Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,472 --> 00:00:08,640
So, class, we know that when
water occurs in a gaseous form,
2
00:00:08,742 --> 00:00:10,342
we call it steam.
3
00:00:10,444 --> 00:00:14,346
And in its frozen
form, we refer to it as...
4
00:00:14,448 --> 00:00:16,648
- Oh, I know. I know.
- Ooh. Ooh. Ooh. Ooh.
5
00:00:16,750 --> 00:00:17,816
Miss Schneider.
6
00:00:17,918 --> 00:00:20,586
- Um... Ice.
- Yes,
very good.
7
00:00:20,687 --> 00:00:24,723
And, of course, when that ice
melts and returns to its liquid form,
8
00:00:24,825 --> 00:00:27,292
it is once again known as...
9
00:00:35,536 --> 00:00:37,469
Charlene Sinclair.
10
00:00:38,005 --> 00:00:39,238
What?
11
00:00:39,340 --> 00:00:45,410
What was once ice,
when melted, is called...
12
00:00:45,512 --> 00:00:47,912
Sorry. No idea.
13
00:00:48,015 --> 00:00:50,382
I see.
14
00:00:50,484 --> 00:00:52,383
Sorry to have
bothered you, Charlene.
15
00:00:52,485 --> 00:00:54,652
It's OK.
16
00:00:54,754 --> 00:00:57,422
- All right,
that's all for today.
- Ah!
17
00:00:57,524 --> 00:01:00,525
Tonight's homework
assignment is, uh...
18
00:01:00,627 --> 00:01:03,061
Ah... I'll tell you what.
19
00:01:03,163 --> 00:01:05,564
Let's try something
fun and different.
20
00:01:05,665 --> 00:01:08,700
Perhaps this will even prove
inspiring to Miss Sinclair.
21
00:01:08,802 --> 00:01:10,135
Oh, great.
22
00:01:10,237 --> 00:01:13,772
I want each of you to come
up with your own original idea.
23
00:01:13,874 --> 00:01:17,742
Something new and interesting
about the world around you.
24
00:01:17,845 --> 00:01:19,878
Something no one
ever thought of before.
25
00:01:19,980 --> 00:01:22,080
- Uh, uh. Yoo-hoo.
- Ah, Miss Sinclair,
26
00:01:22,183 --> 00:01:23,882
something to contribute already.
27
00:01:23,984 --> 00:01:25,384
Yes. I don't get it.
28
00:01:25,486 --> 00:01:27,864
I mean, we have to come
up with our own idea?
29
00:01:27,888 --> 00:01:31,823
Wouldn't it be better if you just
told us exactly what to do as usual?
30
00:01:31,925 --> 00:01:35,426
You know, build a corpuscle,
write a poem about raccoons?
31
00:01:35,528 --> 00:01:39,163
Miss Sinclair, I don't think a little
original thinking will do you any harm.
32
00:01:39,266 --> 00:01:41,900
- Well, yeah, but...
- So, unless
you want to repeat
33
00:01:42,002 --> 00:01:45,603
this class in summer school, I
suggest you put your brain in gear
34
00:01:45,706 --> 00:01:49,474
and come up with a
totally original idea.
35
00:01:49,576 --> 00:01:55,080
Totally original idea.-
36
00:02:01,221 --> 00:02:03,354
Miss Sinclair?
37
00:02:03,456 --> 00:02:05,390
Somebody call the nurse!
38
00:02:35,188 --> 00:02:37,322
Honey, I'm home.
39
00:02:42,963 --> 00:02:44,429
Aaah!
40
00:02:46,032 --> 00:02:47,477
- Ohh!
- Ow!
41
00:02:47,501 --> 00:02:50,102
- Ow!
- Ooh!
42
00:02:50,204 --> 00:02:51,803
Aah!
43
00:03:08,522 --> 00:03:10,855
There. All done.
44
00:03:10,958 --> 00:03:12,369
- You are?
- Yeah.
45
00:03:12,393 --> 00:03:14,960
Well, isn't that beautiful.
46
00:03:15,062 --> 00:03:17,429
Earl, look what your
talented son drew.
47
00:03:17,531 --> 00:03:21,600
Isn't this the most beautiful
picture you ever saw?
48
00:03:21,702 --> 00:03:23,235
Hmm? Yeah, that's great.
49
00:03:23,337 --> 00:03:25,903
- It's important
to encourage a child.
- Yeah.
50
00:03:26,006 --> 00:03:28,485
I do, Fran, when he
deserves it. But, come on.
51
00:03:28,509 --> 00:03:32,611
That thing's just an ugly,
stupid, shapeless green blob.
52
00:03:32,713 --> 00:03:34,913
I call it "Daddy."
53
00:03:36,649 --> 00:03:41,185
We're going to put this picture of
Daddy right here on the refrigerator.
54
00:03:41,287 --> 00:03:43,488
Daddy, I have a note
for you to sign for school.
55
00:03:43,590 --> 00:03:46,358
- OK.
- Earl, did you read it?
56
00:03:46,460 --> 00:03:49,861
Hmm? Hmm?
57
00:03:49,963 --> 00:03:54,198
Um, well, now, let's take a
look at this so-called "note."
58
00:03:54,301 --> 00:03:55,600
OK.
59
00:03:55,702 --> 00:03:59,036
"Please excuse Charlene Sinclair
from her homework assignment,
60
00:03:59,138 --> 00:04:02,273
insofar as she is not
smart enough to do it."
61
00:04:03,443 --> 00:04:04,709
No problem here.
62
00:04:04,811 --> 00:04:05,989
- Earl.
- Hmm?
63
00:04:06,013 --> 00:04:07,723
Charlene is certainly
intelligent enough
64
00:04:07,747 --> 00:04:10,415
- to do any
school assignment.
- Ma!
65
00:04:10,517 --> 00:04:13,629
Come on, Fran. This
is me you're talking to.
66
00:04:13,653 --> 00:04:15,420
What kind of assignment is it?
67
00:04:15,522 --> 00:04:17,389
Oh, it's an unfair,
stupid hard one.
68
00:04:17,491 --> 00:04:21,393
He wants us to come up with our
own original idea, all by ourselves.
69
00:04:21,495 --> 00:04:23,272
Sounds to me like
you're in trouble.
70
00:04:23,296 --> 00:04:24,829
- Yeah.
- An original idea?
71
00:04:24,931 --> 00:04:26,931
- Yeah.
- That shouldn't be
too hard.
72
00:04:27,033 --> 00:04:28,967
For most students.
73
00:04:29,069 --> 00:04:32,437
But, let's face it, Fran, she's
not the brightest kid in the world.
74
00:04:32,539 --> 00:04:34,750
- True.
- I'd have to agree
with you there.
75
00:04:34,774 --> 00:04:35,907
Me too.
76
00:04:36,009 --> 00:04:38,276
We've all learned to accept
it, Mom. Why can't you?
77
00:04:38,378 --> 00:04:40,298
Charlene Sinclair,
you are not stupid
78
00:04:40,380 --> 00:04:42,759
and there is no reason
you can't do this assignment.
79
00:04:42,783 --> 00:04:45,316
Just look within yourself,
80
00:04:45,418 --> 00:04:48,620
and I know you'll find
marvelous, innovative ideas
81
00:04:48,722 --> 00:04:51,556
just ready to burst
in all directions
82
00:04:51,658 --> 00:04:54,959
like a... beautiful fountain.
83
00:04:58,532 --> 00:05:01,799
- Oh, brother.
- Oh, boy.
84
00:05:01,901 --> 00:05:05,070
"Dear Mr. Pullman, please
accept the enclosed cash
85
00:05:05,172 --> 00:05:07,005
in lieu of an original idea.
86
00:05:07,107 --> 00:05:09,974
I know six dollars
isn't a lot of money..."
87
00:05:10,077 --> 00:05:13,044
No, that'll never work.
88
00:05:13,146 --> 00:05:15,747
I bet teachers make
a ton of money.
89
00:05:15,849 --> 00:05:18,550
I just need one good idea.
90
00:05:18,652 --> 00:05:20,351
I've got a very good idea.
91
00:05:20,453 --> 00:05:22,353
How did you get in here?
92
00:05:22,455 --> 00:05:25,056
I've come to help you
with your original idea.
93
00:05:25,158 --> 00:05:27,225
- I'm a muse.
- A what?
94
00:05:27,327 --> 00:05:31,329
A muse! Muses are
the spirits of inspiration.
95
00:05:31,431 --> 00:05:34,599
We provide original ideas
to those who need them.
96
00:05:34,701 --> 00:05:38,769
Original ideas, huh? Oh,
that's, uh, really interesting.
97
00:05:38,872 --> 00:05:40,152
Hit the bricks, pal!
98
00:05:40,239 --> 00:05:43,174
- You don't understand.
- Oh, I understand
pretty good.
99
00:05:43,276 --> 00:05:45,254
I don't know how
you got into my room,
100
00:05:45,278 --> 00:05:47,879
but those angel wings
aren't fooling anybody.
101
00:05:47,981 --> 00:05:49,814
Don't worry, it'll
only take a minute.
102
00:05:49,916 --> 00:05:52,117
And when I'm done, you
won't even remember me.
103
00:05:52,219 --> 00:05:54,197
Yeah, I've heard
that line before.
104
00:05:54,221 --> 00:05:56,821
I'm counting to five,
and then I'll scream.
105
00:05:56,923 --> 00:05:58,203
One, two...
106
00:05:58,291 --> 00:06:00,792
But I've got an original
idea I think you'll really like.
107
00:06:00,894 --> 00:06:03,105
I've also heard
that one. Three...
108
00:06:03,129 --> 00:06:04,462
OK, OK. Here it is.
109
00:06:04,564 --> 00:06:08,633
- The world is round.
- What?
110
00:06:08,735 --> 00:06:12,537
You know how everybody believes
the world is flat, like a pancake?
111
00:06:12,639 --> 00:06:14,172
Well, they're all wrong.
112
00:06:14,274 --> 00:06:17,242
The world is actually
round, like an orange.
113
00:06:18,245 --> 00:06:21,179
- The world is
an orange. Hmm.
- Mm-hmm.
114
00:06:21,281 --> 00:06:23,181
- And...?
- "And?"
115
00:06:23,283 --> 00:06:24,983
Well, that's it.
It's a great idea.
116
00:06:25,085 --> 00:06:27,519
- It's one of my best ones.
- Yeah, but, but...
117
00:06:27,621 --> 00:06:31,067
What kind of orange? Is it
a navel, or a juicer, what?
118
00:06:31,091 --> 00:06:34,893
Look, just sleep on it, hmm?
119
00:06:34,995 --> 00:06:37,228
In the morning, the idea
will come to you again
120
00:06:37,330 --> 00:06:39,397
and you won't remember
where you got it. Get it?
121
00:06:39,499 --> 00:06:41,399
- Got it.
- Good.
122
00:06:41,501 --> 00:06:43,780
I must say, I really thought
you'd catch on to this
123
00:06:43,804 --> 00:06:45,715
a little quicker, Copernicus.
124
00:06:45,739 --> 00:06:47,906
What? My name's not Copernicus.
125
00:06:48,008 --> 00:06:49,608
I'm Charlene Sinclair.
126
00:06:49,710 --> 00:06:51,476
You're not Copernicus?
127
00:06:51,578 --> 00:06:54,512
This isn't 16th century Poland?
128
00:06:55,448 --> 00:06:57,515
Oh, boy, I screwed up.
129
00:06:57,617 --> 00:07:01,052
Charlene Sinclair was supposed
to get a brownie recipe, and...
130
00:07:01,154 --> 00:07:03,188
I gotta go.
131
00:07:04,657 --> 00:07:07,525
Behold, my greatest discovery.
132
00:07:07,627 --> 00:07:10,362
Fudge-nut brownies.
133
00:07:10,463 --> 00:07:12,797
I get to lick the bowl!
134
00:07:24,711 --> 00:07:27,312
All done. Here.
135
00:07:27,413 --> 00:07:29,280
And it's beautiful.
136
00:07:29,382 --> 00:07:30,993
So, where you gonna hang it?
137
00:07:31,017 --> 00:07:33,418
Oh, um, I don't know.
138
00:07:33,520 --> 00:07:35,620
The refrigerator is all full.
139
00:07:35,722 --> 00:07:39,390
Oh. Buy another refrigerator.
Problem solved, back to work.
140
00:07:42,395 --> 00:07:45,174
OK, son, I fixed it. Go
ahead and turn on the fuse.
141
00:07:45,198 --> 00:07:47,632
OK, Dad.
142
00:07:47,734 --> 00:07:51,235
- Good morning, everybody.
- Good morning, Charlene.
143
00:07:51,337 --> 00:07:52,971
How'd we do on
that original idea?
144
00:07:53,073 --> 00:07:56,218
The only idea I've got
is to fail high school,
145
00:07:56,242 --> 00:07:59,389
ruin my life, and end
up a complete loser.
146
00:07:59,413 --> 00:08:02,747
Uh, honey, I think others
have thought of that before you.
147
00:08:02,849 --> 00:08:05,183
You still have
time before class.
148
00:08:05,285 --> 00:08:07,385
Maybe a good
breakfast will inspire you.
149
00:08:07,487 --> 00:08:08,854
I made pancakes.
150
00:08:08,956 --> 00:08:11,501
Oh, no thanks, Mom. I
think I'll just grab an orange.
151
00:08:11,525 --> 00:08:14,058
Uh... Aha.
152
00:08:14,160 --> 00:08:15,326
Hmm...
153
00:08:18,899 --> 00:08:22,500
That's it. That's
it! It's round.
154
00:08:22,602 --> 00:08:25,836
- Well, it's an orange.
- No, the world. It's round.
155
00:08:25,938 --> 00:08:28,706
That's why ships at sea
disappear over the horizon.
156
00:08:28,808 --> 00:08:31,342
And why the earth's shadow
on the moon is round...
157
00:08:31,444 --> 00:08:33,878
round during an
eclipse. And so...
158
00:08:33,980 --> 00:08:37,682
Our traditional view of
the earth as flat is wrong.
159
00:08:37,784 --> 00:08:40,584
And if that is wrong, then
all our accepted views
160
00:08:40,687 --> 00:08:43,855
of our place in the solar system
should also be questioned.
161
00:08:43,957 --> 00:08:46,257
Thank you. The end.
162
00:08:46,359 --> 00:08:47,525
500 words exactly.
163
00:08:47,627 --> 00:08:51,730
Miss Sinclair, I
congratulate you.
164
00:08:51,832 --> 00:08:54,532
The world is round.
165
00:08:54,634 --> 00:08:56,134
This does my heart good.
166
00:08:56,236 --> 00:08:58,114
It's the kind of bold,
original thinking
167
00:08:58,138 --> 00:09:00,458
a teacher seldom
sees in the classroom.
168
00:09:00,541 --> 00:09:02,051
Huh?
169
00:09:02,075 --> 00:09:05,242
Charlene Sinclair, you're
under arrest for heresy.
170
00:09:05,344 --> 00:09:08,413
Of course, there's probably
a good reason for that.
171
00:09:16,589 --> 00:09:19,657
Order in the court. Order!
172
00:09:19,760 --> 00:09:23,928
All right, present the
next filthy evildoer, please.
173
00:09:24,030 --> 00:09:26,063
"Evildoer," Your Honor?
174
00:09:26,165 --> 00:09:27,865
Oh, I did it again, didn't I?
175
00:09:27,967 --> 00:09:30,502
I mean the next, uh, defendant.
176
00:09:30,603 --> 00:09:33,704
The state versus
Charlene Sinclair.
177
00:09:33,806 --> 00:09:35,940
The charge is heresy.
178
00:09:36,042 --> 00:09:38,543
- Heresy?
- Why, yes, Your Honor.
179
00:09:38,645 --> 00:09:41,779
This is the little girl who
believes that the world is round,
180
00:09:41,881 --> 00:09:46,050
flying in the face of everything
our society holds as sacred truth.
181
00:09:46,152 --> 00:09:50,888
A round world? How
appalling! It's so unconventional.
182
00:09:50,990 --> 00:09:52,122
Guilty.
183
00:09:52,225 --> 00:09:55,693
But, sir, we haven't
had the trial yet.
184
00:09:55,795 --> 00:09:59,630
Well, get on with it, then.
I'm way ahead of you.
185
00:09:59,732 --> 00:10:02,366
She's just a child, Earl.
186
00:10:02,468 --> 00:10:03,768
How could this happen?
187
00:10:03,870 --> 00:10:06,503
Oh, geez, Fran,
now let me think.
188
00:10:06,606 --> 00:10:09,207
One of us was against
this original idea thing
189
00:10:09,308 --> 00:10:11,342
and one of us was for it.
190
00:10:11,444 --> 00:10:13,578
Now, if memory serves me...
191
00:10:13,680 --> 00:10:16,280
Earl, your daughter
is rotting in a jail cell.
192
00:10:16,383 --> 00:10:18,916
This is no time for petty
bickering over who was right!
193
00:10:19,018 --> 00:10:21,719
Oh, absolutely,
Fran. Absolutely.
194
00:10:21,821 --> 00:10:23,454
It was me.
195
00:10:25,725 --> 00:10:27,005
There she is.
196
00:10:27,093 --> 00:10:29,461
- Oh, oh, Mom.
- Oh, Charlene.
197
00:10:29,563 --> 00:10:32,096
Oh, are you all right?
198
00:10:32,198 --> 00:10:34,833
Oh, Mommy, it was horrible.
199
00:10:34,935 --> 00:10:37,668
And look how thin.
You're emaciated.
200
00:10:37,770 --> 00:10:40,204
You really think so? Hmm.
201
00:10:40,306 --> 00:10:42,117
Hey, hey. Now pay attention.
202
00:10:42,141 --> 00:10:45,254
I've worked out a clever plan
for getting you off, Charlene.
203
00:10:45,278 --> 00:10:46,877
- Oh.
- Now...
204
00:10:46,979 --> 00:10:48,579
- Repeat after me.
- Yeah.
205
00:10:48,681 --> 00:10:52,083
I'm very, very sorry.
206
00:10:53,520 --> 00:10:54,953
I'm very, very sorry?
207
00:10:55,055 --> 00:10:56,587
H-hey! You got it.
208
00:10:56,689 --> 00:10:58,267
Now, just take everything back,
209
00:10:58,291 --> 00:10:59,969
tell the judge
you didn't mean it,
210
00:10:59,993 --> 00:11:01,704
you don't care what
shape the world is,
211
00:11:01,728 --> 00:11:04,273
and then just compliment
him on his robes.
212
00:11:04,297 --> 00:11:06,697
Earl, you can't just ask
her to take it all back.
213
00:11:06,799 --> 00:11:08,077
Just tell him it was a joke.
214
00:11:08,101 --> 00:11:09,678
Not a particularly funny joke,
215
00:11:09,702 --> 00:11:12,003
but you're not a
professional entertainer.
216
00:11:12,105 --> 00:11:14,205
This is the first
time in my life
217
00:11:14,307 --> 00:11:17,342
I ever came up with
a truly original idea.
218
00:11:17,444 --> 00:11:20,311
And I'm not just gonna
pretend it never happened.
219
00:11:20,413 --> 00:11:21,879
You just keep quiet.
220
00:11:21,981 --> 00:11:24,093
These legal sharks
will eat you alive.
221
00:11:24,117 --> 00:11:27,152
You just thank your lucky stars
that your old dad's got the grit
222
00:11:27,254 --> 00:11:28,831
to go toe-to-toe
with these guys.
223
00:11:28,855 --> 00:11:31,722
- Yeah.
- Yeah. Hey, Your Honor...
224
00:11:31,824 --> 00:11:33,757
- Quiet!
- Okeydoke.
225
00:11:33,860 --> 00:11:35,960
Are we ready with the
first witness, please?
226
00:11:36,063 --> 00:11:38,897
The prosecution
calls Lieutenant Riley
227
00:11:38,998 --> 00:11:41,210
from the police classroom squad.
228
00:11:41,234 --> 00:11:44,101
I was workin' the day
watch for the P.C. squad.
229
00:11:44,203 --> 00:11:47,037
- P.C. squad?
- Uh, police classroom
squad.
230
00:11:47,139 --> 00:11:48,639
- Oh.
- We monitor schoolrooms
231
00:11:48,741 --> 00:11:51,876
to guard against ideas of a
dangerous or provocative nature,
232
00:11:51,978 --> 00:11:55,045
anything that might
undermine our sacred freedom.
233
00:11:55,147 --> 00:11:57,426
And you accomplished
this with...?
234
00:11:57,450 --> 00:12:00,618
Oh, microphones, hidden
camera, paid informants.
235
00:12:00,720 --> 00:12:03,821
It was then that I clearly
overheard Miss Sinclair,
236
00:12:03,923 --> 00:12:05,656
the enemy of the state...
237
00:12:05,759 --> 00:12:07,491
Hey!
238
00:12:07,593 --> 00:12:09,060
Shh.
239
00:12:09,162 --> 00:12:12,596
Sorry. The alleged
enemy of the state...
240
00:12:12,699 --> 00:12:13,939
Yeah.
241
00:12:14,000 --> 00:12:16,234
I heard her let loose
with her repellant opinions
242
00:12:16,336 --> 00:12:18,703
regarding the citrus-like
shape of our planet.
243
00:12:18,805 --> 00:12:20,971
Dad, say something.
244
00:12:21,074 --> 00:12:23,752
Uh, Your Honor, if I
may address the court...
245
00:12:23,776 --> 00:12:26,511
- No.
- Nothing further.
246
00:12:27,346 --> 00:12:29,147
What?
247
00:12:29,249 --> 00:12:31,983
I could clearly see from
the surveillance video
248
00:12:32,085 --> 00:12:33,785
that she was expressing theories
249
00:12:33,887 --> 00:12:37,355
which contradict the
widely-held beliefs of the majority.
250
00:12:38,992 --> 00:12:42,393
Disagreeing with the majority...
251
00:12:42,495 --> 00:12:44,762
in a democracy?
252
00:12:44,864 --> 00:12:46,531
Well, that settles it for me.
253
00:12:46,633 --> 00:12:49,734
Let's get straight to the
sentencing and catch an early lunch.
254
00:12:49,836 --> 00:12:51,568
What about my defense?
255
00:12:51,670 --> 00:12:53,971
Charlene, don't get him angry.
256
00:12:54,073 --> 00:12:57,308
I'd like to say something
in my own defense, please.
257
00:12:57,410 --> 00:12:59,855
Haven't you said enough already,
258
00:12:59,879 --> 00:13:02,179
Miss round earth,
heretical troublemaker?
259
00:13:02,281 --> 00:13:05,683
- Those are
lovely robes, sir.
- And who are you?
260
00:13:05,786 --> 00:13:10,355
Oh, I'm Earl Sinclair, acting defense
counsel and father of the guilty party.
261
00:13:10,457 --> 00:13:12,590
- Dad.
- And we'd like to plead...
262
00:13:12,692 --> 00:13:14,925
temporary intelligence,
Your Honor.
263
00:13:15,028 --> 00:13:16,760
- Earl, what are you doing?
- Shh.
264
00:13:16,863 --> 00:13:19,675
Charlene has never had
an intelligent thought before.
265
00:13:19,699 --> 00:13:21,599
- But...
- And if you let her off,
266
00:13:21,701 --> 00:13:24,835
- I promise it'll
never happen again.
- Daddy!
267
00:13:24,937 --> 00:13:27,282
Shut up. Daddy's tryin'
to save your bacon.
268
00:13:27,306 --> 00:13:28,484
- No!
- Huh?
269
00:13:28,508 --> 00:13:30,285
No, I'm tired of
being told to shut up
270
00:13:30,309 --> 00:13:31,954
like I'm stupid or something.
271
00:13:31,978 --> 00:13:33,877
I have good ideas.
272
00:13:33,979 --> 00:13:36,046
And I'm not gonna
change my ideas,
273
00:13:36,148 --> 00:13:38,316
just because everybody
says I'm wrong.
274
00:13:38,418 --> 00:13:42,220
How do you know the
world isn't round anyway?
275
00:13:42,322 --> 00:13:45,023
Order! Order!
276
00:13:45,125 --> 00:13:47,792
Order! Order!
277
00:13:47,894 --> 00:13:49,794
No. Everybody, cover your ears.
278
00:13:49,896 --> 00:13:53,164
Anybody who listens
to her is an accomplice.
279
00:13:55,735 --> 00:13:58,435
Mom, this isn't
going well, is it?
280
00:13:58,537 --> 00:14:00,004
Just you hang on, sweetheart.
281
00:14:00,106 --> 00:14:03,641
Your brother is working on
something that will really help your case.
282
00:14:03,743 --> 00:14:06,544
- What is it?
- A surprise witness.
283
00:14:06,646 --> 00:14:08,980
Well, this is
certainly a surprise.
284
00:14:09,082 --> 00:14:11,760
I wouldn't ask if it wasn't
important, Mr. Pullman.
285
00:14:11,784 --> 00:14:13,562
You've gotta
testify for Charlene.
286
00:14:13,586 --> 00:14:16,754
Charlene? You mean that
notorious enemy of the state?
287
00:14:16,856 --> 00:14:18,989
I think we've all learned
a valuable lesson
288
00:14:19,091 --> 00:14:21,592
from her misguided foray
into independent thought.
289
00:14:21,694 --> 00:14:24,073
What are you talking
about? You said yourself
290
00:14:24,097 --> 00:14:26,998
that her report was really good.
291
00:14:27,100 --> 00:14:28,466
Whoa.
292
00:14:28,568 --> 00:14:30,701
You know I never
said anything like that.
293
00:14:30,803 --> 00:14:33,537
You're just making a
very funny joke, aren't you?
294
00:14:33,639 --> 00:14:36,140
But...
295
00:14:36,242 --> 00:14:38,209
Excuse me, Mr. Pullman.
296
00:14:38,311 --> 00:14:39,477
Ah, Miss Schneider,
297
00:14:39,579 --> 00:14:41,979
you're here perhaps to hand
in a homework assignment
298
00:14:42,081 --> 00:14:43,981
or something else
equally benign.
299
00:14:44,083 --> 00:14:45,761
Well, actually I have a question
300
00:14:45,785 --> 00:14:48,430
about our new
government-sanctioned textbook.
301
00:14:48,454 --> 00:14:49,687
Oh, dear, this can't be good.
302
00:14:49,789 --> 00:14:51,533
I'm just confused by the chapter
303
00:14:51,557 --> 00:14:53,402
on the origin of species.
304
00:14:53,426 --> 00:14:57,139
It says that dinosaurs did not
actually evolve from lower life forms,
305
00:14:57,163 --> 00:15:00,563
but just suddenly appeared
on Earth as if by magic.
306
00:15:00,600 --> 00:15:01,865
That's right.
307
00:15:01,967 --> 00:15:04,647
Well, then, how do you
explain the fossil bones
308
00:15:04,671 --> 00:15:06,415
my daddy dug up in our backyard?
309
00:15:06,439 --> 00:15:08,572
- Yeah.
- Oh, my dear,
310
00:15:08,675 --> 00:15:11,408
we don't try to explain them,
we don't think about them.
311
00:15:11,510 --> 00:15:15,346
We just politely change the subject
and hope it doesn't come up again.
312
00:15:15,448 --> 00:15:16,792
- Oh.
- This is wrong.
313
00:15:16,816 --> 00:15:19,127
You can't tell
students not to think.
314
00:15:19,151 --> 00:15:22,186
How do you expect
anybody to learn anything?
315
00:15:22,288 --> 00:15:25,489
Robert Sinclair, you are under
arrest for malicious thinking
316
00:15:25,591 --> 00:15:28,459
and assault on
conventional wisdom.
317
00:15:28,561 --> 00:15:30,594
Wow. Great work, Rob.
318
00:15:30,697 --> 00:15:33,464
- At least I tried.
- Yeah.
319
00:15:33,566 --> 00:15:37,168
Your Honor, the
flatness of the earth
320
00:15:37,270 --> 00:15:41,605
is one of the most hallowed
precepts of dinosaur tradition.
321
00:15:41,707 --> 00:15:43,652
Yet there are those among us
322
00:15:43,676 --> 00:15:47,644
who would require some
proof that the world is flat.
323
00:15:47,746 --> 00:15:49,346
Fair enough.
324
00:15:49,448 --> 00:15:52,950
Let the record show
that I now offer absolute
325
00:15:53,053 --> 00:15:55,352
and unimpeachable evidence...
326
00:15:55,454 --> 00:15:59,190
A guy... in a lab coat.
327
00:16:01,927 --> 00:16:05,062
- Yes, yes.
- I'm impressed.
328
00:16:05,164 --> 00:16:09,633
You are an engineer with
lots of impressive degrees?
329
00:16:09,735 --> 00:16:11,101
That is correct.
330
00:16:11,203 --> 00:16:14,338
And you work at the
Wesayso Corporation?
331
00:16:14,440 --> 00:16:15,940
That is also correct.
332
00:16:16,042 --> 00:16:18,376
The classroom globe division.
333
00:16:18,478 --> 00:16:22,646
And just what have you
brought here to show us today?
334
00:16:22,748 --> 00:16:24,582
Only... this!
335
00:16:26,519 --> 00:16:29,353
- Oh, nice.
- Scared me for a minute.
336
00:16:29,455 --> 00:16:32,990
And we have a warehouse
full of these things.
337
00:16:33,092 --> 00:16:35,593
Proof enough for
you, missy? Huh?
338
00:16:37,630 --> 00:16:39,197
Very impressive.
339
00:16:39,299 --> 00:16:42,266
That's it, Fran.
We're in trouble now.
340
00:16:42,368 --> 00:16:45,670
Obviously, if a company
the size of Wesayso
341
00:16:45,772 --> 00:16:48,539
throws the full weight
of its corporate clout
342
00:16:48,641 --> 00:16:51,542
behind the concept
of a flat earth...
343
00:16:51,644 --> 00:16:54,345
who are we to question?
344
00:16:54,447 --> 00:16:56,747
Well, I'm sold. Guilty.
345
00:16:56,849 --> 00:16:59,049
Guilty, guilty,
guilty, guilty, guilty.
346
00:16:59,151 --> 00:17:02,386
God, I love saying that!
Guilty, guilty, guilty, guilty, guilty.
347
00:17:02,489 --> 00:17:04,588
What's next?
348
00:17:04,690 --> 00:17:06,323
You got to sentence them.
349
00:17:06,425 --> 00:17:08,692
Oh, that's a fun part too.
350
00:17:08,794 --> 00:17:11,562
This job just gets
better and better.
351
00:17:11,664 --> 00:17:14,799
Where's my hammer thing?
352
00:17:14,901 --> 00:17:18,035
Excuse me, judge,
can I say something?
353
00:17:18,137 --> 00:17:20,304
Oh. Ah. Ooh.
354
00:17:20,406 --> 00:17:22,118
Oh, all right, what is it?
355
00:17:22,142 --> 00:17:24,219
This is it, honey.
One last chance.
356
00:17:24,243 --> 00:17:26,844
I'm very, very sorry.
357
00:17:26,946 --> 00:17:28,245
Yeah.
358
00:17:28,347 --> 00:17:31,248
I just want to say that
I'm very, very sorry
359
00:17:31,350 --> 00:17:34,018
if I upset a lot of people
with my radical new theory.
360
00:17:35,421 --> 00:17:38,021
Maybe I am wrong about
the earth being round.
361
00:17:38,123 --> 00:17:41,243
Fran, look at the judge. I
think she's winning him over.
362
00:17:41,293 --> 00:17:43,160
But, what if I'm right?
363
00:17:43,262 --> 00:17:45,563
And... she lost him again.
364
00:17:45,665 --> 00:17:48,532
Shouldn't I be able
to say what I believe?
365
00:17:48,634 --> 00:17:52,536
If someone with a new
idea isn't permitted to speak,
366
00:17:52,638 --> 00:17:55,439
a great truth could
be lost forever.
367
00:17:55,541 --> 00:17:58,442
- Hmm...
- I believe there
should be a...
368
00:17:58,545 --> 00:18:02,479
a law that guarantees everybody
the right to say what they think,
369
00:18:02,582 --> 00:18:05,950
no matter how unpopular
their ideas might be.
370
00:18:06,052 --> 00:18:08,018
- Free speech.
- Yeah.
371
00:18:08,120 --> 00:18:10,454
That sounds like an
original idea to me.
372
00:18:10,556 --> 00:18:12,022
Not you too, Fran.
373
00:18:12,125 --> 00:18:15,059
- I got a family
full of fanatics.
- I'm with Charlene.
374
00:18:15,161 --> 00:18:17,641
From now on, no matter
what the consequences,
375
00:18:17,697 --> 00:18:21,297
nothing is going to stop me from
exercising my right of free speech.
376
00:18:21,367 --> 00:18:23,634
I condemn you to 40
years in a salt mine.
377
00:18:23,736 --> 00:18:26,215
Suddenly, I'm all talked out.
378
00:18:26,239 --> 00:18:29,940
This would be a very opportune time
for one of your famous original ideas.
379
00:18:30,043 --> 00:18:31,742
Yeah. Your Honor?
380
00:18:31,844 --> 00:18:32,943
Hmm?
381
00:18:33,045 --> 00:18:35,045
Instead of sending
us to the salt mines,
382
00:18:35,147 --> 00:18:37,481
why don't you just
sentence us both to death?
383
00:18:39,185 --> 00:18:41,785
Well, they can't all be gems.
384
00:18:41,887 --> 00:18:44,020
Death? I like the sound of that.
385
00:18:44,123 --> 00:18:47,925
You are hereby
condemned to death.
386
00:18:48,027 --> 00:18:51,662
You've got a lot to learn about
plea-bargaining, young lady.
387
00:18:51,764 --> 00:18:55,533
- Charlene, what are you doing?
- Mom, you gotta trust me.
388
00:18:55,635 --> 00:18:58,101
Robbie and I are gonna be OK.
389
00:18:58,203 --> 00:18:59,570
I have an idea.
390
00:18:59,672 --> 00:19:01,705
Oh, here we go again!
391
00:19:01,807 --> 00:19:03,607
Do you trust me, Mom?
392
00:19:03,709 --> 00:19:05,776
I want to, sweetheart.
393
00:19:05,878 --> 00:19:09,580
Uh, Your Honor, may I be allowed
to choose the method of execution?
394
00:19:09,682 --> 00:19:14,185
Of course. Never forget,
this is your legal system.
395
00:19:14,287 --> 00:19:16,454
Thank you, Your Honor.
396
00:19:20,259 --> 00:19:23,627
- Going on a trip?
- Yeah, kind of.
397
00:19:24,930 --> 00:19:26,930
I made you a present.
398
00:19:27,033 --> 00:19:28,499
Thanks, pal.
399
00:19:28,601 --> 00:19:30,768
When you coming back?
400
00:19:30,870 --> 00:19:34,371
Uh... uh...
401
00:19:34,473 --> 00:19:36,908
They'll be back real
soon, sweetheart.
402
00:19:37,010 --> 00:19:38,809
Yeah, that's right, little guy.
403
00:19:38,912 --> 00:19:41,012
They'll be back
before you know it.
404
00:19:44,150 --> 00:19:49,086
Oh, Earl, Charlene has a
plan, and I believe in her.
405
00:19:49,188 --> 00:19:52,556
Oh, Charlene has a plan?
406
00:19:52,658 --> 00:19:55,671
Our children's lives hang in the
balance, but Charlene has a plan.
407
00:19:55,695 --> 00:19:57,928
Well, I'm gonna go
stretch out in the hammock
408
00:19:58,030 --> 00:20:00,130
because everything
is hunky-dory here.
409
00:20:01,367 --> 00:20:03,067
Are you nuts?!
410
00:20:05,004 --> 00:20:07,772
Dad, we are gonna be all right.
411
00:20:07,874 --> 00:20:11,208
- Don't you have faith in me?
- It is now time to carry out
412
00:20:11,310 --> 00:20:13,410
the sentence of the court.
413
00:20:13,512 --> 00:20:16,781
Charlene and Robert Sinclair,
you are hereby condemned,
414
00:20:16,883 --> 00:20:19,183
as was requested,
to be put to death
415
00:20:19,285 --> 00:20:24,454
by being thrown off the edge of our
flat world into the great void beyond.
416
00:20:24,556 --> 00:20:26,289
We're ready.
417
00:20:26,391 --> 00:20:27,791
Oh, honey.
418
00:20:27,893 --> 00:20:29,994
- Oh, Daddy.
- Eh...
419
00:20:31,064 --> 00:20:34,264
- Let's go.
- Yeah, bye.
420
00:20:35,435 --> 00:20:36,900
Bye.
421
00:20:51,216 --> 00:20:53,884
Surprise! We're back!
422
00:20:53,986 --> 00:20:55,720
We're back!
423
00:20:55,822 --> 00:20:58,589
Robbie, it's a
miracle! You're back!
424
00:20:58,691 --> 00:21:00,168
Mom!
425
00:21:00,192 --> 00:21:02,659
Welcome back. Who are you?
426
00:21:02,762 --> 00:21:05,929
Hey, Dad, what do you
know? Charlene was right.
427
00:21:06,031 --> 00:21:09,299
They couldn't throw us off the edge
of the world because there isn't one.
428
00:21:09,401 --> 00:21:10,601
We walked all the way around.
429
00:21:10,703 --> 00:21:13,170
It's like an orange,
only bigger, right?
430
00:21:13,272 --> 00:21:16,673
- Uh-huh.
- Oh, I should have had
faith in you, little girl.
431
00:21:16,775 --> 00:21:19,176
- Aw...
- I didn't think
you were so smart.
432
00:21:19,278 --> 00:21:20,877
But you proved you are.
433
00:21:20,980 --> 00:21:23,547
You proved all those
other guys wrong,
434
00:21:23,649 --> 00:21:26,817
- including your old dad.
- Yeah, yeah, she's right.
435
00:21:26,919 --> 00:21:29,519
The world is an orange.
All our beliefs are wrong.
436
00:21:29,621 --> 00:21:33,257
Look, you don't say anything
about it, I won't say anything about it.
437
00:21:33,359 --> 00:21:36,260
Yes, but, now I know I'm right.
438
00:21:36,362 --> 00:21:39,697
Now I know that if you believe in
your heart that something is true,
439
00:21:39,799 --> 00:21:43,233
that belief is more
important than anything,
440
00:21:43,335 --> 00:21:46,170
and you must never
let anyone destroy it.
441
00:21:46,272 --> 00:21:47,982
Eighty days chained to that.
442
00:21:48,006 --> 00:21:49,785
If we had found the
edge of the world,
443
00:21:49,809 --> 00:21:51,842
I would have jumped off.
444
00:21:51,944 --> 00:21:53,184
Good luck to you.
445
00:21:53,211 --> 00:21:54,589
- Bye, Riley.
- Bye.
446
00:21:54,613 --> 00:21:57,948
I've been expecting you. I
made your favorite dinner.
447
00:21:58,050 --> 00:22:00,217
You knew we were
coming home tonight?
448
00:22:00,319 --> 00:22:02,152
- I made it every night.
- Yep.
449
00:22:02,254 --> 00:22:04,688
Eighty consecutive
nights of meatloaf.
450
00:22:04,790 --> 00:22:07,936
No one was praying for
your return more than me.
451
00:22:11,230 --> 00:22:13,564
Let's eat. I'm starved.
32013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.