Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,840 --> 00:01:10,796
subbed by wannabeezzz
2
00:01:24,320 --> 00:01:28,871
Hebben jullie die film al gezien?
Film? Die? Nee
3
00:01:34,840 --> 00:01:37,673
Stop met toeteren, eikel!
4
00:01:37,840 --> 00:01:41,753
Is toch alles in orde, Mike!
Je ziet er binnenkort uit als een botervat.
5
00:01:41,840 --> 00:01:45,753
Beter als jij, vetkuif! je bent zo'n watje
dat je amper op je moter kan zitten.
6
00:01:45,840 --> 00:01:49,799
Die grote mond prop ik je nog eens dicht.
Rot op, met je driewielertje.
7
00:02:04,440 --> 00:02:07,398
Oke jongens, uitstappen.
Eindstation.
8
00:02:14,320 --> 00:02:18,279
Hey, kijk eens, genoeg fruit hier.
Zei ik toch.
9
00:02:18,880 --> 00:02:21,440
Ziet er goed uit.
10
00:02:34,960 --> 00:02:39,556
Lijkt me hier niet veel bijzonders.
Dooie boel hier vanavond
11
00:02:39,640 --> 00:02:41,551
Hey, man Hey.
12
00:02:41,640 --> 00:02:45,189
Wat moet dat?
Ben je niet goed wijs of zo?
13
00:02:45,320 --> 00:02:47,754
Wacht ff. Hallo!
14
00:02:47,840 --> 00:02:51,753
Dat vind je zeker grappig, dikzak?
Ja daarom is ie ook wees.
15
00:02:51,840 --> 00:02:56,231
Zijn ouders hebben zich doodgelachen.
Mogen jongetjes van 10 jaar hier wel binnen?
16
00:02:56,320 --> 00:03:00,154
Laat maar, die sporen niet helemaal.
17
00:03:21,560 --> 00:03:25,519
Hey, kijk eens jongens, daar
komen die lelijke wijven van Mike.
18
00:03:38,960 --> 00:03:43,397
Zo slecht zijn ze niet, moeten
we eigenlijk aanspreken.
Daar krijg je alleen maar erger mee
19
00:03:43,480 --> 00:03:48,235
Niet alleen erger, ook plezier.
Ik moet zo naar huis is al bijna 8 uur.
20
00:03:48,320 --> 00:03:52,233
Stel je niet zo aan man.
Mijn ouwe is heeft toch al slechte zin.
21
00:03:52,320 --> 00:03:55,278
Ja, en?
Ik ga ernaartoe, oke?
22
00:03:58,040 --> 00:04:00,998
Ze kijken alweer naar ons.
23
00:04:13,320 --> 00:04:17,233
Oh, hallo, wat zijn jullie allemaal van plan?
Misschien kunnen we samen...
24
00:04:17,320 --> 00:04:20,232
Met jou niet, dikke.
Je weet niet wat je mist.
25
00:04:20,320 --> 00:04:24,233
Saai, oprotten.
Ik heb al een afspraakje,
26
00:04:24,320 --> 00:04:27,869
dus overleg nog maar even.
Wat zeg je tegen Shelly?
27
00:04:27,960 --> 00:04:31,157
Wat niet weet, wat niet deert.
28
00:04:31,240 --> 00:04:35,153
Is er iets met jullie twee?
Ik ben toch niet met haar getrouwd.
29
00:04:35,240 --> 00:04:39,756
Buig het ijzer, zolang ze heet zijn.
En, wordt het nog wat met ons vanavond?
30
00:04:39,840 --> 00:04:43,753
Onze vrienden maken goulash van jullie.
Die zien eruit als paardeslagers,
31
00:04:43,840 --> 00:04:47,753
maar om goulash te maken heb je 2 man nodig.
Is de rest net zo groot als je mond?
32
00:04:47,840 --> 00:04:51,753
Ik ben de reus uit het donkere bos.
Oke, je hebt ons overtuigd.
33
00:04:51,840 --> 00:04:55,389
Wat dacht je van een strandfeestje?
- Ja, goed.
34
00:04:55,840 --> 00:04:58,752
waar gaan we naartoe?
zwemmen.
35
00:04:58,840 --> 00:05:02,753
's nachts, dan hebben we nachtvorst.
Je wordt net zo bruin van
de maan als van de zon.
36
00:05:02,840 --> 00:05:06,753
Leg dat even uit Benni.
Ja, de maan drinkt veel wortelsap.
37
00:05:06,840 --> 00:05:09,798
Ja, daarvoor krijgt Benni de nobelprijs
38
00:05:09,880 --> 00:05:13,839
Denk maar niet dat jullie
met ons iets kunnen doen.
Daar zijn wij niet voor in.
39
00:05:13,920 --> 00:05:16,878
Zei de maagd, en ging zich op de rug liggen.
40
00:05:30,320 --> 00:05:34,233
Oke, we zijn er.
Uitstappen dames, hop, hop.
41
00:05:34,320 --> 00:05:37,232
En nu?
Ja, wat nu?
42
00:05:37,320 --> 00:05:40,232
Het grote nachtbad wordt geopend.
43
00:05:40,320 --> 00:05:44,233
Naaktbad?
Zei je naaktbad?
44
00:05:44,320 --> 00:05:48,233
We hebben geen badkleding bij ons.
Maakt niet, dat zou toch maar nat worden.
45
00:05:48,320 --> 00:05:52,233
En trouwens van naaktzwemmen
krijg je een stevige paal, ik bedoel...
46
00:05:52,320 --> 00:05:56,154
Ja, ja, rustig maar jongetje.
47
00:06:04,640 --> 00:06:07,598
Hey, wacht even.
Kom terug.
48
00:06:09,320 --> 00:06:12,756
Komop, kom in het water.
Kom, schiet op.
49
00:06:12,840 --> 00:06:16,389
Kom, we gaan ervandoor.
Ik wil naar huis
50
00:06:17,320 --> 00:06:21,359
Hey, kom erbij.
Nee, we willen naar huis, kom eruit.
51
00:06:21,440 --> 00:06:25,399
schitterende golven.
Hebben jullie een extra uitnodiging nodig?
52
00:06:26,080 --> 00:06:30,039
Kom uit het water, stelletje idioten.
We willen naar huis.
53
00:06:30,840 --> 00:06:34,230
Daar komt Mike en de jongens.
Ja daar is Mike.
54
00:06:34,320 --> 00:06:36,880
Hey, hallo
55
00:06:36,960 --> 00:06:39,918
Hoi, wat doen jullie hier?
56
00:06:41,560 --> 00:06:45,109
Zien jullie, wat ik zie?
Hey, wat doen jullie daar?
57
00:06:45,320 --> 00:06:49,871
Pas op dat jullie geen zonnesteek krijgen.
En kom goed thuis.
58
00:06:52,320 --> 00:06:55,232
Hey, die gaan er echt vandoor.
59
00:06:55,320 --> 00:06:58,756
Die kunnen toch niet
zomaar onze kleren pikken.
60
00:06:58,840 --> 00:07:02,753
M'n moeder krijgt een beroerte,
als ik naakt thuiskom.
61
00:07:02,840 --> 00:07:05,752
Kom, in de auto.
Shit.
62
00:07:05,840 --> 00:07:10,755
Klootzakken! Als we jullie te pakken krijgen!
Stil, dadelijk komen ze terug.
63
00:07:10,840 --> 00:07:14,958
Waarom rij je niet?
Ook dat nog...
64
00:07:15,040 --> 00:07:19,238
Uitstappen jongens, we moeten duwen.
Dat heb ik nog nooit naakt gedaan.
65
00:07:19,320 --> 00:07:23,233
Eens moet de eerste keer zijn.
Daar moeten jullie je niet vasthouden.
66
00:07:23,320 --> 00:07:27,074
Duw maar.
M'n armen vallen bijna eraf.
67
00:07:27,160 --> 00:07:28,718
Shit!
68
00:07:37,840 --> 00:07:42,675
Man, met deze act kunnen we
in elke nachtclub optreden.
69
00:07:42,760 --> 00:07:44,716
Je zegt 't.
70
00:07:46,840 --> 00:07:49,798
Alles in orde, dikke?
Yep
71
00:07:51,840 --> 00:07:56,755
Dat wordt stress met mijn moeder.
Ik vind, dat we er goed uitzien.
72
00:07:56,840 --> 00:08:01,436
Goede avond, Al het beste Kom goed thuis.
73
00:08:01,520 --> 00:08:04,353
Doei Benni Doeii.
74
00:08:12,240 --> 00:08:16,074
Benni, ben jij dat?
Ja, wie anders?
75
00:08:17,480 --> 00:08:21,951
Benni, kom even binnen, en zeg
even hallo tegen onze gasten.
76
00:08:22,040 --> 00:08:26,556
Ik was me even snel de handen.
Die kan je later ook nog wassen.
77
00:08:26,640 --> 00:08:30,599
Ja, jongen kom even hier.
Oke dan, goede avond...
78
00:08:30,840 --> 00:08:33,752
Oh mijn god.
Waarom heb je geen kleren aan?
79
00:08:33,840 --> 00:08:37,230
Uhm, mijn kleren...
Heb je zo op straat rondgelopen?
80
00:08:37,320 --> 00:08:41,757
Tja, 's woendags heeft ie gymles.
Je gaat direkt naar bed Benni.
81
00:08:41,840 --> 00:08:45,753
Ja goedenacht dan.
Waar is om deze tijd nog gymles?
82
00:08:45,840 --> 00:08:49,753
Tja, komop, zeg tante fanny,
waar je op gymles was.
83
00:08:49,840 --> 00:08:53,753
Een prive-vereniging, is alleen 's avonds open.
Maakt mij niet uit,
84
00:08:53,840 --> 00:08:57,753
wat voor rare zaakjes je doet.
's avonds gymmen is veel gezonder,
85
00:08:57,840 --> 00:09:01,753
Dat is bewezen, de spieren zijn
dan veel soepeler en losser.
86
00:09:01,840 --> 00:09:05,753
Je zou toch naar bed gaan.
Dat zouden jullie ook maar beter doen.
87
00:09:05,840 --> 00:09:09,753
Daar blijf je fit van. De Amerikanen en
Russen, trouwens allemaal doen ze het zo.
88
00:09:09,840 --> 00:09:12,798
Truste Benni.
Truste.
89
00:09:15,400 --> 00:09:18,233
Wat moet je daarvan nog zeggen?
90
00:09:18,840 --> 00:09:21,912
Zo is de jeugd van tegenwoordig.
91
00:09:24,640 --> 00:09:26,392
Snel
92
00:09:35,240 --> 00:09:37,800
Tempo
93
00:09:41,440 --> 00:09:45,831
Wat ben je aan het doen?
Pst, moet allemaal volgens het boekje.
94
00:09:45,920 --> 00:09:48,480
Schiet op.
95
00:09:48,840 --> 00:09:51,400
Er komt iemand.
96
00:10:05,240 --> 00:10:08,073
Kom op, neem die dingen aan.
97
00:10:13,880 --> 00:10:16,440
snel
98
00:10:20,840 --> 00:10:23,798
geef me je hand, kom op.
99
00:10:25,440 --> 00:10:29,399
Hij is weg.
Waarom vreet je ook zoveel chocola?
100
00:10:30,320 --> 00:10:34,279
Toen ik nog jong was, toen was ik veel leniger.
101
00:10:45,640 --> 00:10:49,758
Zo, dat was alles.
Heeft u de makreel niet vergeten?
102
00:10:49,840 --> 00:10:53,230
Nee, die is ingepakt.
Bedankt.
103
00:10:53,320 --> 00:10:56,869
bedankt, tot ziens.
tot ziens.
104
00:10:59,320 --> 00:11:03,233
Willen jullie die inwisselen?
We hadden gisteravond veel gasten.
105
00:11:03,320 --> 00:11:07,233
Was zeker de halve stad bij jullie?
Nee, maar er is er een,
106
00:11:07,320 --> 00:11:10,278
die zuipt als een Roemenische berggeit.
107
00:11:12,320 --> 00:11:15,756
Goede morgen Hallo Tammy,
wat had je graag gehad?
108
00:11:15,840 --> 00:11:19,753
Een half brood en een kwart boter.
Ik verkoop geen halve broden,
109
00:11:19,840 --> 00:11:23,753
die drogen uit.
Wat een toeval, ik heb
ook een half brood nodig.
110
00:11:23,840 --> 00:11:26,673
Ben je gek, man?
111
00:11:36,320 --> 00:11:38,231
Bedankt.
112
00:11:38,320 --> 00:11:41,756
Doei, zet het maar op de rekening.
Is goed.
113
00:11:41,840 --> 00:11:46,391
Hier, je half brood.
Pak het geld aan, ik ben zo terug.
114
00:12:12,320 --> 00:12:15,756
Hoe komen jullie aan die flessen?
Van zijn ouders.
115
00:12:15,840 --> 00:12:19,753
Aha, van zijn ouders. weet je dat zeker?
Ja, zeker, zeker.
116
00:12:19,840 --> 00:12:22,752
Wat doet u nu?
Dat zul je zo merken.
117
00:12:22,840 --> 00:12:26,230
zo komt er geen frisse lucht meer binnen.
Ik heb het gehad met jullie.
118
00:12:26,320 --> 00:12:32,236
Maar dat kunt u toch niet doen Ik laat
je wel zien wat ik allemaal kan doen.
119
00:12:32,320 --> 00:12:37,838
ellendige dief, Weg met je, weg.
Beul, kleine kinderen slaan.
120
00:12:37,920 --> 00:12:39,672
Tammy!
121
00:12:40,840 --> 00:12:44,753
Kan ik je even spreken?
Ik weet niet hoe ik beginnen moet...
122
00:12:44,840 --> 00:12:48,753
Ik heb nog nooit een meisje
op straat aangesproken.
123
00:12:48,840 --> 00:12:52,753
We hebben een klein vogeltje thuis.
maar dat interesseerd je natuurlijk niet,
124
00:12:52,840 --> 00:12:56,753
maar... ik bedoel... ik wou je
zeggen, dat ik het tof zou vinden...
125
00:12:56,840 --> 00:13:00,753
Weet je dat je veel onzin uitkraamt?
Grappig, dat zegt mijn leraar ook altijd.
126
00:13:00,840 --> 00:13:04,753
Zal wel iets van waarheid inzitten, dat ligt
aan het millieu waarin ik opgegroeid ben.
127
00:13:04,840 --> 00:13:09,231
ik bedoel mijn omgeving en zo.
Ik moest eigenlijk naar de psychiater.
128
00:13:09,320 --> 00:13:13,154
Maar uhm, mag ik je wat zeggen?
Je bent...
129
00:13:18,880 --> 00:13:20,632
Tammy!
130
00:13:21,040 --> 00:13:23,873
Hey, Tammy? Tammytje?
131
00:13:26,640 --> 00:13:30,189
Hey, wacht even.
loop niet weg.
132
00:13:30,440 --> 00:13:33,273
ik wil alleen maar... Tammy!
133
00:14:02,840 --> 00:14:06,799
Ja, wat wil je?
Uhm niets, ik...
134
00:14:07,680 --> 00:14:10,513
Tja. Tot ziens.
135
00:14:14,040 --> 00:14:16,600
Ja, kom binnen.
136
00:14:17,240 --> 00:14:21,233
Zoals gezegd de opbouw van de
wervel is bij alle zoogdieren hetzelfde.
137
00:14:21,320 --> 00:14:23,880
Ja, bedankt.
138
00:14:24,240 --> 00:14:28,756
Tammy, de direkteur wil met je
spreken. Wij gaan weer verder.
139
00:14:28,840 --> 00:14:32,230
We waren net bij de opbouw
van de wervelkolom.
140
00:14:32,320 --> 00:14:36,279
vandaag gaat het over de belangrijkste punten.
de wervelkolom is de drager...
141
00:14:39,200 --> 00:14:41,873
Hallo!
Vind je dat grappig?
142
00:14:41,960 --> 00:14:45,794
Ja, ik wou je graag zien.
ik jou echter niet.
143
00:14:48,400 --> 00:14:50,356
wacht maar
144
00:14:56,440 --> 00:14:59,398
Hier is je boek.
Oh ja, bedankt.
145
00:15:02,400 --> 00:15:04,960
Dank je
146
00:15:08,720 --> 00:15:10,915
"Kijk naar voren"
147
00:15:13,920 --> 00:15:16,434
"Wil je met mij"
148
00:16:57,320 --> 00:17:00,278
Hoi Benni, kom binnen.
Hoi, Tammy.
149
00:17:04,560 --> 00:17:07,518
We zijn net het eten.
Hallo.
150
00:17:07,840 --> 00:17:11,230
Hallo.
Dit is Benni, hij zit bij me op school.
151
00:17:11,320 --> 00:17:15,552
Dit zijn mijn ouders.
aangenaam, ga zitten jongen.
152
00:17:15,640 --> 00:17:19,599
Ja ga even zitten Benni en wacht een momentje.
ga maar zitten.
153
00:17:23,040 --> 00:17:25,998
Bedankt.
Heb ik jou niet al eens gezien?
154
00:17:26,440 --> 00:17:29,398
Ja misschien, dat zou kunnen.
155
00:18:02,320 --> 00:18:04,754
Is er iets?
huh?
156
00:18:04,840 --> 00:18:07,673
Wil je wat stoofpot?
157
00:18:07,840 --> 00:18:09,398
Nee
158
00:18:10,360 --> 00:18:15,309
Geen valse schaamte, het is lekker.
Nee, bedankt, ik heb al gegeten.
159
00:18:17,320 --> 00:18:20,756
Hallo!
Dat is toch niet alleen voor jou daar.
160
00:18:20,840 --> 00:18:24,753
Laat liggen, je bent toch al te vet.
Hoor wie het zegt. Hallo.
161
00:18:24,840 --> 00:18:27,752
Hallo, Benni.
Je kent Tammy al.
162
00:18:27,840 --> 00:18:30,229
Hallo.
Hallo Benni.
163
00:18:30,320 --> 00:18:33,232
Hallo. Dit is Tammy Hallo, Tammy.
164
00:18:33,320 --> 00:18:36,232
aangenaam.
Ben jij de vriendin van Benni?
165
00:18:36,320 --> 00:18:40,871
Dat kan je zo niet zeggen.
Wat niet is kan nog komen.
166
00:18:43,520 --> 00:18:45,556
Benni Hallo.
167
00:18:45,640 --> 00:18:49,952
Hoe kom je aan die spetter?
Tammy, dit is Momo.
168
00:18:50,040 --> 00:18:52,873
Hallo, Momo.
Hallo, Tammy.
169
00:18:53,840 --> 00:18:57,799
Ik wil toch wel hopen, dat
wij twee�n elkaar vaker zien.
170
00:18:59,640 --> 00:19:03,599
Zullen we dansen?
Ik eerst, probeer later nog maar eens.
171
00:19:10,840 --> 00:19:14,753
Wie is dat?
Weet ik niet, ze is met Benni.
172
00:19:14,840 --> 00:19:18,753
Je vind haar leuk, toch?
Ik hou niet zo van maagden.
173
00:19:18,840 --> 00:19:22,389
Ik hou meer van zoiets als jij.
174
00:19:50,040 --> 00:19:52,998
Zeg eens, hoe vind je die nieuwe?
Wie?
175
00:19:53,840 --> 00:19:57,753
De vriendin van Benni.
Niet zo knap als jij.
176
00:19:57,840 --> 00:20:01,753
Hou me niet voor de gek!
Daar is toch niet veel aan aan die meid.
177
00:20:01,840 --> 00:20:05,753
Maar als ik jou zo aanraak...
Johnny, niet hier waar iedereen bij is.
178
00:20:05,840 --> 00:20:08,479
Stel je niet zo aan.
179
00:20:08,560 --> 00:20:13,714
Maak het licht uit, idioot!
Buiten staan Mike en zijn jongens.
180
00:20:17,440 --> 00:20:20,398
Maak het licht weer uit.
181
00:20:34,320 --> 00:20:38,233
We hebben gehoord dat hier een feestje is.
Sstt, mijn ouders slapen.
182
00:20:38,320 --> 00:20:42,233
Onzin, we weten wel wat hier aan de hand is.
Dat moet een vergissing zijn.
183
00:20:42,320 --> 00:20:46,233
Hoe weet je dat hier een feest is?
Heb ik ergens gehoord.
184
00:20:46,320 --> 00:20:50,233
Luister de volgende keer dan maar beter.
En nu wil ik weer gaan slapen. Ok?
185
00:20:50,320 --> 00:20:53,869
Het beste.
stommerik die je bent.
186
00:20:59,840 --> 00:21:03,674
Dat wordt nog een nat avondje.
187
00:21:08,960 --> 00:21:13,875
Daarvoor krijg je nog wel een pak slaag,
mafkees. Ik krijg je nog wel te pakken.
188
00:21:13,960 --> 00:21:15,712
Shit.
189
00:21:20,240 --> 00:21:23,198
Heb je het koud?
Ja, een beetje.
190
00:21:29,840 --> 00:21:31,592
Bedankt.
191
00:21:34,840 --> 00:21:38,753
Zullen we morgen naar de film gaan?
Ja, misschien.
192
00:21:38,840 --> 00:21:42,753
Er is een nieuwe film met Gary Oooper.
Die ouwe man vind ik niet zo leuk.
193
00:21:42,840 --> 00:21:46,753
Hij speelt alleen maar films met vechtpartijen.
vechtpartijen hou je niet van, hm?
194
00:21:46,840 --> 00:21:50,230
Nee.
waarom zou ik je dat geloven, schatje?
195
00:21:50,320 --> 00:21:53,869
Nee, ik kan je beter neerschieten.
Peng!
196
00:21:57,240 --> 00:22:02,394
Je moet je tegenstander van tevoren inschatten.
Dat heb je er nu van.
197
00:22:03,480 --> 00:22:06,438
King Kong zal vreselijke wraak nemen.
198
00:22:30,320 --> 00:22:34,233
Als je hier nog lang staat, vat je nog een kou.
199
00:22:34,320 --> 00:22:36,754
En? Wat...
200
00:22:36,840 --> 00:22:40,753
Wat doen we nu morgenavond?
Weet ik nog niet.
201
00:22:40,840 --> 00:22:44,753
Zeg nou, anders doe ik
vanavond geen oog dicht.
Oke, misschien.
202
00:22:44,840 --> 00:22:47,798
Ik ben rond 6 uur hier.
is goed.
203
00:22:48,360 --> 00:22:51,318
Truste, slaap lekker.
jij ook.
204
00:22:52,240 --> 00:22:54,754
Tammy Ja Benni?
205
00:22:54,840 --> 00:22:57,752
Ik wil je wat zeggen.
Zeg het dan.
206
00:22:57,840 --> 00:23:00,400
Nee, hier beneden.
207
00:23:03,640 --> 00:23:05,392
Wat is er?
208
00:23:06,160 --> 00:23:09,709
Gaat het goed met je?
Ja, en met jou?
209
00:23:09,960 --> 00:23:12,918
Met mij gaat het super.
Oke, tot morgen.
210
00:23:13,320 --> 00:23:16,278
Hey.
Zal ik je een geheim vertellen?
211
00:23:16,840 --> 00:23:19,229
Als je wilt.
212
00:23:19,320 --> 00:23:22,278
Ik ben verliefd.
Onzin.
213
00:23:22,880 --> 00:23:25,440
toch is het zo.
214
00:23:39,200 --> 00:23:42,158
Tot morgen, slaap ze.
Jij ook.
215
00:23:43,240 --> 00:23:45,754
Oh, Tammy?
Ja, Benni?
216
00:23:45,840 --> 00:23:49,230
vond je het vandaag net zo leuk als ik?
Ja.
217
00:23:49,320 --> 00:23:52,278
eerlijk waar?
Waarom vraag je?
218
00:24:03,640 --> 00:24:06,473
Doeiiiii.
Tot morgen
219
00:24:12,400 --> 00:24:13,958
Joehoe.
220
00:24:22,520 --> 00:24:24,078
Joehoe.
221
00:24:44,320 --> 00:24:48,233
Benni, wat is dat voor een lawaai?
hou aub op met die onzin,
222
00:24:48,320 --> 00:24:52,233
Dadelijk wordt je vader wakker.
Wat is dat voor een theater hier.
223
00:24:52,320 --> 00:24:56,233
Het wordt steeds gekker met die jongen.
Wat is er? Ben je dronken?
224
00:24:56,320 --> 00:25:00,233
... just singing in the rain...
Hij is gek, maar het is wel goed...
225
00:25:00,320 --> 00:25:04,233
als ie veel melk drinkt.
Wil je misschien een cognac?
226
00:25:04,320 --> 00:25:07,756
Gadverdamme!
Hoe praat jij tegen je vader?
227
00:25:07,840 --> 00:25:11,753
Zeg niet "gadverdamme" tegen hem.
Zeg ons toch wat er aan de hand is.
228
00:25:11,840 --> 00:25:16,391
Je maakt hier een lawaai, dat
kan gewoon niet. Ach, Benni.
229
00:25:19,840 --> 00:25:23,753
Sonya, we moeten dokter Phillip bellen.
Lieve vader, mag ik je vragen...
230
00:25:23,840 --> 00:25:27,753
wanneer je mamma voor het eerst gekust hebt?
Vraag me zoiets niet...
231
00:25:27,840 --> 00:25:31,753
midden in de nacht.
Morgen weet ie het ook niet.
232
00:25:31,840 --> 00:25:35,753
Nee, nee, niet alweer.
Stop, je maakt maakt ons helemaal gek.
233
00:25:35,840 --> 00:25:39,753
als je nou een zeggen zou,
wat er aan de hand is jongen.
234
00:25:39,840 --> 00:25:43,753
Benni, het is middernacht.
Die jongen is knettergek.
235
00:25:43,840 --> 00:25:46,274
Ik wil niet dansen.
236
00:26:02,840 --> 00:26:06,753
Iets klopt er met ons twee�n niet.
Hoe bedoel je.
237
00:26:06,840 --> 00:26:10,753
Ik ben niet zo helemaal gelukkig met je.
dat komt wel weer in evenwich...
238
00:26:10,840 --> 00:26:13,798
want ik ben dubbel zo gelukkig.
239
00:26:17,240 --> 00:26:21,791
Benni, in de schaduw wordt je niet bruin.
White is beautiful
240
00:26:30,480 --> 00:26:32,755
Hoe gaat het met je.
Goed.
241
00:26:32,840 --> 00:26:36,753
Toen ik je voor het eerst zag, wist
ik direkt, dat wordt wat met ons.
242
00:26:36,840 --> 00:26:40,753
Wie zegt, dat het wat met ons wordt?
Was je al hier?
243
00:26:40,840 --> 00:26:44,753
Ik ben hier.
Zoiets als met jou, maak ik nooit meer mee.
244
00:26:44,840 --> 00:26:47,752
Ik geloof er niets van.
echt waar.
245
00:26:47,840 --> 00:26:52,231
Dat is net als een liefdesscene in een film.
Vroeger vond ik zoiets altijd stom.
246
00:26:52,320 --> 00:26:56,233
Maar als je het zelf beleeft, is het anders.
vind je?
247
00:26:56,320 --> 00:26:59,232
Ja, echt waar.
Thuis alles goed?
248
00:26:59,320 --> 00:27:03,233
Ja. Kun je goed opschieten met je ouders?
Meestal. je leeft langs elkaar heen.
249
00:27:03,320 --> 00:27:07,552
Ik kan niet om hun grappen
lachen, en zij niet om de mijne.
250
00:27:07,640 --> 00:27:12,156
Ze wachten op de dag, dat ik het huis verlaat.
Al geven ze dat nooit toe natuurlijk.
251
00:27:12,240 --> 00:27:16,756
Maar ze plannen wel al de grootste reizen.
Ik misgun ze hun geluk niet.
252
00:27:16,840 --> 00:27:20,389
Ik heb eigen wensen.
Dat geloof ik.
253
00:27:21,320 --> 00:27:25,871
Ach, we zouden niet over problemen
moeten praten, op zo'n mooie dag.
254
00:27:51,640 --> 00:27:54,200
Je bent zo mooi
255
00:28:30,840 --> 00:28:35,755
Waar is Benni naartoe?
Sinds zijn nieuwe vriendin, zie je hem niet meer.
256
00:28:35,840 --> 00:28:39,753
Wat maakt jou dat uit?
zeur niet zo, ik wil naar huis.
257
00:28:39,840 --> 00:28:43,276
er wordt geroeid, niet naar huis gegaan.
258
00:28:51,840 --> 00:28:55,753
Help me. Als hier krokodillen zitten.
Krokodillen? wat een onzin.
259
00:28:55,840 --> 00:28:58,718
Ik had kunnen verdrinken, Martha.
260
00:29:10,240 --> 00:29:14,199
Je hoeft niet bang te zijn.
zullen we naar binnen gaan?
261
00:29:24,880 --> 00:29:27,838
Benni, ben je er al?
Nee.
262
00:29:28,840 --> 00:29:32,753
Ik heb je lunchpakket weer gevonden.
waarom neem je dat nooit mee?
263
00:29:32,840 --> 00:29:35,229
Oh, hallo.
Hallo.
264
00:29:35,320 --> 00:29:39,279
Een schoolvriendin?
We willen samen wiskunde studeren.
265
00:29:39,840 --> 00:29:42,752
Hoe heet je, meisje?
Tammy.
266
00:29:42,840 --> 00:29:46,230
Tammy, wat een mooie naam.
Mag ik je vragen...
267
00:29:46,320 --> 00:29:51,269
Mama, we gaan naar mijn kamer.
Zoals je wilt. Die heeft haast.
268
00:29:59,440 --> 00:30:03,399
Dat verdomde gefiedel van
's morgens tot 's avonds.
269
00:30:04,240 --> 00:30:08,756
Moet je nu net hier vegen?
Wanneer anders? Vannacht misschien?
270
00:30:08,840 --> 00:30:12,389
Mannen hebben geen begrip
voor huishoudelijke zaken.
271
00:30:12,560 --> 00:30:17,236
Wel, maar niet op het verkeerde moment.
Denk je? Is ie tegen jou wel lief?
272
00:30:17,320 --> 00:30:20,232
Meestal.
Wat doet je vader voor beroep?
273
00:30:20,320 --> 00:30:23,756
Hij werkt bij de bank.
Kijk, kijk, bij de bank.
274
00:30:23,840 --> 00:30:27,230
Is ie misschien zelfs direkteur?
Hou op.
275
00:30:27,320 --> 00:30:31,233
Ik mag toch wel wat vragen.
Bij welke bank werkt ie?
276
00:30:31,320 --> 00:30:35,233
Kun je je een beetje inhouden?
Ik mag toch wel wat vragen zeker?
277
00:30:35,320 --> 00:30:39,233
Wanneer hoort die bengel op met jengelen?
hij zou in de zandbak moeten spelen,
278
00:30:39,320 --> 00:30:43,233
zoals elk normaal kind.
Ze willen van hem een Mozart maken.
279
00:30:43,320 --> 00:30:47,074
Ik heb pas gelezen, dat zulke
kinderen allemaal dommer worden.
280
00:30:47,160 --> 00:30:51,119
Hou nou toch eens op.
Benni, Benni, waar ga je naartoe?
281
00:30:51,840 --> 00:30:55,230
Neem het hem niet kwalijk,
hij is vol temperament.
282
00:30:55,320 --> 00:30:59,757
Je kunt praten wat je wilt met die
jongen, het helpt helemaal niets. Benni.
283
00:30:59,840 --> 00:31:03,753
Nu is het genoeg.
Benni, wat doe je nu? Nee, niet doen.
284
00:31:03,840 --> 00:31:07,753
Mijn god, wat zullen de buren wel niet denken?
Hij is helemaal doorgedraaid.
285
00:31:07,840 --> 00:31:10,752
Ik wordt hier knettergek.
Mammie, mammie
286
00:31:10,840 --> 00:31:14,753
Mijn god! Die verschrikkelijke bengel
Wat zegt u? Verschrikkelijke Bengel?
287
00:31:14,840 --> 00:31:18,753
tegen mijn Benni? verwonden met eieren?
Hou toch op, u weet ook wel,
288
00:31:18,840 --> 00:31:22,753
hoe gevoelig mijn kleine Kuno is.
Hier is het laatste woord
nog niet over gesproken.
289
00:31:22,840 --> 00:31:26,753
dat laten we ons niet gevallen.
Benni houdt niet van vioolmuziek.
290
00:31:26,840 --> 00:31:30,753
Wie maakt het instrument weer schoon?
Gooi dat ding toch weg.
291
00:31:30,840 --> 00:31:34,753
Dat gefiedel maakt de hele buurt gek.
Nu wordt u ook nog onbeschoft.
292
00:31:34,840 --> 00:31:38,230
Hoezo onbeschoft?
Het is de waarheid.
293
00:31:38,320 --> 00:31:42,279
Nu moet ik door jou schuld ook nog
met die afgetakelde geit bekvechten.
294
00:31:53,840 --> 00:31:57,753
Hey, van dit spul schieten
je de vlammen uit de broek.
295
00:31:57,840 --> 00:32:01,753
Dat vind Martha leuk.
Wat heb je in dat drinken?
296
00:32:01,840 --> 00:32:07,472
gin, wodka, vermouth, cognac, vruchtensap,
groene peper en melk. Goed gemixt.
297
00:32:07,960 --> 00:32:13,592
Oh geliefde, wil je mijn vrouw worden?
Hey, wat is er met jou aan de hand?
298
00:32:55,640 --> 00:32:58,473
ik kan niet meer
299
00:34:09,920 --> 00:34:12,480
wat is er met je?
300
00:34:14,320 --> 00:34:18,233
Wat is er aan de hand?
Het gaat me allemaal te snel.
301
00:34:18,320 --> 00:34:21,756
Hoe lang moet ik wachten?
tot het zover is.
302
00:34:21,840 --> 00:34:23,751
Tammy, kom op...
303
00:34:23,840 --> 00:34:26,752
waar wil je naartoe?
Naar huis.
304
00:34:26,840 --> 00:34:32,472
Wacht, wacht, je blijft nu
hier en gedraagt je gewoon.
305
00:34:32,840 --> 00:34:36,753
heb je begrepen?
Ik laat me niet commanderen.
306
00:34:36,840 --> 00:34:40,753
en ik laat me niet aan het lijntje houden.
zeg me, wat ik fout gedaan heb.
307
00:34:40,840 --> 00:34:44,753
Ik wil het gewoon weten.
Dat begrijp je toch niet.
308
00:34:44,840 --> 00:34:48,753
Wacht, je kunt niet zomaar weglopen.
het is toch normaal,
309
00:34:48,840 --> 00:34:52,230
Dat men het meisje waar je van houdt, kust.
310
00:34:52,320 --> 00:34:54,754
waarom zeg je niets?
311
00:34:54,840 --> 00:34:58,753
Zeg toch iets.
Staar me niet zo aan.
312
00:34:58,840 --> 00:35:02,799
Het was toch goed tussen ons, toch?
Jullie meisjes willen toch
ook allemaal hetzelfde.
313
00:35:09,520 --> 00:35:12,478
Ja, loop maar weg.
314
00:35:16,320 --> 00:35:20,757
wat was er met jullie? strijd in het huwelijk?
voor die maak ik me niet zo druk.
315
00:35:20,840 --> 00:35:24,753
die is gevlogen als een straaljager.
Interesseerd me niets.
316
00:35:24,840 --> 00:35:28,753
Breng haar op zijn minst naar huis.
Ze weet de weg.
317
00:35:28,840 --> 00:35:32,753
Maar ze is toch een meisje.
heb jij ook al stomme opmerkingen?
318
00:35:32,840 --> 00:35:35,798
Ok, ok, het zijn mijn zaken niet.
319
00:35:51,480 --> 00:35:55,439
Shelly, kan ik even met je praten?
- Ja, wat is er?
320
00:35:55,520 --> 00:35:58,353
kunnen we niet even alleen...
321
00:35:58,680 --> 00:36:02,639
Om zulke wijven hebben ze
vroeger oorlogen gemaakt.
322
00:36:02,840 --> 00:36:06,753
Weet je wat er gebeurt is?
Benni heeft ruzie met Tammy.
323
00:36:06,840 --> 00:36:10,549
echt waar?
Ze huilde en is weggerend.
324
00:36:10,640 --> 00:36:14,189
is het over tussen die twee?
volgens mij wel.
325
00:36:14,560 --> 00:36:17,518
Dat is jou grote kans
326
00:38:45,840 --> 00:38:47,592
Benni?
327
00:38:52,320 --> 00:38:54,880
Oh, Benni-tje.
328
00:38:58,640 --> 00:39:00,392
Benni...
329
00:39:05,560 --> 00:39:07,073
Cool
330
00:39:20,440 --> 00:39:23,398
Zeg, ben je gek geworden?
331
00:39:24,320 --> 00:39:27,232
Luister eens goed.
Wat kun je daar nog van zeggen?
332
00:39:27,320 --> 00:39:30,756
ik hou van je.
Je bent de vriendin van Johnny.
333
00:39:30,840 --> 00:39:35,755
Ja, omdat ik bij jou in de buurt wou zijn.
Maar je hebt me nooit naar me omgekeken.
334
00:39:35,840 --> 00:39:40,391
Ik heb altijd op het moment
gewacht, dat ik je dat zeggen kan.
335
00:39:46,320 --> 00:39:50,233
Benni, ik heb haar naar huis gebracht.
ze was helemaal overstuur.
336
00:39:50,320 --> 00:39:53,232
Heeft ze nog iets gezegd?
ze huilde
337
00:39:53,320 --> 00:39:57,233
Zal ik haar even bellen?
Liever niet, die zegt je dingen,
338
00:39:57,320 --> 00:40:00,357
waar je niet zo snel van bijkomt.
339
00:40:00,440 --> 00:40:04,274
bedankt.
Dat was tof van je, Johnny.
340
00:40:11,840 --> 00:40:15,230
Ze had haar borsten eruitgehaald...
En jongens.
341
00:40:15,320 --> 00:40:19,233
Hallo. Was is er met die aan de hand?
Wil je wat van die?
342
00:40:19,320 --> 00:40:23,233
Die moet eerst nog een beetje aankomen.
Sta je op zware vrouwen?
343
00:40:23,320 --> 00:40:27,233
Dat is een moedercomplex.
Dat heeft iedereen die van dikke vrouwen houdt.
344
00:40:27,320 --> 00:40:30,153
Wat je niet zegt, Zweistein
345
00:40:32,320 --> 00:40:35,756
Laten we eens kijken naar
de vogeltjes in het land.
346
00:40:35,840 --> 00:40:39,753
Wacht even, tot we een overzicht hebben.
Nog meer overzicht heb ik niet nodig.
347
00:40:39,840 --> 00:40:44,391
Ik weet precies wat ik wil.
Daarvoor staat een spetter.
348
00:40:50,360 --> 00:40:54,273
Gaan we daar achteraan? Dat zou wat zijn.
Moet je dat grietje eens zien.
349
00:40:54,360 --> 00:40:58,273
Ik heb er geen zin in.
door jou laat ik een kans glippen.
350
00:40:58,360 --> 00:41:01,272
goed dan.
Wat wil jij, dumbo?
351
00:41:01,360 --> 00:41:05,273
Jullie hadden het toch over wippen.
Ga jij maar een ijs eten.
352
00:41:05,360 --> 00:41:08,830
Maar niet te snel, anders moet je weer kotsen.
353
00:41:08,920 --> 00:41:12,879
Alles duidelijk, kleintje?
Het beste, oke, doeiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
354
00:41:45,320 --> 00:41:48,278
heb je iets te drinken?
wat wil je?
355
00:41:48,360 --> 00:41:51,193
het liefst koffie.
Ok.
356
00:42:00,640 --> 00:42:02,392
Hey, kom op
357
00:42:04,040 --> 00:42:05,792
kom
358
00:42:17,920 --> 00:42:19,672
Stil
359
00:42:27,320 --> 00:42:28,878
Momo?
360
00:42:33,120 --> 00:42:35,680
Hier, je koffie.
361
00:42:35,840 --> 00:42:39,753
Eigenlijk wou ik toch maar geen koffie.
Maar dat had je toch gevraagd.
362
00:42:39,840 --> 00:42:43,799
Ja, maar eerlijk gezegd, had
ik liever thee. Tja, dus...
363
00:42:47,640 --> 00:42:51,599
Snel achter die deur, niet daar.
Kom hier achter.
364
00:42:52,640 --> 00:42:55,552
Omlaag, onder het bed.
Onder het bed?
365
00:42:55,640 --> 00:42:58,598
Snel eronder.
Ja, ja.
366
00:43:03,440 --> 00:43:07,274
Hier, je thee.
Zet hem maar op het tafeltje
367
00:43:54,360 --> 00:43:57,318
Wat was dat?
Je hoort spoken.
368
00:44:10,200 --> 00:44:14,034
Daar ik hoorde weer wat.
Dat was het matras.
369
00:44:23,840 --> 00:44:28,391
Ik hou het niet langer vol.
dat is heerlijk. je bent te gek.
370
00:45:21,320 --> 00:45:22,878
Momo?
371
00:45:36,640 --> 00:45:39,871
Wat is dat?
Ik ben het, je Momo.
372
00:45:39,960 --> 00:45:42,918
Ben alleen een beetje aangekomen.
373
00:45:44,840 --> 00:45:47,400
Ooh, zwijn.
374
00:45:49,320 --> 00:45:52,153
Jullie zijn zo gemeen.
375
00:45:53,840 --> 00:45:57,753
Mispunt.
Een groepswedstrijd is precies dat,
376
00:45:57,840 --> 00:46:02,356
wat je nodig hebt.
Eruit met jullie, Zwijnen.
377
00:46:02,440 --> 00:46:05,398
We gaan ervandoor jongens. Ga maar.
378
00:46:05,920 --> 00:46:11,074
Hoe kan iemand zo gevoelig zijn?
Ja, zo zijn wijven nu eenmaal.
379
00:46:12,840 --> 00:46:17,231
En jij zei, die kickt op zoiets.
Dat dacht ik. Zoiets verwacht je toch niet?
380
00:46:17,320 --> 00:46:21,233
zullen we nog even met haar praten?
Misschien met Benni, jij bent te zwaar.
381
00:46:21,320 --> 00:46:25,233
ze had toch niet geklaagd.
Je bent niet haar type, accepteer het maar.
382
00:46:25,320 --> 00:46:29,233
Ze valt op slanke kerels zoals wij.
Die heeft dus geen smaak.
383
00:46:29,320 --> 00:46:32,278
Ga maar onder de kouwe douche, dat helpt.
384
00:46:34,840 --> 00:46:38,674
Ken je hem, is een aardige
jongen Maakt mij nix uit.
385
00:46:41,400 --> 00:46:43,960
Wat is dat?
386
00:46:44,400 --> 00:46:46,960
Wegwezen hier.
387
00:46:50,400 --> 00:46:53,233
Shit, naar boven.
388
00:47:03,440 --> 00:47:05,749
Hallo.
Hallo.
389
00:47:05,840 --> 00:47:09,674
En hoe gaat het, haasje?
Oeps.
390
00:47:10,320 --> 00:47:15,474
Open die deur, dikke schaamluis, open maken.
Ik sla je de schedel in.
391
00:47:16,560 --> 00:47:18,312
Maak open.
392
00:47:18,840 --> 00:47:22,753
Shit ik hang hier vast.
Ik snij je vette reet...
393
00:47:22,840 --> 00:47:26,753
in strepen, vies varken! Wat moet je hier?
Wat heb je hier te zoeken?
394
00:47:26,840 --> 00:47:31,550
Hou op, dat is mijn beste onderbroek.
Niet doen, zijn jullie gek geworden.
395
00:47:31,640 --> 00:47:35,189
Ik heb helemaal niet...
echt niet, auw.
396
00:47:35,840 --> 00:47:40,277
Ophouden, ik heb niets met haar gedaan.
ophouden... nee...auw
397
00:48:03,400 --> 00:48:07,234
Benni, de eieren worden koud.
Schreeuw toch niet zo.
398
00:48:07,320 --> 00:48:11,552
Anders komt Benni niet ontbijten.
Benni, kom eten.
399
00:48:11,640 --> 00:48:16,236
Benni, ik gooi het in de vuilnisemmer.
Wat doe je toch op je kamer?
400
00:48:16,320 --> 00:48:20,233
Moet ik elke dag achter je aanroepen?
Wat een apentheater.
401
00:48:20,320 --> 00:48:24,233
Ik vraag me af welke moeder zoiets meemaakt.
Dan kan je lang zoeken.
402
00:48:24,320 --> 00:48:28,757
Je maakt, je doet, je kookt, je
poetst, en wat krijgt men daarvoor?
403
00:48:28,840 --> 00:48:32,753
Stank voor dank. je peigert jezelf af,
zodat die jongen het ooit beter heeft...
404
00:48:32,840 --> 00:48:36,753
Wat prik je nu in je ei,
alsof het een koeievlaai is?
405
00:48:36,840 --> 00:48:40,799
Benni, je bent toch hopenlijk niet ziek?
406
00:48:45,160 --> 00:48:47,993
Ik kook niets meer voor 'm.
407
00:49:39,320 --> 00:49:41,072
Hallo?
408
00:49:43,480 --> 00:49:46,313
Hallo, is daar iemand?
409
00:50:14,840 --> 00:50:18,230
Dat begrijp ik niet.
Waar blijf je?
410
00:50:18,320 --> 00:50:21,153
Hup, probeer het nog een keer.
411
00:50:24,840 --> 00:50:28,753
'navond Tammy. Kun je
even naar beneden komen?
Kom jij maar naar boven.
412
00:50:28,840 --> 00:50:32,753
Nee, kom jij maar naar
beneden Oke, wacht eventjes
413
00:50:32,840 --> 00:50:35,673
Gelukt. Dus...
414
00:50:49,440 --> 00:50:52,989
'navond, Johnny.
is er iets bijzonders?
415
00:50:53,240 --> 00:50:57,074
Weet je ik ben een soort parlementarier.
Wat?
416
00:51:07,640 --> 00:51:10,473
'navond, Tammy.
'navond.
417
00:51:12,080 --> 00:51:14,640
Hoe gaat het met je?
418
00:51:14,840 --> 00:51:17,149
Het gaat.
419
00:51:17,240 --> 00:51:20,152
We zouden eens moeten praten.
420
00:51:20,240 --> 00:51:24,153
Ja, maar waarom heb je hem vooruit gestuurd?
Geloof je, ik had niet ook zo...
421
00:51:24,240 --> 00:51:26,754
met je gesproken?
422
00:51:26,840 --> 00:51:30,753
Was mijn idee. een soort vredesduif
was een beter begin, dacht ik.
423
00:51:30,840 --> 00:51:34,753
Wil je even mee naar boven komen?
Als dat mag.
424
00:51:34,840 --> 00:51:36,398
Kom.
425
00:51:36,960 --> 00:51:39,918
bedankt, Johnny.
is oke.
426
00:51:48,440 --> 00:51:51,238
Heb je honger?
Nee.
427
00:51:51,320 --> 00:51:54,278
Maar je wilt wel wat drinken?
Graag.
428
00:51:55,320 --> 00:51:58,153
Koffie of thee?
Koffie.
429
00:52:16,320 --> 00:52:20,279
Was een klote-tijd.
ik heb me ook rot gevoeld.
430
00:52:20,360 --> 00:52:23,318
ik... heb me niet zo netjes gedragen, toch?
431
00:52:23,640 --> 00:52:27,474
niet allen jij, ik ook.
dus alles is weer oke?
432
00:52:27,840 --> 00:52:29,592
Ja, oke.
433
00:52:31,080 --> 00:52:33,913
ik ben gelukkig.
ik ook.
434
00:53:37,840 --> 00:53:40,798
Das war doch wirklich 'n netter Abend!
435
00:53:41,560 --> 00:53:44,518
Tammy?
Ja, ik ben hier in de keuken.
436
00:53:45,320 --> 00:53:48,756
Tammy, ik... Oh, goede avond.
Goede avond.
437
00:53:48,840 --> 00:53:53,072
Zeg, ben je nog niet moe?
Tja, ik ga weer. Tot ziens.
438
00:53:53,160 --> 00:53:55,720
tot ziens.
439
00:53:59,840 --> 00:54:03,753
Sorry, ik dacht ze komen later thuis.
Maakt nix.
440
00:54:03,840 --> 00:54:07,753
We zien ons morgen, oke?
Is morgen niet een beetje laat?
441
00:54:07,840 --> 00:54:10,229
Ik denk aan je?
442
00:54:10,320 --> 00:54:13,153
Ik ook aan jou.
443
00:54:34,320 --> 00:54:37,756
Hallo jongens.
kan ik je even kort spreken?
444
00:54:37,840 --> 00:54:39,592
Alles goed?
445
00:54:39,840 --> 00:54:43,230
toen ik net wou beginnen,
kwamen haar ouders thuis.
446
00:54:43,320 --> 00:54:47,233
Wat kan dat zijn, bij mij doet alles pijn.
Je buis zit verstopt.
447
00:54:47,320 --> 00:54:51,233
Dat gebeurt als je je lading
opgebouwd hebt, en je kunt dan niet...
448
00:54:51,320 --> 00:54:54,756
dan doet dat verdomde pijn.
wat moet je dan doen?
449
00:54:54,840 --> 00:54:57,559
naar een ander gaan.
Idioot.
450
00:54:57,640 --> 00:55:00,996
Ben je zelf.
Leg er maar ijs op.
451
00:55:06,360 --> 00:55:09,193
Benni-tje, ben jij dat?
Ja
452
00:55:09,840 --> 00:55:14,231
Moet ik even binnenkomen en hallo zeggen?
Nee, nee, ga maar gelijk naar bed.
453
00:55:14,320 --> 00:55:18,154
Oke truste dan.
truste Benni.
454
00:55:29,840 --> 00:55:33,753
Geen wonder dat je aan de diaree
bent, als je 'snachts stoofpot eet
455
00:55:33,840 --> 00:55:37,753
ik heb over je nieuwe vriendin gehoord.
Moet je alles rondvertellen?
456
00:55:37,840 --> 00:55:41,230
Alleen dat ze knap is, en uit een goede familie.
457
00:55:41,320 --> 00:55:45,233
Wat deed haar vader ook alweer?
Haar vader is... folterknecht.
458
00:55:45,320 --> 00:55:50,952
verschrikelijk, breng dat naar binnen,
en laat je grapjes achterwege.
459
00:56:09,080 --> 00:56:11,913
Ach, heilige vader
460
00:56:21,440 --> 00:56:25,353
Wat, waarom? Ik heb hem uitgespeeld.
Wat, ik was niet aan de beurt?
461
00:56:25,440 --> 00:56:29,353
Maak toch niet telkens ruzie.
Bemoei je daar niet mee.
462
00:56:29,440 --> 00:56:31,351
Kappen nu
463
00:56:31,440 --> 00:56:35,399
Wat een theater, altijd ruzie als jullie kaarten.
464
00:56:55,040 --> 00:56:58,999
Sonya, ga eens even kijken,
misschien is er wat met de jongen.
465
00:56:59,840 --> 00:57:03,753
Benni waarom schreeuwde je?
Dat waren jullie vissen.
466
00:57:03,840 --> 00:57:07,753
Vissen kunnen toch niet schreeuwen.
Stil, ik kalmeer ze net.
467
00:57:07,840 --> 00:57:11,753
Is werkelijk alles in orde?
Ja, ga maar weer kaarten.
468
00:57:11,840 --> 00:57:14,752
Waar zijn de vissen?
In het bekertje van de tandenborstels.
469
00:57:14,840 --> 00:57:18,753
Ik weet het zeker, ooit zorgt die
jongen dat ik in het gekkenhuis kom.
470
00:57:18,840 --> 00:57:21,274
We gaan weer verder, kindertjes
471
00:57:29,840 --> 00:57:32,752
Hallo.
Kom maar binnen.
472
00:57:32,840 --> 00:57:35,798
Hallo.
Ga maar zitten.
473
00:57:36,840 --> 00:57:39,752
Wat kan ik voor u doen?
474
00:57:39,840 --> 00:57:43,753
we dachten... dus...
We zijn net getrouwd en we...
475
00:57:43,840 --> 00:57:47,230
zoeken een...
Hoe oud zijn jullie?
476
00:57:47,320 --> 00:57:51,233
Ik ben 21, mijn vrouw is 18.
Dus jullie hebben geen woning en verwachten,
477
00:57:51,320 --> 00:57:54,232
dat ik jullie er een bezorg.
Precies.
478
00:57:54,320 --> 00:57:58,871
En heeft u een idee?
gemeubilleerd of niet?
479
00:57:59,560 --> 00:58:02,393
Nee geen meubels.
Aha.
480
00:58:02,840 --> 00:58:06,753
Ik heb misschien iets voor u.
U kunt het misschien eens bezichtigen.
481
00:58:06,840 --> 00:58:10,753
Het is een ongemeubileerd appartement.
op het briefje staat het adres.
482
00:58:10,840 --> 00:58:14,753
Ik weet niet of het u bevalt.
en deze kunt u ook nog bekijken.
483
00:58:14,840 --> 00:58:16,796
bedankt.
484
01:00:45,840 --> 01:00:48,559
Toffe muziek, toch Johnny?
485
01:00:48,640 --> 01:00:52,599
Schreeuw niet zo, anders
stoor je onze tortelduifjes
486
01:01:12,320 --> 01:01:14,709
Hey, kijk eens; Momo
487
01:01:29,840 --> 01:01:33,230
Hallo Shelly, alles oke?
Niets is oke.
488
01:01:33,320 --> 01:01:36,756
Hoezo?
ga je lekker met dat snolletje?
489
01:01:36,840 --> 01:01:40,230
speel niet de beledigde
jonkvrouw, dat past je niet.
490
01:01:40,320 --> 01:01:44,757
Momo, als jullie je jeugdherinneringen
uitgewisseld hebben, meld je dan bij mij.
491
01:01:44,840 --> 01:01:48,753
En Casanova? Ga achter haar aan.
Ik beslis zelf wel wat ik doe.
492
01:01:48,840 --> 01:01:52,753
Momo, aub geen prive-oorlog.
Hou op met je stomme opmerkingen.
493
01:01:52,840 --> 01:01:56,753
als het je niet bevalt, rot dan op.
Je vind jezelf zeker heel wat?
494
01:01:56,840 --> 01:02:00,753
Ik vind mezelf wel oke. Maar dat
je me bespioneerd, vind ik klote.
495
01:02:00,840 --> 01:02:04,753
Zoekt nog iemand een meisje? Shelly is vrij.
Nu weet ik pas,
496
01:02:04,840 --> 01:02:07,673
wat voor een varken dat je bent.
497
01:02:09,840 --> 01:02:12,752
Was dat nou nodig?
Dat gaat je nix aan.
498
01:02:12,840 --> 01:02:16,753
Hij heeft gelijk, dat was niet echt tof.
Eens een klootzak, altijd een klootzak,
499
01:02:16,840 --> 01:02:20,753
Dat is toch jou gezegde.
Daarmee bedoelde ik eigenlijk jou.
500
01:02:20,840 --> 01:02:25,391
Hoe was het met Martha?
vond de moraalridder het leuk?
501
01:02:43,920 --> 01:02:45,672
Tammy!
502
01:02:53,960 --> 01:02:56,793
vuile klootzak!
503
01:04:22,640 --> 01:04:26,599
Luister, zo was het niet.
Laat me.
504
01:04:27,840 --> 01:04:31,753
Hoor eens, ik...
Je maakt het zo alleen maar erger.
505
01:04:31,840 --> 01:04:35,389
Luister, eerlijk, ik heb er spijt van.
Ja, wat?
506
01:04:35,840 --> 01:04:39,753
omdat jij het met haar gedaan hebt?
vond je het op zijn minst lekker?
507
01:04:39,840 --> 01:04:44,152
Dat klopt niet. lik wou het je uitleggen.
Wat valt er nog uit te leggen?
508
01:04:44,240 --> 01:04:47,198
Jullie hebben het gedaan. uit en voorbij.
509
01:04:49,520 --> 01:04:53,354
Je wilt het niet begrijpen.
Ik kan het niet.
510
01:04:54,320 --> 01:04:58,233
Ik had hetzelfde gedaan.
511
01:04:58,320 --> 01:05:02,233
Ik zou precies hetzelfde met Tammy doen.
Hou op, da's onzin wat je zegt.
512
01:05:02,320 --> 01:05:06,279
En dat weet je zelf ook Het
was zo. ik was straalbezopen
513
01:05:07,840 --> 01:05:11,799
Toen kwam zij in de kamer,
ik heb het niet eens gemerkt.
514
01:05:12,840 --> 01:05:17,231
Ga je nu ook nog details vertellen?
Iedereen lacht me nu uit.
515
01:05:17,320 --> 01:05:21,233
Ze lachen altijd al over me,
maar nu wordt het nog erger
516
01:05:21,320 --> 01:05:25,233
En ik heb altijd gedacht,
jij was een echte vriend.
517
01:05:25,320 --> 01:05:28,869
Maar jij lacht me ook uit.
Wie weet,
518
01:05:29,440 --> 01:05:35,356
hoe vaak je al over me gelacht hebt.
Dat is niet waar, Johnny.
519
01:05:38,320 --> 01:05:42,233
Ik ben alleen maar goed genoeg, als jullie
geld nodig hebben. Ja, dan komen jullie.
520
01:05:42,320 --> 01:05:46,233
Zo is het toch? En ik ben zo dom en
geef het jullie. Ik wist het altijd al,
521
01:05:46,320 --> 01:05:51,235
maar nu wil ik het niet meer.
Ik ben je vriend, geloof me.
522
01:05:51,320 --> 01:05:55,233
Als ik het je allemaal uitleggen kon.
kom op Johnny, hou op met huilen.
523
01:05:55,320 --> 01:05:58,153
en dan praten we erover, hm?
524
01:06:04,400 --> 01:06:07,233
Hier, rook een sigaret.
525
01:07:10,840 --> 01:07:12,751
Ach, jij.
Hallo.
526
01:07:12,840 --> 01:07:15,752
Hallo.
Is Tammy thuis?
527
01:07:15,840 --> 01:07:20,470
Hoezo? Ik dacht die was bij jou.
Nee, dan is ze bij een vriendin.
528
01:07:20,560 --> 01:07:24,314
Ze zal zo wel thuiskomen.
Ja.
529
01:07:24,400 --> 01:07:29,554
Wil je binnen komen en op haar wachten?
Nee, ik ga maar weer. Bedankt.
530
01:07:29,640 --> 01:07:32,200
tot ziens.
531
01:07:52,840 --> 01:07:56,799
Ik wou met je praten.
Ik heb niets meer te zeggen.
532
01:07:57,320 --> 01:08:01,552
Het is niet zoals je denkt.
geloof me, ik had niets met Martha.
533
01:08:01,640 --> 01:08:04,200
Dat geloof ik niet.
534
01:08:04,320 --> 01:08:08,233
Maar je gelooft wel, wat iemand anders verteld.
535
01:08:08,320 --> 01:08:11,278
Ja, zoiets verzin je niet.
536
01:08:12,880 --> 01:08:16,793
Wil je vanavond met me naar het feestje gaan?
537
01:08:16,880 --> 01:08:18,438
Nee
538
01:08:23,840 --> 01:08:27,674
Denk er nog eens over na.
Daar hoef ik niet over na te denken.
539
01:10:27,920 --> 01:10:31,469
Hallo!
- Tag, Shelly. Wie geht's denn so?
540
01:10:32,040 --> 01:10:35,953
Da's mooi klote.
Wat, nog altijd dat gedoe met Momo?
541
01:10:36,040 --> 01:10:39,999
Waar is Tammy?
Weet ik niet. Ik ben hier alleen.
542
01:10:40,240 --> 01:10:44,199
Ach, hadden jullie ook ruzie?
ja.
543
01:10:44,320 --> 01:10:47,232
Gaat lekker zo.
ik vind het saai.
544
01:10:47,320 --> 01:10:51,233
Vind er niet zoveel aan, weet je.
je ziet telkens dezelfde figuren.
545
01:10:51,320 --> 01:10:54,232
Daarom ga ik er morgen vandoor.
Met wie?
546
01:10:54,320 --> 01:10:57,153
Met wie denk je? Alleen.
547
01:11:13,640 --> 01:11:17,189
Zon, water en een superstrand,
dat is het helemaal.
548
01:11:17,840 --> 01:11:21,799
Wil je niet meekomen?
- Hm. Tja, weet niet.
549
01:11:22,080 --> 01:11:27,712
Leuk huisje aan het strand, lekker afgezonderd.
We zouden zeker een toffe tijd hebben.
550
01:11:41,440 --> 01:11:42,475
Ja, ja, ja!
551
01:12:59,920 --> 01:13:03,469
Dat was wel een spannend idee van je.
552
01:13:13,840 --> 01:13:16,400
Hallo, Jongens
553
01:13:23,160 --> 01:13:26,118
Heb je zin om te dansen?
554
01:14:25,480 --> 01:14:28,040
Is er iets?
555
01:14:30,360 --> 01:14:33,318
Het is saai. Kom we gaan.
556
01:14:47,640 --> 01:14:50,598
Kun je een momentje op haar letten?
557
01:15:21,440 --> 01:15:25,558
Wat is er, wil je niet?
Ik voel me niet zo lekker, sorry.
558
01:15:25,640 --> 01:15:28,598
Zojuist was nog alles in orde.
559
01:15:29,920 --> 01:15:34,755
Vrouwen, je begrijpt er niets van.
Ik weet, je begrijpt het niet.
560
01:15:34,840 --> 01:15:36,592
Wat dan?
561
01:15:37,320 --> 01:15:40,153
Ik hou van Benni.
Lieve hemel.
562
01:15:40,320 --> 01:15:42,072
En nu?
563
01:15:42,320 --> 01:15:46,233
Ga terug naar die stomme bonestaak.
Ik wou hem hiermee ergeren.
564
01:15:46,320 --> 01:15:49,232
Dat was dom van me, sorry.
565
01:15:52,320 --> 01:15:56,233
En Benni, hoe gaat ie?
Goed, wat doe jij hier?
566
01:15:56,320 --> 01:15:59,869
Ik moest pissen, zoek je Tammy?
Nee
567
01:16:00,440 --> 01:16:04,399
Als je haar zoekt, ze is in die kamer, met Momo.
568
01:16:04,480 --> 01:16:07,438
En wat doen ze daar?
Wat denk je.
569
01:16:20,840 --> 01:16:24,753
Ronnie, ga eens naar hiernaast.
Je moeder roept, ze wil iets.
570
01:16:24,840 --> 01:16:28,753
Wat? Hoezo?
Loop door. wanneer gaan we ervandoor?
571
01:16:28,840 --> 01:16:32,230
Wanneer je maar wil.
Zon, strand en veel water
572
01:16:32,320 --> 01:16:36,472
Wij twee en niemand anders.
Morgenvroeg ben ik om 5 uur bij je, oke?
573
01:16:36,560 --> 01:16:39,393
Dat vind ik te gek.
Jippie
574
01:16:59,120 --> 01:17:00,872
Hallo.
575
01:17:02,400 --> 01:17:04,755
Benni, Benni
576
01:17:04,840 --> 01:17:06,592
Benni
577
01:17:06,840 --> 01:17:10,753
Johnny! Wat doe je om deze tijd hier?
Ik heb de hele nacht niet geslapen.
578
01:17:10,840 --> 01:17:13,752
Wat is er?
Kom eens mee.
579
01:17:13,840 --> 01:17:16,673
Wacht je een momentje?
580
01:17:17,320 --> 01:17:21,233
Wat is er?
Wat ik je gisteravond gezegd heb,
581
01:17:21,320 --> 01:17:23,754
was gelogen.
Wat?
582
01:17:23,840 --> 01:17:27,753
Ik heb gelogen, ik weet niet waarom.
weet je het nu?
583
01:17:27,840 --> 01:17:31,753
misschien om dat gedoe laatst.
was er echt niets?
584
01:17:31,840 --> 01:17:35,753
Momo wou wat van haar, maar Tammy niet.
ze was helemaal radeloos, ze zei,
585
01:17:35,840 --> 01:17:38,752
ze is verliefd op je.
echt waar?
586
01:17:38,840 --> 01:17:42,753
Ja, ze zei verliefd.
Heeft ze dat echt gezegd?
587
01:17:42,840 --> 01:17:47,072
Ik zweer het, de deur was open.
Ik heb het gehoord. ga naar haar toe.
588
01:17:47,160 --> 01:17:52,314
Shelly, ik kan niet meegaan Hier,
ik kom het wel weer afhalen.
589
01:18:12,320 --> 01:18:14,880
Tammy! Tammy!
590
01:18:19,840 --> 01:18:22,400
Tammy! Tammy!
591
01:18:32,320 --> 01:18:36,233
Wat een herrie, schandalig.
Ik moet Tammy spreken.
592
01:18:36,320 --> 01:18:40,233
'tis 5 uur 'smorgens ze slaapt.
Maak haar wakker, ik moet haar zien.
593
01:18:40,320 --> 01:18:44,233
Ik maak d'r niet wakker. Ga weg.
Nee, pas als ik d'r gezien heb
594
01:18:44,320 --> 01:18:47,278
Laat me naar binnen.
Ophouden nu.
595
01:18:57,640 --> 01:18:59,392
Tammy!
596
01:19:00,840 --> 01:19:02,592
Tammy!
597
01:19:06,160 --> 01:19:07,912
Tammy!
598
01:19:10,080 --> 01:19:11,832
Tammy!
599
01:19:13,120 --> 01:19:15,680
Tammy! Tammy!
600
01:19:20,840 --> 01:19:22,592
Tammy!
601
01:19:28,160 --> 01:19:29,912
Tammy!
602
01:19:30,960 --> 01:19:33,520
Tammy! Tammy!
603
01:19:35,480 --> 01:19:38,313
wat is er aan de hand?
Tammy!
604
01:19:38,920 --> 01:19:42,754
Wegwezen of ik roep de politie.
Ik moet haar zien.
605
01:19:42,840 --> 01:19:45,752
Ik wil niet meer met je praten.
606
01:19:45,840 --> 01:19:49,230
Het is allemaal een misverstand.
Ik geloof je niet.
607
01:19:49,320 --> 01:19:53,233
Ik kan alles uitleggen.
Het is over, je bent een leugenaar.
608
01:19:53,320 --> 01:19:56,756
Je wilt niet luisteren naar me.
Laat me met rust.
609
01:19:56,840 --> 01:19:58,751
Kom naar beneden.
Nee.
610
01:19:58,840 --> 01:20:02,799
Als je niet naar beneden komt,
maak ik mezelf van kant.
611
01:20:04,200 --> 01:20:05,918
ga naar binnen.
612
01:20:12,560 --> 01:20:16,030
Tammy!
Ik wil niet met je praten!
613
01:20:16,120 --> 01:20:21,069
Als je het niet doet, spring ik naar beneden.
Ik heb altijd de waarheid tegen je gezegd.
614
01:20:21,160 --> 01:20:24,118
Laat die onzin.
Tammy, ik spring.
615
01:20:25,440 --> 01:20:29,399
Je bent gek.
Ja, gek, omdat ik van je houd
616
01:20:34,000 --> 01:20:36,833
Benni.
Blijf hier. oh mijn god.
617
01:20:53,560 --> 01:20:55,516
Wat was dat.
618
01:22:16,040 --> 01:22:20,591
Stommerik, weet je wel,
dat je helemaal gek bent?
619
01:22:20,840 --> 01:22:23,798
ik ben gek op jou.
620
01:22:42,840 --> 01:22:52,798
DVDRip by cjdijk.
621
01:22:54,840 --> 01:22:59,790
Vertaald en ondertiteld door: wannabeezzz52357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese