Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,480 --> 00:00:21,760
Il paziente non respira più.
Fede, tracheostomia.
2
00:00:21,800 --> 00:00:26,520
- Sì.
- Ci siamo solo noi qui, forza.
3
00:00:26,560 --> 00:00:28,600
[BATTITO CARDIACO ACCELERATO]
4
00:00:36,280 --> 00:00:40,040
- Quella era un'arteria.
- La pressione cala. - Tampona.
5
00:00:41,320 --> 00:00:43,800
Tampona.
6
00:00:46,160 --> 00:00:48,160
[BATTITO CARDIACO ASSENTE]
7
00:00:51,280 --> 00:00:53,360
Okay, debriefing.
8
00:00:54,800 --> 00:00:57,400
Il paziente è morto.
9
00:00:58,600 --> 00:01:01,840
Forse era presto
per una simulazione complessa.
10
00:01:04,720 --> 00:01:06,680
Sono 20 minuti che vi cerco.
11
00:01:06,720 --> 00:01:09,800
Vi pregherei di tenere i cellulari
a portata di mano.
12
00:01:09,840 --> 00:01:13,440
Toglierebbe un po' di realismo
alla simulazione, no ?
13
00:01:14,440 --> 00:01:16,840
In reparto
c'è un paziente urgente vero.
14
00:01:16,880 --> 00:01:20,960
Tu con Bonvegna, gli serve una mano
con il database dei pazienti.
15
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Andiamo, forza.
16
00:01:24,800 --> 00:01:29,640
- La prossima volta andrà meglio.
- "La prossima volta" ? - Certo.
17
00:01:29,680 --> 00:01:34,560
Riproveremo finché non ci riuscirai,
è fatto apposta. Tranquillo.
18
00:01:34,600 --> 00:01:39,720
- Non sembri tranquillo. - Questo
va nella valutazione del semestre.
19
00:01:39,760 --> 00:01:42,440
- Bella idea ha avuto Fanti.
- E' per aiutarci.
20
00:01:42,480 --> 00:01:45,880
Quando mai dovrò fare
una tracheostomia ? Mai.
21
00:01:45,920 --> 00:01:49,840
- Perché ti preoccupi tanto ? - Se
non esco con il massimo dei voti
22
00:01:49,880 --> 00:01:53,080
mio padre mi lascia qui
altri sei mesi o peggio.
23
00:01:53,120 --> 00:01:56,200
Sai quanti ne ho
di eredi pronti a farmi le scarpe ?
24
00:01:57,440 --> 00:01:59,560
Che ne sai tu ?
25
00:02:11,200 --> 00:02:16,000
Sento scottare dappertutto.
Scotta troppo.
26
00:02:20,080 --> 00:02:23,240
Prima che ti sei ustionato
per davvero non sentivi niente.
27
00:02:23,280 --> 00:02:26,320
- Come è possibile ?
- Come si è ustionato ?
28
00:02:26,360 --> 00:02:30,160
Ha preso una teglia bollente
senza guanti e non sentiva nulla.
29
00:02:30,200 --> 00:02:32,760
- Lavorate insieme ?
- Sì, in panetteria.
30
00:02:32,800 --> 00:02:37,160
- Lui è il titolare e io sto
al banco. - Si sieda, per favore.
31
00:02:40,840 --> 00:02:45,520
- Ah ! - No, non si riesce.
La devo sedare per visitarla.
32
00:02:45,560 --> 00:02:49,600
Vi prego, datemi qualcosa
e poi lasciatemi andare.
33
00:02:49,640 --> 00:02:52,920
Così non va da nessuna parte.
Devo farle degli esami.
34
00:02:52,960 --> 00:02:55,600
Non ha capito,
se non apro, perdo l'incasso.
35
00:02:55,640 --> 00:02:58,840
Tre giorni così
e chiudo del tutto la panetteria.
36
00:02:58,880 --> 00:03:02,760
Come fa ad aprire, scusi ?
Lo vede anche lei come sta.
37
00:03:09,680 --> 00:03:14,400
Vuole che chiamiamo qualcun altro,
un parente o una compagna ?
38
00:03:14,440 --> 00:03:17,040
Trova una compagna con i miei orari.
Ho un forno.
39
00:03:17,080 --> 00:03:20,200
Sto lì dentro sei giorni
a settimana, giorno e notte.
40
00:03:20,240 --> 00:03:23,400
Dateci qualche minuto e torniamo.
41
00:03:27,200 --> 00:03:31,600
- Vuoi che chiami tuo fratello ?
- Non ci pensare neanche. - Va bene.
42
00:03:32,800 --> 00:03:35,120
Il paziente confonde caldo e freddo.
43
00:03:35,160 --> 00:03:38,400
Certi punti sono ipersensibili,
altri insensibili.
44
00:03:38,440 --> 00:03:41,200
- Di che si tratta ?
- Neuropatia sensitiva ?
45
00:03:41,240 --> 00:03:44,960
- Acuta o cronica ? - Per il
paziente è una novità, quindi acuta.
46
00:03:45,000 --> 00:03:50,640
- Cause possibili ? - Il diabete,
una malattia autoimmune.
47
00:03:50,680 --> 00:03:53,920
- Una patologia ematologica.
- Poi ?
48
00:03:56,760 --> 00:03:59,440
- Una malattia infettiva.
- Chiedevo a lui.
49
00:03:59,480 --> 00:04:02,280
Sappiamo poco
per una diagnosi differenziale.
50
00:04:02,320 --> 00:04:04,720
Ne sapremo di più
dopo qualche esame.
51
00:04:04,760 --> 00:04:08,520
Fate sangue, Tac total body,
chiedete un consulto a Neurologia
52
00:04:08,560 --> 00:04:13,360
e fate screening per le malattie
genetiche associate alla neuropatia.
53
00:04:20,200 --> 00:04:22,440
Lentini si deve difendere da solo.
54
00:04:22,480 --> 00:04:26,200
Se lo proteggi fuori dalla stanza,
a che servono le simulazioni ?
55
00:04:26,240 --> 00:04:30,160
Hai ragione, dicevo solo che
dovremmo visitare meglio il paziente
56
00:04:30,200 --> 00:04:33,480
prima di ordinare esami.
- Ci riesci ?
57
00:04:33,520 --> 00:04:36,880
Dacci il tempo di capire
se possiamo dargli qualcosa.
58
00:04:36,920 --> 00:04:39,440
Immagino che tu abbia tanti impegni.
59
00:04:39,480 --> 00:04:43,280
- L'unica cosa che dovrei fare
è parlare con Agnese. - Di che ?
60
00:04:43,320 --> 00:04:47,320
- Il database da presentare alla
Marabini non è pronto. - Di questo.
61
00:04:49,000 --> 00:04:52,520
- E' domani sera. - Sì.
- Non sapevo che si facesse ancora.
62
00:04:52,560 --> 00:04:56,360
Io e Agnese ci siamo andati per
qualche anno, poi abbiamo smesso.
63
00:04:56,400 --> 00:04:58,640
Il concorso lo fanno ancora.
64
00:04:58,680 --> 00:05:02,800
Il primo ricordo è tornato
ascoltandone il vinile.
65
00:05:02,840 --> 00:05:06,320
Quindi domani sera vuoi andare.
66
00:05:06,360 --> 00:05:09,840
- Con Agnese.
- Non osi chiederglielo.
67
00:05:12,760 --> 00:05:17,080
E' la tua vita e devi fare il
possibile per recuperare la memoria.
68
00:05:25,520 --> 00:05:28,800
Una giornata insostenibile,
non ne uscirò vivo.
69
00:05:34,440 --> 00:05:38,800
Se vuoi una foto di Riccardo,
basta che ti fai un profilo social.
70
00:05:38,840 --> 00:05:41,760
- Non guardavo nessuno.
- Sì.
71
00:05:41,800 --> 00:05:44,480
E la Giordano non ci ha chiesto
200 esami.
72
00:05:44,520 --> 00:05:48,560
- Per un anno non hai detto a
nessuno che non hai una gamba ?
73
00:05:48,600 --> 00:05:53,040
- Sì. - Come facevi ? In pratica,
non so, dove ti cambiavi ?
74
00:05:53,080 --> 00:05:55,360
Qui ! Arrivavo prima degli altri.
75
00:05:55,400 --> 00:05:59,680
Non è difficile tenere un segreto,
se nessuno sospetta niente.
76
00:06:00,800 --> 00:06:03,640
Come hai fatto a tenerti dentro
una cosa così ?
77
00:06:03,680 --> 00:06:08,200
Ecco, se potessi tornare indietro,
direi subito tutto a tutti.
78
00:06:13,680 --> 00:06:16,720
- E' il database
per le storie dei pazienti ? - Sì.
79
00:06:16,760 --> 00:06:19,640
- Per quando lo vuole la Giordano ?
- Per ieri.
80
00:06:19,680 --> 00:06:23,240
Non ce la farò mai, non ho il tempo
di metterci la testa.
81
00:06:25,600 --> 00:06:27,680
E' Cesconi, c'è un paziente per noi.
82
00:06:27,720 --> 00:06:30,960
Non ce la farò mai,
Giulia mi ucciderà. Andiamo.
83
00:06:31,000 --> 00:06:34,800
Hai avuto un attacco ischemico
dopo attività fisica intensa.
84
00:06:34,840 --> 00:06:37,000
La Tac non ha rilevato
aree ischemiche.
85
00:06:37,040 --> 00:06:39,960
- Ci racconti come è andata ?
- Gioco a pallanuoto.
86
00:06:40,000 --> 00:06:43,200
Stamattina ho fatto un provino
a Genova per la Pro Recco.
87
00:06:43,240 --> 00:06:46,720
- E' una delle squadre più forti,
complimenti. - Grazie.
88
00:06:46,760 --> 00:06:49,040
Da una vita aspettavo
un provino così.
89
00:06:49,080 --> 00:06:52,440
Tornando in treno mi sono sentita
male e sono finita qui.
90
00:06:52,480 --> 00:06:55,000
Stanno arrivando i miei genitori.
91
00:06:55,040 --> 00:06:59,040
E' stata un'ischemia cerebrale
transitoria, la chiamiamo Tia.
92
00:06:59,080 --> 00:07:03,440
- E' molto rara alla tua età.
Bevi, fumi ? - No, assolutamente no.
93
00:07:03,480 --> 00:07:06,520
- Sostanze ? - Le pare ?
- Domande che facciamo a tutti.
94
00:07:06,560 --> 00:07:10,280
Scusi, è che studio Scienze Motorie
e mi alleno tutti i giorni.
95
00:07:10,320 --> 00:07:14,440
Non ho tempo per queste cose.
Faccio una vita un po' noiosa.
96
00:07:14,480 --> 00:07:18,560
- Fai una vita sana.
- Perché mi è successa questa cosa ?
97
00:07:18,600 --> 00:07:20,640
E' molto facile avere un'embolia.
98
00:07:20,680 --> 00:07:24,160
Basta un trauma al petto
o un'immersione azzardata.
99
00:07:24,200 --> 00:07:29,160
- E' successo. - Se è un embolo
o un trombo, la cosa si è risolta.
100
00:07:29,200 --> 00:07:33,280
Per questo la Tac non l'ha vista.
E' andata bene.
101
00:07:33,320 --> 00:07:36,360
Acido acetilsalicilico.
La teniamo in osservazione.
102
00:07:36,400 --> 00:07:39,880
- Ti facciamo vedere dal cardiologo.
- Entro domani esco ?
103
00:07:39,920 --> 00:07:44,200
- Non vorrei perdermi l'allenamento.
- Vediamo come va.
104
00:07:46,960 --> 00:07:51,200
- Ah !
- Ti fa male questo piede ? - Sì.
105
00:07:51,240 --> 00:07:54,880
Stamattina ho preso una gran botta,
sott'acqua succede.
106
00:07:54,920 --> 00:08:00,280
- Proprio sulla gamba che mi fa male
da un po'. - "Un po'" quanto ?
107
00:08:00,320 --> 00:08:03,080
Dipende.
108
00:08:03,120 --> 00:08:06,920
A volte faccio fatica a camminare
e prendo antidolorifici.
109
00:08:06,960 --> 00:08:10,840
- Non è niente, è un vecchio strappo
che non passa. - Da quanto ?
110
00:08:13,240 --> 00:08:15,280
Qualche mese.
111
00:08:26,640 --> 00:08:29,720
Potrebbe essere
la malattia di Raynaud.
112
00:08:29,760 --> 00:08:33,560
- E' tipica nelle donne tra i 15 e
i 30 anni. - Non spiega l'ischemia.
113
00:08:33,600 --> 00:08:36,800
Potrebbero essere
due eventi indipendenti.
114
00:08:36,840 --> 00:08:40,720
- Non sono comuni, è improbabile
che non siano collegati. - Beh ?
115
00:08:40,760 --> 00:08:44,160
Io sono bello e bravo.
E' improbabile, non impossibile.
116
00:08:44,200 --> 00:08:47,280
Se fosse la malattia di Buerger ?
117
00:08:47,320 --> 00:08:51,320
Una vasculite che colpisce
uomini fumatori sopra i 35 anni ?
118
00:08:51,360 --> 00:08:55,640
- Tre cose che Laura non è ?
- E' improbabile, non impossibile.
119
00:08:55,680 --> 00:08:58,520
- Spiega tutti i sintomi.
- Buerger ha senso.
120
00:08:58,560 --> 00:09:02,040
- Facciamole l'Abi.
- Eh ? - L'Ankle-brachial index.
121
00:09:02,080 --> 00:09:06,120
Un esame per verificare la
differenza di pressione tra arterie.
122
00:09:06,160 --> 00:09:09,480
- E' utile. - Bastava dire
"Ankle-brachial index".
123
00:09:09,520 --> 00:09:11,560
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
124
00:09:11,600 --> 00:09:16,000
- Scusate, devo rispondere,
mio padre sta poco bene. - Vai.
125
00:09:19,640 --> 00:09:21,640
Hai visto ? E' impossibile !
126
00:09:21,680 --> 00:09:25,880
- E' in contatto con un medico che
le fa le diagnosi. - Magari è brava.
127
00:09:25,920 --> 00:09:31,080
- Perché è sempre al cellulare ?
- Ha un fidanzato molto innamorato.
128
00:09:31,120 --> 00:09:34,560
Mi raccomando l'Abi,
se hai capito che è.
129
00:09:34,600 --> 00:09:38,800
Ankle-brachial system... Index.
130
00:09:53,800 --> 00:09:56,680
- Andrea, che ti serve ?
- Come hai fatto ?
131
00:09:57,680 --> 00:10:01,760
Sei l'unico che non bussa mai.
Allora ? Che ti serve ?
132
00:10:06,640 --> 00:10:09,280
Il concorso per cori è domani.
133
00:10:10,920 --> 00:10:15,480
- Lo so. - Ci andiamo insieme
come una volta ?
134
00:10:16,880 --> 00:10:20,200
Come quando ci stavamo separando,
vuoi dire ?
135
00:10:20,240 --> 00:10:22,840
O le volte
in cui ci siamo andati da separati ?
136
00:10:22,880 --> 00:10:26,120
- Era così insostenibile
che abbiamo smesso. - Lo so.
137
00:10:26,160 --> 00:10:28,320
E' una cosa che facevamo insieme.
138
00:10:32,200 --> 00:10:34,720
Ho avuto il primo ricordo
con quel disco.
139
00:10:35,840 --> 00:10:38,640
Stesso posto,
stessa poltrona, stesso camice.
140
00:10:38,680 --> 00:10:41,440
Forse rivivendo il concerto
mi tornerà tutto
141
00:10:41,480 --> 00:10:44,120
ma devo farlo nello stesso modo,
con te.
142
00:10:45,240 --> 00:10:47,240
Ti prego, è la mia vita.
143
00:10:47,280 --> 00:10:51,920
La tua vita è qui, in questo
reparto, con queste persone.
144
00:10:51,960 --> 00:10:55,840
- Ciò che ricorderai ti farà solo
male. - Voglio che mi faccia male.
145
00:10:55,880 --> 00:10:59,120
- Non sai di che parli.
- E' mio figlio. - E' anche il mio.
146
00:10:59,160 --> 00:11:01,440
Non ho bisogno di venire
al concerto.
147
00:11:01,480 --> 00:11:06,400
- Penso a Mattia ogni giorno.
- Anche io e rivoglio tutto di lui.
148
00:11:08,560 --> 00:11:13,480
Sei fortunato ad avere dimenticato
quello che hai passato per Mattia.
149
00:11:13,520 --> 00:11:18,440
Vai in giro a tormentare le persone
che ci hanno messo anni a superarlo.
150
00:11:20,160 --> 00:11:22,760
Lasciami in pace.
151
00:11:37,560 --> 00:11:42,400
- Scusi. - Sì ? - E' il professor
Fanti ? - Sì, Doc, salve.
152
00:11:42,440 --> 00:11:45,200
Sono Bernardo Maggi,
cerco mio fratello.
153
00:11:45,240 --> 00:11:48,280
- Mi hanno detto
che è nel suo reparto. - Sì.
154
00:11:49,720 --> 00:11:53,200
- Venga.
- Grazie.
155
00:11:53,240 --> 00:11:55,760
- Prego.
- Grazie.
156
00:11:56,760 --> 00:12:00,040
No... Tu che ci fai qua ?
157
00:12:00,080 --> 00:12:03,360
Vattene ! Lo hai chiamato tu ?
158
00:12:03,400 --> 00:12:06,040
- Sì, ho pensato...
- Hai pensato male.
159
00:12:07,840 --> 00:12:10,920
Oh, ti ho detto di andare !
Non ti voglio vedere !
160
00:12:10,960 --> 00:12:13,760
Non ti vedo da tre anni
e sei il solito stronzo.
161
00:12:24,000 --> 00:12:28,240
- Che è successo tra voi due ?
- Che le importa ? - Curiosità.
162
00:12:30,640 --> 00:12:32,880
Possiamo darci del tu ?
163
00:12:34,200 --> 00:12:37,640
- Okay, vorrei visitarti,
se possibile. - Piano, eh.
164
00:12:37,680 --> 00:12:41,040
- Ho ancora male dappertutto.
- Ci provo, promesso.
165
00:12:42,240 --> 00:12:44,720
- Guardami.
- Okay.
166
00:12:44,760 --> 00:12:49,000
Ultimamente hai fatto qualcosa
di insolito, tipo un viaggio ?
167
00:12:49,040 --> 00:12:52,800
- Sai come funziona una panetteria ?
- Ci si sveglia presto.
168
00:12:52,840 --> 00:12:57,240
Un po' più che presto. Mi sveglio
alle 23, panifico tutta la notte.
169
00:12:57,280 --> 00:13:00,000
La mattina sto in negozio.
170
00:13:01,040 --> 00:13:05,160
- Torno a casa e dormo.
- Sembra molto dura. - Lo è.
171
00:13:06,200 --> 00:13:08,200
Ma mi piace.
172
00:13:10,640 --> 00:13:14,520
(farfugliando) Era il lavoro
di mio padre, ci sono cresciuto.
173
00:13:17,120 --> 00:13:21,960
- Mal di testa ? Ti succede spesso ?
- No.
174
00:13:22,000 --> 00:13:25,320
Vai a dormire il pomeriggio.
Per farlo ti aiuti con qualcosa ?
175
00:13:26,320 --> 00:13:29,000
Beh, qualche sonnifero.
176
00:13:30,880 --> 00:13:33,720
Vorrei vederli. Sono qui ?
177
00:13:35,080 --> 00:13:38,400
- Perché non lo hai detto subito ?
- Che cambia ?
178
00:13:39,600 --> 00:13:42,400
Senza questi non dormo.
179
00:13:42,440 --> 00:13:46,200
- Questi sono barbiturici,
non sono sonniferi. - Quello che è.
180
00:13:46,240 --> 00:13:51,560
Ho provato di tutto, non funziona
niente. Ho provato anche l'erba.
181
00:13:51,600 --> 00:13:56,960
- Chi te li prescrive ?
- Un amico, un cliente.
182
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Forse ti mandiamo a casa.
183
00:14:06,040 --> 00:14:10,560
- Matteo abusa di barbiturici
per dormire. - Un'intossicazione ?
184
00:14:10,600 --> 00:14:13,520
La neuropatia è un sintomo raro,
ma è possibile.
185
00:14:13,560 --> 00:14:17,000
Sì e ha sonnolenza, difficoltà
ad articolare la parola
186
00:14:17,040 --> 00:14:19,200
irritabilità, sintomi tipici.
187
00:14:19,240 --> 00:14:22,160
Potevi aspettare il tossicologico.
188
00:14:22,200 --> 00:14:25,880
Con i tagli che ha chiesto la
Marabini, volevo fare più in fretta.
189
00:14:25,920 --> 00:14:30,200
- Liberiamo un letto.
- Aspetteremo il tossicologico.
190
00:14:30,240 --> 00:14:33,760
- Appena arriva, iniziate la
disintossicazione epatorenale. - Sì.
191
00:14:35,880 --> 00:14:38,080
Hai parlato con Agnese ?
192
00:14:43,440 --> 00:14:46,960
Sì, ma è un no, non verrà.
193
00:14:48,600 --> 00:14:52,520
Tranquilla, troverò un'altra vela.
194
00:15:06,360 --> 00:15:11,960
- Ehi, tutto okay ?
- Paziente difficile. - L'amnesico ?
195
00:15:15,400 --> 00:15:19,640
- Tu ? Stai bene ?
- Sì, bene, tutto bene.
196
00:15:19,680 --> 00:15:21,840
- Sicuro ?
- Sì, sto bene, grazie.
197
00:15:25,800 --> 00:15:27,800
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
198
00:15:37,680 --> 00:15:42,440
- Ci saranno conseguenze ?
- Intanto verifichiamo la diagnosi.
199
00:15:42,480 --> 00:15:45,760
Ditemi
se posso continuare a giocare.
200
00:15:45,800 --> 00:15:48,520
La pallanuoto è tutta la mia vita.
201
00:15:48,560 --> 00:15:51,120
Se è Buerger,
non è guaribile, ma curabile.
202
00:15:51,160 --> 00:15:54,800
Se ti alleni bene,
puoi tornare a giocare.
203
00:15:54,840 --> 00:15:57,880
Nelle ultime ore il dolore
è aumentato a livelli...
204
00:15:57,920 --> 00:16:01,120
Non so come tu abbia fatto
a resistere tanti mesi.
205
00:16:01,160 --> 00:16:05,240
Vedevo il fisioterapista
ogni giorno, non era preoccupato.
206
00:16:05,280 --> 00:16:08,680
I dottori ci hanno detto
che era solo un brutto stiramento.
207
00:16:08,720 --> 00:16:10,920
Purché passi, qualunque cosa sia.
208
00:16:10,960 --> 00:16:13,680
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
209
00:16:15,680 --> 00:16:18,240
- Mi hanno presa !
- Brava !
210
00:16:18,280 --> 00:16:22,000
- Alla Pro Recco ? - Sì !
Vado a chiamare il mio allenatore.
211
00:16:22,040 --> 00:16:25,160
- Piano.
- Devo dirlo a...
212
00:16:26,880 --> 00:16:30,080
- Papà. - Sta avendo
un altro attacco ischemico.
213
00:16:30,120 --> 00:16:33,480
Laura, vieni giù con me,
piano, guardami.
214
00:16:33,520 --> 00:16:35,480
Guardami, Laura.
215
00:16:35,520 --> 00:16:37,640
Dove sei ? Ti ricordi dove sei ?
216
00:16:37,680 --> 00:16:39,800
Prova a dirlo ! Laura, sveglia !
217
00:16:39,840 --> 00:16:41,840
Guardami, Laura !
218
00:16:43,440 --> 00:16:46,720
Si è stabilizzata
e l'attacco è passato da solo.
219
00:16:46,760 --> 00:16:49,440
- Il prossimo potrebbe non passare.
- E' strano.
220
00:16:49,480 --> 00:16:52,440
E' piena di antitrombotici
e non è Buerger.
221
00:16:52,480 --> 00:16:57,360
- Ha la gamba che le fa sempre più
male. - Qualcosa chiude l'arteria.
222
00:16:57,400 --> 00:16:59,520
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
223
00:17:00,880 --> 00:17:03,680
- Ha detto che fa fatica
a camminare. - A che pensi ?
224
00:17:03,720 --> 00:17:07,600
Non è strano che nel suo stato
riesca ad allenarsi
225
00:17:07,640 --> 00:17:10,280
e a superare
un provino con la Pro Recco ?
226
00:17:10,320 --> 00:17:13,040
- E' brava. - O ha un
intrappolamento dell'arteria
227
00:17:13,080 --> 00:17:17,440
poplitea compressa per via dei
muscoli dei polpacci ipertrofici.
228
00:17:17,480 --> 00:17:19,960
Tesi quando cammina,
meno quando nuota.
229
00:17:20,000 --> 00:17:23,440
- Fa più fatica a camminare.
- Con la botta presa è peggiorata.
230
00:17:23,480 --> 00:17:26,960
Ric, facciamole
l'ecocolordoppler dell'aorta
231
00:17:27,000 --> 00:17:29,720
e tensiometria doppler
degli arti inferiori.
232
00:17:29,760 --> 00:17:33,200
Martina, diamole eparina
e antiaggreganti piastrinici.
233
00:17:33,240 --> 00:17:36,200
Non dirle niente.
Allertiamo Chirurgia.
234
00:17:36,240 --> 00:17:40,560
Se è l'arteria, domani facciamo
risonanza e la operiamo. Brava.
235
00:17:44,040 --> 00:17:47,720
L'ha rifatto !
Qualcuno le suggerisce le diagnosi !
236
00:17:47,760 --> 00:17:53,000
- Smettila o inizierò a pensare che
ti piace. - E' strano ! - Smettila.
237
00:17:59,040 --> 00:18:03,040
Il tossicologico. I livelli di
barbiturici non sono preoccupanti.
238
00:18:03,080 --> 00:18:07,240
Forse abbastanza per un corpo
provato dal lavoro. Migliora ?
239
00:18:08,600 --> 00:18:12,360
In effetti sì. La neuropatia
è in attenuazione ed è più vigile.
240
00:18:12,400 --> 00:18:15,160
Okay. Come ti senti ?
241
00:18:16,400 --> 00:18:19,120
Meglio. Ho ancora male dappertutto.
242
00:18:19,160 --> 00:18:22,000
Proviamo a richiamare
tuo fratello ?
243
00:18:22,040 --> 00:18:26,400
- Perché insisti ?
- Tu perché non vuoi rivederlo ?
244
00:18:26,440 --> 00:18:30,280
Ti conviene rispondere,
ti prenderà per sfinimento.
245
00:18:32,320 --> 00:18:34,680
Siamo cresciuti al forno
con mio padre.
246
00:18:34,720 --> 00:18:39,320
Lui ci ha insegnato il mestiere, noi
volevamo continuare a farlo insieme.
247
00:18:39,360 --> 00:18:42,000
- Quindi eravate molto uniti.
- Sì.
248
00:18:42,040 --> 00:18:45,840
Poi papà è mancato all'improvviso
e Bernardo ha mollato tutto.
249
00:18:45,880 --> 00:18:48,040
Si è rifatto la sua carriera fuori.
250
00:18:49,040 --> 00:18:52,600
Comunque è molto bravo,
lavora in uno stellato.
251
00:18:54,200 --> 00:18:57,520
Ha pure vinto un premio.
252
00:19:02,320 --> 00:19:05,920
- Che cos'è ?
- Aspetta un attimo, no.
253
00:19:07,800 --> 00:19:10,800
- Oh.
- Piano, piano.
254
00:19:18,120 --> 00:19:21,680
- Ehi, due minuti e sono da te.
- Sì, certo.
255
00:19:21,720 --> 00:19:26,200
Cesconi, abbiamo fatto in fretta
a dimenticare la Giordano.
256
00:19:26,240 --> 00:19:30,320
Bravo, non vedevo questo movimento
in reparto dai tempi di Lazzarini.
257
00:19:37,760 --> 00:19:40,280
- Grazie. - Prego.
- Buona serata. - A te.
258
00:19:40,320 --> 00:19:42,560
- Ciao.
- Ciao.
259
00:19:45,520 --> 00:19:50,000
E' sempre stabile,
l'atassia sembra rientrata per ora.
260
00:19:50,040 --> 00:19:53,640
Non basta un'intossicazione
da farmaci per spiegare i sintomi.
261
00:19:53,680 --> 00:19:56,760
- Forse era un attacco ischemico ?
- Improbabile.
262
00:19:56,800 --> 00:19:59,080
La successione dei sintomi
è anomala.
263
00:19:59,120 --> 00:20:04,000
- Un problema neurologico.
- Sì. Sembra epilessia secondaria.
264
00:20:04,040 --> 00:20:07,480
Ciò che causa l'epilessia causa
la neuropatia.
265
00:20:07,520 --> 00:20:11,120
- Sì, ma non sappiamo che cosa.
- Dunque...
266
00:20:12,680 --> 00:20:16,680
Forse è una malattia genetica,
ma per lo screening ci vuole tempo.
267
00:20:16,720 --> 00:20:19,560
Intanto
vediamo di escludere un tumore.
268
00:20:19,600 --> 00:20:22,880
Fategli risonanza magnetica,
elettroencefalogramma
269
00:20:22,920 --> 00:20:25,800
e una visita neurologica
più specifica.
270
00:20:25,840 --> 00:20:28,920
- I risultati
come prima cosa domattina. - Sì.
271
00:20:32,000 --> 00:20:34,720
Andiamo subito.
272
00:20:35,760 --> 00:20:37,760
Sì.
273
00:20:38,920 --> 00:20:43,120
[DEI BAMBINI CANTANO "WE ALL
GO BACK TO WHERE WE BELONG"]
274
00:20:43,160 --> 00:20:45,160
[BUSSANO ALLA PORTA]
Sì.
275
00:20:46,200 --> 00:20:49,000
Ehi.
276
00:20:49,040 --> 00:20:53,120
Per ora è stabile
e domani avremo i nuovi esami.
277
00:20:53,160 --> 00:20:55,800
Bene, grazie.
278
00:20:55,840 --> 00:20:57,880
Per domani avrò smaltito la roba
279
00:20:57,920 --> 00:21:01,960
e avrò cinque minuti
per andare a vedere come sta.
280
00:21:02,000 --> 00:21:05,400
Non è bello per Matteo
affrontare tutto questo da solo.
281
00:21:05,440 --> 00:21:07,400
Ha cacciato via il fratello.
282
00:21:07,440 --> 00:21:10,000
Si è sentito abbandonato da lui
da anni.
283
00:21:13,720 --> 00:21:17,720
[DEI BAMBINI CANTANO "WE ALL
GO BACK TO WHERE WE BELONG"]
284
00:21:22,360 --> 00:21:24,360
[MUSICA SI INTERROMPE]
285
00:21:25,680 --> 00:21:29,920
Il primario non fa mai straordinari.
Dài.
286
00:21:29,960 --> 00:21:32,920
- Eccola.
- Grazie.
287
00:21:37,760 --> 00:21:40,600
Ah !
288
00:21:40,640 --> 00:21:43,720
Agnese ti ha detto
perché non vuole accompagnarti ?
289
00:21:43,760 --> 00:21:48,480
Dice che lo fa per me, che ricordare
la morte di Mattia mi farebbe male.
290
00:21:48,520 --> 00:21:51,560
- Forse ha ragione.
- Per niente, Giulia.
291
00:21:53,800 --> 00:21:56,880
Io Mattia me lo ricordo vivo.
292
00:21:56,920 --> 00:21:59,960
Sento la sua voce, il suo abbraccio.
293
00:22:00,000 --> 00:22:02,640
E' un dolore che è tutto qui,
sempre.
294
00:22:02,680 --> 00:22:06,240
Intorno c'è un vuoto che non riesco
a riempire con nient'altro.
295
00:22:06,280 --> 00:22:12,120
Credo che ricordare mi aiuterebbe
a convivere un po' con il dolore.
296
00:22:12,160 --> 00:22:14,760
Sì, hai ragione, sono d'accordo.
297
00:22:16,600 --> 00:22:20,960
- Vacci lo stesso al concerto.
- No, non servirebbe a niente.
298
00:22:21,000 --> 00:22:23,960
Non lo sai, non puoi dire così.
299
00:22:25,160 --> 00:22:27,560
Non voglio andarci senza di lei.
300
00:22:33,320 --> 00:22:36,040
[DIALOGHI NON UDIBILI]
301
00:22:50,880 --> 00:22:54,600
- Guarda che ore sono !
- Avevi altro da fare ? - Sì, tu ?
302
00:22:54,640 --> 00:22:59,360
Io non vedo anomalie.
Portali al neurologo, per favore.
303
00:22:59,400 --> 00:23:02,400
- Io intanto sistemo.
- Va bene.
304
00:23:05,760 --> 00:23:09,280
- Non ti ho nemmeno sfiorato.
- Non ti avevo visto.
305
00:23:10,560 --> 00:23:12,840
- Posso ?
- Sì, certo.
306
00:23:12,880 --> 00:23:15,280
- Fai piano, per favore.
- Sì.
307
00:23:26,480 --> 00:23:29,920
Quindi non andrai al concerto.
308
00:23:29,960 --> 00:23:34,200
- Buongiorno anche a te.
- Lo so che hai paura di soffrire.
309
00:23:34,240 --> 00:23:37,800
Ti sta chiedendo aiuto
perché ne ha bisogno.
310
00:23:37,840 --> 00:23:40,880
- Io no. - E' a tanto così
dal recuperare la sua vita.
311
00:23:40,920 --> 00:23:44,160
Perché non capisci ?
Gli vuoi bene, lo hai aiutato.
312
00:23:44,200 --> 00:23:49,560
Perché no adesso ? Sembra che tu
non voglia che recuperi la memoria.
313
00:23:49,600 --> 00:23:51,600
No, sei tu che non capisci.
314
00:23:51,640 --> 00:23:55,640
Per lui non c'è niente di bello
da ricordare in quel periodo.
315
00:23:57,200 --> 00:23:59,560
A parte te, ovviamente.
316
00:24:00,760 --> 00:24:03,120
E' per questo che insisti ?
317
00:24:03,160 --> 00:24:06,880
Chi è che ne ha più bisogno,
lui o te ?
318
00:24:08,040 --> 00:24:12,680
Voglio solo che sia felice in ogni
caso e farò di tutto per aiutarlo.
319
00:24:12,720 --> 00:24:15,760
Lo convincerò ad andare
da solo al concerto.
320
00:24:15,800 --> 00:24:18,280
Magari
la memoria gli torna lo stesso.
321
00:24:27,720 --> 00:24:30,720
- Buongiorno.
- Buongiorno.
322
00:24:30,760 --> 00:24:33,040
Cesconi ! Dimissioni !
323
00:24:38,840 --> 00:24:43,520
- Come è andata ieri sera ?
- Male per colpa tua. - Colpa mia ?
324
00:24:43,560 --> 00:24:46,680
So che in segreto
sei innamorato di me
325
00:24:46,720 --> 00:24:50,080
ma sono una donna impegnata ormai.
- Ho smesso di vedere Giulia
326
00:24:50,120 --> 00:24:52,200
e ho giurato di non fare
come Lazzarini.
327
00:24:52,240 --> 00:24:54,960
Cioè ?
Rimanerci sotto per dieci anni ?
328
00:24:55,000 --> 00:24:58,840
- Correre dietro a tutte
per non pensare a lei. - Okay.
329
00:24:58,880 --> 00:25:01,960
- Io che c'entro ?
- Hai fatto una battuta su Lorenzo.
330
00:25:02,000 --> 00:25:05,400
Ho capito che sto facendo
esattamente come lui.
331
00:25:05,440 --> 00:25:10,000
Dopo faccio le dimissioni. Ci vuole
tempo per lasciare andare qualcuno.
332
00:25:10,040 --> 00:25:12,520
Cesconi, i risultati di Laura.
333
00:25:13,520 --> 00:25:16,360
E' l'arteria poplitea,
aveva ragione Martina.
334
00:25:16,400 --> 00:25:19,640
- Il suo suggeritore.
- E' la ragazza della pallanuoto ?
335
00:25:19,680 --> 00:25:24,840
- Dalle sei urla dal dolore e chiede
di darle qualcosa. - Ci pensi tu ?
336
00:25:29,960 --> 00:25:33,520
Ho un'arteria deviata,
perciò sento un male mostruoso ?
337
00:25:33,560 --> 00:25:36,520
Sì,
è nel corridoio muscolare sbagliato.
338
00:25:36,560 --> 00:25:39,640
Da questo dipendono
le ischemie transitorie.
339
00:25:39,680 --> 00:25:42,160
- Si può fare qualcosa ?
- Sì, signora.
340
00:25:42,200 --> 00:25:46,200
Intanto le facciamo
l'antidolorifico morfinosimile.
341
00:25:46,240 --> 00:25:51,520
Ecco. Ti farà stare meglio
in attesa dell'operazione.
342
00:25:51,560 --> 00:25:55,720
Ecco. Dobbiamo fare una risonanza
ai tessuti per valutarne lo stato.
343
00:25:55,760 --> 00:25:58,760
- Sono poco irrorati da mesi.
- Mi operate ?
344
00:25:58,800 --> 00:26:04,000
Quanto tempo impiego a riprendermi ?
Quando posso tornare a giocare ?
345
00:26:07,520 --> 00:26:13,400
- E' un'operazione semplice,
ti riprenderai presto. - Grazie.
346
00:26:23,920 --> 00:26:27,720
Il neurologo conferma l'epilessia.
Eeg e risonanza sono negativi.
347
00:26:29,120 --> 00:26:33,000
Abbiamo neuropatia ed epilessia,
ma nessuna causa evidente.
348
00:26:33,040 --> 00:26:36,480
Niente febbre né infezioni.
Tac ed esami sono a posto.
349
00:26:36,520 --> 00:26:39,080
Ipotizziamo una malattia autoimmune.
350
00:26:39,120 --> 00:26:43,400
- Aspettiamo lo screening genetico ?
- Intanto sento il fratello.
351
00:26:43,440 --> 00:26:47,400
Può aiutarci a ricostruire
l'anamnesi familiare.
352
00:26:47,440 --> 00:26:49,880
Magari esce qualcosa.
353
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
Non abbiamo malattie in famiglia.
354
00:26:57,320 --> 00:26:59,640
Mamma si è risposata
e vive all'estero.
355
00:26:59,680 --> 00:27:02,200
Papà è morto di infarto,
ma fumava molto.
356
00:27:02,240 --> 00:27:04,400
Scusi, ma ho un servizio tra un'ora.
357
00:27:04,440 --> 00:27:08,400
Bastava una telefonata,
non c'era bisogno di farmi venire.
358
00:27:08,440 --> 00:27:11,120
Pensavo che volessi parlare
con tuo fratello.
359
00:27:11,160 --> 00:27:13,160
Gli ho dato una possibilità.
360
00:27:13,200 --> 00:27:16,720
Sì, ma quando ti ha aggredito,
era confuso dai sonniferi.
361
00:27:16,760 --> 00:27:18,800
A me ha detto che ci è rimasto male
362
00:27:18,840 --> 00:27:21,520
quando hai deciso
di non lavorare con lui.
363
00:27:21,560 --> 00:27:25,640
- Vi ha raccontato questo ? - Sì,
perché ? - Matteo mi ha cacciato.
364
00:27:25,680 --> 00:27:28,880
Il nostro sogno era
prendere in mano il forno insieme.
365
00:27:28,920 --> 00:27:32,280
- Morto papà,
Matteo mi ha tagliato fuori. - Ah.
366
00:27:32,320 --> 00:27:36,400
- Adesso sta male. - Quando
è morto papà, stavo male io.
367
00:27:36,440 --> 00:27:40,840
- Matteo mi ha lasciato solo. - E'
molto in difficoltà con il forno.
368
00:27:40,880 --> 00:27:45,320
Potresti provare ad aiutarlo lì,
in fondo ci siete cresciuti insieme.
369
00:27:45,360 --> 00:27:50,040
In che senso ? Mio fratello lavora
un casino, i clienti ci sono.
370
00:27:50,080 --> 00:27:52,160
E' quello che ha detto lui.
371
00:27:53,680 --> 00:27:55,760
Arrivederci.
372
00:27:55,800 --> 00:27:58,000
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
373
00:27:59,080 --> 00:28:02,920
Caro ! Grazie per avermi richiamato,
aspetta.
374
00:28:04,280 --> 00:28:07,360
Potrei andarci da solo,
ma non servirebbe a niente.
375
00:28:07,400 --> 00:28:10,600
Meglio, almeno non ricordi
quando ti ho distrutto l'auto.
376
00:28:10,640 --> 00:28:13,480
- Non scherzare.
- Scusa.
377
00:28:13,520 --> 00:28:16,240
Verrei con te,
se non avessi il doppio turno.
378
00:28:16,280 --> 00:28:20,520
- Per favore, chiama la mamma
e convincila. - Papà. - Per favore !
379
00:28:20,560 --> 00:28:23,840
- Perché fai così ?
- Te lo devo rispiegare ?
380
00:28:23,880 --> 00:28:26,600
Hai detto a mamma "vieni
o non riavrò la memoria" ?
381
00:28:26,640 --> 00:28:31,080
- Sì, più o meno.
- Ci credo che non vuole venire !
382
00:28:31,120 --> 00:28:34,680
- Che c'è di sbagliato ?
- Tu non pensi a Mattia ?
383
00:28:34,720 --> 00:28:37,600
Certo che sì, ma che c'entra ?
384
00:28:37,640 --> 00:28:41,560
Penso che a mamma farebbe piacere
che tu andassi per lui e non per te
385
00:28:41,600 --> 00:28:44,960
e per recuperare un passato
che non ci sarà mai più.
386
00:29:19,000 --> 00:29:22,680
Dài, su, bambini ! La ciabattina !
387
00:29:24,440 --> 00:29:27,280
Dài, la ciabattina.
388
00:29:36,040 --> 00:29:38,040
[RISATE]
389
00:29:41,800 --> 00:29:44,560
Bravissimi.
390
00:29:45,560 --> 00:29:48,560
- Aiuto !
- Adesso le altre.
391
00:30:18,240 --> 00:30:22,160
Bernardo.
392
00:30:22,200 --> 00:30:24,840
- Che ci fai qui ?
- Posso chiederti un favore ?
393
00:30:33,920 --> 00:30:36,960
- Che c'è ? - Ho parlato
con il fratello di Matteo.
394
00:30:37,000 --> 00:30:40,440
Non collabora e nemmeno mia figlia.
395
00:30:40,480 --> 00:30:43,560
Non proverà a convincere Agnese.
396
00:30:43,600 --> 00:30:47,400
Forse sa che sarebbe inutile,
però tu ci hai provato.
397
00:30:47,440 --> 00:30:50,840
Non ti resta che andarci da solo.
Chi può dirlo ?
398
00:30:52,160 --> 00:30:55,240
- Vado da Matteo.
- E' in tachicardia ventricolare.
399
00:30:58,320 --> 00:31:01,520
[BATTITO CARDIACO ACCELERATO]
400
00:31:04,600 --> 00:31:09,120
Ciò che ha gli è arrivato al cuore.
Fate venire qualcuno da Cardiologia.
401
00:31:11,160 --> 00:31:13,240
Sto messo male, vero ?
402
00:31:14,840 --> 00:31:16,960
Non ci vuole un genio.
403
00:31:18,360 --> 00:31:23,640
- Ti devo chiedere un favore.
- Sì. - Fai venire mio fratello.
404
00:31:26,680 --> 00:31:29,480
Me lo prometti ?
405
00:31:30,960 --> 00:31:33,080
[BATTITO CARDIACO ASSENTE]
406
00:31:34,160 --> 00:31:37,360
- E' in arresto.
- Il defibrillatore. - Forbici.
407
00:31:43,720 --> 00:31:47,200
- Okay.
- Pronti.
408
00:31:47,240 --> 00:31:49,240
Vai.
409
00:31:53,360 --> 00:31:55,640
Sette, otto, nove, dieci. Vai.
410
00:31:59,040 --> 00:32:01,160
Dài !
411
00:32:03,920 --> 00:32:06,120
Spostati, faccio io.
412
00:32:06,160 --> 00:32:08,680
Via tutti ! Scarico !
413
00:32:21,120 --> 00:32:23,160
[BATTITO CARDIACO REGOLARE]
414
00:32:28,840 --> 00:32:31,880
[DIALOGHI NON UDIBILI]
415
00:32:39,360 --> 00:32:41,960
Lentini va formato
in un altro reparto.
416
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
Uccide un manichino,
figuriamoci un paziente.
417
00:32:45,040 --> 00:32:47,480
Fagli un favore, fallo trasferire.
418
00:32:47,520 --> 00:32:50,840
Tanto sa che è qui di passaggio.
419
00:32:54,200 --> 00:32:57,080
Hai deciso di smentire
la Giordano oppure no ?
420
00:32:57,120 --> 00:33:01,160
- So quanto vali, non si arriva qua
per caso. - No, ha ragione lei.
421
00:33:02,680 --> 00:33:05,960
Non pensavo a questo,
quando ho fatto Medicina.
422
00:33:07,320 --> 00:33:09,320
Mi dispiace.
423
00:33:20,320 --> 00:33:22,320
Che gli succede ?
424
00:33:32,200 --> 00:33:34,280
Ho controllato i conti al forno.
425
00:33:35,360 --> 00:33:38,560
Papà ha lasciato un sacco di debiti,
forse di gioco.
426
00:33:39,800 --> 00:33:42,720
- Non lo sapevi ?
- No.
427
00:33:42,760 --> 00:33:46,880
Per me mio padre era un eroe. Ci ha
cresciuti da solo con la nonna.
428
00:33:46,920 --> 00:33:50,360
Avremmo dovuto lavorare anni
per ripagare tutti i debiti.
429
00:33:50,400 --> 00:33:53,880
Cioè...
è quello che sta facendo Matteo.
430
00:33:53,920 --> 00:33:59,360
- Per questo ti ha cacciato ?
- Sì, si è sacrificato al mio posto.
431
00:33:59,400 --> 00:34:02,400
Mi ha fatto fuori
e si è preso tutto sulle spalle.
432
00:34:02,440 --> 00:34:05,480
Mi ha spinto a farmi la mia vita.
433
00:34:07,280 --> 00:34:11,640
Io lo odiavo perché pensavo che
mi avesse rubato una vita felice.
434
00:34:11,680 --> 00:34:16,120
Quella vita non esisteva,
era solo un passato che idealizzavo.
435
00:34:17,680 --> 00:34:19,640
Non c'è nulla di male a desiderare
436
00:34:19,680 --> 00:34:22,560
che le cose tornino
come erano quando eri felice.
437
00:34:22,600 --> 00:34:26,560
Sì invece, se non ti fa vivere bene
il presente.
438
00:34:32,680 --> 00:34:34,880
Si sveglia, vero ?
439
00:34:41,520 --> 00:34:43,520
Non avevo capito niente.
440
00:34:45,560 --> 00:34:47,840
Se oggi muore, non me lo perdono.
441
00:35:02,480 --> 00:35:05,240
Non hai buttato giù il progetto ?
Ti aiuto ?
442
00:35:05,280 --> 00:35:09,280
- No, non mi serve, grazie.
- Okay.
443
00:35:11,240 --> 00:35:13,600
A breve arriva
la risonanza di Laura.
444
00:35:13,640 --> 00:35:17,800
Ho ordinato un antitrombotico
di nuova generazione per lei.
445
00:35:17,840 --> 00:35:20,320
Ho letto
che ha meno effetti collaterali.
446
00:35:20,360 --> 00:35:23,280
- Spero che non ti dispiaccia.
- No, perché ?
447
00:35:23,320 --> 00:35:27,200
Perché dovrebbe dispiacermi ?
E' Damiano il medico titolare.
448
00:35:27,240 --> 00:35:31,040
- Sì, a lui l'ho chiesto,
è d'accordo. - Bene.
449
00:35:31,080 --> 00:35:33,880
[SQUILLI DEL CELLULARE]
450
00:35:38,520 --> 00:35:42,040
Lei la deve smettere di suggerire
alla dottoressa Carelli !
451
00:35:42,080 --> 00:35:45,440
- Scusi, lei chi è ?
- Che fai ?
452
00:35:45,480 --> 00:35:48,720
- Era una ragazzina.
- Era Daria, mia sorella !
453
00:35:48,760 --> 00:35:52,320
Vive con me qui a Milano. E' appena
arrivata e mi chiama sempre.
454
00:35:52,360 --> 00:35:56,520
Viene dalla Val Brembana, al massimo
può suggerire come fare il burro.
455
00:35:56,560 --> 00:35:59,360
Tu sei veramente uno stronzo.
456
00:36:00,760 --> 00:36:02,760
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
457
00:36:06,520 --> 00:36:10,040
- I risultati della pallanuotista,
avverto Cesconi. - Eh ?
458
00:36:10,080 --> 00:36:12,480
Avverto Cesconi !
459
00:36:12,520 --> 00:36:17,560
Anzi... credo che sia il caso
di chiamare anche Fanti.
460
00:36:29,040 --> 00:36:31,640
Sì.
461
00:36:31,680 --> 00:36:34,480
La necrosi dei tessuti
è troppo avanzata.
462
00:36:37,400 --> 00:36:40,320
Bisogna dirlo alla ragazza.
463
00:36:42,520 --> 00:36:47,480
- Ci penso io.
- No, devo farlo io.
464
00:36:53,360 --> 00:36:55,800
Le avevo detto
che sarebbe andato tutto bene.
465
00:37:14,560 --> 00:37:18,360
Negli ultimi mesi la gamba è rimasta
senza ossigenazione
466
00:37:18,400 --> 00:37:21,200
perché non passava
abbastanza sangue.
467
00:37:21,240 --> 00:37:25,000
Negli ultimi due giorni
l'arteria è rimasta chiusa.
468
00:37:25,040 --> 00:37:28,680
Sì, infatti
il dolore è aumentato a livelli...
469
00:37:28,720 --> 00:37:30,880
I tessuti sono andati in necrosi.
470
00:37:32,760 --> 00:37:37,880
- Sai che cosa vuol dire, Laura ?
- Volete tagliarmi la gamba ?
471
00:37:41,760 --> 00:37:44,560
Non è possibile !
Ci deve essere un modo !
472
00:37:46,320 --> 00:37:50,240
No, mi dispiace.
Vedrai che con il tempo...
473
00:37:50,280 --> 00:37:54,240
Quale tempo ? Mi alleno da dieci
anni per diventare professionista !
474
00:37:54,280 --> 00:37:57,200
Così non mi rimane niente !
475
00:37:57,240 --> 00:38:00,840
Che ne sai tu di che vuol dire
non avere una gamba ?
476
00:38:06,880 --> 00:38:08,920
Lasciatemi in pace.
477
00:38:26,280 --> 00:38:31,320
Ric ! Perché non le hai detto
che anche tu non hai una gamba ?
478
00:38:31,360 --> 00:38:35,800
- L'avrebbe aiutata a capire.
- No, l'ho aiutata di più così.
479
00:38:35,840 --> 00:38:37,880
- Non mi sembra.
- Sì.
480
00:38:37,920 --> 00:38:41,640
Ci sono dei pazienti che hanno
bisogno di qualcuno da odiare.
481
00:38:41,680 --> 00:38:45,160
- Tu sei disposto a farti odiare
in questo modo ? - Sì.
482
00:38:46,280 --> 00:38:49,480
Anche questo vuol dire
fare il medico.
483
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
Ah, a proposito.
484
00:38:53,160 --> 00:38:57,360
Mi dispiace di avere dubitato di te.
Scusa.
485
00:39:20,800 --> 00:39:24,280
- Davvero pensi di andartene ?
- Che resto a fare ?
486
00:39:24,320 --> 00:39:28,600
Tra sei mesi la mia valutazione sarà
insufficiente. Evito di soffrire.
487
00:39:28,640 --> 00:39:32,160
- Devo lavorarmi mio padre.
- Hai tempo per imparare.
488
00:39:32,200 --> 00:39:36,640
- Possiamo esercitarci insieme.
- Non è questo il punto. - Qual è ?
489
00:39:36,680 --> 00:39:38,640
Prendete tutto troppo sul serio.
490
00:39:38,680 --> 00:39:42,240
- E' sempre una questione di vita
o di morte. - Lo è. - Appunto.
491
00:39:42,280 --> 00:39:46,400
Non fa per me. Ora scusa.
492
00:40:27,840 --> 00:40:31,600
Nessuna anomalia.
La causa deve essere un'altra.
493
00:40:34,040 --> 00:40:37,200
Se ci pensiamo ancora,
tiriamo giù altre ipotesi
494
00:40:37,240 --> 00:40:40,880
prima che arrivi lo screening
genetico. Vuoi che resti ?
495
00:40:40,920 --> 00:40:43,520
Dipende. Stavi andando al concerto ?
496
00:40:45,080 --> 00:40:48,920
- Allora vai, in bocca al lupo.
- Crepi.
497
00:40:48,960 --> 00:40:52,120
Non mi aspetto niente,
lo faccio per Mattia.
498
00:40:52,160 --> 00:40:56,160
Anche se comunque chi può dirlo,
no ?
499
00:41:33,080 --> 00:41:36,360
[DIALOGHI NON UDIBILI]
500
00:41:59,120 --> 00:42:01,400
[DIALOGHI NON UDIBILI]
501
00:42:21,440 --> 00:42:25,520
Cambiato idea ?
Hai parlato con Carolina ?
502
00:42:25,560 --> 00:42:28,800
Ho capito
che se ti ritorna la memoria
503
00:42:28,840 --> 00:42:31,160
in quel momento
vorrei essere con te.
504
00:42:53,800 --> 00:42:58,120
[CANTANO "WE ALL GO BACK
TO WHERE WE BELONG"]
505
00:44:21,040 --> 00:44:23,040
- Grazie.
- Prego.
506
00:44:26,240 --> 00:44:28,440
Allora ? Qualche ricordo ?
507
00:44:35,440 --> 00:44:38,760
- No.
- Mi dispiace.
508
00:44:40,080 --> 00:44:42,080
Non fa niente.
509
00:44:43,440 --> 00:44:46,880
Stasera ho costruito
un ricordo nuovo bellissimo.
510
00:44:48,000 --> 00:44:50,400
Sono felice di averlo fatto con te.
511
00:44:53,240 --> 00:44:57,240
[DEI BAMBINI CANTANO "WE ALL
GO BACK TO WHERE WE BELONG"]
512
00:45:54,720 --> 00:45:57,160
Che ci fai qui ?
Non era mica uno stronzo ?
513
00:45:57,200 --> 00:46:01,800
Lo è, ma spero che si riprenda.
Voglio lavorare con lui.
514
00:46:03,000 --> 00:46:05,760
Mah, io veramente non capisco.
515
00:46:07,520 --> 00:46:09,880
Hai una carriera pazzesca
516
00:46:09,920 --> 00:46:12,800
e vuoi lavorare
in una panetteria di Turro ?
517
00:46:14,280 --> 00:46:18,360
- Ti sembra strano ?
- Vedi tu. - Lì è casa mia.
518
00:46:18,400 --> 00:46:22,960
Sto nel quartiere, cucino per gente
che conosco, li faccio felici.
519
00:46:23,000 --> 00:46:27,000
Voglio farlo da sempre.
Ce lo avrai anche tu un sogno, no ?
520
00:46:29,040 --> 00:46:32,360
L'idea è prendere
lo studio oculistico di mio padre.
521
00:46:32,400 --> 00:46:34,960
Non siamo poi così diversi.
522
00:46:35,000 --> 00:46:37,960
Qui salvate vite,
ma un sogno è un sogno.
523
00:46:39,240 --> 00:46:41,240
Mmm.
524
00:47:18,080 --> 00:47:21,560
- Hai dormito qui ?
- Come è andata al concerto ?
525
00:47:22,560 --> 00:47:24,760
Bene, è venuta anche Agnese.
526
00:47:26,960 --> 00:47:31,200
Non ho ricordato nulla, ma
non importa, i ricordi torneranno.
527
00:47:31,240 --> 00:47:33,880
Non posso vivere
aspettando che succeda.
528
00:47:39,800 --> 00:47:43,800
La pallanuotista si è svegliata,
ma non vuole parlare con nessuno.
529
00:47:43,840 --> 00:47:47,280
- Forse tu sei l'unico
che la può aiutare. - Riccardo ?
530
00:47:47,320 --> 00:47:50,120
Ha detto che non se la sente.
531
00:47:52,600 --> 00:47:54,760
Okay.
532
00:47:59,080 --> 00:48:02,640
Perché non le vai a parlare ?
Laura ha bisogno di te.
533
00:48:07,040 --> 00:48:10,160
Per dirle che cosa ?
534
00:48:11,680 --> 00:48:14,560
Alla sua età
io ero un ragazzino spaventato
535
00:48:14,600 --> 00:48:17,080
che non vedeva
al di là della sua gamba.
536
00:48:17,120 --> 00:48:20,880
Lei è una donna alla quale
si è appena infranto un sogno.
537
00:48:20,920 --> 00:48:24,240
Non devi essere il Riccardo di ieri,
ma di oggi.
538
00:48:26,800 --> 00:48:30,560
Oggi io sono un medico. Non servono
due gambe per fare il medico !
539
00:48:30,600 --> 00:48:32,920
A un atleta sì.
540
00:48:34,640 --> 00:48:37,600
Con che faccia le dico che deve
ricominciare a vivere ?
541
00:48:37,640 --> 00:48:41,480
Con la tua.
Tu non sei solo un medico.
542
00:48:41,520 --> 00:48:45,080
Sei una persona che è in grado
di parlare con le persone
543
00:48:45,120 --> 00:48:47,880
di capirle, di soffrire con loro.
544
00:48:47,920 --> 00:48:51,960
Dipende da ciò che ti è successo
a 16 anni ? Secondo me sì.
545
00:48:52,000 --> 00:48:55,240
La tua ferita te la porterai
sempre dietro e non è la sola.
546
00:48:56,320 --> 00:48:58,280
Tu sei meglio di così.
547
00:48:58,320 --> 00:49:00,520
La nostra storia non serve a nulla
548
00:49:00,560 --> 00:49:04,720
se non ci insegna a essere le
persone che siamo qui oggi adesso.
549
00:49:09,120 --> 00:49:11,240
Vai a fare ciò che sai fare.
550
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
Che fai ?
551
00:50:37,280 --> 00:50:40,400
Che vuoi ? Sei venuto a vedere
che è un mostro inutile ?
552
00:50:41,640 --> 00:50:45,240
"Un mostro inutile".
Inutile per chi ?
553
00:50:46,440 --> 00:50:50,520
Questa è la domanda.
Per la tua squadra ?
554
00:50:50,560 --> 00:50:55,160
Perché non puoi aiutarli a fare
punti in campionato ?
555
00:50:55,200 --> 00:50:58,760
Sì, mi dispiace.
556
00:51:02,400 --> 00:51:04,960
Però...
557
00:51:11,960 --> 00:51:14,120
Puoi giocare in altri campionati.
558
00:51:19,560 --> 00:51:23,040
Quello che ti ha portata
fino a dove sei arrivata oggi
559
00:51:23,080 --> 00:51:26,200
non sono le gambe.
560
00:51:26,240 --> 00:51:29,040
E' questa.
561
00:51:29,080 --> 00:51:31,920
E questo.
562
00:51:33,440 --> 00:51:37,360
Passerai dei mesi terribili.
563
00:51:37,400 --> 00:51:39,880
Avrai voglia di sparire.
564
00:51:39,920 --> 00:51:43,600
Non parlerai più con nessuno,
non vedrai nessuno.
565
00:51:45,000 --> 00:51:48,520
- Poi qualcosa cambierà.
- Che cosa ?
566
00:51:51,880 --> 00:51:54,040
Un bel giorno ti sveglierai
567
00:51:55,240 --> 00:51:59,720
e ti accorgerai che non pensi più
alla gamba persa, alla vita persa.
568
00:52:01,160 --> 00:52:05,840
Questo semplicemente
perché ne starai vivendo una nuova.
569
00:52:05,880 --> 00:52:08,680
Questo succederà, te lo giuro.
570
00:52:22,640 --> 00:52:25,760
Questo me lo ha regalato
una persona speciale.
571
00:52:27,880 --> 00:52:31,320
Quando è successo a me,
io avevo più o meno la tua età.
572
00:52:35,320 --> 00:52:38,440
Tienilo. Prendilo.
573
00:52:42,240 --> 00:52:45,640
C'era un biglietto,
quando me lo ha regalato.
574
00:52:45,680 --> 00:52:48,160
Diceva...
575
00:52:48,200 --> 00:52:53,480
"Se non puoi camminare, vola."
576
00:52:57,160 --> 00:53:00,000
Allora tu nuota.
577
00:53:00,040 --> 00:53:02,920
Nuota, Laura.
578
00:53:02,960 --> 00:53:07,160
Chi ha detto che non si può nuotare
con una gamba e mezza ?
579
00:53:54,240 --> 00:53:59,200
Scusate, un attimo di attenzione,
per favore. Vieni. Entrate.
580
00:54:00,520 --> 00:54:04,320
Mi chiami gli specializzandi,
per favore ? Bene.
581
00:54:04,360 --> 00:54:06,800
Grazie, scusate.
582
00:54:06,840 --> 00:54:09,280
Questa è Medicina Interna.
583
00:54:09,320 --> 00:54:13,440
Lavoriamo per salvare la vita
dei pazienti e curiamo i loro corpi
584
00:54:13,480 --> 00:54:16,240
ma non solo.
585
00:54:16,280 --> 00:54:19,880
Ogni paziente è unico,
è una persona.
586
00:54:19,920 --> 00:54:25,000
Se curiamo solo i loro corpi,
guariscono soltanto a metà.
587
00:54:30,160 --> 00:54:34,720
Quindi...
ogni volta che indossiamo un camice
588
00:54:34,760 --> 00:54:37,840
ricordiamoci
che prima di essere medici
589
00:54:37,880 --> 00:54:40,320
siamo persone che curano persone.
590
00:54:42,120 --> 00:54:44,600
Grazie per avercelo ricordato.
591
00:54:46,920 --> 00:54:48,920
[APPLAUSI]
592
00:55:08,480 --> 00:55:13,640
- Scusate, vorrei farvi vedere
una roba. - Certo.
593
00:55:28,920 --> 00:55:31,600
Ho chiesto un consulto
a Oftalmologia.
594
00:55:31,640 --> 00:55:35,400
Dall'esame del fundus è risultata
una retinite pigmentosa.
595
00:55:35,440 --> 00:55:38,800
Un restringimento dell'iride
per l'accumulo di pigmenti.
596
00:55:38,840 --> 00:55:41,920
- Può portare alla cecità.
- Lo sappiamo, grazie.
597
00:55:41,960 --> 00:55:45,360
- Come l'hai notata ?
- L'altro giorno non mi ha visto
598
00:55:45,400 --> 00:55:48,560
finché non gli sono passato
con la mano davanti.
599
00:55:50,800 --> 00:55:55,160
Ha il campo visivo tubolare,
gli manca la visione periferica.
600
00:55:59,520 --> 00:56:03,640
La retinite è un sintomo di poche
malattie. Non l'avevamo notata.
601
00:56:04,680 --> 00:56:07,560
Bene.
602
00:56:08,880 --> 00:56:12,440
Neuropatia,
epilessia, problemi cardiaci
603
00:56:12,480 --> 00:56:17,760
e adesso retinite pigmentosa.
604
00:56:17,800 --> 00:56:21,840
Questi sintomi assieme
non hanno senso, a meno che...
605
00:56:27,880 --> 00:56:30,680
La malattia di Refsum ?
606
00:56:30,720 --> 00:56:34,320
- O malattia da accumulo
di acido fitanico. - E' rara.
607
00:56:34,360 --> 00:56:36,320
Il corpo non metabolizza l'acido
608
00:56:36,360 --> 00:56:38,480
della carne dei ruminanti
e del latte.
609
00:56:38,520 --> 00:56:41,440
Si accumula nei tessuti
e compromette i sistemi.
610
00:56:41,480 --> 00:56:43,600
Nervi, encefalo, cuore, occhi.
611
00:56:43,640 --> 00:56:46,440
L'andamento è imprevedibile.
612
00:56:46,480 --> 00:56:48,840
Senza Federico,
non l'avremmo scoperto.
613
00:56:48,880 --> 00:56:53,160
Lentini, devo ricredermi per oggi.
614
00:56:53,200 --> 00:56:57,040
- Vai a cambiarti. - Forse
si era vestito per l'occasione.
615
00:56:57,080 --> 00:57:00,080
Prima di festeggiare, verifichiamo.
Vieni.
616
00:57:02,080 --> 00:57:04,120
Ehi.
617
00:57:07,080 --> 00:57:09,120
E' una bella sensazione, eh ?
618
00:57:12,640 --> 00:57:15,160
Allora ? Vuoi ancora andartene ?
619
00:57:26,120 --> 00:57:32,040
- Quindi si guarisce ? - Sì,
ma dovrai fare più dolci vegani.
620
00:57:32,080 --> 00:57:35,960
- Va bene. - A parte gli scherzi,
la cura è lunga.
621
00:57:36,000 --> 00:57:39,000
Raramente
ci sono progressi nei primi mesi
622
00:57:39,040 --> 00:57:42,520
anzi,
all'inizio si tende a peggiorare.
623
00:57:42,560 --> 00:57:45,440
Se è così, devo chiudere.
624
00:57:45,480 --> 00:57:50,280
Tra debiti, fornitori e bollette
riesco appena a starci dietro ora.
625
00:57:54,000 --> 00:57:57,920
- Prendo in mano il forno.
- Non ci penso neanche. - Zitto.
626
00:57:57,960 --> 00:58:02,440
Ho sempre voluto lavorare nel forno
di papà e me lo hai impedito finora.
627
00:58:10,960 --> 00:58:13,120
Ricominciamo da zero, okay ?
628
00:58:25,160 --> 00:58:29,680
- Non sembra un granché. - Sì,
sembra il pane che fai senza di me.
629
00:59:03,760 --> 00:59:05,840
[BATTITO CARDIACO REGOLARE]
630
00:59:15,800 --> 00:59:18,640
[BATTITO CARDIACO ACCELERATO]
No, no, no !
631
00:59:23,000 --> 00:59:26,520
Dài, dài, dài.
632
00:59:26,560 --> 00:59:28,960
[BATTITO CARDIACO ASSENTE]
633
00:59:41,080 --> 00:59:43,880
Ho finito.
634
00:59:46,520 --> 00:59:50,600
- Che cosa ? - Ho steso
il progetto per il database.
635
00:59:50,640 --> 00:59:53,760
Te lo dovevo. L'ho mandato
all'ufficio informatico.
636
00:59:53,800 --> 00:59:57,400
Non penso che ci metteranno molto
a darci il programma.
637
00:59:57,440 --> 00:59:59,600
- Grazie.
- Grazie a te.
638
00:59:59,640 --> 01:00:03,080
Oggi ho scoperto che non basta
essere un bravo medico.
639
01:00:03,120 --> 01:00:06,480
Bisogna essere
anche una persona vera.
640
01:00:09,320 --> 01:00:11,360
Tu lo sei.
641
01:00:25,480 --> 01:00:28,920
Allora ? Come va in ospedale ?
642
01:00:30,080 --> 01:00:32,840
Hai conosciuto
qualche nuova collega ?
643
01:00:36,560 --> 01:00:38,640
No, nessuna.
644
01:00:59,840 --> 01:01:03,440
- Giornata pesante ?
- Lavoro in ospedale, lo sono tutte.
645
01:01:03,480 --> 01:01:07,920
- Non essere drammatica. - Mentire
sempre lo rende più difficile.
646
01:01:07,960 --> 01:01:12,520
Potevi pensarci prima di mollare
Medicina a un esame dalla laurea.
647
01:01:18,680 --> 01:01:23,960
Tieni duro, okay ? Se ti scoprono,
ci tocca tornare in valle entrambe.
648
01:02:32,960 --> 01:02:36,960
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
83840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof