Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,080 --> 00:01:32,039
- Ar trebui s� fii �n pat.
- Nu pot dormi.
2
00:01:34,040 --> 00:01:36,838
Ce faci?
3
00:01:36,960 --> 00:01:40,191
�nc� nu sunt sigur.
4
00:01:48,520 --> 00:01:50,875
Rostogole�te-l.
5
00:02:05,360 --> 00:02:07,590
- Acum du-te s� te culci.
- Dar...
6
00:02:07,720 --> 00:02:10,359
Jacob!
7
00:02:53,020 --> 00:02:55,359
MORI
8
00:03:03,200 --> 00:03:06,272
�n toamna anului 2005, �ase necunoscu�i
au devenit conecta�i pentru totdeauna
9
00:03:06,400 --> 00:03:10,952
printr-o serie de evenimente teribile
pe care poli�ia le-a numit "teste".
10
00:03:13,320 --> 00:03:17,711
Aceasta este povestea lor.
11
00:04:35,680 --> 00:04:38,274
Pleci?
12
00:04:38,400 --> 00:04:41,000
Da, trebuie s� plec
s� v�d un pacient.
13
00:04:41,010 --> 00:04:43,474
- Nu m� a�tepta.
- Bine.
14
00:04:43,600 --> 00:04:49,596
- Tat�, m�ine mergem la acel meci?
- Bine�n�eles.
15
00:04:49,720 --> 00:04:52,393
Dar uite condi�ia:
16
00:04:52,520 --> 00:04:56,196
trebuie s� fi�i cumin�i
�i s� face�i ce spune mama.
17
00:04:56,520 --> 00:04:58,196
- Bine.
- Bun.
18
00:05:09,120 --> 00:05:11,031
Pe mai t�rziu.
19
00:05:11,160 --> 00:05:15,836
Un om care a schimbat via�a
mai multor oameni.
20
00:05:15,960 --> 00:05:20,636
Doamnelor �i domnilor, bunul
meu prieten Robert Moretti.
21
00:05:22,160 --> 00:05:27,075
Voi fi scurt pentru ca to�i
s� m�nc�m �i s� ciocnim un pahar.
22
00:05:28,920 --> 00:05:31,040
Acestea sunt vremuri grele
pentru mul�i oameni.
23
00:05:31,520 --> 00:05:34,040
Sunt mul�i mai pu�ini
noroco�i ca noi
24
00:05:34,160 --> 00:05:38,793
�i chiar dac� vrem s�-i vedem sau nu,
asta nu schimb� lucrurile.
25
00:05:40,920 --> 00:05:45,190
�n seara asta v� voi ruga pe to�i
s� pl�ti�i 1000 de dolari pentru cin�.
26
00:05:48,320 --> 00:05:51,995
G�ndi�i-v�, ce altceva putem face?
27
00:05:52,840 --> 00:05:56,392
S� uit�m de restul lumii pentru
c� noi ne sim�im bine �n a noastr�
28
00:05:56,540 --> 00:05:58,392
este o gre�eal� pe care
nu ar trebui s� o facem.
29
00:06:00,160 --> 00:06:04,235
Sper c� v� este foame,
deoarece este o mas� scump�.
30
00:06:11,960 --> 00:06:16,192
Elibereaz�-te
�ncepe o via�� nou�
31
00:06:20,760 --> 00:06:24,435
Bun�, Sofia.
Ce mai faci aici?
32
00:06:25,720 --> 00:06:29,713
- Speram s� putem vorbi..
- Bine, ia loc.
33
00:06:29,840 --> 00:06:35,676
- Adic�, �n alt� parte.
- �mi oferi ceva de b�ut?
34
00:06:39,240 --> 00:06:41,959
Bine, hai s� bem ceva.
35
00:06:43,160 --> 00:06:48,632
Spune-mi c� te m�ri�i
�i te �ntorci �n Italia.
36
00:06:49,880 --> 00:06:54,510
Au venit s� m� vad� asear�
Doi dintre ei.
37
00:06:54,640 --> 00:06:58,872
- De ce nu tu?
- Pentru c� e�ti mai bun ca oricine.
38
00:06:59,000 --> 00:07:01,275
R�spunde la �ntrebare.
39
00:07:01,400 --> 00:07:05,033
�n raportul meu vor s� spun c�
erai influen�at,
40
00:07:05,400 --> 00:07:08,033
atunci c�nd l-ai �mpu�cat.
41
00:07:17,400 --> 00:07:19,393
Este amuzant, nu?
42
00:07:19,400 --> 00:07:22,793
Te-am b�gat �n acest iad,
iar tu m� po�i scoate din el.
43
00:07:22,920 --> 00:07:24,494
Nu te pot scoate din nimic.
Nu sunt divin�.
44
00:07:24,520 --> 00:07:27,094
E�ti sigur�?
45
00:07:28,120 --> 00:07:30,911
C�nd vei vedea ceea ce
am v�zut eu,
46
00:07:31,120 --> 00:07:33,911
vei �ncepe s� tr�ie�ti
dup� propriile legi.
47
00:07:34,040 --> 00:07:38,750
- Mark nu po�i lua legea �n m�inile tale.
- S-a terminat, Sofia. Am terminat.
48
00:07:38,880 --> 00:07:42,190
C�nd un b�rbat ajunge la v�rsta mea,
se uit� �n urm�
49
00:07:42,320 --> 00:07:46,000
�ncearc� s� g�seasc� un scop,
ceva de care s� fie m�ndru...
50
00:07:50,120 --> 00:07:55,353
De ceva vreme m-am tot uitat
�n urm� �i nu pot vedea nimic.
51
00:07:55,480 --> 00:07:59,519
Tot ce v�d este �ntunecat �i ur�t.
52
00:08:03,840 --> 00:08:06,518
C�nd am plecat din Italia
s� vin aici...
53
00:08:06,540 --> 00:08:10,518
am l�sat totul
�n�elegi?
54
00:08:11,760 --> 00:08:15,514
�nc� mai po�i schimba lucruri.
55
00:08:15,640 --> 00:08:20,589
Nu este loc �n lume de unde s� pot
sc�pa de ce am devenit, Sofia.
56
00:08:32,080 --> 00:08:34,719
Bun�.
57
00:08:34,840 --> 00:08:37,559
- Ce avem?
- Accident de ma�in�.
58
00:08:37,680 --> 00:08:42,037
P�rin�ii �i cele dou� fete.
Cea mai mare �i p�rin�ii sunt mor�i,
59
00:08:42,160 --> 00:08:44,917
iar cea mic� e paralizat�
de la g�t �n jos.
60
00:08:45,000 --> 00:08:47,917
O �inem �n camera 309.
61
00:08:48,040 --> 00:08:52,397
Dac� vrei pot sta
s� fiu cu ochii pe ea.
62
00:08:54,720 --> 00:08:58,713
Pari extenuat�.
Du-te acas�.
63
00:09:07,880 --> 00:09:12,829
�mi pare r�u.
Lucrurile au devenit un pic violente.
64
00:09:19,680 --> 00:09:22,752
Ar trebui s� le iei.
65
00:09:24,360 --> 00:09:26,635
Este bine?
66
00:09:28,000 --> 00:09:31,959
- M� �n�elegi? Este bine?
- Da.
67
00:09:48,040 --> 00:09:51,396
- Unde mergem?
- La apartamentul meu.
68
00:10:03,200 --> 00:10:05,555
Treisprezece.
69
00:10:10,560 --> 00:10:13,279
A�i dep�it.
70
00:10:26,200 --> 00:10:28,111
�aptesprezece.
71
00:10:32,120 --> 00:10:33,997
Dou�zeci.
72
00:10:37,680 --> 00:10:41,010
De obicei c�nd norocul
nu este cu mine,
73
00:10:41,080 --> 00:10:43,710
de obicei renun�.
74
00:10:45,400 --> 00:10:48,437
Norocul nu are nimic de a face.
75
00:10:57,000 --> 00:10:59,072
Vodka, te rog.
76
00:11:01,960 --> 00:11:03,155
Mul�umesc.
77
00:12:50,720 --> 00:12:53,188
Este �n regul�.
78
00:12:54,400 --> 00:12:57,756
Este �n regul�, drag�, treze�te-te.
79
00:12:57,880 --> 00:13:01,429
Vei fi bine.
80
00:13:02,840 --> 00:13:05,229
Vei fi �n regul�.
E�ti bine.
81
00:13:06,680 --> 00:13:11,356
- Ce se �nt�mpl�? Unde sunt?
- Nu �tim.
82
00:13:14,800 --> 00:13:18,588
Cine sunte�i?
De c�t timp sunte�i aici?
83
00:13:18,720 --> 00:13:22,436
Nu suntem siguri.
Ne-am trezit la fel ca tine.
84
00:13:22,520 --> 00:13:24,636
Cine ne-a adus aici?
85
00:13:24,760 --> 00:13:27,916
Asta �ncerc�m s� afl�m
�i de ce s-a deranjat at�t
86
00:13:28,760 --> 00:13:31,916
s� ne r�peasc� �i s� ne aduc� aici?
De ce noi?
87
00:13:48,720 --> 00:13:52,349
Trebuie s� fie o cale de ie�ire.
88
00:13:52,480 --> 00:13:56,632
Am �ncercat deja totul.
Nu exist� cale de ie�ire.
89
00:14:12,080 --> 00:14:17,234
Bun� drag�.
Voi avea grij� de asta.
90
00:14:17,360 --> 00:14:20,557
Te voi scoate de aici, bine?
91
00:14:22,080 --> 00:14:25,072
Vom fi bine.
92
00:14:27,120 --> 00:14:29,111
Ba nu.
93
00:14:57,840 --> 00:15:00,752
Dle, a sosit vremea.
94
00:15:05,080 --> 00:15:08,231
Trebuie s� m� urma�i.
95
00:15:18,840 --> 00:15:21,274
Este pe aici.
96
00:15:21,400 --> 00:15:23,630
Ave�i grij�.
97
00:15:23,760 --> 00:15:25,796
A�eza�i-v�.
98
00:15:31,000 --> 00:15:34,595
Ascult�-m� o clip�.
99
00:15:34,720 --> 00:15:38,269
Am nevoie de
o clip� din timpul t�u.
100
00:15:38,400 --> 00:15:41,008
Nu trebuie s� faci asta.
Vreau s� cooperez.
101
00:15:41,010 --> 00:15:43,838
M� �n�elegi?
Vreau s� cooperez.
102
00:15:43,960 --> 00:15:48,431
Asta faci.
Te descurci de minune.
103
00:16:26,720 --> 00:16:28,950
Ia-o u�or.
104
00:16:30,000 --> 00:16:32,309
Vino cu mine.
105
00:16:59,000 --> 00:17:01,560
Deschide-o.
106
00:17:12,440 --> 00:17:15,716
Ridic� zarul.
107
00:17:18,560 --> 00:17:20,411
- Ce este asta?
- Zarul are �ase fe�e.
108
00:17:20,560 --> 00:17:23,111
Nu, despre ce este vorba?
109
00:17:23,240 --> 00:17:28,473
Vei l�sa soarta s� decid�
via�a lui Robert.
110
00:17:33,400 --> 00:17:35,375
- Nu pot.
- Bine�n�eles c� po�i.
111
00:17:35,400 --> 00:17:39,475
Tu, dintre to�i oamenii, po�i.
112
00:17:41,600 --> 00:17:44,558
D� cu zarul.
113
00:17:44,680 --> 00:17:48,710
Dac� refuzi, va muri f�r� a avea
�ansa de a se rena�te.
114
00:17:51,920 --> 00:17:55,674
Acum �n�elegi.
D� cu zarul.
115
00:18:16,760 --> 00:18:18,830
Ce a ie�it?
116
00:18:18,960 --> 00:18:22,669
- Acesta este jocul t�u.
- Nu este un joc. Nu trebuie s� fii dificil.
117
00:18:22,800 --> 00:18:26,076
Pune un glon� �n arm�.
118
00:18:29,120 --> 00:18:31,270
Ascult�-m�.
119
00:18:31,400 --> 00:18:35,359
Putem c�dea la o �nvoial�.
120
00:18:50,020 --> 00:18:51,873
�nv�rte cilindrul.
121
00:18:53,120 --> 00:18:55,873
Am mul�i bani.
122
00:18:56,000 --> 00:18:59,629
Nu este vorba de bani.
123
00:18:59,760 --> 00:19:05,312
�n cinci secunde va muri.
Cinci, patru.
124
00:19:05,440 --> 00:19:08,591
Putem c�dea la o �nvoial�
125
00:19:10,000 --> 00:19:11,672
Trei.
126
00:19:13,200 --> 00:19:17,352
Via�a lui este �n m�na ta, Mark.
Doi.
127
00:19:24,560 --> 00:19:28,235
Urm�toarea merge �n cap.
128
00:19:29,400 --> 00:19:34,349
Ai irosit dou� �anse s�-l salvezi.
A fost prostesc.
129
00:19:34,480 --> 00:19:36,710
Da sau nu?
130
00:19:39,760 --> 00:19:42,957
- O voi face.
- F�-o.
131
00:19:43,080 --> 00:19:46,834
Haide, o po�i face.
132
00:19:46,960 --> 00:19:49,030
F�-o!
133
00:20:30,880 --> 00:20:33,009
Se pare c� este o alt� sinucidere.
Am identificat cadavrul. E Robert Moretti.
134
00:20:33,080 --> 00:20:35,399
Pistolul era �n m�na lui.
135
00:20:37,520 --> 00:20:40,913
A creat un fond special
pentru a ajuta victimele.
136
00:20:41,520 --> 00:20:42,913
Era un miliardar.
137
00:20:43,040 --> 00:20:44,831
S-a deghizat ca un cer�etor
�n fa�a propriei cl�diri.
138
00:20:45,540 --> 00:20:48,831
Cred c� voia s� transmit�
un mesaj, nu crezi?
139
00:20:51,800 --> 00:20:54,473
Presa va adora asta.
140
00:20:54,600 --> 00:20:56,755
C� tot veni vorba, �efu' �l vrea
la morg� c�t mai repede.
141
00:20:57,600 --> 00:21:00,755
Vrea corpul disp�rut �nainte
de a ajunge presa.
142
00:21:13,120 --> 00:21:17,275
Nu puteai face nimic.
�n�elegi asta?
143
00:21:19,520 --> 00:21:20,365
Nu e vina ta.
144
00:21:20,400 --> 00:21:22,357
�i cum schimb� asta faptul c�
am zburat capul unui b�rbat?
145
00:21:22,400 --> 00:21:24,157
I-am tras un glon� �n cap, �n�elegi?
146
00:21:27,760 --> 00:21:29,958
Ea �l �tie.
147
00:21:30,560 --> 00:21:31,958
Ce vrei s� spui?
148
00:21:32,080 --> 00:21:36,517
�l cuno�ti.
C�nd i-ai v�zut fa�a, l-ai recunoscut.
149
00:21:36,640 --> 00:21:39,234
- Dac� �tii ceva, trebuie s� ne spui.
- De ce nu ne spui?
150
00:21:39,360 --> 00:21:42,432
Nu-l �tiu, bine?
151
00:21:42,560 --> 00:21:46,193
Nu-l cunosc pe el, pe voi
�i nu �tiu ce naiba facem aici.
152
00:21:46,560 --> 00:21:49,193
Nu �tiu nimic, bine?
153
00:21:55,680 --> 00:21:57,238
Vreau doar...
154
00:22:11,280 --> 00:22:15,512
Nu este niciun loc �n lume unde
pot sc�pa de ce am devenit, Sofia.
155
00:22:25,360 --> 00:22:30,150
M�ine te vei duce...
156
00:22:30,280 --> 00:22:34,876
...�i vei suna �i le vei spune adev�rul.
157
00:22:35,000 --> 00:22:38,151
S-a terminat.
Sf�r�itul pove�tii.
158
00:23:41,240 --> 00:23:44,550
Dac� este voin�a Domnului...
159
00:23:55,000 --> 00:24:00,870
- Pleac�.
- �nc� mai po�i schimba lucruri.
160
00:24:18,640 --> 00:24:21,378
Ce mai cau�i aici?
Du-te acas�, culc�-te.
161
00:24:21,640 --> 00:24:24,078
Trebuie s� m� duc la morg�.
162
00:24:24,200 --> 00:24:28,752
Tipul s-a �mpu�cat, asta e. �i a�a
avem destule pe cap. Du-te acas�.
163
00:24:29,500 --> 00:24:31,052
A�a voi face.
164
00:24:47,440 --> 00:24:52,560
Sunt Mark.
L�sa�i un mesaj �i v� voi suna.
165
00:24:59,760 --> 00:25:03,799
- Ai g�sit ceva?
- �ntr-un fel.
166
00:25:03,920 --> 00:25:08,311
Am examinat rana de la cap �i unghiul
de intrare a glon�ului nu se potrive�te.
167
00:25:08,440 --> 00:25:12,959
Intrarea glon�ului a avut loc aici
a cobor�t �i a ie�it pe aici.
168
00:25:15,080 --> 00:25:19,069
Ca s� intre �n acel unghi, trebuia
s� �in� arma a�a.
169
00:25:19,080 --> 00:25:21,269
Este posibil, dar improbabil.
170
00:25:21,400 --> 00:25:26,793
Cred c� a fost un tr�g�tor,
�ntr-o pozi�ie superioar�.
171
00:25:27,840 --> 00:25:30,593
Dar asta?
172
00:25:32,520 --> 00:25:35,034
Mici arsuri.
173
00:25:36,080 --> 00:25:40,676
Ciudat, dar mai este �i asta.
174
00:25:42,040 --> 00:25:44,873
- Ce este?
- S-a �nt�mplat �nainte de �mpu�c�tur�.
175
00:25:45,000 --> 00:25:49,676
- S-a �nt�mplat �ncerc�nd s� se apere?
- M� �ndoiesc. Nu sunt semne de lupt�.
176
00:25:49,800 --> 00:25:54,148
�n plus, dac� era un tr�g�tor, m� �ndoiesc
c� i-ar fi cur��at �i cusut rana.
177
00:25:56,500 --> 00:25:58,148
De ce s� se osteneasc�?
178
00:25:58,280 --> 00:26:02,515
- S� par� a fi suicid.
- Atunci acesta este cazul t�u, rana de la cap.
179
00:26:04,640 --> 00:26:08,317
- �mi po�i face un raport cu asta?
- Da.
180
00:26:08,640 --> 00:26:10,317
- Mul�umesc.
- Pentru pu�in.
181
00:26:28,760 --> 00:26:30,478
Dosarul tatei
182
00:27:10,200 --> 00:27:13,317
�i-am spus s� te duci acas�, nu?
183
00:27:20,040 --> 00:27:22,679
Vino cu mine.
184
00:28:16,480 --> 00:28:18,710
Nu se simte bine.
185
00:28:18,840 --> 00:28:22,116
Po�i vedea asta, nu?
186
00:28:25,160 --> 00:28:27,913
- Nu...
- Deschide�i cutia.
187
00:28:38,520 --> 00:28:41,318
Acestea nu sunt pentru tine.
188
00:28:41,440 --> 00:28:45,956
Nu ating astea, nemernicule.
189
00:28:46,080 --> 00:28:48,992
Ingredientele sunt u�or de g�sit:
190
00:28:49,120 --> 00:28:54,513
pseudoefedrin�, iod, fosfor ro�u
de la chibrituri...
191
00:28:54,640 --> 00:28:57,552
Dar �tii deja asta.
192
00:29:00,680 --> 00:29:06,232
Doza recrea�ional� folosit� de
un dependent ajunge la 10 miligrame.
193
00:29:06,360 --> 00:29:11,150
Dai unu, prime�te 10 mg.
Dai �ase...
194
00:29:11,280 --> 00:29:14,670
...�i prime�te 60 mg.
195
00:29:14,800 --> 00:29:19,669
Corpul nostru va lupta aproape
cu orice s� ne �in� �n via��.
196
00:29:19,800 --> 00:29:24,717
Corpul lui Melody s-a luptat
at�t de mult �nc�t rezist� la 50 mg.
197
00:29:27,560 --> 00:29:33,078
Dar tu...
Nu cred c� po�i supravie�ui la 30 mg.
198
00:29:36,600 --> 00:29:39,358
- Arat�-i bra�ul.
- Nu.
199
00:29:39,600 --> 00:29:43,358
Arat�-i cum este
s� cre�ti f�r� dragoste.
200
00:29:45,480 --> 00:29:49,155
O via�� irosit�,
un suflet neglijat �i ur�t.
201
00:29:51,280 --> 00:29:53,478
Abandonat� de to�i cei care
ar trebui s-o iubeasc�,
202
00:29:53,600 --> 00:29:58,310
at�t de r�nit� �nc�t a trebuit
s� se otr�veasc� s� se simt� �n via��.
203
00:29:58,440 --> 00:30:03,275
Dac� mama ta te-ar vedea,
crezi c� i-ar p�sa?
204
00:30:05,040 --> 00:30:09,798
Uneori suntem mai conecta�i
cu str�inii dec�t am credea.
205
00:30:15,280 --> 00:30:17,400
D� cu zarul.
206
00:30:17,580 --> 00:30:20,400
- D�-i o via�� nou�.
- Nu o face.
207
00:30:48,720 --> 00:30:50,910
- ��i ofer 10 secunde.
- Dumnezeule
208
00:30:51,520 --> 00:30:55,910
Zece. Nou�. Opt.
209
00:30:56,640 --> 00:31:01,873
�apte. �ase. Cinci.
210
00:31:02,000 --> 00:31:04,230
Patru.
211
00:31:05,360 --> 00:31:07,476
Trei.
212
00:31:08,480 --> 00:31:13,315
- Doi.
- �mi pare nespus de r�u.
213
00:32:10,840 --> 00:32:14,515
Corpul t�u se lupt�
s� r�m�i �n via��.
214
00:32:25,960 --> 00:32:30,069
Este �ntunecatul adev�r c� trebuie
s� fim �n pragul mor�ii, pentru a fi salvat.
215
00:32:32,200 --> 00:32:36,512
S� aduc� at�ta dragoste...
216
00:32:45,200 --> 00:32:48,476
�i-am spus s� te duci acas�.
217
00:32:56,080 --> 00:32:58,594
Ce mai noapte!
218
00:33:00,280 --> 00:33:02,840
Da, cea mai ur�t� din via�a mea.
219
00:33:02,960 --> 00:33:07,080
- Ce jucai?
- Blackjack.
220
00:33:10,280 --> 00:33:13,957
- Mai bine mergeai la masa cu zaruri.
- Nu joc jocuri cu zarul.
221
00:33:16,080 --> 00:33:21,552
Statistic, la blackjack juc�torul are
�i �anse de c�tig.
222
00:33:21,680 --> 00:33:24,319
Sunt trei tipuri de minciuni:
223
00:33:24,440 --> 00:33:29,309
- Minciuni, mai multe minciuni...
-... �i statisticile.
224
00:33:31,720 --> 00:33:35,190
C�t ai pierdut?
225
00:33:36,520 --> 00:33:40,069
Mai mult dec�t �mi puteam permite.
226
00:33:41,520 --> 00:33:43,875
Am o idee.
227
00:33:45,600 --> 00:33:49,957
Tu crezi �n probabilit��i,
228
00:33:53,080 --> 00:33:55,674
iar eu �n destin.
229
00:33:55,800 --> 00:34:01,272
Cred c� de data asta trebuie
s� la�i soarta s� decid�.
230
00:34:01,400 --> 00:34:04,233
Dac� eu c�tig.
231
00:34:04,360 --> 00:34:09,593
trebuie s� faci una, trei, sau cinci
lucruri pe care le cer, f�r� �ntreb�ri.
232
00:34:09,720 --> 00:34:12,314
Sau c�tigi
233
00:34:12,440 --> 00:34:16,470
�i prime�ti dou�, patru
sau �ase mii de dolari.
234
00:34:21,000 --> 00:34:24,595
- Vorbe�ti serios?
- Foarte serios.
235
00:34:29,160 --> 00:34:33,756
Unu, trei sau cinci lucruri...
236
00:34:33,880 --> 00:34:36,474
Ce fel de lucruri?
237
00:34:42,760 --> 00:34:45,752
�nc� nu �tiu.
238
00:34:50,000 --> 00:34:53,879
Faci asta ades, l�s�nd lucrurile
�n voin�a soartei?
239
00:34:55,280 --> 00:34:58,113
Nici nu ai idee.
240
00:35:00,600 --> 00:35:02,909
S-o facem.
241
00:35:10,440 --> 00:35:13,477
- Ai pierdut.
- Ai c�tigat.
242
00:35:16,040 --> 00:35:19,271
Nu trebuie s�-mi dai bani.
243
00:35:19,400 --> 00:35:23,552
S� nu treci peste voin�a zarurilor.
244
00:35:38,080 --> 00:35:41,117
Nu-i pot lua.
245
00:35:43,160 --> 00:35:45,674
Du-te acas�, Lisa.
246
00:35:46,480 --> 00:35:48,630
Du-te acas�.
247
00:35:54,840 --> 00:35:57,957
Jetoane de �ase mii.
248
00:36:10,680 --> 00:36:13,990
- Zach!
- Ce faci aici, Claire?
249
00:36:14,120 --> 00:36:17,032
Am nevoie de doza mea.
Acum!
250
00:36:17,160 --> 00:36:22,473
- Claire, nu sunt un v�nz�tor de droguri.
- E�ti psihiatrul meu.
251
00:36:22,600 --> 00:36:27,435
�i-am dat o re�et�
s�-�i ajung� o lun�.
252
00:36:27,520 --> 00:36:33,470
- �i-ai adus copilul?
- Cine va sta cu micul nemernic?
253
00:36:33,600 --> 00:36:36,672
Calmeaz�-te.
Stai aici.
254
00:36:36,800 --> 00:36:41,271
Vreau ce ai �n cas�.
255
00:36:41,400 --> 00:36:45,996
Stai �n ma�in�.
��i voi aduce acolo.
256
00:37:01,640 --> 00:37:03,790
- �i este foame.
- �i este bine
257
00:37:03,920 --> 00:37:08,552
Promite-mi c� nu le iei dec�t acas�.
�n�elegi? Sunt foarte puternice.
258
00:37:09,680 --> 00:37:11,875
Claire!
259
00:37:24,960 --> 00:37:29,476
Vei trece peste asta.
��i jur.
260
00:37:29,600 --> 00:37:33,912
Stai treaz�!
Trebuie s� stai treaz�.
261
00:37:34,040 --> 00:37:37,157
Stai treaz�.
262
00:37:50,120 --> 00:37:53,476
Nu m� atinge!
263
00:37:54,960 --> 00:37:56,916
Nu m� atinge!
264
00:37:57,040 --> 00:37:59,998
Las-o!
265
00:38:22,320 --> 00:38:24,709
Tu.
Este r�ndul t�u.
266
00:38:25,760 --> 00:38:29,532
Nu face asta. Te pot ajuta.
M� �n�elegi?
267
00:38:29,560 --> 00:38:31,232
Chiar te pot ajuta
268
00:38:33,320 --> 00:38:36,869
Precum ai ajutat-o pe Claire?
269
00:38:39,200 --> 00:38:41,520
Ce se �nt�mpl� aici?
Cine e�ti?
270
00:38:41,700 --> 00:38:44,320
Te-ai sim�i mai bine
dac� a� avea un nume?
271
00:38:44,440 --> 00:38:47,388
Sunt sigur c� m-ai vrea �n scaunul t�u,
s� intri �n capul meu.
272
00:38:47,440 --> 00:38:50,788
S� �ncerci s� controlezi
ce nu poate fi controlat.
273
00:38:51,800 --> 00:38:55,998
De ce nu m-ai ucis
�nainte s�-i fac ceva?
274
00:38:56,120 --> 00:38:58,236
�tii c� a murit.
275
00:38:59,880 --> 00:39:02,474
Claire.
276
00:39:02,600 --> 00:39:08,550
Copilul ei a pl�ns 12 ore
�nainte ca cineva s� observe.
277
00:39:08,680 --> 00:39:11,114
Da.
278
00:39:11,240 --> 00:39:14,152
Asta este ce ai devenit.
279
00:39:14,280 --> 00:39:18,319
Vrei s-o salvezi pe Melody?
Asta e �ansa ta.
280
00:40:17,480 --> 00:40:19,869
Eu...
281
00:40:21,480 --> 00:40:25,314
am �ncercat s�-i salvez, dar...
282
00:40:26,400 --> 00:40:31,872
- ...nu i-am putut ajuta pe to�i.
- �tiu cum te sim�i.
283
00:40:33,600 --> 00:40:36,068
S� vedem cum te descurci cu ea.
284
00:40:36,200 --> 00:40:40,751
Dac� le dai pu�in, �i po�i salva.
Dac� le dai prea mult, pot muri.
285
00:40:40,880 --> 00:40:44,998
Singura diferen�� este c�
soarta va decide.
286
00:40:45,120 --> 00:40:49,113
Este mai sigur, nu?
287
00:40:51,200 --> 00:40:53,714
D� cu zarul.
288
00:40:54,600 --> 00:40:57,478
Ofer�-i o via�� nou�.
289
00:41:45,520 --> 00:41:47,590
Prive�te-m�.
290
00:41:56,000 --> 00:41:57,956
Prive�te-m�.
291
00:41:59,720 --> 00:42:04,192
Trebuie s� ascul�i atent�
s� fii preg�tit� la ce se va �nt�mpla.
292
00:42:07,480 --> 00:42:11,792
Lumea pe care o �tii, nu te va �n�elege
atunci c�nd te vei �ntoarce.
293
00:42:11,920 --> 00:42:15,993
Dar vor vedea ce ai devenit.
294
00:42:16,120 --> 00:42:21,274
Vor vedea...
Vor vedea ce-i vei l�sa s� vad�.
295
00:42:51,760 --> 00:42:55,150
Ai verificat toate spitalele?
296
00:42:58,320 --> 00:43:00,629
Bine, mul�umesc.
297
00:43:10,600 --> 00:43:15,628
Avem o a treia persoan�.
Era goal� �n mijlocul str�zii.
298
00:43:15,760 --> 00:43:19,275
Taximetristul era s� dea peste ea.
299
00:43:19,400 --> 00:43:23,678
Spune c� nu-�i aminte�te nimic.
Nu are nume, nu are documente.
300
00:43:23,800 --> 00:43:25,950
Cred c� a fost violat�.
301
00:43:29,080 --> 00:43:34,200
Avea semne pe m�n�, �n interiorul
bra�ului, ca arsurile de �igare.
302
00:43:34,320 --> 00:43:36,429
Era doar un copil.
303
00:44:18,200 --> 00:44:22,557
Bun�.
Sunt detectiv Valenti.
304
00:44:44,360 --> 00:44:46,308
Numele meu este Sofia.
305
00:44:46,360 --> 00:44:48,478
Care este numele t�u?
306
00:44:52,640 --> 00:44:57,270
Ai semne de arsur�
pe interiorul antebra�ului.
307
00:45:00,040 --> 00:45:03,555
��i aminte�ti de unde?
308
00:45:04,960 --> 00:45:06,996
Dac� lucrezi pe str�zi �mi po�i spune.
309
00:45:07,560 --> 00:45:10,796
Nu sunt aici s� te arestez.
310
00:45:10,920 --> 00:45:13,514
Sunt aici s� te ajut.
311
00:45:23,040 --> 00:45:26,999
�l cuno�ti?
312
00:45:31,080 --> 00:45:34,629
L-ai mai v�zut?
313
00:45:37,600 --> 00:45:42,515
Dac� s-a �nt�mplat ceva,
dac� �tii ceva...
314
00:45:42,640 --> 00:45:45,950
Vie�ile altor oameni
sunt �n pericol.
315
00:45:46,080 --> 00:45:49,709
M� po�i ajuta s� �i salvez.
316
00:45:51,600 --> 00:45:54,910
Nu o s� po�i salva pe nimeni.
317
00:46:01,320 --> 00:46:05,759
Sus�ine c� nu �l cunoa�te pe Moretti.
Ascunde ceva.
318
00:46:10,880 --> 00:46:16,671
Robert Moretti s-a sinucis.
Dac� vrei crime, am destule dosare aici.
319
00:46:16,800 --> 00:46:21,078
Dac� exista un criminal,
ea de ce nu e moart�?
320
00:46:21,200 --> 00:46:25,591
Au avut acelea�i arsuri.
321
00:46:25,720 --> 00:46:30,077
Moretti a fost �nsemnat cu num�rul 1,
ea cu num�rul 3.
322
00:46:30,200 --> 00:46:33,510
L-a cunoscut pe Robert Moretti.
323
00:46:33,640 --> 00:46:36,950
A zis asta?
324
00:46:39,600 --> 00:46:42,353
S�-�i spun eu ce e.
325
00:46:42,480 --> 00:46:47,634
Partenerul t�u a disp�rut. E�ti obosit�
�i paranoic�.
326
00:46:47,760 --> 00:46:53,630
Nu vezi ce se �nt�mpl� aici?
Oamenii se tem, Sofia.
327
00:46:53,760 --> 00:46:58,197
Nu avem nevoie ca un poli�ist
s� fac� specula�ii.
328
00:46:58,320 --> 00:47:01,596
Povestea lui Moretti a ajuns �n presa
329
00:47:01,720 --> 00:47:06,077
a�a c� e posibil s� ne trezim
cu tot felul de comentarii.
330
00:47:06,200 --> 00:47:09,636
- Nu am vorbit cu presa.
- Destul.
331
00:47:09,760 --> 00:47:15,676
O s� vorbim c�nd o s� ai ceva interesant
de zis. Du-te acas� acum.
332
00:47:19,800 --> 00:47:23,873
Ia-�i o zi liber�.
333
00:47:31,480 --> 00:47:37,271
Po�i s� faci o list� cu dispari�iile
de s�pt�m�na trecut�?
334
00:47:38,880 --> 00:47:41,519
A�tept. Merci.
335
00:48:51,160 --> 00:48:53,435
Hei...
336
00:48:55,960 --> 00:49:00,078
Arat�-mi mana.
337
00:49:05,560 --> 00:49:08,996
Arat�-mi m�inile.
338
00:49:11,200 --> 00:49:13,156
Ce e aia?
339
00:49:18,080 --> 00:49:20,753
Am dou�.
340
00:49:24,800 --> 00:49:27,519
Cum de ai alea?
341
00:49:34,760 --> 00:49:38,915
Acum �n�eleg. Nu vre�i s� vorbi�i despre
asta pentru c� suntem noi aici.
342
00:49:41,040 --> 00:49:45,272
E singurul lucru pe care
�l avem �n comun.
343
00:49:45,400 --> 00:49:49,313
Am fost ale�i pentru c� am �ncercat
s� ne sinucidem.
344
00:49:51,040 --> 00:49:55,434
Nu, suntem condamna�i.
Suferim ca s� ne sp�l�m de p�cate.
345
00:50:02,080 --> 00:50:06,995
Realizezi c�t e�ti de nebun�?
346
00:50:08,360 --> 00:50:14,595
Idio�ii asta...
Nu mai suport.
347
00:50:17,680 --> 00:50:22,037
Suntem condamna�i, Mark.
Este planul lui Dumnezeu.
348
00:50:22,160 --> 00:50:26,474
Dumnezeu? Ce �i s-a �nt�mplat?
Spune-�i povestea. Vreau s� aud.
349
00:50:28,600 --> 00:50:34,152
Suntem aici �mpreun�.
Haide, spune-mi.
350
00:50:34,280 --> 00:50:38,956
Am mai v�zut oameni ca tine.
351
00:50:39,080 --> 00:50:44,359
Ceva li s-a �nt�mplat �i caut�
r�spunsuri de la Dumnezeu.
352
00:50:44,480 --> 00:50:48,510
Vrei s� �tii de ce sunt aici?
Pentru c� nu �mi mai pasa de nimeni �i nimic,
353
00:50:50,640 --> 00:50:54,758
mi-am pierdut sim�urile.
354
00:50:54,880 --> 00:50:58,714
Am primit o alarm� acum o lun�.
355
00:51:01,840 --> 00:51:06,152
Eram aproape de cas�,
a�a c� m-am dus.
356
00:51:06,280 --> 00:51:08,874
U�a era deschis� �i am intrat.
357
00:51:09,000 --> 00:51:13,439
�i acolo era criminalul cu cu�itul
�n m�n�, �n mijlocul camerei.
358
00:51:15,560 --> 00:51:20,236
A spart casa, a omor�t o mam� �i
pe cei trei copii
359
00:51:20,360 --> 00:51:25,152
�i le-a a�ezat trupurile �n form�
de cerc �n sufragerie.
360
00:51:27,280 --> 00:51:31,389
Apoi s-a uitat la mine �i a zis:
"Este voia lui Dumnezeu"
361
00:51:38,360 --> 00:51:42,831
Dumnezeu nu exista, Diane.
362
00:51:44,520 --> 00:51:48,752
Doar tu �i ac�iunile tale.
363
00:52:02,960 --> 00:52:08,080
Ce s-a �nt�mplat?
Un accident de ma�in�.
364
00:52:14,040 --> 00:52:18,397
P�rin�ii �i cele dou� fiice.
365
00:52:19,640 --> 00:52:23,671
Fiica cea mare �i p�rin�ii au murit.
Cea mic� e paralizat� de la g�t �n jos.
366
00:52:37,920 --> 00:52:40,878
De c�te zile lipse�te?
367
00:52:42,080 --> 00:52:45,072
De trei zile.
368
00:52:45,200 --> 00:52:49,193
A zis ceva �nainte s� plece?
369
00:52:49,320 --> 00:52:54,474
Era �ngrijorat �n privin�a muncii.
370
00:52:56,600 --> 00:53:01,390
E confiden�ial �i respect asta.
371
00:53:02,640 --> 00:53:07,760
Dac� �tii ceva ce poate ajuta
la g�sirea lui.
372
00:53:11,240 --> 00:53:15,351
E deprimat de doi ani.
E obligat s� plece.
373
00:53:18,480 --> 00:53:23,918
A prescris prea multe pastile
pentru unii pacien�i.
374
00:53:24,040 --> 00:53:28,071
Fiind sub acuzare, nu a luat-o prea bine.
375
00:53:32,480 --> 00:53:35,313
Eu...
376
00:53:35,440 --> 00:53:38,238
Ce e dra. Emmett?
377
00:53:38,360 --> 00:53:42,592
M� tem pentru el.
378
00:53:42,720 --> 00:53:47,350
Mi-e team� c� s-ar putea r�ni.
379
00:53:57,520 --> 00:53:59,511
Pot s� p�strez asta?
380
00:53:59,640 --> 00:54:05,158
V� rog, g�si�i-mi so�ul.
Copiii au nevoie de el.
381
00:54:08,000 --> 00:54:09,956
O s� �ncerc.
382
00:54:22,120 --> 00:54:26,477
Tu iei �n r�s asta?
383
00:54:29,200 --> 00:54:33,469
M� �ntreb ce s-a �nt�mplat anul trecut?
384
00:54:41,640 --> 00:54:44,393
Mark?
385
00:55:56,800 --> 00:56:00,190
Du-l la laborator.
386
00:56:02,000 --> 00:56:06,869
Astea au fost g�site l�ng� pat.
Antidepresive.
387
00:56:07,000 --> 00:56:11,551
Insigna e aici. A disp�rut arma.
388
00:56:16,800 --> 00:56:19,837
Ne l�sa�i un pic?
389
00:56:21,360 --> 00:56:25,592
- E�ti �n regul�?
- Da.
390
00:56:25,720 --> 00:56:28,075
S-a terminat. Du-te acas�.
391
00:56:28,200 --> 00:56:32,716
To�i am �inut la tat�l t�u.
392
00:56:32,840 --> 00:56:35,510
Dar singurul motiv pentru care
am permis transferul t�u
393
00:56:35,840 --> 00:56:38,517
aici a fost ca Mark
a garantat pentru tine.
394
00:56:38,640 --> 00:56:43,031
A fost ca un tat� �i pentru tine, dar
tu te-ai implicat prea mult �n cazul �sta.
395
00:56:43,160 --> 00:56:47,278
Nu po�i face asta.
Nu mai lucrezi pentru mine.
396
00:56:47,400 --> 00:56:53,077
Ai �nchis cazul tat�lui meu p�n�
s� avem r�spunsuri. Nu o face din nou.
397
00:56:53,200 --> 00:56:57,230
Mark a luat drogurile �i a plecat.
Vrei s� ajungi ca el?
398
00:57:00,360 --> 00:57:05,912
Tat�l meu nu s-a sinucis.
Atunci cum explici ce s-a �nt�mplat aici?
399
00:57:06,040 --> 00:57:11,797
Mark nu a vrut s� fie umilit �n public,
�i tu ai intrat �n timp ce era jefuit.
400
00:57:11,920 --> 00:57:16,835
Asta dac� tu mi-ai spus toat� povestea.
Du-te acas�.
401
00:57:46,600 --> 00:57:49,273
Las�-m� s� ies!
402
00:57:50,760 --> 00:57:52,671
Ce se �nt�mpl� aici?
403
00:57:54,160 --> 00:57:56,080
Ce se �nt�mpl�?
404
00:57:56,160 --> 00:57:59,280
O s�-�i spun ce se �nt�mpl�, Zach, pentru
ca tu e�ti singurul care o s� �n�eleag�.
405
00:58:03,920 --> 00:58:07,951
E povestea unei femei, care, pierdut� fiind
a g�sit refugiu �n dorin�a de a se sinucide.
406
00:58:14,080 --> 00:58:19,791
A�a c� a ac�ionat �mpotriva credin�ei ei
�i s-a aruncat de pe un pod.
407
00:58:19,920 --> 00:58:24,436
Scufund�ndu-se �n r�u, trupul ei
era inundat de regrete.
408
00:58:24,560 --> 00:58:28,758
dar nu �sta a fost sf�r�itul, nu?
409
00:58:28,880 --> 00:58:33,078
Dumnezeu nu a l�sat-o s� moar�.
Nu �nc�.
410
00:58:33,200 --> 00:58:35,998
Cineva a salvat-o.
411
00:58:36,800 --> 00:58:42,716
Dar nu a fost pe deplin salvat�,
pentru ca ea murea �n�untru.
412
00:58:44,320 --> 00:58:48,108
E�ti aici pentru c� ai ales s� fii aici.
413
00:58:49,640 --> 00:58:53,599
Singura modalitate de purificare e s�
te rena�ti.
414
00:58:53,720 --> 00:58:59,272
Trebuie s� �nfrun�i moartea
prin a vedea-o �n ochii altuia.
415
00:59:00,800 --> 00:59:05,715
Cine e cu adev�rat pierdut?
Cine merita o a doua viata?
416
00:59:07,720 --> 00:59:10,917
Nu noi decidem.
417
00:59:16,880 --> 00:59:21,560
Nu pot fi r�spunz�toare de moartea lui.
Nu vei fi. E voia lui Dumnezeu.
418
00:59:30,360 --> 00:59:34,273
Cum �l salvez?
419
00:59:36,480 --> 00:59:39,472
Spune-mi ce s� fac.
420
00:59:43,640 --> 00:59:48,191
Dac� dai 1, Zach o s� stea
�n apa doar un minut.
421
01:00:01,240 --> 01:00:03,959
Salveaz�-l!
422
01:00:23,160 --> 01:00:26,072
Salveaz�-l!
423
01:00:31,520 --> 01:00:33,715
Salveaz�-l!
424
01:00:35,040 --> 01:00:37,429
Salveaz�-l!
425
01:01:29,000 --> 01:01:31,468
Voin�a zarului.
426
01:02:00,960 --> 01:02:04,111
Am �ncercat.
427
01:02:05,760 --> 01:02:08,911
A fost un test.
428
01:02:16,520 --> 01:02:20,868
Nu te l�sa afectat�. E�ti puternic�.
Ai f�cut tot ce puteai face.
429
01:02:24,160 --> 01:02:30,030
Am avut o fiic�.
S-a n�scut bolnav�.
430
01:02:30,160 --> 01:02:35,280
Ai �inut vreodat� �n bra�e
un copil bolnav?
431
01:02:35,400 --> 01:02:40,076
E at�t de dureros �nc�t
��i rupe inima.
432
01:02:43,640 --> 01:02:47,794
Eu am auzit pl�nsetele
de durere ale fiicei mele...
433
01:02:48,920 --> 01:02:52,754
... �i nu am putut face nimic.
434
01:02:52,880 --> 01:02:57,954
Mi-a murit �n bra�e la doi ani.
435
01:02:58,800 --> 01:03:02,952
A� fi murit �i eu cu ea.
436
01:03:03,840 --> 01:03:06,593
�mi pare r�u.
437
01:03:08,240 --> 01:03:11,915
So�ia ta lipse�te de cinci zile
�i tu ai raportat abia acum?
438
01:03:12,040 --> 01:03:16,272
Nu e prima dat�.
So�ia mea dispare des...
439
01:03:16,400 --> 01:03:20,188
�i apare ca �i cum nimic
nu s-ar fi �nt�mplat.
440
01:03:20,320 --> 01:03:22,390
Sean!
441
01:03:23,760 --> 01:03:26,035
Mul�umesc.
442
01:03:28,440 --> 01:03:31,830
E pe fug� de c�nd s-a n�scut Sean.
443
01:03:31,960 --> 01:03:36,875
B�nuim c� a fost r�pit� de un om
foarte periculos.
444
01:03:37,000 --> 01:03:41,039
Orice informa�ie poate fi util�.
445
01:03:45,640 --> 01:03:50,316
De c�nd s-a n�scut
Sean a �nceput s� bea.
446
01:03:50,440 --> 01:03:53,989
�i-a �ncetat studiile.
Aveam probleme cu banii.
447
01:03:54,120 --> 01:03:58,275
A �nceput cu jocurile de noroc.
Nu am foarte multe detalii.
448
01:04:00,400 --> 01:04:05,076
Ave�i vreo poz� cu Lisa?
449
01:04:11,600 --> 01:04:14,319
Mul�umesc.
450
01:04:18,960 --> 01:04:23,829
- Cum te nume�ti?
- Jacob.
451
01:04:27,600 --> 01:04:32,438
Nu vreau s� mai mor, Jacob.
Decizia asta nu ��i mai apar�ine.
452
01:04:42,360 --> 01:04:47,992
Nu po�i face asta. Nu vrea s� moar�.
Nu eu am hot�r�t asta, tu ai f�cut-o.
453
01:04:48,120 --> 01:04:52,955
Nu ea. Nu a�a.
454
01:04:53,080 --> 01:04:57,437
Nu eu am decis asta. Tu ai f�cut-o.
455
01:04:57,560 --> 01:05:00,493
Corpul uman are cam
�ase litri de s�nge.
456
01:05:00,560 --> 01:05:04,193
O persoan� poate dona
un litru f�r� probleme.
457
01:05:04,320 --> 01:05:08,836
La doi litri pierdu�i, corpul intra �n �oc.
Trei litri sau mai mult, moarte sigur�.
458
01:05:08,960 --> 01:05:14,512
Dac� arunci 4 sau mai mult,
trupul ei moare.
459
01:05:16,520 --> 01:05:21,514
Tu pierdusei mai mult de 2 litri
c�nd te-am g�sit.
460
01:05:23,560 --> 01:05:26,791
Nu... Ba da.
461
01:05:44,080 --> 01:05:46,310
E o ironie.
462
01:05:46,440 --> 01:05:51,437
Tu ai s�ngele meu, dar eu sunt
cel care simte o parte din tine.
463
01:05:59,800 --> 01:06:03,634
Deschide cutia...
Nu...
464
01:06:17,280 --> 01:06:21,558
Arunc� zarurile.
Ofer�-i o nou� via��.
465
01:06:27,640 --> 01:06:30,359
Nu, nu...
466
01:06:35,960 --> 01:06:40,192
Mai d�-mi o �ans�.
Tat�l nostru care e�ti �n ceruri...
467
01:06:40,320 --> 01:06:43,437
Te rog, opre�te-te.
468
01:06:44,440 --> 01:06:48,319
Nu vreau! Te rog!
469
01:06:48,440 --> 01:06:50,874
Dumnezeule, nu!
470
01:06:55,720 --> 01:06:58,632
Precum �n cer a�a �i pe P�m�nt...
471
01:07:01,880 --> 01:07:04,758
Opre�te-te! Nu!
472
01:07:09,960 --> 01:07:13,555
Am f�cut ce m-ai rugat.
N-a fost u�or.
473
01:07:18,320 --> 01:07:20,072
Ai citit asta?
474
01:07:20,200 --> 01:07:25,433
Nebunie curat�.
Rena�terea, tr�ind dup� voia zarului...
475
01:07:25,560 --> 01:07:27,518
Crezi c� aceast� carte
are vreo leg�tur� cu Mark?
476
01:07:27,560 --> 01:07:28,618
Nu �tiu.
477
01:07:28,640 --> 01:07:32,952
Ce ai aflat despre autor?
�l cheam� Jacob Odessa.
478
01:07:33,080 --> 01:07:38,234
Jonah, tat�l lui a construit jum�tate din
ora�ul �sta, �i s-a �mpu�cat la 60 de ani.
479
01:07:38,360 --> 01:07:41,309
La cinci metri distan�� de Jacob,
care avea nou� ani.
480
01:07:41,360 --> 01:07:44,629
- Serios?
- Da. S-a plimbat prin diverse spitale toat� via�a.
481
01:07:46,760 --> 01:07:51,959
�n 1995 a �ncercat
a se sinucid� �i a ajuns la spital.
482
01:07:52,080 --> 01:07:56,018
Numele i se trage
de la pacien�i "Jacob Odd" (Ciudatul).
483
01:07:56,080 --> 01:07:58,918
A scris cartea �n spital.
484
01:07:59,040 --> 01:08:04,478
S-a �ntors �n 2000, �i-a v�ndut toate
propriet��ile �i a disp�rut.
485
01:08:07,200 --> 01:08:10,192
Sofia... Ai grij�.
486
01:08:32,800 --> 01:08:36,873
Alo? Ai primit cartea?
487
01:08:38,040 --> 01:08:43,433
Cine e? Am ceea ce cau�i.
488
01:08:43,560 --> 01:08:47,314
Ne vedem la South
Side Layer 4507 B.
489
01:08:48,480 --> 01:08:51,040
Vino singur�.
490
01:09:08,960 --> 01:09:13,750
Ce faci?
D�-mi-o pe a ta.
491
01:09:37,520 --> 01:09:40,159
Mark?
492
01:09:42,720 --> 01:09:47,396
Ce faci, Mark?
Nu o s� mor ca �i ei.
493
01:09:48,840 --> 01:09:52,719
Nu �mi place asta. Nu, Mark...
494
01:09:52,840 --> 01:09:57,356
Mark...
Nu, Mark. Nu po�i face asta.
495
01:09:58,880 --> 01:10:01,519
Uit�-te la mine, Mark.
496
01:10:01,640 --> 01:10:06,509
Nu face asta, te rog!
Mark, uit�-te la mine.
497
01:10:06,640 --> 01:10:09,234
Uit�-te.
498
01:10:09,360 --> 01:10:11,749
Mark!
499
01:10:16,560 --> 01:10:21,350
NU face asta, te implor.
- �mi pare r�u, Lisa.
500
01:10:26,680 --> 01:10:30,355
Nu! Doamne Dumnezeule!
Nu!
501
01:10:32,440 --> 01:10:36,319
Ajuta�i-l,cineva,v� rog!
502
01:10:43,240 --> 01:10:45,356
Gr�bi�i-v�!
503
01:10:55,600 --> 01:10:57,716
Ajuta�i-l!
504
01:11:46,680 --> 01:11:50,559
Dac� ai fi v�zut ce am v�zut �i eu.
505
01:11:50,680 --> 01:11:54,719
"Implor�nd s� tr�iasc�
dup� propriile lor reguli."
506
01:11:58,160 --> 01:12:00,390
Tu nu?
507
01:12:07,360 --> 01:12:10,158
R�m�i aici.
508
01:12:10,280 --> 01:12:12,794
Nu te mi�ca.
509
01:12:42,560 --> 01:12:46,553
Trebuie s� pleci.
G�se�te o cale de sc�pare.
510
01:12:46,680 --> 01:12:52,118
Ce ai de g�nd s� faci?
- Trebuie s� opresc asta.
511
01:12:52,240 --> 01:12:56,995
Trebuie s� te implici. Du-te.
512
01:13:12,160 --> 01:13:14,515
S-a terminat.
513
01:13:35,440 --> 01:13:39,194
Asta se va termina,atunci c�nd
voi spune eu c� s-a terminat.
514
01:13:42,920 --> 01:13:47,075
Trebuie s� te opre�ti la sf�r�itul c�ut�rilor
�i s� �ncepi s� prive�ti c�tre un nou �nceput.
515
01:14:58,240 --> 01:15:01,550
E�ti singur?
516
01:15:09,840 --> 01:15:12,638
Urmeaz�-m�.
517
01:15:40,560 --> 01:15:45,716
Controlezi un om bun.
S� �n�eleg c� nu prea ai oaspe�i.
518
01:15:50,840 --> 01:15:55,757
Tu nu �n�elegi destul de bine ce se �nt�mpl�.
Nu ai fost avertizat �ndeajuns de mult.
519
01:15:57,880 --> 01:16:03,318
Am locuit aici timp de 3 ani.
NU am v�zut lumina zilei tot de at�t timp.
520
01:16:03,440 --> 01:16:08,275
Sunt peste tot,privindu-ne.
E�ti sigur c� �i sim�i?
521
01:16:08,400 --> 01:16:11,358
- Cine?
-Sekop��t.*
522
01:16:11,480 --> 01:16:17,077
Religia a abandonat oamenii,
guvernele i-au tr�dat.
523
01:16:17,200 --> 01:16:22,593
Caut� dispera�i o salvare.
- �i cartea?
524
01:16:24,960 --> 01:16:29,750
Pur �i simplu nu a avut importan��
data publica�iei, dar a pornit ca �i:
525
01:16:29,880 --> 01:16:32,474
Probe.
526
01:16:40,160 --> 01:16:44,316
Studiaz� oameni care au �ncetat s�-�i
tr�iasc� via�a...
527
01:16:47,440 --> 01:16:51,513
for�a�i s�-�i �nfrunte moartea.
528
01:16:51,640 --> 01:16:56,760
Supravie�uirea este complet�, dar
nimeni nu o s�-�i vorbeasc� despre ea.
529
01:16:56,880 --> 01:17:00,714
- Pentru c� �tiu, ca ceilal�i vor observa.
- Care sunt "ceilal�i"?
530
01:17:00,840 --> 01:17:04,529
Discipolii,supravie�uitorii,
care s-au al�turat cultului,
531
01:17:04,840 --> 01:17:07,029
care au tr�it conform
regulilor zarurilor.
532
01:17:07,160 --> 01:17:11,713
Suicidul este de fapt crima,
victimele experimentului?
533
01:17:13,840 --> 01:17:19,392
Dac� te ui�i mai �n detaliu,
o s� observi c� multe au semne.
534
01:17:21,200 --> 01:17:26,320
Suicidul nu este doar sus�inut.
Oameni mor constant.
535
01:17:26,440 --> 01:17:30,638
Ai luat parte la acest lucru?
- Da, am supravie�uit.
536
01:17:30,760 --> 01:17:36,278
C�nd am reu�it s� ies,am �ncercat
s� �i demasc,s� spun povestea mea.
537
01:17:36,400 --> 01:17:39,198
Atunci ar fi p�rut o idee
bun�.
538
01:17:39,320 --> 01:17:43,996
Sunt at�t de �nver�una�i,�nc�t ar
face orice s�-l protejeze.
539
01:17:44,120 --> 01:17:48,910
- Discipolii lui �l consider� un salvator.
- Jacob Oddia? Jacob Odessaa?
540
01:17:49,040 --> 01:17:51,952
Felicit�ri,v�d c� �i-ai f�cut temele.
541
01:17:52,080 --> 01:17:55,004
Familia ei a construit
jum�tate de ora�.
542
01:17:55,080 --> 01:17:58,394
A v�ndut totul mai pu�in
cu excep�ia unia.
543
01:17:58,520 --> 01:18:03,119
Singurul loc din ora� unde
o s� se decid� soarta zarurilor.
544
01:19:04,440 --> 01:19:08,956
E�ti singurul care nu a izbutit?
545
01:19:09,080 --> 01:19:12,117
Dintre aceia care plutesc
pe r�uri.
546
01:19:14,160 --> 01:19:19,632
Care au fost g�si�i f�r� via��
�i uita�i pentru totdeauna.
547
01:19:19,760 --> 01:19:23,833
Iar�i?
548
01:19:29,840 --> 01:19:34,198
Tu mi-ai spus odat�: "La v�rsta mea un om
prive�te spre trecut ca s� g�seasc� un �n�eles"
549
01:19:40,360 --> 01:19:45,072
��i oferim un scop.
�ansa de a schimba via�a, �ncep�nd cu a ta.
550
01:19:49,320 --> 01:19:54,519
Zarul te-a ales pe tine.
Ai fost marcat cu cifra �ase.
551
01:19:55,960 --> 01:19:58,520
Ai �ansa s� alegi.
552
01:20:03,160 --> 01:20:05,014
Voi face totul mai u�or pentru tine.
553
01:20:05,160 --> 01:20:08,314
Este ultima alegere pe care va trebui
s-o mai faci vreodat�.
554
01:20:10,960 --> 01:20:14,509
�ncepe o nou� via��, sf�r�ind-o
pe cea anterioar�.
555
01:20:29,680 --> 01:20:36,233
Nu te-ai g�ndit la asta din perspectiva corect�.
Pentru ca tu �tii...
556
01:20:40,000 --> 01:20:42,150
... ca eu...
557
01:20:43,560 --> 01:20:48,315
... m� tem mai mult de viata...
558
01:20:52,080 --> 01:20:55,072
... dec�t de moarte.
559
01:21:31,800 --> 01:21:35,554
Nu e�ti tat�l meu.
560
01:21:48,240 --> 01:21:52,597
�tiam c� te vei �ntoarce.
561
01:21:54,080 --> 01:21:58,473
- Tu l-ai omor�t.
-Nu �i po�i omor� pe cei care sunt deja mor�i.
562
01:21:59,600 --> 01:22:02,593
Ei erau prizonierii vie�ilor
pe care ei �n�i�i �i le creaser�.
563
01:22:02,600 --> 01:22:04,993
Le-am dat �ansa
s� �nceap� o via�� nou�.
564
01:22:14,200 --> 01:22:18,311
Trebuie s� m� �ntorc. �n�elegi?
Trebuie s�-mi recuperez viata.
565
01:22:21,440 --> 01:22:26,396
Crezi c� omor�ndu-m�
po�i s�-�i recuperezi viata?
566
01:22:26,440 --> 01:22:28,596
Nu mai exist� cale de �ntoarcere.
567
01:22:28,720 --> 01:22:34,670
Te-ai schimbat,ai ren�scut,
te-ai �ntors din nou la viata.
568
01:22:36,440 --> 01:22:40,718
�i dac� te rog s� vii cu mine?
S�-mi dai o via�� nou�?
569
01:22:40,840 --> 01:22:44,674
Salveaz�-m� cum te-am salvat �i eu!
570
01:22:51,920 --> 01:22:54,798
Nu te mi�ca!
571
01:23:03,120 --> 01:23:05,554
Poate c� nu.
572
01:23:12,320 --> 01:23:15,596
Vezi dificultatea situa�iei, nu?
573
01:23:15,720 --> 01:23:20,589
Dac� m� omori, nu vei mai avea
cum s� g�se�ti calea corect�.
574
01:23:20,720 --> 01:23:26,590
Tu probabil c� te vei duce
la fund din nou.
575
01:23:26,720 --> 01:23:30,474
�i nu voi fi acolo s� te salvez.
576
01:23:32,800 --> 01:23:35,678
Dac� mor...
577
01:23:37,640 --> 01:23:40,279
... mori �i tu.
578
01:23:41,840 --> 01:23:46,994
Poate ne �nt�lnim din nou �ntr-o alt� via��.
Poate totul o s� fie diferit.
579
01:23:48,520 --> 01:23:50,272
Poli�ia!
580
01:23:52,920 --> 01:23:55,115
Nu v� mi�ca�i!
581
01:23:57,520 --> 01:24:01,752
Nu v� mi�ca�i �i cobor��i arma!
582
01:24:02,840 --> 01:24:05,195
Lisa?
583
01:24:06,400 --> 01:24:09,233
M� po�i auzi? �n cur�nd vei fi bine.
584
01:24:11,360 --> 01:24:14,636
Aresta�i-l.
585
01:24:46,040 --> 01:24:48,349
C�nd un om ajunge la v�rsta mea...
586
01:24:53,120 --> 01:24:55,634
... �ncepe s� priveasc� �napoi...
587
01:25:01,120 --> 01:25:05,352
... �i s� caute ceva pentru
care s� fie m�ndru.
588
01:25:08,240 --> 01:25:10,913
Ceva care s� aib� un sens..
589
01:25:33,680 --> 01:25:38,356
Am privit �napoi.
590
01:25:45,280 --> 01:25:48,317
Nu pot vedea nimic.
591
01:25:51,800 --> 01:25:55,918
�n cele din urm� voi muri singur.
592
01:26:04,400 --> 01:26:06,994
ROMA
593
01:26:16,480 --> 01:26:20,393
Elibereaz�-te
�ncepe o via�� nou�.
594
01:26:58,960 --> 01:27:03,715
Este dovada c� vre�i
s� o lua�i de la �nceput.
595
01:26:40,154 --> 01:26:41,819
Da, mul�umesc.
596
01:26:48,560 --> 01:26:51,119
Bine, domnilor, s� �ncepem.
597
01:26:52,560 --> 01:26:55,119
Mai presus de toate, vreau
s� v� mul�umesc c� sunte�i aici.
598
01:26:53,560 --> 01:26:56,119
�tiu c� a fost dificil
pentru voi s� veni�i.
599
01:26:56,560 --> 01:26:59,119
Dar asta �nseamn� c� sunte�i gata
pentru un nou �nceput.
600
01:27:01,160 --> 01:27:04,119
Traducerea �i adaptarea:
AMC & M�d�
Sincronizarea HD : boby22(CzTeam)
601
1:27:05,000 --> 1:27:10,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
48309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
