Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,960 --> 00:01:42,078
Ich habe keine Angst,
mein Leben zu fälschen.
2
00:01:42,720 --> 00:01:47,920
Nur davor, dass ich es eines Tages
nicht mehr bemerke und weitermache.
3
00:01:48,040 --> 00:01:50,077
Angst, dass es so
zu einem normalen Leben wird.
4
00:01:50,200 --> 00:01:52,794
Zu einem langen,
bedeutungslosen Stoffwechsel,
5
00:01:52,920 --> 00:01:56,276
angesichts dessen ich
nicht mehr erschrecke.
6
00:01:56,520 --> 00:01:58,909
Lieber sähe ich
mein eigenes Blut fließen,
7
00:01:59,040 --> 00:02:01,793
ohne darüber noch ein Wort zu verlieren.
8
00:02:42,320 --> 00:02:44,311
Wie lange bleibst du?
9
00:02:47,000 --> 00:02:48,991
Kurz. Vier, fünf Tage.
10
00:02:49,880 --> 00:02:52,554
Glaubst du, es ist ein Zufall,
dass du immer gerade dahin fährst,
11
00:02:52,680 --> 00:02:54,671
wo Krieg ist?
12
00:03:06,960 --> 00:03:08,951
Ist es warm dort?
13
00:03:11,200 --> 00:03:13,350
Ich weiß nicht, ich nehme es an.
14
00:03:16,480 --> 00:03:20,110
Bleibst du hier?
Ich wollte eigentlich nach Hamburg.
15
00:03:20,240 --> 00:03:24,154
Wegen eines Jobs.
Fotos von entlassenen Werftarbeitern.
16
00:03:25,400 --> 00:03:28,518
Verena wird sich um die Kinder kümmern.
17
00:03:29,240 --> 00:03:31,231
Das ist nicht dasselbe.
18
00:03:34,800 --> 00:03:37,872
Warum muss ich mich immer
rechtfertigen, wenn ich arbeiten will?
19
00:03:38,000 --> 00:03:40,435
Gut, dann sage ich die Reise ab.
20
00:03:40,560 --> 00:03:42,676
Ach, das tust du ja doch nie.
21
00:03:55,160 --> 00:03:59,552
Der Karl will heute
nicht in den Kindergarten gehen.
22
00:04:17,240 --> 00:04:19,550
Komm, Else, wir müssen los.
23
00:04:51,240 --> 00:04:54,949
Durch die oberen Fenster
konnten wir über den Fluss sehen
24
00:04:55,080 --> 00:04:58,038
und bei klarem Wetter über den Zaun
der Staatsgrenze hinweg
25
00:04:58,160 --> 00:05:00,674
in den anderen Staat schauen.
26
00:05:06,440 --> 00:05:08,431
Hast du den Job?
27
00:05:08,960 --> 00:05:11,600
Ich weiß noch nicht,
sie rufen mich an.
28
00:05:13,240 --> 00:05:17,029
Warum schaust du mich nicht an?
Weil ich auspacke.
29
00:05:19,600 --> 00:05:22,160
Du warst nicht allein.
Nein.
30
00:05:43,280 --> 00:05:48,229
Vielleicht ginge es dir besser,
wenn ich verschwände. Oder?
31
00:05:50,000 --> 00:05:52,230
Wann bist du denn schon da?
32
00:05:55,440 --> 00:05:57,511
Du bist so leblos.
33
00:05:58,960 --> 00:06:02,590
Bist du auch so leblos
mit anderen, woanders?
34
00:06:03,600 --> 00:06:06,479
Stimmt. Da bin ich anders.
35
00:06:07,160 --> 00:06:09,310
Ganz anders.
Wie denn?
36
00:06:44,040 --> 00:06:46,316
Macht's gut, ihr zwei!
Tschüss!
37
00:06:55,280 --> 00:06:58,511
Liebe Greta,
mein Entschluss steht fest.
38
00:06:59,720 --> 00:07:03,554
Ich werde dich nicht verlassen,
aber lass uns getrennt leben.
39
00:07:03,680 --> 00:07:08,038
Möglich ist, dass wir dann
mehr miteinander zu tun haben als jetzt.
40
00:07:08,440 --> 00:07:13,196
Sobald ich zurück bin,
müssen wir alles miteinander besprechen.
41
00:07:22,080 --> 00:07:25,232
Gute Reise und schönen Gruß an Arafat.
42
00:07:46,200 --> 00:07:47,918
Okay?
43
00:07:48,760 --> 00:07:51,274
Auf die Heimkehr.
44
00:07:54,840 --> 00:07:58,470
Eine hoffentlich glückliche.
45
00:08:07,120 --> 00:08:11,114
Hallo, jetzt kann ich reden.
46
00:08:23,800 --> 00:08:26,474
Ich muss morgen nach Hamburg.
47
00:08:30,440 --> 00:08:33,273
Ich wäre lieber
nach Südamerika geflogen.
48
00:08:34,040 --> 00:08:36,190
Selbst Chile wäre besser.
49
00:08:42,400 --> 00:08:44,869
Wen interessieren schon die Araber?
50
00:08:45,000 --> 00:08:48,311
Die Leute denken:
Sollen sie sich doch alle umbringen.
51
00:08:48,440 --> 00:08:51,114
Je mehr, desto besser.
52
00:09:06,360 --> 00:09:10,957
Ich wette, dein Artikel
ist vor der Landung fertig.
53
00:09:11,240 --> 00:09:12,878
Genau.
54
00:09:18,640 --> 00:09:22,759
Liebe Greta, vergiss bitte rasch
das Theater von gestern.
55
00:09:24,000 --> 00:09:26,196
Meine Schwierigkeiten mit dir
56
00:09:26,320 --> 00:09:30,314
sind in Wirklichkeit
die Schwierigkeiten mit mir selbst.
57
00:09:57,200 --> 00:10:00,079
Hier ist alles ruhig bei unserer Ankunft.
58
00:10:00,200 --> 00:10:03,397
Keine Schüsse, kein fernes Grollen.
59
00:10:04,160 --> 00:10:08,074
Aber ich fühle,
dass alles jederzeit explodieren kann.
60
00:10:08,200 --> 00:10:11,511
Das hat auch mit dir zu tun, Greta.
61
00:10:11,640 --> 00:10:14,029
Ertragen wir den Frieden
zu Hause nur nicht,
62
00:10:14,160 --> 00:10:16,151
weil er ein Friede ist?
63
00:10:16,280 --> 00:10:19,557
Dabei haben wir uns doch von allen
die besten Bedingungen hergestellt,
64
00:10:19,680 --> 00:10:23,594
durch die es möglich sein muss,
uns alles sagen zu können.
65
00:10:31,520 --> 00:10:35,036
Warum können wir nicht
auf unsere Hinterhalte verzichten?
66
00:10:35,520 --> 00:10:38,797
Von hier aus,
von diesem fremden Zimmer aus,
67
00:10:38,920 --> 00:10:41,514
kann ich zu dir sprechen,
dich umarmen,
68
00:10:41,640 --> 00:10:44,553
mich furchtbar schmerzlos preisgeben.
69
00:11:47,240 --> 00:11:50,119
Hallo Georg!
Grüß dich, John!
70
00:11:50,240 --> 00:11:53,551
Gut siehst du aus.
Hast du abgenommen?
71
00:11:53,776 --> 00:11:55,896
Ich dachte, du hättest
ein Schachturnier in Reykjavik?
72
00:11:55,920 --> 00:11:59,197
Wir werden
doch alle zwei Jahre versetzt.
73
00:11:59,320 --> 00:12:03,598
Du kennst Herrn Berger,
Korrespondent eurer "großen" Zeitung.
74
00:12:03,720 --> 00:12:08,032
Ja, ich kenne ihn. Was heißt
heute unabhängig oder konservativ?
75
00:12:08,280 --> 00:12:12,558
Ich bin mehr für Hardliner
als für Liberale. Trinken wir was.
76
00:12:13,640 --> 00:12:16,393
Wo genau
verläuft diese Todeslinie?
77
00:12:16,680 --> 00:12:20,389
Direkt vor diesem Haus,
vor der Tür, in der Straße.
78
00:12:22,080 --> 00:12:27,393
Ich habe nichts gesehen.
Aber du hörst bald etwas.
79
00:12:27,680 --> 00:12:30,399
Aber sie sind heute spät dran.
80
00:12:30,520 --> 00:12:33,433
Gewöhnlich beginnen sie
während der 7UhrNachrichten
81
00:12:33,560 --> 00:12:37,235
und beenden es, wenn morgens
die Müllabfuhr kommt.
82
00:12:38,440 --> 00:12:42,354
Auf welcher Seite sind wir?
Genau zwischen den Stühlen.
83
00:12:42,480 --> 00:12:47,759
Hier ist Niemandsland. Der beste Ort,
um den Granatenflug zu beobachten.
84
00:12:55,880 --> 00:12:58,633
Vorm Eingang
stehen die Typen mit den Kreuzen
85
00:12:58,760 --> 00:13:03,038
und auf dem Parkplatz hinterm Hotel
die mit der Keffijeh.
86
00:13:03,160 --> 00:13:07,711
Kommunisten!
Ach, Kommunisten, Nationalisten!
87
00:13:41,760 --> 00:13:45,151
Bleiben Sie besser hier.
88
00:13:51,720 --> 00:13:56,157
War ziemlich nah, oder?
Mindestens drei Blocks entfernt.
89
00:14:07,960 --> 00:14:12,238
Wie soll ich hier fotografieren,
wenn die nur nachts kämpfen?
90
00:14:40,520 --> 00:14:42,318
Fertig.
Schon fertig?
91
00:14:42,440 --> 00:14:46,752
Da gibt's noch gute Fotos.
Schau mal, das da ist interessant.
92
00:14:47,040 --> 00:14:49,680
Guck mal, wer da ist. Schau!
93
00:15:23,960 --> 00:15:26,395
Tagsüber ist es meist ruhig
94
00:15:26,520 --> 00:15:30,036
und viel tot geglaubtes Leben
kommt hervor in die Sonne
95
00:15:30,160 --> 00:15:32,549
und zeigt sich in seinem Eigensinn.
96
00:15:32,680 --> 00:15:34,796
Die Heckenschützen putzen ihre Waffen
97
00:15:34,920 --> 00:15:39,118
und auch die Opfer der kommenden Nacht
haben noch viel vor.
98
00:16:31,000 --> 00:16:33,674
Wechseln Sie DMark?
Ja.
99
00:16:44,120 --> 00:16:47,158
Danke.
Zigarette?
100
00:17:18,120 --> 00:17:20,555
He Sie!
101
00:18:01,000 --> 00:18:03,196
Laschen!
102
00:18:03,320 --> 00:18:05,789
Sie hätte ich hier nicht erwartet.
103
00:18:05,920 --> 00:18:09,879
Ihre feigen Kollegen sind abgereist
oder sitzen in Kairo am Pool.
104
00:18:10,000 --> 00:18:12,469
Tag, Frau Nassar!
Wie geht es Ihnen?
105
00:18:12,600 --> 00:18:14,716
Sind Sie ganz allein übriggeblieben?
106
00:18:14,840 --> 00:18:18,595
Der Botschafter ist noch da,
aber er reist auch bald ab.
107
00:18:20,320 --> 00:18:25,076
Jetzt müsste ich eigentlich fragen,
was die Deutschen so machen,
108
00:18:25,200 --> 00:18:27,510
aber irgendwie
interessiert es mich nicht mehr.
109
00:18:27,640 --> 00:18:31,315
Ich vergess das Deutsche allmählich.
Und Ihr Kind?
110
00:18:31,440 --> 00:18:35,798
Immer noch nichts.
Jetzt habe ich wieder mal resigniert.
111
00:18:36,720 --> 00:18:39,030
Kann ich Ihnen helfen?
112
00:18:39,680 --> 00:18:42,638
Kann ich von hier aus
nach Hamburg telefonieren?
113
00:18:42,760 --> 00:18:45,798
Im Hotel geht nichts.
Ja, da vorne.
114
00:18:45,920 --> 00:18:50,153
Da? Sie müssen selber wählen,
die Zentrale geht nicht mehr.
115
00:18:50,280 --> 00:18:54,160
Vormittags geht's manchmal.
0049.
116
00:19:02,800 --> 00:19:06,270
Da draußen hat es
gerade einen alten Mann erwischt.
117
00:19:07,040 --> 00:19:10,829
Wie aus heiterem Himmel.
Ich hörte nicht mal den Schuss.
118
00:19:10,960 --> 00:19:13,395
Er saß ganz ruhig am Straßenrand
119
00:19:14,840 --> 00:19:18,549
und hatte ein Tuch vor sich
mit Kämmen und Spangen,
120
00:19:19,160 --> 00:19:22,152
und plötzlich war er weg.
Das sind Snipers, Scharfschützen.
121
00:19:22,280 --> 00:19:25,671
Sie suchen sich oft unbewegliche Ziele,
weil sie so ungeschickt sind.
122
00:19:25,800 --> 00:19:29,031
In Beirut darf man
nie lange stehenbleiben.
123
00:19:29,960 --> 00:19:32,156
Haben Sie gar keine Angst?
124
00:19:35,960 --> 00:19:40,511
Ich dachte nie weniger ans Sterben,
ich werde nicht mal mehr krank.
125
00:19:41,200 --> 00:19:44,192
Hallo? Das Auslandsressort, bitte.
126
00:19:46,160 --> 00:19:48,151
Laschen.
127
00:19:49,200 --> 00:19:52,397
Hier scheint die Sonne.
Ist der Chef da?
128
00:19:53,920 --> 00:19:58,278
Sag ihm, dass sich hier eine
sensationelle Entwicklung anbahnt.
129
00:19:58,400 --> 00:20:01,870
Die Syrer beginnen,
sich gegen die Palästinenser zu stellen.
130
00:20:02,040 --> 00:20:06,511
Verstehst du nicht? Aber es soll
Leute geben, die das verstehen.
131
00:20:07,680 --> 00:20:10,718
Ja, wir machen euch
euren Realismus schon.
132
00:20:12,360 --> 00:20:14,590
Grüß Kai. Tschüss.
133
00:20:22,800 --> 00:20:24,916
Wollen wir zusammen essen gehen?
134
00:20:25,040 --> 00:20:27,953
Heut Mittag geht es nicht.
Und morgen?
135
00:20:28,800 --> 00:20:31,030
Warum kommen Sie nicht
heute Abend zu mir?
136
00:20:31,160 --> 00:20:33,834
Sie kennen die Verhältnisse in der Stadt?
137
00:20:33,960 --> 00:20:39,194
Sie müssen vor Einbruch der Nacht
kommen und bis zum Morgen bleiben.
138
00:20:39,560 --> 00:20:41,631
Okay.
139
00:20:48,640 --> 00:20:51,029
Kann ich Sie irgendwo absetzen?
In der Hamra.
140
00:22:10,000 --> 00:22:13,356
Sie sind Deutscher?
Ja, Journalist.
141
00:22:13,480 --> 00:22:15,994
Ost oder Westdeutschland?
West.
142
00:22:18,680 --> 00:22:21,798
Herzlich willkommen im Libanon!
143
00:22:22,240 --> 00:22:25,312
Sehr aufregender Empfang.
144
00:22:25,440 --> 00:22:28,558
Vergesst ihn nicht.
145
00:22:28,680 --> 00:22:31,354
Mach ein Foto von mir!
146
00:22:43,280 --> 00:22:46,830
Ich habe in Karlsruhe studiert.
Musik.
147
00:22:47,680 --> 00:22:49,796
Musik?
Ja, Musik.
148
00:22:51,800 --> 00:22:54,155
Dankeschön.
Bitteschön.
149
00:22:55,320 --> 00:22:58,597
Was soll ich notieren?
Was ist das Wichtige?
150
00:22:59,320 --> 00:23:03,109
Die immer gleichen Fakten
oder die Angst, die ich erlebt habe?
151
00:23:03,240 --> 00:23:06,278
Die plötzliche Gewissheit,
im nächsten Augenblick zu sterben?
152
00:23:06,400 --> 00:23:10,189
Oder gleichzeitig das Gefühl,
unverwundbar zu sein?
153
00:23:18,280 --> 00:23:19,918
Wir haben
nichts gegen die Moslems.
154
00:23:20,400 --> 00:23:23,995
Pardon!
Beugen Sie sich nicht zu weit heraus!
155
00:23:24,200 --> 00:23:28,353
Da unten sehen Sie die Innenstadt.
Sie ist völlig zerstört.
156
00:23:28,560 --> 00:23:31,393
Ist sie erst wieder aufgebaut,
wird sie schöner als vorher sein.
157
00:23:31,520 --> 00:23:33,477
Unsere Architekten
haben schon die Pläne.
158
00:23:33,760 --> 00:23:37,355
Die alten Souks
rentierten sich ohnehin nicht mehr.
159
00:23:37,480 --> 00:23:41,394
Sehen Sie den Rauch da unten?
Das ist ein Palästinenserlager.
160
00:23:44,880 --> 00:23:48,191
Bereit? Ja.
Schießen wir? Okay.
161
00:23:48,320 --> 00:23:51,597
Nicht mich. Da draußen.
Welchen wollen Sie?
162
00:23:53,000 --> 00:23:56,152
Was meinen Sie damit?
Den linken oder den rechten?
163
00:23:58,360 --> 00:24:00,829
Halt, das interessiert uns nicht.
164
00:24:00,960 --> 00:24:02,758
Ein schönes Bild!
165
00:24:07,600 --> 00:24:09,398
Wir kämpfen hier für euch!
166
00:24:09,520 --> 00:24:11,480
Für Engländer, Deutsche, Franzosen.
Alle Europäer.
167
00:24:12,400 --> 00:24:15,438
Wir verteidigen die westliche Zivilisation.
168
00:24:15,560 --> 00:24:18,757
Es geht um das Prinzip der Freiheit.
169
00:24:18,880 --> 00:24:22,919
Sie sind Deutscher,
also verstehen Sie, was ich meine.
170
00:24:30,080 --> 00:24:32,959
Ziehen Sie Ihre Maske über.
171
00:24:33,080 --> 00:24:35,549
Und geben Sie mir das Gewehr.
172
00:24:35,800 --> 00:24:37,996
Danke. Gut.
173
00:25:05,320 --> 00:25:09,791
Ich sollte überall zur Stelle sein,
jeden Einzelfall dokumentieren.
174
00:25:09,920 --> 00:25:12,958
Deshalb war ich ja hier,
zum Hinsehen verpflichtet.
175
00:25:13,080 --> 00:25:15,515
Nicht wegen dem Leser,
der war mir scheißegal.
176
00:25:15,640 --> 00:25:19,713
Darum geht es nicht.
Aber es gibt noch eine andere Instanz.
177
00:27:21,680 --> 00:27:24,433
Ich glaube, ich habe genug.
178
00:27:27,680 --> 00:27:31,389
Gehen wir weiter, da drüben
sieht es spannend aus.
179
00:27:31,680 --> 00:27:33,512
Hast du nicht 'ne Verabredung?
180
00:27:33,640 --> 00:27:36,200
Das ging ja schnell.
181
00:27:37,280 --> 00:27:40,432
Hast Angst,
dass sie dir was abschießen?
182
00:28:18,000 --> 00:28:19,957
He, Georg!
183
00:28:33,120 --> 00:28:36,158
Hör doch auf zu fotografieren!
Ach komm!
184
00:28:36,760 --> 00:28:38,478
Los jetzt!
185
00:28:58,960 --> 00:29:00,951
Hier rüber!
186
00:30:02,960 --> 00:30:04,997
Sind Sie verletzt?
187
00:30:06,560 --> 00:30:10,190
Nein, es war nur
etwas umständlich herzukommen.
188
00:30:27,160 --> 00:30:29,754
Sie haben Glück.
Heute läuft sogar das Wasser.
189
00:30:33,600 --> 00:30:35,796
Da ist das Bad.
190
00:31:26,760 --> 00:31:29,229
Passen Ihnen die Sachen?
191
00:31:30,000 --> 00:31:32,230
Ja.
192
00:31:34,920 --> 00:31:37,514
Ist vielleicht ein bisschen groß.
193
00:31:37,640 --> 00:31:40,109
Es ist von meinem Mann.
194
00:31:41,520 --> 00:31:45,354
Kann ich Ihnen helfen?
Eigentlich ist alles soweit.
195
00:31:45,480 --> 00:31:47,471
Ach, der Wein!
196
00:31:56,480 --> 00:32:00,110
Stört es Sie nicht, dass ich
Ihnen nachlaufe wie ein Hund?
197
00:32:00,240 --> 00:32:02,959
Ich freu mich doch, dass Sie da sind.
198
00:32:07,760 --> 00:32:11,310
Das ist Aicha,
die Schwester meines Mannes.
199
00:32:11,520 --> 00:32:13,272
Er vermachte sie
mir mit der Wohnung.
200
00:32:19,240 --> 00:32:22,790
Kann ich mal telefonieren?
Versuchen Sie's.
201
00:32:25,360 --> 00:32:28,671
Ich habe nämlich
meinen Fotografen verloren.
202
00:32:36,160 --> 00:32:40,438
Sicher ist ihm nichts passiert.
Er ist nicht so kopflos wie ich.
203
00:32:40,560 --> 00:32:43,598
Er ist ein guter Fotograf,
er sieht nur, was er sieht.
204
00:32:43,720 --> 00:32:46,599
Das Zweifeln überlässt er mir.
205
00:32:51,080 --> 00:32:54,038
Isst sie nicht mit uns?
Sie geht lieber auf den Balkon,
206
00:32:54,160 --> 00:32:56,470
um nichts vom Feuerwerk zu versäumen.
207
00:32:58,480 --> 00:33:03,509
Einen Bruder von ihr kann ich mir
schwer als Ihren Mann vorstellen.
208
00:33:03,960 --> 00:33:07,078
Der Araber! Der war sehr lieb.
209
00:33:07,760 --> 00:33:12,072
Er hat alles für mich getan.
Wir hatten sehr schöne Jahre hier.
210
00:33:12,600 --> 00:33:17,276
Einmal hatte er eine Geliebte.
Das war er sich als Araber schuldig.
211
00:33:17,400 --> 00:33:20,711
Ganz offiziell.
Er wusste, dass ich es wusste.
212
00:33:20,840 --> 00:33:25,596
Aber bei mir war er
sehr misstrauisch und passte scharf auf.
213
00:33:26,320 --> 00:33:28,596
Das war er sich auch schuldig.
214
00:33:29,080 --> 00:33:31,833
Was soll's?
215
00:33:32,920 --> 00:33:38,313
Alles, was von ihm übrigblieb, ist Aicha.
Und mein Wunsch nach dem Kind.
216
00:33:42,040 --> 00:33:44,634
Warum wollen Sie
das Kind jetzt immer noch?
217
00:33:44,760 --> 00:33:47,320
Vielleicht, um nicht allein zu sein.
218
00:33:48,840 --> 00:33:53,755
Außerdem gibt es das Kind schon.
Es wartet auf mich, das weiß ich.
219
00:33:54,160 --> 00:33:56,390
Aber ich bin
für keinen die richtige Mutter.
220
00:33:56,960 --> 00:34:00,555
Die Maroniten geben es mir nicht,
weil meine Ehe eine Mischehe war.
221
00:34:00,680 --> 00:34:03,877
Für die Moslems
bin ich eine Ungläubige.
222
00:34:04,080 --> 00:34:08,358
Und die vielen Kinder in den Lagern?
In den Lagern?
223
00:34:08,760 --> 00:34:10,990
Da gibt es keine Waisen.
224
00:34:11,600 --> 00:34:13,910
Die Palästinenser
würden nie ein Kind hergeben.
225
00:34:14,040 --> 00:34:16,634
Ein Kind ist ein zukünftiger Kämpfer.
226
00:34:19,720 --> 00:34:23,429
Immerhin hab ich jetzt
ein paar Nonnen an der Hand.
227
00:34:24,560 --> 00:34:26,790
Die krieg ich schon noch rum.
228
00:34:36,800 --> 00:34:40,509
Hoffentlich kommt's nicht näher.
229
00:34:44,680 --> 00:34:49,356
Letzten Monat musste ich gut ein
Dutzend Scheiben erneuern lassen.
230
00:34:54,880 --> 00:34:57,269
Mir geht's richtig gut.
231
00:35:04,760 --> 00:35:09,231
Ich hab mich
an diesem Gedanken verschluckt.
232
00:35:20,400 --> 00:35:22,676
Jetzt rennen alle in den Keller.
233
00:35:25,200 --> 00:35:27,271
Sollen wir auch gehen?
234
00:35:34,120 --> 00:35:36,350
Ich weiß es nicht.
235
00:35:38,320 --> 00:35:41,119
Bleiben wir hier,
der Kaffee ist fertig.
236
00:35:49,880 --> 00:35:52,474
Nicht so hoch!
237
00:35:53,040 --> 00:35:55,839
Es ist weißer Kaffee
aus Orangenblüten.
238
00:36:04,200 --> 00:36:07,795
Sehr süß und klebrig.
239
00:36:40,360 --> 00:36:42,636
Nicht hier.
240
00:38:10,320 --> 00:38:13,790
Wach auf, Georg! Los!
241
00:38:14,440 --> 00:38:17,751
Ich habe
eine Überraschung für dich.
242
00:38:18,120 --> 00:38:20,634
Los, steh auf!
243
00:38:25,880 --> 00:38:27,951
Komm in mein Zimmer.
244
00:38:28,560 --> 00:38:32,633
Ich habe etwas Besonderes
in der Lobby gefunden.
245
00:38:34,640 --> 00:38:37,792
Rate, was in dem Paket ist!
246
00:38:37,920 --> 00:38:41,197
Das TelexMädchen!
Guten Tag, Mademoiselle!
247
00:38:41,320 --> 00:38:44,676
Guten Tag.
Keine Scham, er ist mein Freund.
248
00:38:44,800 --> 00:38:48,680
Das sind
die süßesten Brüste Beiruts!
249
00:38:50,720 --> 00:38:52,631
Bravo!
250
00:39:23,560 --> 00:39:27,155
Sprechen Sie ihn französisch an.
251
00:39:27,280 --> 00:39:31,239
Nicht als Araber. So, wie Sie einen
Franzosen ansprechen würden.
252
00:39:31,360 --> 00:39:34,352
Sie behaupten, Phönizier
zu sein, aber es sind Araber.
253
00:39:34,640 --> 00:39:38,998
Aber mich stört das nicht,
ich habe viel übrig für meine Araber.
254
00:39:42,840 --> 00:39:44,956
Achtung!
255
00:40:10,560 --> 00:40:13,279
Keine Aufregung! Bitte!
256
00:40:14,120 --> 00:40:18,717
Meine Herren, wir sind verabredet.
Seine Exzellenz erwartet uns.
257
00:40:19,440 --> 00:40:23,434
Mein Herr, wir sind
mit Seiner Exzellenz verabredet.
258
00:40:23,600 --> 00:40:26,399
Meine Herren! Lassen Sie...
259
00:40:43,120 --> 00:40:47,512
Es ist ein uraltes Geschlecht,
das hier über 500 Jahre herrscht.
260
00:40:47,640 --> 00:40:50,678
Prachtvolle Menschen.
Exzellenz Joseph ist der älteste Sohn,
261
00:40:50,800 --> 00:40:52,996
also sein Nachfolger.
262
00:40:55,640 --> 00:40:57,551
Dort drüben ist sein Vater.
263
00:40:57,680 --> 00:41:01,719
Er empfängt täglich Persönlichkeiten
aus der Umgebung.
264
00:41:06,760 --> 00:41:09,195
Salem Aleikum.
Seien Sie willkommen!
265
00:41:11,560 --> 00:41:14,757
Herr Laschen.
Guten Tag. Sehr erfreut.
266
00:41:15,640 --> 00:41:18,917
Es tut mir leid, aber wie Sie sehen,
ist mein Vater beschäftigt.
267
00:41:19,040 --> 00:41:22,635
Er kümmert sich persönlich
um jeden seiner Leute.
268
00:41:22,920 --> 00:41:27,710
Hier in den Bergen sind wir
Christen eine einzige große Familie.
269
00:41:34,040 --> 00:41:36,429
Schön!
Ja, das ist es.
270
00:41:36,960 --> 00:41:39,349
Hier sagt man:
Es gibt zwei Paradiese.
271
00:41:39,480 --> 00:41:42,154
Das eine im Himmel,
und das andere hier.
272
00:41:42,280 --> 00:41:45,318
Im Libanon, wo Sie sich jetzt befinden.
273
00:41:57,120 --> 00:41:59,999
Auf meinen deutschen Freund!
Auf unsere Länder,
274
00:42:00,120 --> 00:42:02,236
unsere geteilten Länder!
275
00:42:09,600 --> 00:42:12,752
Monsieur, was halten Sie
von dem Feudalsystem,
276
00:42:12,880 --> 00:42:15,793
durch das hier einige Familien
das Land beherrschen?
277
00:42:16,120 --> 00:42:20,239
Das ist sehr oberflächlich betrachtet.
Die Wirklichkeit sieht anders aus.
278
00:42:20,360 --> 00:42:24,957
Wir sind eine große Familie,
und es gibt nichts, was darüber steht.
279
00:42:25,360 --> 00:42:29,035
Wir fühlen uns
unserer Geschichte verpflichtet.
280
00:42:29,520 --> 00:42:32,239
Und all das hier ist unsere Geschichte.
281
00:42:32,360 --> 00:42:34,874
Dieses Land ist jung,
aber seine Tradition ist alt.
282
00:42:35,000 --> 00:42:36,673
Wir hüten diese Tradition.
283
00:42:36,800 --> 00:42:40,475
Handelt es sich um einen Religionskrieg?
Keineswegs!
284
00:42:40,600 --> 00:42:42,716
Wir führen keinen Religionskrieg!
285
00:42:42,840 --> 00:42:44,751
Die Moslems sind unsere Brüder.
286
00:42:44,880 --> 00:42:48,919
Wir müssen uns nur von den Palästinensern
und Kommunisten trennen.
287
00:42:49,040 --> 00:42:52,158
Trennen, heißt das Blut vergießen?
288
00:42:52,280 --> 00:42:54,840
Ja, aber wir sind Christen.
289
00:42:55,400 --> 00:42:58,199
Mich belastet das Leiden.
290
00:42:58,320 --> 00:43:01,711
Ich muss mich jedes Mal
zur Gewalt durchringen.
291
00:43:01,840 --> 00:43:04,434
Sagte nicht Christus,
der sanfteste aller Menschen:
292
00:43:04,760 --> 00:43:08,276
Ich kam nicht, um den Frieden
zu bringen, sondern das Schwert?
293
00:43:08,400 --> 00:43:11,916
Überfielen Sie deshalb einen Bus
294
00:43:12,080 --> 00:43:14,720
und töteten alle 20 Insassen?
Das ist doch Geschwätz!
295
00:43:15,040 --> 00:43:17,759
Deren Propaganda ist besser als unsere.
296
00:43:17,880 --> 00:43:21,635
Ich verlor meine besten Leute,
ehe wir zurückschlugen.
297
00:43:21,920 --> 00:43:25,231
Aber ist es nicht Wahnsinn, das Land
durch einen Bürgerkrieg zu zerstören?
298
00:43:25,400 --> 00:43:28,631
Sie sind gut darin,
alles falsch interpretieren!
299
00:43:28,760 --> 00:43:31,593
Wir kämpfen nur,
um diesen Krieg zu beenden.
300
00:43:31,720 --> 00:43:34,109
Aber gekämpft wird nicht hier bei Ihnen,
301
00:43:34,240 --> 00:43:36,959
sondern in Beirut, weit weg von hier.
302
00:43:37,440 --> 00:43:40,671
Herr Laschen, bitte kommen Sie.
303
00:43:43,000 --> 00:43:47,517
Sehen Sie die Zeder an und Sie verstehen,
was in unseren Herzen vorgeht.
304
00:43:47,640 --> 00:43:49,597
Wir sind keine gefühllosen Mörder.
305
00:43:50,200 --> 00:43:53,556
Aber wir werden auch nicht
die Opfer der Geschichte sein.
306
00:43:57,880 --> 00:44:00,190
Mein ältester Sohn hat Geburtstag.
307
00:44:00,480 --> 00:44:02,720
Unglaublich, bei dieser Jugend!
Wie alt schätzen Sie ihn?
308
00:44:02,880 --> 00:44:06,111
Ehrlich gesagt, bin ich enttäuscht.
Wieso denn?
309
00:44:06,280 --> 00:44:09,830
Aus dem, was der erzählt,
kann ich keine Story machen.
310
00:44:10,000 --> 00:44:13,755
Aber er ist ein geschickter Taktierer.
311
00:44:17,640 --> 00:44:21,110
Meine Frau!
Eine Gruppe deutscher Journalisten.
312
00:44:23,000 --> 00:44:25,958
Das ist Herr Rudnik,
ein Freund der Familie.
313
00:44:26,080 --> 00:44:27,878
Wir kennen uns.
Ja, stimmt.
314
00:44:28,000 --> 00:44:31,391
Sie wohnen im Grandhotel, wie ich.
315
00:44:32,200 --> 00:44:34,589
Die sollte
in Ihrer Kollektion nicht fehlen.
316
00:44:34,720 --> 00:44:38,918
Eine der schönsten Waffensammlungen
des Vorderen Orients.
317
00:44:39,640 --> 00:44:41,551
Handeln Sie mit Waffen?
318
00:44:41,680 --> 00:44:45,992
Handeln ist nicht das richtige Wort.
319
00:44:48,040 --> 00:44:51,078
Wollen Sie mal versuchen?
Nein, danke.
320
00:44:51,200 --> 00:44:54,591
Es ist schrecklich einfach.
Wahrscheinlich zu einfach.
321
00:44:54,720 --> 00:44:57,189
Sie sind ein Pazifist?
322
00:44:57,880 --> 00:45:01,077
Woher haben Sie die Waffen?
Wir müssen sie kaufen.
323
00:45:01,200 --> 00:45:05,319
Wir fördern kein Erdöl,
also kauft jeder seine eigene Waffe.
324
00:45:05,960 --> 00:45:08,349
Werden Sie nicht
vom Ausland unterstützt?
325
00:45:08,480 --> 00:45:11,950
Nur sehr wenig. Außer von Ihrem Land,
das können Sie schreiben.
326
00:45:12,320 --> 00:45:14,755
Und auch, dass ich
viele Freunde in Ihrem Land habe.
327
00:45:14,880 --> 00:45:16,871
Und dass wir Arafat
den Schwanz abschneiden!
328
00:45:17,000 --> 00:45:19,116
Das können Sie auch schreiben.
329
00:45:19,240 --> 00:45:22,437
Sympathisieren Sie
mit den Palästinensern?
330
00:45:23,400 --> 00:45:25,789
Vielleicht.
Weil sie die Schwächeren sind.
331
00:45:25,920 --> 00:45:29,151
Das sind sie nicht!
Wir teilen dieses Land mit niemandem!
332
00:45:29,640 --> 00:45:31,597
Weder mit Ausländern,
noch mit Kommunisten!
333
00:45:31,720 --> 00:45:34,951
Sie sollten das verstehen,
Sie sind Deutscher!
334
00:45:36,960 --> 00:45:39,793
Ich habe ihn drauf, sehr verärgert.
335
00:45:50,400 --> 00:45:52,437
Fahren Sie nach Beirut?
Ja.
336
00:45:52,880 --> 00:45:55,633
Haben Sie noch Platz im Wagen?
Ja.
337
00:46:07,240 --> 00:46:09,436
Die Bar gehört einer Freundin
von mir, einer Polin.
338
00:46:09,560 --> 00:46:12,439
Das wäre
ein gutes Hauptquartier für Sie.
339
00:46:12,560 --> 00:46:15,837
Flora! Wie läuft's?
Hallo!
340
00:46:16,320 --> 00:46:19,199
Sehr erfreut.
341
00:46:19,320 --> 00:46:24,030
Was trinken Sie? Arrak?
Ja. Zwei Arrak.
342
00:46:24,160 --> 00:46:26,720
Für mich einen Orangensaft.
Ich trinke und rauche nicht mehr.
343
00:46:26,840 --> 00:46:29,798
Früher vier Packungen am Tag,
aber das ist vorbei.
344
00:46:30,560 --> 00:46:32,551
Ich hatte einfach Angst.
345
00:46:32,680 --> 00:46:37,311
Der Arzt sagt, ich solle auf mich achten,
und das versuche ich nun.
346
00:46:38,280 --> 00:46:40,430
Sind Sie aus Hamburg?
Ja.
347
00:46:41,200 --> 00:46:43,919
Sind Sie das erste Mal im Orient?
Rudnik? Ja?
348
00:46:44,040 --> 00:46:46,634
Soll ich die Girls rufen?
Nein, später vielleicht.
349
00:46:46,760 --> 00:46:49,752
Wie bitte?
Sie sind aus Hamburg? Ja.
350
00:46:49,880 --> 00:46:53,635
Sie sollten Pornofilme mitbringen,
die sind hier gute Tauschware.
351
00:46:53,760 --> 00:46:55,831
Vor allem die mit Blondinen.
352
00:46:56,760 --> 00:47:01,197
Es geht um die Bilder
eines Amateurfotografen,
353
00:47:01,320 --> 00:47:03,357
der nur für mich arbeitet.
354
00:47:03,480 --> 00:47:05,756
Sie wurden gestern
in Karantina aufgenommen.
355
00:47:06,160 --> 00:47:08,549
Sie verstehen, warum ich
sie da oben nicht zeigte.
356
00:47:11,600 --> 00:47:14,638
Kann man irgendwie
nach Karantina kommen?
357
00:47:14,760 --> 00:47:17,229
Ich würde es lieber nicht tun.
Warum?
358
00:47:17,360 --> 00:47:20,034
Sie schneiden dir die Juwelen ab.
359
00:47:20,160 --> 00:47:25,792
Als ich sie zum ersten Mal sah, wurde
mir fast schlecht. Aber so ist das.
360
00:47:25,920 --> 00:47:30,039
Will man Realist sein, muss man
den Tatsachen ins Auge blicken.
361
00:47:30,200 --> 00:47:32,794
Besonders in Ihrem Metier.
362
00:47:35,160 --> 00:47:39,074
Er packt sie bei den Haaren
und schleift sie nach hinten.
363
00:47:40,840 --> 00:47:43,798
Man kann sich fast plastisch vorstellen,
was gleich geschieht.
364
00:47:43,920 --> 00:47:46,992
Für ein Moslemmädchen
365
00:47:47,120 --> 00:47:51,557
ist die Vergewaltigung schlimmer
als Tod oder Folter.
366
00:47:54,000 --> 00:47:57,118
Wie viel wollen Sie dafür?
Dreitausend.
367
00:47:58,360 --> 00:48:02,513
Greifen Sie zu!
Diese Greuel lassen einen erschauern.
368
00:48:02,760 --> 00:48:05,070
Schmutzige Bilder
in sauberen Zimmern betrachten!
369
00:48:05,200 --> 00:48:08,113
Das brauchen die Leute, um Frieden
und Wohlstand zu ertragen.
370
00:48:08,240 --> 00:48:11,437
Dreitausend?
Genau. Wie viel?
371
00:48:12,440 --> 00:48:14,829
Der Herr bietet dreitausend.
372
00:48:17,080 --> 00:48:19,276
Dreieinhalb.
373
00:48:22,800 --> 00:48:25,110
Vier.
374
00:48:26,480 --> 00:48:28,232
Viereinhalb.
375
00:48:28,680 --> 00:48:34,153
Fünf! Dann also fünftausend.
Soll ich es teilen?
376
00:48:34,560 --> 00:48:37,951
Ich brauche die Vergewaltigung
und den Mann hinter dem Auto.
377
00:48:38,080 --> 00:48:41,391
Exklusiv?
Ja, für Skandinavien.
378
00:48:41,520 --> 00:48:45,559
Das geht nicht.
Sie nehmen mir ja die Rosinen raus!
379
00:48:45,680 --> 00:48:48,115
Dann sechs, für alles.
380
00:48:49,480 --> 00:48:52,871
Sechs zum Ersten,
zum Zweiten und sechs zum Dritten!
381
00:48:53,000 --> 00:48:57,358
Verkauft! Zum ersten Mal
wurde die DMark geschlagen.
382
00:48:58,720 --> 00:49:00,836
Ich gratuliere.
383
00:49:04,600 --> 00:49:08,355
Die Rechnung.
Können Sie sie unter Spesen verbuchen?
384
00:49:08,480 --> 00:49:13,156
Es sind Spesen!
Schreiben Sie keinen Namen drauf.
385
00:49:13,280 --> 00:49:15,749
Namen?
Keinen Namen. Gut.
386
00:49:26,480 --> 00:49:29,518
Ich füttere die aktuellen Ereignisse,
387
00:49:30,400 --> 00:49:34,394
damit denen in Hamburg
der Krieg nicht langweilig wird.
388
00:49:41,480 --> 00:49:44,950
Machen Sie sich nie Notizen?
Nee, wozu?
389
00:49:45,520 --> 00:49:49,195
Hast du ein paar gute Zitate
von Seiner Exzellenz?
390
00:49:49,320 --> 00:49:52,199
Er sagte:
Schauen Sie sich unsere Zedern an
391
00:49:52,320 --> 00:49:56,393
und Sie wissen,
wie's uns ums Herz ist. Hör mal!
392
00:49:57,640 --> 00:50:00,234
Er ist blutrünstig, wie nur
ein Sanftmütiger es sein kann,
393
00:50:00,360 --> 00:50:02,192
ein Reptil,
das auf die Vernichtung aus ist
394
00:50:02,320 --> 00:50:06,314
und die Nähe des Todes sucht,
weil er sich nur dann lebendig fühlt.
395
00:50:06,440 --> 00:50:11,958
Er genießt die Zerstörung und dient
den Interessen der großen Familien.
396
00:50:12,200 --> 00:50:14,476
Schickte ich
so einen Artikel nach New York,
397
00:50:14,600 --> 00:50:16,796
würden sie ihn
mir um die Ohren hauen.
398
00:50:16,920 --> 00:50:21,073
Warum müsst ihr Deutschen
in jede Story eine Moral einbauen?
399
00:50:21,200 --> 00:50:22,918
Reichen die Fakten nicht?
400
00:50:23,040 --> 00:50:26,954
Wir wollen eben wissen,
wer die Guten und die Bösen sind.
401
00:50:27,080 --> 00:50:30,960
Und das entscheidest du? Keine
Sorge, ich schreibe nie, was ich denke.
402
00:50:31,080 --> 00:50:35,039
Wenn Sie sich unterhalten wollen,
gehen Sie doch an die Bar!
403
00:50:35,160 --> 00:50:38,471
Herr Berger, das ist eine sehr gute Idee.
404
00:50:44,600 --> 00:50:47,991
Du kleiner, du fetter,
du verkommener Sophist!
405
00:50:48,920 --> 00:50:50,957
Was du machst, ist Zerstreuung.
406
00:50:51,400 --> 00:50:53,516
Da kannst du noch
so lange konkret werden,
407
00:50:53,640 --> 00:50:55,916
es ist von Anfang an zerstreut.
408
00:50:56,680 --> 00:50:59,718
Du hast recht mit den Feudalfamilien.
409
00:50:59,840 --> 00:51:02,354
Doch das
macht es nur noch schlimmer,
410
00:51:02,880 --> 00:51:06,760
weil du keine Kraft dagegen aufbietest.
411
00:51:13,200 --> 00:51:15,032
Kommen Sie!
412
00:51:15,160 --> 00:51:18,869
Ich zeige Ihnen
etwas sehr Interessantes.
413
00:51:29,560 --> 00:51:31,756
Schauen Sie!
414
00:51:35,240 --> 00:51:37,993
Wer sind sie?
Keine Ahnung.
415
00:51:38,680 --> 00:51:40,910
Könnten Sie sein.
416
00:51:46,520 --> 00:51:49,034
Zigarette?
Nein, danke.
417
00:51:54,720 --> 00:51:57,758
Was ist los?
Warum nimmst du's nicht auf?
418
00:51:57,920 --> 00:52:00,150
Das Bild sehe ich nicht.
419
00:52:00,600 --> 00:52:03,240
So tot, wie die Knochen aussehen.
420
00:52:13,480 --> 00:52:16,552
Wollen Sie mehr sehen?
Ich kenne viele Plätze.
421
00:52:16,680 --> 00:52:19,069
Kostet nicht viel. Ganz billig.
422
00:52:28,080 --> 00:52:32,039
Shukran.
423
00:52:32,880 --> 00:52:34,917
Ich sagte 'Shukran'.
424
00:52:35,240 --> 00:52:37,550
Verstehst du kein Arabisch?
425
00:52:41,360 --> 00:52:44,352
Massenhafter Tod, Zahlen,
426
00:52:44,640 --> 00:52:48,315
ins Deutsche übersetzte
Schreckensgesten.
427
00:52:48,880 --> 00:52:53,397
Mein Entsetzen ist das Entsetzen
des Herrn aus Deutschland.
428
00:52:57,960 --> 00:53:00,873
In Beirut verschwindet ein alter Traum,
429
00:53:01,000 --> 00:53:03,116
der Traum vom Orient.
430
00:53:04,280 --> 00:53:06,590
Den Orient, gibt es nicht mehr.
431
00:53:08,000 --> 00:53:12,358
Er war immer nur
ein Traum des Abendlandes.
432
00:53:15,760 --> 00:53:18,752
Ich lebte lange
in Indochina und Afrika.
433
00:53:20,160 --> 00:53:23,790
Aber den Arabern gehört mein Herz.
434
00:53:23,920 --> 00:53:27,629
Den Freunden und vor allem den Frauen.
435
00:53:28,960 --> 00:53:32,476
Sie zeigten mir die Lust
436
00:53:33,600 --> 00:53:37,559
und erlösten mich
von den Qualen der Jugend.
437
00:55:05,920 --> 00:55:09,675
Sind das nicht glorreiche Tage?
Ich muss nicht mal mehr ins Büro.
438
00:55:09,800 --> 00:55:12,394
Ja, dafür, dass hier Krieg ist und Winter,
439
00:55:12,880 --> 00:55:15,156
geht's uns beiden sehr gut.
440
00:55:23,040 --> 00:55:28,319
Kommst du mit nach Baabda?
Vielleicht wartet das Kind da auf mich.
441
00:55:28,640 --> 00:55:30,631
Ich komm mit.
442
00:55:33,200 --> 00:55:37,751
Schön, dass du da bist.
Wann fährst du wieder weg?
443
00:55:39,680 --> 00:55:41,751
Warum?
Ich weiß nicht.
444
00:55:42,360 --> 00:55:44,590
Ich muss plötzlich dran denken.
445
00:55:44,720 --> 00:55:47,872
Ich denke sonst
eigentlich nie an die Zukunft.
446
00:55:49,760 --> 00:55:53,594
Ach, bleib doch hier
und werd Araber, so wie ich.
447
00:56:13,440 --> 00:56:18,230
Ich sollte heute eigentlich
ein Interview mit Arafat machen.
448
00:56:18,360 --> 00:56:23,070
Ich sollte aufhören mit dem Schreiben
und nur noch lalalalallen.
449
00:56:24,000 --> 00:56:26,833
Oder man müsste mitkämpfen
bei den letzten Brigaden,
450
00:56:26,960 --> 00:56:29,429
sich an diesem Gemetzel beteiligen.
451
00:56:29,560 --> 00:56:32,393
'36 in Spanien
ging das noch, aber hier...
452
00:56:34,320 --> 00:56:37,995
Stell dir vor,
ich bin bei Arafat und sage:
453
00:56:38,120 --> 00:56:40,396
"Mr. Arafat, ich bin verliebt in Ariane,"
454
00:56:40,520 --> 00:56:43,990
und er antwortet mir
mit einem LeninZitat.
455
00:56:46,960 --> 00:56:50,078
Ach, du in deiner Klemme.
456
00:57:27,320 --> 00:57:29,834
Er bekam im Krieg
eine Kugel in den Rücken,
457
00:57:29,960 --> 00:57:31,871
seitdem ist er gelähmt.
458
00:57:32,000 --> 00:57:34,435
Aber es hat nicht wehgetan.
459
00:57:38,000 --> 00:57:40,514
Sie wissen, warum Sie
zu Lebzeiten Ihres Gatten
460
00:57:40,640 --> 00:57:43,519
kein Kind adoptieren konnten.
461
00:57:44,120 --> 00:57:46,760
Mischehen können wir
nicht akzeptieren.
462
00:57:46,880 --> 00:57:50,430
Aber ich glaube,
diesmal habe ich etwas für Sie.
463
00:57:51,160 --> 00:57:53,720
Geht es ihm besser?
464
00:57:58,240 --> 00:58:01,119
Unsere Jüngsten, geborgen
aus den bombardierten Vierteln.
465
00:58:01,240 --> 00:58:03,959
Zwischen zwei und fünf Monaten alt.
466
00:58:04,200 --> 00:58:07,352
Alle sehr hübsch
und von katholischen Eltern.
467
00:58:07,480 --> 00:58:09,471
Sie würden sich sicher
für eins interessieren.
468
00:58:09,600 --> 00:58:12,353
Aber das ist leider nicht möglich.
469
00:58:13,200 --> 00:58:15,840
Aber das hier könnte ich Ihnen geben.
470
00:58:20,400 --> 00:58:22,676
Es wurde
vor der Klosterpforte abgelegt.
471
00:58:23,120 --> 00:58:25,999
Es ist wahrscheinlich ein Heidenkind.
472
00:58:26,120 --> 00:58:30,034
Schauen Sie sich
dieses Geschöpf Gottes an!
473
00:58:30,160 --> 00:58:34,313
Eine Unterschrift und es gehört Ihnen.
474
00:59:04,320 --> 00:59:06,231
Das ist es!
475
00:59:25,520 --> 00:59:29,753
Aber falls Ihnen
das Kind später nicht mehr zusagt,
476
00:59:30,840 --> 00:59:34,913
können Sie es auf keinen Fall
zurückgeben oder tauschen.
477
00:59:43,640 --> 00:59:46,632
Aber da steht,
dass das Kind getauft ist.
478
00:59:46,760 --> 00:59:49,832
Ja, eine Nottaufe.
Es ist getauft.
479
00:59:49,960 --> 00:59:54,033
Also kein Heidenkind.
An wie viel dachten Sie?
480
00:59:54,400 --> 00:59:56,960
Das liegt ganz in Ihrem Ermessen.
481
00:59:57,080 --> 00:59:59,754
Das Kloster ist darauf angewiesen.
482
00:59:59,880 --> 01:00:03,350
Sagen wir tausend?
Zweitausend?
483
01:00:04,200 --> 01:00:07,158
Zweitausend erscheint mir sehr viel.
484
01:00:09,360 --> 01:00:11,556
Finde ich nicht.
485
01:00:12,920 --> 01:00:15,878
Ein sehr billiges Kind.
486
01:00:17,240 --> 01:00:19,038
Sie sollten mehr dafür verlangen.
487
01:00:19,160 --> 01:00:22,437
Madame, wir sind hier nicht im Souk.
488
01:00:36,240 --> 01:00:39,392
Wie wirst du es nennen?
Ich weiß noch nicht.
489
01:00:39,680 --> 01:00:41,990
Aber keinen deutschen Namen.
490
01:00:42,120 --> 01:00:45,590
Wir fahren zu einer Freundin,
die Ärztin ist.
491
01:01:55,480 --> 01:01:58,359
Schreiben Sie: Sie massakrieren
unsere Frauen und Kinder.
492
01:01:58,960 --> 01:02:03,318
Sie sehen mit eigenen Augen,
dass das keine Propaganda ist.
493
01:02:15,800 --> 01:02:19,634
Diese dünnen Haare, dieser Kopf...
494
01:02:23,240 --> 01:02:25,516
Wie alt ist es denn?
495
01:02:26,000 --> 01:02:27,991
Ein Jahr.
496
01:02:28,680 --> 01:02:32,389
Er zeigt weder die Konstitution
noch die Reaktion für ein Jahr.
497
01:02:32,520 --> 01:02:36,639
Bring ihn lieber zurück,
ehe du dich an ihn gewöhnst.
498
01:02:37,520 --> 01:02:40,592
Vielleicht entwickelt er
sich nicht normal.
499
01:02:42,960 --> 01:02:46,840
Vielleicht hat er zerebrale Schäden
durch die Unterernährung.
500
01:02:46,960 --> 01:02:50,669
Was ist mit ihm?
Überleg es dir gut.
501
01:02:52,000 --> 01:02:54,992
Das ist schon mein Kind.
Du kannst immer herkommen.
502
01:02:55,120 --> 01:02:58,670
Dann untersuche ich es genauer.
Lass uns fahren.
503
01:02:59,680 --> 01:03:02,069
Lass uns gehen.
Gehen wir.
504
01:03:03,960 --> 01:03:05,633
Du brauchst mich.
505
01:03:14,920 --> 01:03:16,957
Halt!
506
01:03:27,760 --> 01:03:29,910
Die Pässe!
507
01:03:35,320 --> 01:03:37,311
Aussteigen!
508
01:04:11,760 --> 01:04:15,037
Was wollte er wissen?
Ob es mein Kind ist.
509
01:04:19,240 --> 01:04:22,039
Georg, ich danke dir.
510
01:04:22,160 --> 01:04:24,390
Kann ich dich um etwas bitten?
511
01:04:24,760 --> 01:04:28,037
Ich möchte die nächsten Tage
mit dem Kind allein sein.
512
01:04:28,160 --> 01:04:30,879
Aber wir sehen uns schon noch.
513
01:04:39,160 --> 01:04:44,394
Vorhin kannte ich dich noch
nicht und jetzt bist du schon mein Kind.
514
01:05:04,840 --> 01:05:07,036
Wann kommst du wieder?
515
01:05:20,120 --> 01:05:22,316
Wann du willst.
516
01:05:56,560 --> 01:05:59,234
Mit Karantina ist Schluss,
Die Falange nahm es im Sturm
517
01:05:59,360 --> 01:06:02,113
und zerstörte es.
Grauenvolle Szenen.
518
01:06:02,240 --> 01:06:05,756
Hallo miteinander!
Wo warst du so lange?
519
01:06:08,600 --> 01:06:11,638
Ich habe das letzte Mal
mit dir gearbeitet. Mir reicht's.
520
01:06:11,760 --> 01:06:15,879
Was ist passiert?
Wer besorgt Informationen, du oder ich?
521
01:06:16,000 --> 01:06:18,230
Ich saß hier den ganzen Tag nur rum.
522
01:06:18,360 --> 01:06:20,715
Du kannst deine Story
von den Amis abschreiben,
523
01:06:20,840 --> 01:06:23,559
aber woher
kriege ich mein Material?
524
01:06:23,680 --> 01:06:27,310
Sieh dir das an!
Die Videofreaks haben alles.
525
01:06:30,840 --> 01:06:33,639
20000 mussten das Lager
über Nacht verlassen,
526
01:06:36,040 --> 01:06:39,476
alle Flüchtlinge aus dem Süden
und Palästinenser.
527
01:06:39,600 --> 01:06:44,515
Die Schätzungen über die Zahl der
Todesopfer reichen von 300 bis 2000.
528
01:06:57,600 --> 01:07:02,276
Die Mauer des öffentlichen Schlachthofes.
Ein trauriges Symbol.
529
01:07:02,800 --> 01:07:05,110
Dass Christen
zu so etwas im Stande sind!
530
01:07:05,240 --> 01:07:07,959
Ich werde
rücksichtslos darüber berichten!
531
01:07:08,080 --> 01:07:10,435
Ihr christlicher Glaube
ist nur eine dünne Hülle,
532
01:07:10,560 --> 01:07:13,200
aber ihre Kruzifixe sind hart genug,
533
01:07:13,320 --> 01:07:15,675
um den Palästinensern
die Köpfe einzuschlagen.
534
01:07:15,800 --> 01:07:20,112
Machen die so weiter, geht es
den Christen bald wie den Israelis.
535
01:07:35,960 --> 01:07:41,273
Die führen sich auf wie Schurken, aber
stehen uns näher als jeder FatahMann.
536
01:07:41,640 --> 01:07:44,200
Die Falangisten
werden den Krieg gewinnen.
537
01:07:44,320 --> 01:07:47,836
Sie sind tüchtig. Und wer hat
schon was gegen Tüchtigkeit.
538
01:07:47,960 --> 01:07:52,750
Mahmud war hier und sagte,
sie planen eine Operation im Süden.
539
01:07:53,280 --> 01:07:55,271
Ich hab ihn überredet, uns mitzunehmen.
540
01:07:55,400 --> 01:07:58,870
Wir treffen ihn morgen früh um sechs
in ihrem Hauptquartier.
541
01:07:59,000 --> 01:08:02,038
Und diesmal will ich dabei sein.
542
01:08:54,480 --> 01:08:57,472
Was ich nicht schreiben kann:
543
01:08:58,360 --> 01:09:01,716
Das ganze Kriegstreiben,
die vielen Infektionen,
544
01:09:02,280 --> 01:09:05,989
persönlichen Kriegsherde,
Angst und HassEuphorien
545
01:09:06,120 --> 01:09:10,193
ballen sich zusammen für ein Publikum,
das rast und mitgerissen wird,
546
01:09:10,400 --> 01:09:13,791
das die Menschenliebe satt hat
nach einer verflucht langen Zeit,
547
01:09:14,440 --> 01:09:19,389
das den Gott auch endlich säubern will
von den ihm angepappten Ebenbildern,
548
01:09:19,520 --> 01:09:23,673
das Erde und Luft auch befreien will
von sich selbst.
549
01:10:04,160 --> 01:10:06,197
Da drüben ist es.
550
01:10:10,480 --> 01:10:13,154
Alle zusammen!
551
01:11:02,280 --> 01:11:06,239
Hallo! Wollen Sie
eine schlafende Familie sehen?
552
01:11:06,880 --> 01:11:10,077
Ich zeige sie Ihnen.
553
01:12:34,120 --> 01:12:36,316
Hören Sie auf zu fotografieren!
554
01:12:36,440 --> 01:12:39,193
Kommen Sie mit!
Lassen Sie mich!
555
01:12:39,320 --> 01:12:42,870
Blondes Haar. Du bist ein Jude.
Ich, ein Jude?
556
01:12:43,000 --> 01:12:46,550
Ich beweise dir, dass ich keiner bin.
Keine Bewegung.
557
01:12:46,920 --> 01:12:50,515
Er ist mein Fotograf, helfen Sie ihm.
558
01:13:00,520 --> 01:13:04,434
Fotografieren Sie, was Sie wollen.
Wir haben nichts zu verbergen.
559
01:13:04,560 --> 01:13:07,473
Die Welt soll erfahren,
was hier passiert.
560
01:13:07,600 --> 01:13:10,558
Schauen Sie sich um.
561
01:15:14,920 --> 01:15:18,117
Nein!
562
01:15:18,240 --> 01:15:20,436
Nein!
563
01:15:24,000 --> 01:15:27,231
Ich hab alles drauf.
Gut.
564
01:15:32,800 --> 01:15:37,192
Sie wollten einen Eindruck.
Leider ist es kein angenehmer.
565
01:15:37,480 --> 01:15:40,757
Waren Sie in Karantina?
Sahen Sie die Greuel dort? Nein!
566
01:15:40,880 --> 01:15:43,474
Sie haben jetzt falsche Gedanken!
567
01:15:43,600 --> 01:15:47,594
Meine Gedanken sind unwichtig.
Nein, denn Sie schreiben darüber!
568
01:15:47,720 --> 01:15:50,872
Aber Sie schreiben nicht über
unsere Kinder! Wie sie getötet wurden!
569
01:15:51,000 --> 01:15:53,719
Wie man unsere Leute
aus ihren Häusern vertrieb!
570
01:15:53,840 --> 01:15:57,231
Und wie die Faschisten sich
an dem Anblick ergötzt haben!
571
01:15:57,360 --> 01:16:01,240
Aber Sie befahlen,
diesen Mann und seinen Sohn zu töten!
572
01:16:01,360 --> 01:16:04,273
Ja, aber es fiel mir nicht leicht.
573
01:16:04,680 --> 01:16:07,069
Wie heißen Sie?
574
01:16:07,200 --> 01:16:10,431
Ich heiße Madame Ghorayeb.
575
01:17:42,360 --> 01:17:45,751
Bitte nehmen Sie sie weg.
576
01:17:45,880 --> 01:17:48,599
Ich bin aus Deutschland.
Ost oder West?
577
01:17:48,720 --> 01:17:51,314
West. Sprichst du Deutsch?
Ja. Wieso?
578
01:17:51,640 --> 01:17:54,519
Weil ich in Deutschland war.
Wo? In Berlin.
579
01:17:54,640 --> 01:17:56,950
Wollen Sie eine Zigarette?
Danke.
580
01:17:57,080 --> 01:18:00,118
Was machen Sie hier?
Ich bin Journalist.
581
01:18:00,680 --> 01:18:02,671
Ich schaue.
582
01:18:03,280 --> 01:18:06,750
Seid ihr Palästinenser?
Ja, fahrt weiter.
583
01:18:44,040 --> 01:18:46,236
Verzeih mir,
dass ich noch mal komme.
584
01:18:46,360 --> 01:18:48,590
Wieso nimmst du mich nicht ernst?
585
01:18:48,720 --> 01:18:53,271
Sagte ich dir nicht, dass ich
die nächsten Tage allein sein will?
586
01:18:55,600 --> 01:18:57,989
Kann ich das Kind sehen?
587
01:19:18,720 --> 01:19:21,439
Hallo Aicha.
Hallo.
588
01:19:24,600 --> 01:19:27,479
Schau mal, wie schön das verheilt ist.
589
01:19:29,200 --> 01:19:32,875
Ich bin so froh,
es erkennt mich schon und lacht!
590
01:19:33,000 --> 01:19:36,152
Willst du Kaffee?
591
01:19:36,280 --> 01:19:38,396
Nein danke.
592
01:19:43,520 --> 01:19:47,957
Sag mir ruhig die Wahrheit,
wenn du mich nicht mehr sehen willst.
593
01:19:48,200 --> 01:19:50,476
Aber wieso denn?
594
01:19:51,120 --> 01:19:54,875
Ich verstehe nicht,
was du eigentlich von mir willst.
595
01:19:55,880 --> 01:19:59,032
Du bist nur kurz beruflich da. Soll ich
mich auf ein paar Tage einstellen,
596
01:19:59,160 --> 01:20:01,231
als wär's mein Leben?
597
01:20:03,440 --> 01:20:05,670
Schau mal,
598
01:20:06,000 --> 01:20:08,958
ich habe noch einen Freund,
der mir lieb ist wie du,
599
01:20:09,080 --> 01:20:11,310
und der reist nicht ab.
600
01:21:29,920 --> 01:21:33,436
Mit ihrem Nabel
beschreibt sie eine liegende Acht.
601
01:21:33,560 --> 01:21:38,157
Mathematisch ausgedrückt ist das
das Zeichen der Unendlichkeit.
602
01:21:39,320 --> 01:21:42,995
Ihr Freund scheint sehr zufrieden
mit seiner Ausbeute.
603
01:21:43,120 --> 01:21:45,589
Hat es sich für Sie auch gelohnt?
604
01:21:45,720 --> 01:21:48,314
Über 300 Tote, heißt es.
605
01:21:56,760 --> 01:21:58,671
Champagner!
606
01:22:03,800 --> 01:22:05,791
Ja, ja, die Aktualität!
607
01:22:05,920 --> 01:22:08,753
Furchtbar!
Darf ich mich auf Sie berufen?
608
01:22:08,880 --> 01:22:11,076
Es ist ja in unserem Beruf selten,
609
01:22:11,200 --> 01:22:13,430
dass man solche Greuel
als Augenzeuge miterlebt.
610
01:22:13,560 --> 01:22:16,200
Schrecklich, besonders für Sie.
611
01:22:16,320 --> 01:22:20,917
Aber schreiben Sie! Schreiben Sie alles!
Beschönigen Sie nichts!
612
01:22:21,120 --> 01:22:24,397
Herr Berger, ich hoffe,
das tun Sie auch.
613
01:22:28,640 --> 01:22:31,758
Ich sagte ihnen, dass wir
brisantes Material haben.
614
01:22:31,880 --> 01:22:35,555
Wir müssen es nur hinbringen.
Der Flughafen Beirut ist dicht.
615
01:22:35,680 --> 01:22:38,559
Aber wir können ein Taxi
nach Damaskus nehmen.
616
01:22:38,680 --> 01:22:40,751
Wenn wir dort
die 14Uhr Maschine nehmen,
617
01:22:40,880 --> 01:22:43,156
schaffen wir es rechtzeitig.
618
01:22:43,280 --> 01:22:46,591
Hoffentlich ist die Grenze noch offen.
Die Syrer sind unberechenbar.
619
01:22:46,720 --> 01:22:48,950
Jetzt haben alle
eine wunderbare Entschuldigung.
620
01:22:49,080 --> 01:22:52,152
Alle wollen mitmischen:
Die Syrer, die Israelis,
621
01:22:52,280 --> 01:22:55,557
der KGB, der CIA, sogar die Saudis.
622
01:22:56,120 --> 01:22:58,475
Und die Palästinenser holen raus,
was rauszuholen geht.
623
01:22:58,600 --> 01:23:01,638
Obwohl nicht mehr viel übrig ist.
Da bleibt kein Stein auf dem anderen.
624
01:23:01,760 --> 01:23:04,070
Die Palästinenser
zeigten ihr wahres Gesicht.
625
01:23:04,200 --> 01:23:07,397
Da muss ich aber
die Palästinenser in Schutz nehmen!
626
01:23:07,800 --> 01:23:10,838
Die Araber können doch nichts
für Hitlers Judenverfolgung!
627
01:23:10,960 --> 01:23:13,679
Dass man den NaziOpfern
Wiedergutmachung leistet, in Ordnung!
628
01:23:14,200 --> 01:23:17,352
Aber warum in Palästina?
Ich will zwei Doppelseiten.
629
01:23:17,480 --> 01:23:19,915
Das können wir weltweit verkaufen.
630
01:23:20,760 --> 01:23:24,196
Dann kannst du dir
deinen neuen Porsche leisten.
631
01:23:25,160 --> 01:23:27,800
Nun hör aber auf!
632
01:23:28,200 --> 01:23:32,273
Du ernährst deine Familie
hiervon genauso wie ich.
633
01:23:33,120 --> 01:23:35,111
Ob es dir gefällt oder nicht.
634
01:23:36,360 --> 01:23:39,990
Außerdem kriegt ihr Schreiber immer
das größere Stück vom Kuchen.
635
01:23:40,280 --> 01:23:42,874
Hör auf zu predigen, du Schmock.
636
01:23:46,120 --> 01:23:48,236
Bist du irre?
Lass mich los!
637
01:23:48,880 --> 01:23:51,156
Auseinander, Jungs!
638
01:23:54,200 --> 01:23:56,271
Ganz ruhig.
639
01:24:06,960 --> 01:24:09,679
Wir fahren im Konvoi, das ist sicherer!
640
01:24:11,200 --> 01:24:14,830
Georg! Komm her für das Foto!
641
01:24:15,800 --> 01:24:18,030
Komm schnell her!
642
01:24:25,600 --> 01:24:29,195
Tut mir leid wegen gestern.
Schon gut, jeder dreht mal durch.
643
01:24:29,320 --> 01:24:31,834
Deine Sachen sind schon im Wagen.
644
01:24:31,960 --> 01:24:33,951
Gut.
Wo ist meine Schreibmaschine?
645
01:24:34,360 --> 01:24:37,512
Alles drin.
Die Rechnung hab ich bezahlt.
646
01:24:37,640 --> 01:24:39,790
Wissen Sie, wo die Dame ist?
647
01:24:39,920 --> 01:24:43,311
Sie sollten sie davon überzeugen,
auch abzureisen.
648
01:24:58,640 --> 01:25:00,438
Los!
Halt.
649
01:25:00,560 --> 01:25:04,474
Ich wünsche euch einen guten Flug.
Ich bleibe hier.
650
01:25:06,880 --> 01:25:10,350
Auf Wiedersehen, Herr Berger.
John, alles Gute.
651
01:25:10,480 --> 01:25:13,996
Warte! Wo ist deine Story?
652
01:25:14,120 --> 01:25:18,717
Ist sie fertig? Gibst du sie mir?
Nein, leider nicht.
653
01:25:22,360 --> 01:25:24,431
Was sind meine Bilder ohne Text?
654
01:25:24,560 --> 01:25:28,599
Schreib deinen eigenen Text.
Verdammt noch mal!
655
01:25:29,480 --> 01:25:32,916
Du benimmst dich wie ein Idiot
wegen dieser Frau.
656
01:25:34,120 --> 01:25:36,270
Du wirst alt!
657
01:26:07,840 --> 01:26:11,799
Monsieur Laschen. Sie sind nicht abgereist?
Nein.
658
01:26:14,080 --> 01:26:16,276
Danke.
Danke auch.
659
01:26:40,080 --> 01:26:42,151
Liebe Greta, trennen wir uns,
660
01:26:42,840 --> 01:26:47,357
das schlage ich dir in aller Liebe vor.
Was soll aus den Kindern werden,
661
01:26:47,480 --> 01:26:51,678
wenn wir ihnen weiter
ein falsches Leben vorspielen?
662
01:26:55,120 --> 01:26:59,432
Besser, wir zeigen ihnen,
dass man einen Zustand beenden kann,
663
01:27:00,360 --> 01:27:03,193
bevor er zur Gewohnheit wird.
664
01:27:04,160 --> 01:27:06,993
Bevor er zur gewissenlosen
Gewohnheit wird.
665
01:27:13,440 --> 01:27:15,431
Mein Entschluss steht fest:
666
01:27:15,880 --> 01:27:17,951
Ich werde dich nicht verlassen.
667
01:27:18,080 --> 01:27:20,549
Aber lass uns getrennt leben.
668
01:27:20,680 --> 01:27:25,151
Möglich ist, dass wir dann mehr
miteinander zu tun haben als jetzt.
669
01:27:25,280 --> 01:27:28,432
Sobald ich zurück bin, müssen wir
alles miteinander besprechen.
670
01:27:28,560 --> 01:27:32,519
Von mir gibt es keine Bedingungen.
Alles Liebe.
671
01:27:36,000 --> 01:27:37,991
Hallo!
Hallo!
672
01:27:41,080 --> 01:27:43,515
Wie geht's?
Danke, gut.
673
01:27:43,640 --> 01:27:45,995
Wie kann ich einen Brief nach
Deutschland schicken?
674
01:27:46,120 --> 01:27:49,590
Leider geht keine Post mehr.
Nur noch Telex.
675
01:27:49,720 --> 01:27:51,358
Danke.
676
01:31:14,920 --> 01:31:18,276
Laschen, du bist ein Idiot.
677
01:31:41,120 --> 01:31:44,192
Araber... Todesgeilheit...
678
01:31:45,160 --> 01:31:47,436
Nutte! Nutte!
679
01:32:13,240 --> 01:32:15,914
Lasst mich!
680
01:32:21,880 --> 01:32:23,678
Loslassen! Aua!
681
01:32:26,760 --> 01:32:29,354
Kommen Sie!
682
01:33:36,440 --> 01:33:38,272
Nein, danke.
683
01:35:16,720 --> 01:35:19,473
Was ist das?
408.
684
01:35:20,320 --> 01:35:23,392
Sie sind es!
Ja.
685
01:37:47,680 --> 01:37:49,318
Vieles geht mich nichts mehr an,
686
01:37:49,440 --> 01:37:54,037
deshalb kann ich dir schreiben in einer
luftigen, verbindungslosen Stimmung.
687
01:37:54,160 --> 01:37:58,233
Arbeiten will ich schwer.
Wie, weiß ich noch nicht.
688
01:37:58,360 --> 01:38:01,512
Vielleicht bin ich
auch nur krank geworden.
689
01:38:04,120 --> 01:38:07,158
Einen Anlass abzureisen gibt es nicht.
690
01:38:07,280 --> 01:38:12,150
Stattdessen: Genugtuung
über die Einmischung, Freude darüber,
691
01:38:12,280 --> 01:38:15,591
nicht wieder nur empört zu sein
über die Ruchlosigkeit der Menschen,
692
01:38:15,720 --> 01:38:19,270
sondern endlich dazuzugehören,
eingemischt zu sein,
693
01:38:19,400 --> 01:38:23,598
ein verzweifeltes Interesse
am Tod eines anderen gehabt zu haben.
694
01:38:48,840 --> 01:38:51,832
Was haben wir für Ausland?
Laschen ist gerade gekommen.
695
01:38:51,960 --> 01:38:53,951
Ihm und Hoffmann
gelang da etwas Einmaliges,
696
01:38:54,080 --> 01:38:56,993
eine Sache, die wir
sicher weltweit verkaufen können.
697
01:38:57,120 --> 01:38:59,953
Sie waren die Einzigen bei einem
Massaker, von Anfang an dabei.
698
01:39:00,080 --> 01:39:01,991
Die Erschießungen
und alles in allen Phasen.
699
01:39:02,120 --> 01:39:04,873
Das wäre der geeignete Aufmacher.
700
01:39:05,000 --> 01:39:07,310
Die Bilder sind fabelhaft.
Wo war denn das?
701
01:39:07,800 --> 01:39:10,553
Damur, eine Stadt südlich von Beirut.
702
01:39:10,680 --> 01:39:15,629
Nie gehört. Ich hab da vor
'ner Woche eine Meldung gelesen.
703
01:39:15,760 --> 01:39:18,320
Wieso kommt ihr eigentlich
erst jetzt damit?
704
01:39:18,440 --> 01:39:22,752
Der Flughafen Beirut ist zu,
wir sind froh, dass Laschen hier ist.
705
01:39:22,880 --> 01:39:25,076
Kann ich mal die Bilder sehen?
706
01:39:29,040 --> 01:39:31,600
Beirut, Beirut,
wenn ich das schon höre!
707
01:39:31,720 --> 01:39:36,430
Nichts gegen Laschen und sein
Engagement für die Palästinenser...
708
01:39:38,480 --> 01:39:40,710
Das ist nicht
die zehnte LibanonReportage,
709
01:39:40,840 --> 01:39:43,229
sondern was ganz Besonderes.
710
01:39:43,360 --> 01:39:46,557
Laschen, wie viel Blatt
brauchen wir dafür?
711
01:39:48,560 --> 01:39:50,517
Zwanzig.
Was?
712
01:39:52,680 --> 01:39:56,435
Am liebsten 24, oder?
Das Thema ist doch durch.
713
01:39:56,560 --> 01:39:58,949
Ich seh da nur einen Haufen
unpolitischer Leichen rumliegen.
714
01:39:59,400 --> 01:40:02,552
Dagegen Äthiopien...
Laschen, was brauchen wir?
715
01:40:11,720 --> 01:40:13,631
Eins.
716
01:40:15,520 --> 01:40:17,909
Dreieinhalb, dreizehn...
717
01:40:18,200 --> 01:40:20,191
Tut mir leid, mach's gut.
718
01:40:20,320 --> 01:40:23,711
Mach keinen Scheiß!
Sechsunddreißig.
719
01:40:24,760 --> 01:40:27,195
Achtundneunzig.
720
01:40:30,040 --> 01:40:33,237
Wollen Sie Gedichte schreiben?
721
01:40:37,600 --> 01:40:40,274
Du solltest wirklich verschwinden!
722
01:40:43,840 --> 01:40:48,073
Gerade richtig, um deinen Namen
unter meine Bilder zu setzen.
58692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
