00:21:13,637
Mas o que acontece com eles?
Bateram a cabe�a?
267
00:21:13,703 --> 00:21:15,603
Te damos o envelope todo m�s.
268
00:21:15,670 --> 00:21:17,203
Sim, e n�o por ser bonito.
269
00:21:17,570 --> 00:21:19,203
Pode falar com o Fausti ou n�o?
270
00:21:19,537 --> 00:21:21,437
Claro que posso falar com Fausti.
271
00:21:22,603 --> 00:21:23,770
Quanto voc� quer?
272
00:21:25,003 --> 00:21:28,237
N�o fa�a essa cara.
Diga quanto quer e pronto. Diga!
273
00:21:29,403 --> 00:21:30,603
N�o vai ser barato.
274
00:21:31,037 --> 00:21:33,203
N�o vai ser barato.
J� n�o somos t�o loucos.
275
00:21:33,670 --> 00:21:37,037
Mas que fique claro, eu o pego
e levo para onde mandarem.
276
00:21:37,103 --> 00:21:38,670
N�o pode sobrar nem um fio de cabelo.
277
00:21:39,203 --> 00:21:42,503
Entendido. N�o se preocupe,
os c�es n�o deixar�o nada para tr�s.
278
00:21:42,570 --> 00:21:44,203
Diga-nos quanto e fechamos.
279
00:21:44,270 --> 00:21:46,903
Isso. Pense em um n�mero
e ligue para ele. Simples.
280
00:21:46,970 --> 00:21:48,270
N�o se preocupe com o dinheiro.
281
00:21:57,003 --> 00:21:58,003
Est�o bonitos?
282
00:22:03,237 --> 00:22:05,670
Com este �lbum o juiz nos dar� a escuta.
283
00:22:06,570 --> 00:22:07,603
O que � isso?
284
00:22:10,503 --> 00:22:12,537
Anda, vamos para a delegacia.
285
00:22:12,603 --> 00:22:15,003
Tamb�m n�o gosto
de brincar de casal, Soria.
286
00:22:30,003 --> 00:22:31,503
Como vai, querida? Tudo bem?
287
00:22:33,870 --> 00:22:35,470
Bem, j� estive melhor.
288
00:22:35,737 --> 00:22:37,003
Como est� o Jos�?
289
00:22:37,070 --> 00:22:38,203
Pediu alta.
290
00:22:39,570 --> 00:22:41,070
Est� esperando por voc� ali.
291
00:22:42,137 --> 00:22:43,603
Obrigada por falar com ele.
292
00:22:54,537 --> 00:22:56,603
Jos�, entenda, eu estava com muito medo.
293
00:22:58,103 --> 00:23:00,570
Voc� n�o sa�a do coma
e eu n�o confiava no Sebas.
294
00:23:06,003 --> 00:23:08,737
Seu amigo Fausti...
Voc� viu o que ele fez?
295
00:23:09,003 --> 00:23:10,337
Ele quer ficar com tudo.
296
00:23:12,303 --> 00:23:14,770
Quero que voc� volte ao trabalho
e que o encontre.
297
00:23:18,270 --> 00:23:19,403
N�o quero trabalhar.
298
00:23:20,470 --> 00:23:21,803
Pelo menos por enquanto.
299
00:23:24,870 --> 00:23:27,670
Conhe�o os dois e sei que n�o v�o parar
at� que se matem.
300
00:23:28,503 --> 00:23:29,603
S� por isso?
301
00:23:29,670 --> 00:23:32,303
Por isso.
Eu n�o quero ficar no meio.
302
00:23:49,870 --> 00:23:51,270
Ent�o v� embora, Loira.
303
00:23:54,470 --> 00:23:57,103
Nunca senti isso antes,
mas dessa vez estou com medo.
304
00:23:59,603 --> 00:24:01,003
Escolha.
305
00:24:07,003 --> 00:24:08,403
J� escolhi h� muito tempo.
306
00:24:09,103 --> 00:24:10,337
Ent�o j� sabe, Loira.
307
00:24:11,137 --> 00:24:13,937
N�o se preocupe, vou garantir
que nada aconte�a com voc�.
308
00:24:45,870 --> 00:24:46,870
Eu consigo.
309
00:24:47,203 --> 00:24:48,537
Pegue a menina, Nicoletta.
310
00:24:56,370 --> 00:24:58,870
- J� est� aqui.
- L� vem ele. Suba.
311
00:24:59,237 --> 00:25:00,870
Suba. Pronto, pronto.
312
00:25:00,937 --> 00:25:02,303
Surpresa!
313
00:25:03,537 --> 00:25:04,870
Mas que merda, m�e!
314
00:25:06,970 --> 00:25:08,037
Caralho.
315
00:25:11,537 --> 00:25:14,903
- Est�o muito emocionados, tonto.
- N�o sei o que estamos comemorando.
316
00:25:14,970 --> 00:25:16,837
Bem, voc� est� vivo e em casa.
317
00:25:16,903 --> 00:25:18,437
O que foi? N�o � pouca coisa.
318
00:25:18,870 --> 00:25:19,903
E voc�?
319
00:25:19,970 --> 00:25:21,203
Vamos dar um passeio?
320
00:25:21,270 --> 00:25:22,603
L� no carro.
321
00:25:22,670 --> 00:25:24,137
Maldi��o.
322
00:25:25,970 --> 00:25:28,470
- O cozido est� pronto?
- Claro, querido.
323
00:25:28,737 --> 00:25:29,803
Vamos.
324
00:25:29,870 --> 00:25:32,337
Voc� n�o conhece tanta gente.
Conhece uns dois s�.
325
00:25:32,403 --> 00:25:35,503
- Bem, um ou dois, sim.
- Ent�o n�o diga que s�o muitos.
326
00:25:35,570 --> 00:25:36,637
Bem, desculpe.
327
00:25:37,870 --> 00:25:39,570
Voc� tem que colocar, Jos�.
328
00:25:39,637 --> 00:25:41,803
J� vi pessoas que usam
e quase n�o mancam.
329
00:25:41,870 --> 00:25:44,637
Que pesado. "J� vi pessoas."
Viu o Gregorio da loja, s�.
330
00:25:44,937 --> 00:25:48,070
Mas n�o d� para perceber mesmo.
Nisso eu concordo com voc�.
331
00:25:49,003 --> 00:25:51,903
E o que voc� acha?
Tem que colocar, n�o �?
332
00:25:51,970 --> 00:25:53,413
- A menina est� dormindo?
- Sim, senhora.
333
00:25:53,437 --> 00:25:56,303
Bem. Continuem opinando.
334
00:25:56,370 --> 00:25:58,970
Opini�es s�o como traseiros,
cada um tem o seu.
335
00:25:59,037 --> 00:26:01,470
Vai colocar a pr�tese quando quiser.
336
00:26:01,537 --> 00:26:03,570
Podemos parar de falar da maldita perna?
337
00:26:04,570 --> 00:26:06,237
Podemos falar sobre outra coisa?
338
00:26:06,870 --> 00:26:07,937
Mas que merda.
339
00:26:18,103 --> 00:26:20,870
Por que voc� n�o coloca a sua?
340
00:26:21,503 --> 00:26:24,270
Por que voc� n�o come e cala a boca?
Coma e cale a boca.
341
00:26:24,337 --> 00:26:27,903
Ele jogou fora ou o qu�?
342
00:26:31,603 --> 00:26:35,803
- Do que est� falando, Carlitos?
- Da maldita perna.
343
00:26:51,103 --> 00:26:52,303
Puta que pariu...
344
00:26:53,703 --> 00:26:55,037
Que filho da puta voc� �.
345
00:26:55,103 --> 00:26:56,637
Cuidado, ele vai te alcan�ar.
346
00:26:57,070 --> 00:26:58,503
Vamos, le�o, concentre-se.
347
00:26:58,570 --> 00:27:00,170
D� um soco. De esquerda.
348
00:27:00,237 --> 00:27:01,270
Nano.
349
00:27:01,337 --> 00:27:03,403
Tenho um trabalho para voc�
aqui em Madri.
350
00:27:04,870 --> 00:27:08,870
A rota est� morta.
Na verdade... est� nojenta.
351
00:27:10,603 --> 00:27:12,903
Mas me tirar da minha terra
tem um pre�o, Nano.
352
00:27:14,137 --> 00:27:15,203
Fale com o Rober.
353
00:27:18,037 --> 00:27:19,037
De que precisa?
354
00:27:20,037 --> 00:27:21,437
Quero recuperar Madri.
355
00:27:21,937 --> 00:27:24,603
Preciso de pessoal para acabar
com o maldito Fausti.
356
00:27:24,870 --> 00:27:26,037
Muita gente.
357
00:27:26,303 --> 00:27:27,870
Posso enviar uma equipe.
358
00:27:27,937 --> 00:27:30,870
� gente louca, mas trabalham bem.
359
00:27:31,937 --> 00:27:33,203
E voc�? Como est�?
360
00:27:34,203 --> 00:27:37,137
Arrumei um cara que vai abrir
um bar na praia de Marbella.
361
00:27:37,203 --> 00:27:40,437
Um bar na praia de Marbella.
Santo Deus.
362
00:27:41,203 --> 00:27:44,870
O sexto que abre na Costa do Sol.
30kg por m�s na alta temporada.
363
00:27:45,170 --> 00:27:48,603
- Nada mal para come�ar, n�o?
- N�o, n�o. � muito bom.
364
00:27:48,670 --> 00:27:50,203
E o que voc� tem, Sebas?
365
00:27:54,137 --> 00:27:56,303
Que merda est� fazendo?
366
00:27:57,303 --> 00:27:58,737
Vamos.
367
00:27:59,970 --> 00:28:01,037
Vamos.
368
00:28:04,237 --> 00:28:05,237
Rober.
369
00:28:12,103 --> 00:28:14,070
Fausti conhece todos os buracos.
370
00:28:14,870 --> 00:28:16,870
Sim, mas vamos encontrar um novo.
371
00:28:17,470 --> 00:28:18,503
Onde?
372
00:28:21,270 --> 00:28:22,303
N�o sei.
373
00:28:22,370 --> 00:28:25,603
Fale com Maui, e se ela aceitar
come�amos a esconder a mercadoria l�.
374
00:28:28,003 --> 00:28:29,637
N�o se preocupe.
375
00:28:36,103 --> 00:28:37,137
Hoje � noite...
376
00:28:38,270 --> 00:28:40,303
Hoje � noite
entregamos o mexicano a ele.
377
00:28:41,303 --> 00:28:44,770
Vamos falar primeiro com o Jos�.
Vamos conversar sobre isso com Jos�.
378
00:28:44,837 --> 00:28:47,537
N�o temos nada a dizer para ele.
J� est� tudo decidido.
379
00:28:47,603 --> 00:28:49,937
J� est� tudo decidido.
Est� tudo pronto.
380
00:28:50,003 --> 00:28:52,903
Vamos trazer a cabe�a do mexicano
e Jos� ficar� feliz.
381
00:28:52,970 --> 00:28:56,337
- Vamos ver o que ele quer fazer.
- N�o temos nada a ver com isso.
382
00:28:56,870 --> 00:28:58,313
Sa�mos um pouco hoje � noite e pronto.
383
00:28:58,337 --> 00:29:00,203
Quem vai impedir o Corbal�n?
384
00:29:01,603 --> 00:29:03,637
- O qu�?
- Quem vai impedi-lo?
385
00:29:05,303 --> 00:29:06,370
Vamos.
386
00:29:13,570 --> 00:29:16,370
- Vai quebrar o maldito vidro.
- De que vidro est� falando?
387
00:29:16,437 --> 00:29:17,603
De que est� falando?
388
00:29:17,670 --> 00:29:19,213
- O que foi?
- Como assim quem vai impedi-lo?
389
00:29:19,237 --> 00:29:21,803
- Ou voc� o impede ou eu.
- � uma piada?
390
00:29:21,870 --> 00:29:24,937
N�o brinque comigo. Voc� vai impedir?
391
00:29:25,003 --> 00:29:26,037
Sen�o j� sabe.
392
00:29:26,103 --> 00:29:27,103
Pronto.
393
00:29:27,470 --> 00:29:28,937
- O que quiser.
- Muito bem.
394
00:29:29,003 --> 00:29:31,103
Saia daqui ou quebro
a porra da sua cabe�a.
395
00:29:31,170 --> 00:29:33,870
Saia daqui! Filho da puta!
396
00:31:00,270 --> 00:31:01,603
Venha. Vamos nos molhar!
397
00:31:02,070 --> 00:31:04,637
R�pido, sen�o ele vai te pegar.
R�pido, r�pido.
398
00:31:04,970 --> 00:31:06,537
R�pido, Sheila.
399
00:31:07,370 --> 00:31:09,503
Ele trouxe a boia para voc�.
Segure nela.
400
00:31:10,403 --> 00:31:11,403
Segure nela.
401
00:31:12,570 --> 00:31:13,870
Venha.
402
00:31:22,870 --> 00:31:25,470
Venha, Sheila, molhe-o.
Molhe-o, Sheila.
403
00:31:29,337 --> 00:31:32,070
Jogue �gua nele, venha.
404
00:31:36,237 --> 00:31:38,037
Se continuar assim, vai ficar ruim.
405
00:31:43,503 --> 00:31:45,870
Quando enlouqueceu com as drogas,
406
00:31:48,437 --> 00:31:52,337
seu irm�o cuidou de voc�
e te tirou dessa merda.
407
00:31:56,470 --> 00:31:59,337
Vejamos como vai ajud�-lo agora.
408
00:32:23,870 --> 00:32:24,937
Cad� o Rober?
409
00:32:25,337 --> 00:32:27,337
Eu j� sou o suficiente para essa merda.
410
00:32:29,670 --> 00:32:31,470
Vamos, entre, estou entediado.
411
00:32:34,870 --> 00:32:36,970
Garotos, sigam-nos. Fiquem pr�ximos.
412
00:33:03,870 --> 00:33:05,237
O que foi? Est� nervoso?
413
00:33:06,870 --> 00:33:07,870
Nem um pouco.
414
00:33:11,603 --> 00:33:14,070
Quero tanto que estou ficando com tes�o.
415
00:33:41,370 --> 00:33:42,970
Sua princesa est� l� dentro.
416
00:34:20,870 --> 00:34:22,270
Seu filho da puta!
417
00:34:29,870 --> 00:34:32,603
Ent�o ia pagar cinco milh�es
pela minha cabe�a.
418
00:34:34,603 --> 00:34:35,870
Cinco?
419
00:34:38,870 --> 00:34:40,870
N�o valho t�o pouco, imbecil.
420
00:34:47,703 --> 00:34:50,403
S� n�o sei por que me deram
batatas cozidas hoje.
421
00:34:50,870 --> 00:34:52,903
Olha...
422
00:34:53,270 --> 00:34:54,570
N�o vai comer?
423
00:34:54,637 --> 00:34:55,903
N�o estou com fome.
424
00:34:55,970 --> 00:34:57,170
Olha.
425
00:34:57,470 --> 00:35:00,537
Claro, voc� ganha batatas porque �...
426
00:35:00,970 --> 00:35:04,237
Nicoletta, pode levar a menina
para a cama, por favor?
427
00:35:04,303 --> 00:35:06,003
N�o, espere terminarmos o jantar.
428
00:35:06,070 --> 00:35:08,237
N�o, � tarde. Ela precisa dormir.
Nicoletta.
429
00:35:12,203 --> 00:35:13,870
At� mais, meu amor.
430
00:35:22,337 --> 00:35:23,937
O que diabos est� acontecendo?
431
00:35:29,870 --> 00:35:31,003
Falei com Maui.
432
00:35:42,003 --> 00:35:43,870
Com qualquer outra...
433
00:35:44,437 --> 00:35:47,937
se dissesse que foi coisa de momento
eu at� entenderia, mas com ela...
434
00:35:53,603 --> 00:35:54,870
O que �?
435
00:36:09,537 --> 00:36:11,270
Quando fiquei sabendo a odiei,
436
00:36:11,337 --> 00:36:13,537
mas percebi que n�o � culpa dela.
437
00:36:16,503 --> 00:36:18,037
Ela te ama...
438
00:36:19,337 --> 00:36:20,803
tanto quanto eu.
439
00:36:24,803 --> 00:36:27,237
O problema � que voc�
n�o sabe amar ningu�m.
440
00:36:30,637 --> 00:36:33,803
Acho que n�o percebe
o quanto machucou a ambas.
441
00:36:34,737 --> 00:36:37,337
Porque voc� me enganou,
mas Maui tentou suic�dio.
442
00:36:38,470 --> 00:36:40,170
E ainda assim voltou para ela.
443
00:36:44,570 --> 00:36:46,037
Voc� � um psicopata.
444
00:36:47,937 --> 00:36:50,770
- Isa.
- N�o quero mais falar com voc�.
445
00:36:51,137 --> 00:36:53,803
Conserte isso como quiser,
se � que quer.
446
00:37:36,470 --> 00:37:37,670
Vamos!
447
00:37:38,737 --> 00:37:40,037
Nicoletta!
448
00:37:40,103 --> 00:37:41,703
A menina! A menina!
449
00:37:41,770 --> 00:37:42,770
Nicoletta!
450
00:37:42,837 --> 00:37:45,203
A menina! A menina!
451
00:37:57,103 --> 00:37:58,770
Por que o Rober n�o veio, cara?
452
00:38:04,103 --> 00:38:06,503
Porque eu queria me dar ao luxo sozinho.
453
00:38:09,570 --> 00:38:11,337
T�pico de voc�, imbecil.
454
00:38:13,303 --> 00:38:14,603
Uma pena.
455
00:38:16,137 --> 00:38:17,637
Mas tudo bem.
456
00:38:18,037 --> 00:38:19,403
Come�amos com voc�.
457
00:38:19,470 --> 00:38:21,170
Quando meu irm�o te pegar...
458
00:38:21,737 --> 00:38:25,537
Cara, enquanto voc� veio aqui
para pagar de dur�o,
459
00:38:26,637 --> 00:38:29,603
mandei atacarem seu irm�o na casa dele.
460
00:38:29,937 --> 00:38:31,403
Esse cara j� est� morto.
461
00:38:32,137 --> 00:38:33,370
Voc� que pensa.
462
00:38:38,237 --> 00:38:39,637
Morto?
463
00:38:39,703 --> 00:38:42,203
Um caralho que est� morto. Atenda.
464
00:38:43,537 --> 00:38:44,703
Anda.
465
00:38:46,403 --> 00:38:47,703
Atenda.
466
00:38:48,303 --> 00:38:49,370
Vai.
467
00:38:57,037 --> 00:38:58,270
Atenda.
468
00:39:09,570 --> 00:39:10,603
Sebas!
469
00:39:10,670 --> 00:39:12,970
Algu�m l� dentro nos traiu, acabaram...
470
00:39:13,037 --> 00:39:15,037
O Sebas n�o pode falar agora.
471
00:39:17,337 --> 00:39:18,970
Puta merda, Fausti!
472
00:39:19,037 --> 00:39:20,237
Puta merda!
473
00:39:20,303 --> 00:39:22,137
- Est� vendo, anormal?
- Sebas?
474
00:39:23,170 --> 00:39:24,337
Sebas!
475
00:39:33,070 --> 00:39:34,637
Ele vai acabar com voc�.
476
00:39:35,003 --> 00:39:38,137
Sebas?
Sebas. Me escuta. Aguenta a�.
477
00:39:38,503 --> 00:39:39,903
Sebas, aguenta.
478
00:39:40,537 --> 00:39:42,637
Ele vai acabar comigo, �?
479
00:39:42,703 --> 00:39:43,703
Vai.
480
00:39:44,903 --> 00:39:47,537
Puta merda, Fausti!
481
00:39:50,537 --> 00:39:53,137
Isso n�o precisava ter acontecido.
482
00:39:53,203 --> 00:39:55,737
Fausti, Fausti, me escuta.
Deixa ele.
483
00:39:57,270 --> 00:40:00,637
Solta ele, por favor. � meu irm�o.
Deixe-o ir e venha at� mim.
484
00:40:02,037 --> 00:40:03,170
Venha � minha casa.
485
00:40:03,237 --> 00:40:05,503
Venha � minha casa, filho da puta!
Venha aqui.
486
00:40:05,570 --> 00:40:08,637
Agora vai ter que come�ar
a me respeitar.
487
00:40:09,203 --> 00:40:12,037
Est� falando comigo sobre respeito,
mexicano de merda?
488
00:40:12,103 --> 00:40:14,903
Ent�o solte meu irm�o,
venha � minha casa e conquiste-o.
489
00:40:15,637 --> 00:40:17,403
- Conquiste-o.
- Covarde!
490
00:40:17,803 --> 00:40:19,703
Covarde!
491
00:40:19,770 --> 00:40:22,037
Vou explodir a sua cabe�a,
est� me ouvindo?
492
00:40:22,103 --> 00:40:23,337
Covarde!
493
00:40:37,403 --> 00:40:38,403
Sebas!
494
00:40:39,037 --> 00:40:40,537
Sebas, fale alguma coisa.
495
00:40:40,603 --> 00:40:41,603
Sebas!
496
00:40:45,037 --> 00:40:46,070
Sebas!
497
00:40:46,137 --> 00:40:47,337
N�o brinque comigo!
498
00:40:51,470 --> 00:40:52,737
Sebas! Aguente.
499
00:40:52,803 --> 00:40:54,370
Aguente firme.
500
00:40:58,837 --> 00:41:01,037
N�o, Sebas, meu irm�o n�o.
501
00:41:01,403 --> 00:41:04,503
N�o, por favor. N�o, meu irm�o n�o.
502
00:41:24,237 --> 00:41:25,370
N�o.
503
00:41:28,437 --> 00:41:31,037
A culpa de tudo isso � sua, Jos�.
504
00:41:32,870 --> 00:41:34,737
N�o. N�o.
505
00:41:35,537 --> 00:41:37,037
N�o.
506
00:41:56,703 --> 00:41:58,037
N�o, Sebas.
507
00:42:13,370 --> 00:42:14,703
Sheila!
508
00:42:18,670 --> 00:42:19,803
Sheila!
509
00:42:48,603 --> 00:42:50,303
Claro, claro.
Pode vir agora.
510
00:42:51,270 --> 00:42:52,637
Sim, por favor.
511
00:42:53,637 --> 00:42:55,437
Sebasti�n Ortiz Torres.
512
00:42:56,403 --> 00:42:58,203
O irm�ozinho Sebas.
513
00:42:58,270 --> 00:43:00,203
Madri vai ficar dif�cil.
514
00:43:01,237 --> 00:43:05,237
� assim que terminam as amizades
do Comiss�rio Corbal�n.
515
00:45:27,703 --> 00:45:30,270
Meu Sebas! Meu filho!
516
00:45:31,103 --> 00:45:33,337
Adeus, minha vida!
517
00:46:05,037 --> 00:46:07,037
Meu Sebas!
518
00:46:08,737 --> 00:46:11,403
Meu filho!
519
00:46:52,503 --> 00:46:53,803
Rafa.
520
00:46:54,603 --> 00:46:55,637
Jos�.
521
00:46:56,037 --> 00:46:57,670
Achei que tinha desistido.
522
00:46:58,037 --> 00:46:59,503
Quero a perna.
523
00:47:13,170 --> 00:47:14,470
Me deixe sozinho.
524
00:47:41,803 --> 00:47:43,137
Agora sim, cara.
525
00:47:44,537 --> 00:47:45,737
- Como est�?
- Tudo bem?
526
00:47:47,470 --> 00:47:48,503
Olha ele.
527
00:47:48,570 --> 00:47:49,570
Bem, tudo bem.
528
00:47:51,303 --> 00:47:53,037
Caralho.
529
00:47:53,503 --> 00:47:55,370
Vaso ruim n�o quebra.
530
00:47:56,603 --> 00:47:57,637
Me deixa feliz.
531
00:47:57,703 --> 00:47:59,170
- Nano.
- Jos�.
532
00:48:00,103 --> 00:48:01,570
Como est�, Luis?
533
00:48:01,637 --> 00:48:03,037
Vamos, entre.
534
00:48:05,503 --> 00:48:07,103
Est� com pressa ou o qu�?
535
00:48:18,037 --> 00:48:19,370
Vamos, Loira.
536
00:48:21,403 --> 00:48:22,670
Eu consigo.
537
00:48:24,037 --> 00:48:25,403
Tudo bem?
538
00:48:34,637 --> 00:48:39,170
- Coloca uma m�sica, Rober?
- Sim, vou colocar. Espera um pouco.
539
00:48:44,337 --> 00:48:46,403
N�o acredito, Rober.
Extremoduro de novo?
540
00:48:46,470 --> 00:48:47,570
Estou no volante, n�o?
541
00:48:47,637 --> 00:48:50,237
Ent�o eu escolho a m�sica
e voc�s n�o podem reclamar.
38027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
