Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,185 --> 00:00:08,700
Mouch porte une cape
depuis qu'il est revenu
2
00:00:08,725 --> 00:00:09,831
de la réserve des blessés.
3
00:00:09,855 --> 00:00:12,081
Je suis dans la
meilleure forme de ma vie.
4
00:00:12,105 --> 00:00:15,501
Je veux que mes dernières
années ici soient les meilleures.
5
00:00:15,525 --> 00:00:18,905
Il n'est pas trop tard pour prendre
sa retraite avec un peu d'argent.
6
00:00:19,477 --> 00:00:21,471
Ta promotion officielle est arrivée.
7
00:00:21,495 --> 00:00:23,591
Tu seras l'ambulancière en charge.
8
00:00:23,615 --> 00:00:26,391
Le chef Boden a toujours
eu un faible pour la 51,
9
00:00:26,415 --> 00:00:28,011
mais ce n'est pas comme
ça que je fonctionne.
10
00:00:28,035 --> 00:00:30,488
C'est moi qui choisirai
votre nouveau partenaire.
11
00:00:33,616 --> 00:00:37,111
Ta première garde en tant que PIC.
Tu te sens l'âme d'une cheffe ?
12
00:00:37,135 --> 00:00:39,401
J'aimerais bien.
La vraie, c'est Robinson,
13
00:00:39,425 --> 00:00:41,781
qui ne m'a donné aucune indication
sur mon nouveau partenaire.
14
00:00:41,805 --> 00:00:43,401
Mais tu as une idée
de qui il pourrait s'agir ?
15
00:00:43,425 --> 00:00:46,951
Non. Mais j'ai fait un rêve très
étrange dans lequel c'était moi.
16
00:00:46,975 --> 00:00:48,031
Toi ?
17
00:00:48,055 --> 00:00:49,241
J'ai rêvé que je montais
dans l'ambulance
18
00:00:49,265 --> 00:00:50,701
et que j'étais là,
assise en face de moi.
19
00:00:50,725 --> 00:00:54,303
Je me disais : "Oh, non. Pas elle."
20
00:00:54,895 --> 00:00:56,711
Qui t'envoie des textos
à cette heure indue ?
21
00:00:56,735 --> 00:00:58,474
Personne.
22
00:00:58,945 --> 00:01:00,671
Darren Ritter, tu as
rencontré quelqu'un.
23
00:01:00,695 --> 00:01:02,091
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
24
00:01:02,115 --> 00:01:03,551
Nom, âge et profession.
25
00:01:03,575 --> 00:01:04,841
- Allez.
- Ce n'est qu'un ami.
26
00:01:04,865 --> 00:01:07,051
Tu es un très mauvais menteur.
27
00:01:07,075 --> 00:01:08,891
Et après que je t'ai
parlé de Carver et moi ?
28
00:01:08,915 --> 00:01:10,891
C'est toujours d'actualité ?
29
00:01:10,915 --> 00:01:12,891
Change pas de sujet. Raconte.
30
00:01:15,505 --> 00:01:17,311
- Bon, d'accord.
- Je le savais.
31
00:01:17,335 --> 00:01:18,611
Je ne voulais pas porter la poisse
32
00:01:18,635 --> 00:01:20,401
parce qu'on n'est sorti
que quelques fois et...
33
00:01:21,675 --> 00:01:23,666
Hier soir, les choses ont progressé.
34
00:01:24,345 --> 00:01:25,951
- Je suis resté dormir.
- Sympa.
35
00:01:25,975 --> 00:01:27,871
On s'est réveillés tard
et j'ai dû faire la course.
36
00:01:27,895 --> 00:01:29,911
Et je crois que j'ai
laissé mon portefeuille.
37
00:01:29,935 --> 00:01:31,871
L'oubli classique. Continue.
38
00:01:31,895 --> 00:01:35,331
Maintenant il insiste
pour venir à la caserne.
39
00:01:35,355 --> 00:01:37,171
Je veux le rencontrer.
40
00:01:37,195 --> 00:01:38,461
Non.
41
00:01:38,485 --> 00:01:39,751
- Bien trop tôt.
- Non.
42
00:01:39,775 --> 00:01:42,051
Vi, Boden te demande.
43
00:01:42,075 --> 00:01:43,921
Qu'est-ce que tu as fait ?
44
00:01:43,945 --> 00:01:46,365
En plus d'être promu ?
45
00:01:52,085 --> 00:01:54,431
La cheffe Robinson ne vous
a pas contacté non plus ?
46
00:01:54,455 --> 00:01:57,231
Non, ce qui est une première quand
on reçoit un nouvel ambulancier.
47
00:01:57,255 --> 00:01:59,351
En général, on obtient un
nom, quelques informations.
48
00:01:59,375 --> 00:02:01,005
Mais cette fois, non, rien.
49
00:02:03,055 --> 00:02:06,584
Je suis peut-être parano,
50
00:02:07,135 --> 00:02:08,821
mais j'ai l'impression
qu'elle en a après moi.
51
00:02:08,845 --> 00:02:10,671
Je ne sais pas pourquoi.
52
00:02:11,605 --> 00:02:13,466
J'ai du mal à le croire.
53
00:02:14,145 --> 00:02:16,211
Je propose qu'on accueille
le nouvel ambulancier,
54
00:02:16,235 --> 00:02:18,275
qu'on essaie de ne pas lui en vouloir.
55
00:02:18,763 --> 00:02:20,598
Mais qui que ce soit,
56
00:02:21,891 --> 00:02:23,934
tu es en charge.
57
00:02:24,535 --> 00:02:26,631
C'est toi qui prends les décisions
au sein de l'équipe 61.
58
00:02:32,625 --> 00:02:33,971
Chippy.
59
00:02:33,995 --> 00:02:35,971
On t'a mis sur le 81 pendant
que Gibson est malade, hein ?
60
00:02:35,995 --> 00:02:37,981
J'espère que ce n'est pas grave.
61
00:02:38,005 --> 00:02:40,351
Mais toujours heureux de
prendre une garde ici au 51.
62
00:02:40,375 --> 00:02:41,561
Ravi de te revoir.
63
00:02:41,585 --> 00:02:43,651
Une question, Lieutenant.
64
00:02:43,675 --> 00:02:45,901
Oh, j'ai déjà entendu parler
du plan de repas Tex-Mex.
65
00:02:45,925 --> 00:02:47,531
S'il s'agit de faire les courses,
66
00:02:47,555 --> 00:02:48,741
la réponse est oui.
67
00:02:48,765 --> 00:02:50,821
Super. Mais non, en fait.
68
00:02:50,845 --> 00:02:52,911
Je voulais ton avis sur ça.
69
00:02:52,935 --> 00:02:54,161
Je lisais justement un article
70
00:02:54,185 --> 00:02:56,701
sur ce cours d'opérations
de sauvetage technique.
71
00:02:56,725 --> 00:02:58,001
- Tu en as entendu parler ?
- Bien sûr.
72
00:02:58,025 --> 00:03:01,171
Kelly a organisé plusieurs de
ces ateliers. Ils sont excellents.
73
00:03:01,195 --> 00:03:03,421
Tu penses que ça peut
m'aider à progresser ?
74
00:03:03,445 --> 00:03:04,801
Ça ne peut pas faire de mal.
75
00:03:04,825 --> 00:03:06,671
Sauf si c'est en garde.
76
00:03:06,695 --> 00:03:08,511
Trouver un autre bouche-trou
77
00:03:08,535 --> 00:03:10,841
me donne des brûlures d'estomac
rien que d'y penser.
78
00:03:10,865 --> 00:03:13,511
On peut toujours prendre Ritter.
79
00:03:14,708 --> 00:03:16,141
Faudra me passer dessus.
80
00:03:16,165 --> 00:03:17,311
Ne t'inquiète pas.
81
00:03:17,335 --> 00:03:18,681
Ce n'est pas en garde.
82
00:03:18,705 --> 00:03:20,731
Super.
83
00:03:20,755 --> 00:03:23,691
T'es le nouvel ambulancier ?
84
00:03:23,715 --> 00:03:24,861
C'est moi.
85
00:03:24,885 --> 00:03:26,691
- Jared Lennox.
- Lieutenant Kidd.
86
00:03:26,715 --> 00:03:28,531
- Enchantée.
- Bienvenu.
87
00:03:28,555 --> 00:03:31,201
T'as une sacré personne
à remplacer, tu le sais ?
88
00:03:31,225 --> 00:03:32,571
Je sais tout sur Sylvie Brett.
89
00:03:32,595 --> 00:03:33,951
Je n'essaierais même pas.
90
00:03:33,975 --> 00:03:35,951
Tu viens de quelle caserne, Lennox ?
91
00:03:35,975 --> 00:03:37,911
En fait, je viens de la
banlieue, de Glenview.
92
00:03:37,935 --> 00:03:39,961
Superbe caserne, mais
pas vraiment à la sauvette.
93
00:03:39,985 --> 00:03:42,541
Tu verras une tonne d'action ici.
94
00:03:43,775 --> 00:03:45,041
Vi.
95
00:03:45,065 --> 00:03:46,881
Ton nouveau partenaire est arrivé.
96
00:03:46,905 --> 00:03:48,461
J'ai hâte de travailler
avec toi, Mikami.
97
00:03:48,485 --> 00:03:49,721
Pareil.
98
00:03:51,905 --> 00:03:53,091
Secours 3, Camion 81, Échelle 51.
99
00:03:53,115 --> 00:03:54,471
Vous plaisantiez pas.
100
00:03:54,495 --> 00:03:56,051
Je n'ai même pas encore
visité la caserne.
101
00:03:56,075 --> 00:03:57,431
Bâtiment en feu,
683 Wolcott Sud.
102
00:04:18,185 --> 00:04:20,201
Secours, Camion, recherche et sauvetage.
103
00:04:20,225 --> 00:04:21,911
Échelle, sortez les tuyaux.
104
00:04:21,935 --> 00:04:25,025
- Bien reçu.
- Tout le monde se masque !
105
00:04:28,448 --> 00:04:31,158
51 ! On bouge !
106
00:04:32,785 --> 00:04:34,261
Recherche primaire et révision.
107
00:04:34,285 --> 00:04:36,351
- Secours fera tout le tour.
- Bien reçu.
108
00:04:37,376 --> 00:04:39,141
Carver, Mouch, prenez l'arrière !
109
00:04:39,165 --> 00:04:40,471
Chippy, avec moi !
110
00:04:40,495 --> 00:04:43,851
- Reçu.
- C'est les pompiers !
111
00:04:47,635 --> 00:04:49,941
Ouvrons le plafond et
les parois latérales.
112
00:04:49,965 --> 00:04:51,571
Bien reçu !
113
00:04:51,595 --> 00:04:54,015
C'est les pompiers !
Signalez-vous !
114
00:05:00,855 --> 00:05:02,961
Jackpot.
115
00:05:06,194 --> 00:05:10,890
Syncrho par -robtor-
Traduit par Maylee
www.addic7ed.com
116
00:05:18,520 --> 00:05:21,456
Il y en a plus ici. Attention.
117
00:05:28,220 --> 00:05:30,180
Je me demande combien
il y en a encore là-haut.
118
00:05:32,157 --> 00:05:33,763
On passe !
119
00:05:33,787 --> 00:05:35,723
On va vous sortir d'ici
et prendre soin de vous.
120
00:05:35,747 --> 00:05:38,433
Il n'y a plus personne.
121
00:05:38,457 --> 00:05:41,337
Qu'est-ce qu'on a raté ?
122
00:05:44,757 --> 00:05:46,613
Attention.
123
00:05:54,727 --> 00:05:56,623
Deux perfs et prépare le Cyanokit.
124
00:05:56,647 --> 00:05:58,123
On peut se contenter
d'une perf et des fluides
125
00:05:58,147 --> 00:05:59,453
pour voir sa réaction.
126
00:05:59,477 --> 00:06:01,623
Non, deux perfs et le Cyanokit,
comme j'ai demandé.
127
00:06:01,647 --> 00:06:02,923
Tu es sûre ?
Parce que je pense
128
00:06:02,947 --> 00:06:04,083
- qu'une perf...
- Je suis sûre.
129
00:06:04,107 --> 00:06:05,503
Elle a des signes d'exposition
au monoxyde de carbone
130
00:06:05,527 --> 00:06:07,003
et au cyanure et on doit faire vite.
131
00:06:07,027 --> 00:06:08,603
Maintenant.
132
00:06:09,353 --> 00:06:10,367
Bien reçu.
133
00:06:12,188 --> 00:06:14,424
Le feu est éteint.
On nettoie maintenant.
134
00:06:14,455 --> 00:06:16,471
Les gars, restez sur les factures,
tout ce que vous pouvez récupérer.
135
00:06:16,495 --> 00:06:17,971
Entendu.
136
00:06:17,995 --> 00:06:19,851
Tout ça c'était dans le plafond ?
137
00:06:19,875 --> 00:06:21,891
Elle ne doit vraiment pas
faire confiance aux banques.
138
00:06:21,915 --> 00:06:23,141
Tu crois que y a combien ?
139
00:06:23,165 --> 00:06:25,950
Assez pour appeler Boden
et faire venir la police.
140
00:06:26,795 --> 00:06:29,941
Et on peut rester dans le coin
pour aider Échelle avec la révision.
141
00:06:29,965 --> 00:06:31,441
Super.
142
00:06:31,465 --> 00:06:33,031
On a prévu de faire des courses,
143
00:06:33,055 --> 00:06:34,611
on les fera en rentrant.
144
00:06:38,305 --> 00:06:40,371
Attends.
145
00:06:40,395 --> 00:06:42,081
- Tu ne peux pas être là !
- Abuela !
146
00:06:42,105 --> 00:06:43,951
Tu ne peux pas être là.
147
00:06:43,975 --> 00:06:45,961
Ta grand-mère ?
On l'a sortie.
148
00:06:45,985 --> 00:06:47,581
Où est-elle ?
Est-ce qu'elle va bien ?
149
00:06:47,605 --> 00:06:50,211
Nos ambulanciers l'ont
emmenée au Chicago Med.
150
00:06:50,235 --> 00:06:52,115
Tu peux t'y rendre ?
151
00:06:52,475 --> 00:06:54,095
Oui. Merci.
152
00:07:04,335 --> 00:07:07,441
Lennox, tu sais que
je suis la responsable ?
153
00:07:07,465 --> 00:07:08,628
Bien sûr.
154
00:07:08,652 --> 00:07:10,821
Parce que tu semblais
confus à ce sujet.
155
00:07:10,845 --> 00:07:11,972
Je n'étais pas confus.
156
00:07:11,996 --> 00:07:13,651
J'essayais d'aider à comprendre
ce qu'il se passait.
157
00:07:13,675 --> 00:07:14,901
Il n'y a pas de temps pour
débattre des traitements
158
00:07:14,925 --> 00:07:16,031
quand des vies sont en jeu.
159
00:07:16,055 --> 00:07:17,991
Je te donne un ordre
et tu l'exécutes.
160
00:07:18,015 --> 00:07:19,571
Je ne voulais pas t'offenser.
161
00:07:19,595 --> 00:07:22,701
Dans mon ancienne caserne, le PIC
et moi travaillions différemment.
162
00:07:22,725 --> 00:07:25,371
Danny acceptait les avis.
163
00:07:27,275 --> 00:07:28,501
Désolée que le temps se soit écoulé
164
00:07:28,525 --> 00:07:30,211
avant qu'on ai eu la chance
de parler procédure,
165
00:07:30,235 --> 00:07:32,235
mais ça marche comme ça ici.
166
00:07:33,735 --> 00:07:35,269
Bien reçu.
167
00:07:40,165 --> 00:07:42,851
Je dis juste que la bavette
ferait très bien l'affaire.
168
00:07:42,875 --> 00:07:44,061
La bavette ?
169
00:07:44,085 --> 00:07:45,681
Quel cuisinier de caserne
qui se respecte
170
00:07:45,705 --> 00:07:49,271
utilise de la bavette alors
que la recette demande de la hampe ?
171
00:07:49,295 --> 00:07:50,561
Le genre qui ne veut pas
172
00:07:50,585 --> 00:07:52,861
exploser tout notre budget
en un seul déjeuner.
173
00:07:52,885 --> 00:07:56,361
Je ne suis pas responsable de
l'inflation obstinément élevée.
174
00:07:56,385 --> 00:07:59,361
Qu'est-ce que c'est que ça ?
175
00:08:02,435 --> 00:08:04,491
Une blague de mauvais goût ?
176
00:08:04,515 --> 00:08:06,831
Pour s'être garé sur une
voie réservée aux pompiers ?
177
00:08:06,855 --> 00:08:08,371
À côté d'une bouche d'incendie.
178
00:08:08,395 --> 00:08:12,751
La voie des pompiers nous
est littéralement réservée.
179
00:08:12,775 --> 00:08:15,211
100 dollars ?
180
00:08:15,235 --> 00:08:16,711
J'aurais dû prendre la bavette.
181
00:08:23,125 --> 00:08:24,561
C'est tout ?
182
00:08:24,585 --> 00:08:27,181
C'est tout ce qu'on a pu récupérer.
Ça vous a pris du temps.
183
00:08:27,205 --> 00:08:28,851
Nous avons été assis
ici sur un tas d'argent.
184
00:08:28,875 --> 00:08:30,851
On ne travaille pas pour
vous, croyez-le ou non.
185
00:08:30,875 --> 00:08:32,231
C'est surtout des cendres.
186
00:08:32,255 --> 00:08:34,328
Vous dites que certaines ont brûlé ?
187
00:08:34,845 --> 00:08:36,071
Cela peut arriver lors d'un incendie.
188
00:08:36,095 --> 00:08:38,749
Ce n'est pas la seule
façon de perdre de l'argent.
189
00:08:39,595 --> 00:08:41,161
Qu'insinuez-vous exactement ?
190
00:08:41,185 --> 00:08:44,911
Nous n'allons pas trouver
d'autres sacs dans votre véhicule ?
191
00:08:44,935 --> 00:08:46,911
C'est tout.
192
00:08:46,935 --> 00:08:50,219
Si vous ne nous croyez pas,
n'hésitez pas à vérifier.
193
00:08:51,315 --> 00:08:53,421
Allez-y, mettez-vous dans l'embarras,
vous et tout votre service,
194
00:08:53,445 --> 00:08:54,881
en revenant les mains vides.
195
00:08:54,905 --> 00:08:58,211
On n'a rien à cacher.
196
00:09:08,205 --> 00:09:09,601
D'après ce que j'ai pu voir,
197
00:09:09,625 --> 00:09:12,366
l'incendie était accidentel,
un défaut électrique.
198
00:09:12,965 --> 00:09:15,021
Tu l'as fait savoir à l'OFI ?
199
00:09:15,045 --> 00:09:18,901
J'ai envoyé quelques photos à Van Meter.
200
00:09:18,925 --> 00:09:21,709
Je l'empêche de venir sans raison.
201
00:09:22,805 --> 00:09:24,241
Qu'en pensez-vous, Chef ?
Quelles sont les chances
202
00:09:24,265 --> 00:09:26,755
que tout cet argent
revienne à la caserne ?
203
00:09:27,815 --> 00:09:29,751
On ne peut que garder notre
côté de la rue propre,
204
00:09:29,775 --> 00:09:31,185
en espérant qu'ils fassent de même.
205
00:09:35,275 --> 00:09:38,251
Tu sais de quoi il s'agit,
n'est-ce pas ?
206
00:09:38,275 --> 00:09:40,091
La ville s'est fait avoir
207
00:09:40,115 --> 00:09:42,221
en privatisant tous les parcmètres
208
00:09:42,245 --> 00:09:43,471
il y a quelques années.
209
00:09:43,495 --> 00:09:46,051
Elle a vendu tout
le racket des parcmètres
210
00:09:46,075 --> 00:09:47,891
à une bande de gros bonnets
de Wall Street.
211
00:09:47,915 --> 00:09:51,641
Maintenant, la ville doit compenser
toutes ces pertes de revenus
212
00:09:51,665 --> 00:09:55,151
en sévissant contre le stationnement
qu'elle contrôle encore.
213
00:09:55,175 --> 00:09:57,271
Zones jaunes, nettoyage des rues.
214
00:09:57,295 --> 00:09:59,021
Ils mettent la pression
sur le petit gars.
215
00:09:59,045 --> 00:10:00,611
- Imagine un peu.
- Qu'est-ce qui va suivre ?
216
00:10:00,635 --> 00:10:03,491
Contraventions aux feux rouges ?
Excès de vitesse ?
217
00:10:03,515 --> 00:10:05,781
Tu sais quoi ? Déchire-la.
218
00:10:05,805 --> 00:10:07,201
Oublie tout ça.
219
00:10:07,225 --> 00:10:09,621
Qu'est-ce qu'ils vont faire, mettre
une botte sur un camion de pompiers ?
220
00:10:09,645 --> 00:10:11,121
- Laisse-les essayer.
- L'oublier ?
221
00:10:11,145 --> 00:10:12,911
Aucune chance.
222
00:10:12,935 --> 00:10:16,275
Cette injustice ne tiendra pas.
223
00:10:17,222 --> 00:10:18,631
L'argent n'était pas dans le plafond ?
224
00:10:18,655 --> 00:10:20,461
Non, il était caché dans le plancher
225
00:10:20,485 --> 00:10:23,511
d'une chambre à l'étage, ce
qui semble un peu suspect.
226
00:10:23,535 --> 00:10:25,341
Tu sais que les flics accusent Severide
227
00:10:25,365 --> 00:10:27,274
d'en avoir caché ?
228
00:10:27,915 --> 00:10:29,221
Quoi ?
229
00:10:29,245 --> 00:10:30,351
Ça n'a aucun sens.
230
00:10:30,375 --> 00:10:31,681
C'est nous qui avons appelé.
231
00:10:31,705 --> 00:10:34,601
J'aimerais pouvoir
dire que j'ai été surprise.
232
00:10:34,625 --> 00:10:36,271
Les flics nous détestent.
233
00:10:36,295 --> 00:10:37,561
Ils sont juste énervés
234
00:10:37,585 --> 00:10:38,771
parce qu'ils ne peuvent pas
passer l'examen de pompier.
235
00:10:38,795 --> 00:10:41,715
Ils n'y arrivent pas.
236
00:10:53,895 --> 00:10:55,211
Tu es allée à l'hôpital ?
237
00:10:57,105 --> 00:10:58,631
Oui, j'y étais.
238
00:10:58,655 --> 00:11:00,381
Et ta grand-mère,
comment va-t-elle ?
239
00:11:00,405 --> 00:11:01,551
Le médecin a dit qu'elle irait bien.
240
00:11:01,575 --> 00:11:04,971
Elle dormait quand je suis partie.
241
00:11:04,995 --> 00:11:07,091
C'est une bonne chose.
Elle a besoin de se reposer.
242
00:11:07,115 --> 00:11:09,275
Vous savez ce qui a causé l'incendie ?
243
00:11:10,325 --> 00:11:12,181
On pense à une cause électrique.
244
00:11:12,205 --> 00:11:14,955
C'est une vieille maison,
de vieux câbles.
245
00:11:16,715 --> 00:11:18,117
Pourquoi ?
246
00:11:18,625 --> 00:11:19,611
Tu sais quelque chose
qu'on ne sait pas ?
247
00:11:19,635 --> 00:11:22,481
Je ne suis pas là pour l'incendie.
248
00:11:24,345 --> 00:11:26,458
Je suis là pour l'argent.
249
00:11:28,043 --> 00:11:31,765
Je dois tout récupérer ou...
Je suis morte.
250
00:11:32,935 --> 00:11:37,211
Comment ça "morte" ?
Ta grand-mère sera furieuse ?
251
00:11:37,235 --> 00:11:39,305
Ce n'est pas son argent.
252
00:11:40,025 --> 00:11:41,405
A qui il appartient ?
253
00:11:43,325 --> 00:11:45,091
Je le garde pour quelqu'un.
254
00:11:45,115 --> 00:11:47,171
Et je dois le récupérer.
255
00:11:47,195 --> 00:11:48,761
Il n'est pas ici.
256
00:11:48,785 --> 00:11:50,615
J'ai vu les sacs dans votre camion.
257
00:11:51,025 --> 00:11:52,681
Celui avec le 3 dessus.
258
00:11:52,705 --> 00:11:54,545
On a du le déposer à la police.
259
00:11:56,665 --> 00:11:59,901
Je ne sais pas ce qu'il se passe,
mais je peux peut-être aider.
260
00:11:59,925 --> 00:12:01,611
La police ne rendra pas l'argent
261
00:12:01,635 --> 00:12:02,965
sans poser de questions.
262
00:12:07,555 --> 00:12:09,877
Je le cachais pour ces types.
263
00:12:10,635 --> 00:12:12,031
Ces dealers.
264
00:12:12,055 --> 00:12:17,025
Et s'il manque 1$,
ils vont me tuer.
265
00:12:18,855 --> 00:12:20,888
Je suis Kelly.
Comment tu t'appelles ?
266
00:12:21,775 --> 00:12:23,791
- Maya.
- Écoute, Maya.
267
00:12:23,815 --> 00:12:24,921
Quand la police saura
que l'argent vient de la drogue..
268
00:12:24,945 --> 00:12:26,841
- Je sais.
- Ils peuvent te protéger.
269
00:12:26,865 --> 00:12:28,171
- C'est ça.
- Tu vas faire quoi ?
270
00:12:28,195 --> 00:12:30,035
Tu veux vraiment le faire seule ?
271
00:12:32,981 --> 00:12:35,351
Je vais passer un appel.
272
00:12:35,375 --> 00:12:36,971
Je vais voir ce qu'ils peuvent offrir.
273
00:12:36,995 --> 00:12:39,531
Et je ne donnerai pas ton nom
tant que tu n'es pas d'accord.
274
00:12:40,085 --> 00:12:42,401
D'accord.
275
00:12:51,039 --> 00:12:53,196
Tu es occupée ?
276
00:12:53,789 --> 00:12:56,299
Non. Entre.
277
00:13:00,048 --> 00:13:02,984
Lennox a remis en question
un ordre que je lui ai donné.
278
00:13:03,008 --> 00:13:04,541
Deux fois.
279
00:13:05,146 --> 00:13:07,492
Tu commences en beauté.
280
00:13:09,016 --> 00:13:11,002
Et il m'a dit que son ancien PIC,
281
00:13:11,026 --> 00:13:13,721
Danny, était d'accord avec ça.
282
00:13:14,555 --> 00:13:16,212
C'est pas possible, si ?
283
00:13:16,236 --> 00:13:17,672
Je suppose
284
00:13:17,696 --> 00:13:20,132
que Lennox n'avait pas
autant de problème
285
00:13:20,156 --> 00:13:23,012
à recevoir des ordres
de son ancien PIC.
286
00:13:23,036 --> 00:13:24,892
Parce que c'était lui.
287
00:13:24,916 --> 00:13:26,859
En partie, oui.
288
00:13:27,326 --> 00:13:31,852
J'espère que c'est pas ça,
289
00:13:31,876 --> 00:13:35,756
mais il m'a donné une sacré
attitude lors de cet appel.
290
00:13:37,546 --> 00:13:40,176
Comment tu gères les egos masculins ?
291
00:13:41,766 --> 00:13:43,346
Ça peut être délicat.
292
00:13:46,516 --> 00:13:49,299
Juste après que je sois
devenue lieutenant,
293
00:13:49,896 --> 00:13:54,162
on a reçu un appel pour un incendie
avec quatre alarmes sur Racine.
294
00:13:54,186 --> 00:13:55,712
On était les premiers à arriver,
295
00:13:55,736 --> 00:13:58,212
ce qui faisait de moi le COS.
296
00:13:58,236 --> 00:14:00,302
Mais quand l'équipe
suivante est arrivée,
297
00:14:00,326 --> 00:14:02,012
le lieutenant a décidé
que c'était lui qui dirigeait.
298
00:14:02,036 --> 00:14:03,746
Il m'a devancée.
299
00:14:04,084 --> 00:14:08,512
Et le pire, c'est que
je l'ai laissé faire.
300
00:14:10,746 --> 00:14:15,022
Alors après la garde, je me
souviens que Kelly était sorti,
301
00:14:15,046 --> 00:14:17,232
et...
302
00:14:17,256 --> 00:14:20,272
je suis restée devant le comptoir
de la cuisine à jurer,
303
00:14:20,296 --> 00:14:24,834
à boire de la tequila,
à m’apitoyer sur mon sort.
304
00:14:25,668 --> 00:14:27,322
Mais je me suis réveillée le lendemain
305
00:14:27,346 --> 00:14:32,342
en réalisant que c'était ma faute.
306
00:14:33,384 --> 00:14:36,486
Et je ne laisserai plus jamais
cela se reproduire.
307
00:14:39,566 --> 00:14:41,632
Comment était cette gueule de bois ?
308
00:14:41,656 --> 00:14:43,302
D'un autre niveau.
309
00:14:46,536 --> 00:14:49,092
Tu ne dois pas montrer d'insécurité.
310
00:14:49,116 --> 00:14:51,194
Ne te laisse pas intimider.
311
00:14:52,996 --> 00:14:56,942
Et laisse tomber le mot "désolé".
C'était un gros problème pour moi.
312
00:14:58,267 --> 00:15:03,706
Tu apportes toute la force
du style Violet.
313
00:15:04,306 --> 00:15:06,292
Le style Violet ?
314
00:15:07,006 --> 00:15:08,426
À fond.
315
00:15:12,306 --> 00:15:14,258
Je crois que je peux le faire.
316
00:15:14,976 --> 00:15:16,252
Je me plie.
317
00:15:16,276 --> 00:15:19,082
Jeu, set, match.
318
00:15:19,106 --> 00:15:22,092
Laisse-moi deviner, tu n'as
pas déchiré la contravention.
319
00:15:22,116 --> 00:15:23,219
Non.
320
00:15:23,243 --> 00:15:24,882
J'étais sur l'ordinateur en train de
chercher comment obtenir une audience
321
00:15:24,906 --> 00:15:28,382
pour faire appel quand
j'ai trouvé ça sur l'étagère
322
00:15:28,406 --> 00:15:31,142
près du vieux bureau de Kylie.
323
00:15:31,166 --> 00:15:33,512
Code municipal de la ville de Chicago ?
324
00:15:33,536 --> 00:15:35,472
Pourrais-tu ouvrir la page
marquée d'un signet
325
00:15:35,496 --> 00:15:36,982
et lire le passage surligné ?
326
00:15:37,006 --> 00:15:38,732
D'accord, mais tu vas
le faire comme ça à l'audience ?
327
00:15:38,756 --> 00:15:41,152
- Parce que si j'étais toi...
- Fais-moi plaisir.
328
00:15:44,506 --> 00:15:47,902
Chapitre 95, paragraphe 11,
sous-section B.
329
00:15:47,926 --> 00:15:51,162
"Le conducteur d'un
véhicule d'urgence autorisé
330
00:15:51,186 --> 00:15:53,492
peut ne pas respecter
les règles de stationnement
331
00:15:53,516 --> 00:15:55,162
lorsqu'il répond à un appel d'urgence."
332
00:15:56,526 --> 00:16:00,252
"Mais pas en revenant
d'un appel d'urgence".
333
00:16:00,276 --> 00:16:02,252
Attends, quoi ?
Où est-ce que ça se trouve ?
334
00:16:02,276 --> 00:16:04,842
C'est littéralement la phrase suivante.
335
00:16:10,706 --> 00:16:13,972
Qui te dit qu'on n'était
pas en route pour un appel ?
336
00:16:13,996 --> 00:16:15,312
Les pompiers n'ont pas l'habitude
d'aller faire des courses
337
00:16:15,336 --> 00:16:16,642
sur le chemin d'une intervention.
338
00:16:16,666 --> 00:16:18,062
Tout le monde le sait, Mouch.
339
00:16:18,086 --> 00:16:20,692
Oui, mais comme nos amis juristes
340
00:16:20,716 --> 00:16:23,152
aiment le dire, ce que tu ne
sais pas n'a pas d'importance.
341
00:16:23,176 --> 00:16:26,782
Tout ce qui compte, c'est
ce que tu peux prouver.
342
00:16:27,846 --> 00:16:29,834
Je vais faire appel.
343
00:16:30,846 --> 00:16:34,832
La police pense que ces trafiquants
de drogue sont avec le GK-13 ?
344
00:16:34,856 --> 00:16:37,372
Maya ne l'a pas dit,
mais c'est logique.
345
00:16:37,396 --> 00:16:39,177
C'est leur territoire.
346
00:16:39,896 --> 00:16:42,805
Ils ne vont pas se contenter
de perdre cette somme d'argent.
347
00:16:43,156 --> 00:16:45,212
Ce type, Bronson,
348
00:16:45,236 --> 00:16:46,712
dit que la police peut
la mettre en sécurité
349
00:16:46,736 --> 00:16:48,882
si elle donne des noms,
des adresses de planques,
350
00:16:48,906 --> 00:16:50,592
et peut-être même si elle témoigne.
351
00:16:50,616 --> 00:16:52,132
C'est beaucoup demander.
352
00:16:52,156 --> 00:16:54,892
Je ne vois pas d'autre solution.
353
00:16:54,916 --> 00:16:56,432
Elle devrait accepter le marché.
354
00:16:56,456 --> 00:16:58,571
Tu vas la convaincre ?
355
00:16:59,416 --> 00:17:00,865
Je dois essayer.
356
00:17:02,506 --> 00:17:06,232
Va la chercher.
Je couvrirai Secours.
357
00:17:46,136 --> 00:17:47,902
Maya, à terre !
358
00:17:47,926 --> 00:17:48,942
Maya, à terre !
359
00:18:06,606 --> 00:18:08,592
Tu vas bien ?
Où es-tu blessée ?
360
00:18:08,616 --> 00:18:10,962
Je vais bien.
361
00:18:10,986 --> 00:18:13,552
Ils peuvent revenir.
Viens, on doit partir.
362
00:18:13,576 --> 00:18:16,142
- Je...
- Allez.
363
00:18:41,928 --> 00:18:43,503
Tu seras en sécurité ici,
je te le promets.
364
00:18:54,148 --> 00:18:55,584
Qu'est-ce qu'il y a, Mouch ?
365
00:18:55,608 --> 00:18:57,884
Mon appel a été rejeté.
366
00:18:57,908 --> 00:18:58,885
Juste comme ça.
367
00:18:58,909 --> 00:19:00,408
Ils t'ont donné une excuse ?
368
00:19:00,855 --> 00:19:04,054
"Motifs insuffisants pour
contester la citation".
369
00:19:04,078 --> 00:19:05,594
Quelle connerie.
370
00:19:05,618 --> 00:19:07,644
Bizarre qu'ils n'aient
pas cru à ta défense
371
00:19:07,668 --> 00:19:10,064
de course d'urgence à l'épicerie.
372
00:19:10,088 --> 00:19:12,274
Oublie ça, Mouch.
Je vais en parler au chef.
373
00:19:12,298 --> 00:19:14,024
Nous le retirerons
de la petite caisse.
374
00:19:14,048 --> 00:19:15,354
Je suis sûre que ce ne
sera pas un problème.
375
00:19:15,378 --> 00:19:17,734
Ce n'est pas une question d'argent.
376
00:19:17,758 --> 00:19:21,614
Il s'agit de la détérioration
de la qualité de la vie urbaine.
377
00:19:21,638 --> 00:19:23,864
Qu'est-il arrivé à
la décence commune ?
378
00:19:23,888 --> 00:19:25,654
Et le bon sens ?
379
00:19:25,678 --> 00:19:30,334
Et à la courtoisie professionnelle
entre collègues fonctionnaires ?
380
00:19:30,358 --> 00:19:31,584
Je sais que j'ai l'air
de faire une montagne
381
00:19:31,608 --> 00:19:33,124
d'une taupinière,
mais vous verrez.
382
00:19:33,148 --> 00:19:34,504
Aujourd'hui, c'est le stationnement.
383
00:19:34,528 --> 00:19:36,794
Demain, ce sera nos retraites.
384
00:19:36,818 --> 00:19:38,294
Non, monsieur !
385
00:19:38,318 --> 00:19:40,634
Je ne vais pas me rouler
386
00:19:40,658 --> 00:19:43,384
pendant que ces
bureaucrates à tête pointue
387
00:19:43,408 --> 00:19:46,304
détruisent tout ce qui nous est cher.
388
00:19:46,328 --> 00:19:49,193
Qu'est-ce que tu vas faire,
déposer un autre appel ?
389
00:19:51,288 --> 00:19:53,314
Il est temps de se battre contre eux.
390
00:19:53,338 --> 00:19:56,064
Je vais y aller après la garde
391
00:19:56,088 --> 00:19:57,604
pour adresser une pétition
à mon gouvernement.
392
00:19:57,628 --> 00:20:00,114
Je me fiche de ce qui va m'arriver.
393
00:20:00,138 --> 00:20:02,074
Je me fiche du temps que ça prendra.
394
00:20:02,098 --> 00:20:03,984
Je ne me reposerai pas tant que
395
00:20:04,008 --> 00:20:06,114
notre droit de stationner dans
la voie réservée aux pompiers
396
00:20:06,138 --> 00:20:08,784
ne sera pas la loi du pays.
397
00:20:08,808 --> 00:20:10,704
Sympa comme jour de congé.
398
00:20:16,568 --> 00:20:18,424
Tu n'avais pas besoin
de venir jusqu'ici.
399
00:20:18,448 --> 00:20:20,254
J'ai pas besoin de mon
portefeuille pendant la garde.
400
00:20:20,278 --> 00:20:23,254
Tu sais que tu as encore
des reçus de 2020 ici ?
401
00:20:23,278 --> 00:20:24,424
Tu les as parcourus ?
402
00:20:24,448 --> 00:20:27,174
Tu les gardes pour les impôts ?
C'est un portefeuille de daron.
403
00:20:27,198 --> 00:20:30,014
Tant que tu n'as pas vu
la photo de mon permis.
404
00:20:33,538 --> 00:20:35,724
Désolé, j'ai dû vérifier ton âge.
405
00:20:35,748 --> 00:20:37,564
Drapeau vert.
Tu n'as pas menti.
406
00:20:37,588 --> 00:20:39,144
Alerte rouge.
407
00:20:39,168 --> 00:20:41,614
Atteinte à la vie privée.
408
00:20:43,678 --> 00:20:44,999
Alors...
409
00:20:45,598 --> 00:20:47,138
quand est-ce qu'on se revoit ?
410
00:20:47,376 --> 00:20:48,920
Vendredi soir.
411
00:20:49,308 --> 00:20:51,445
Dîner à Ada Street,
puis danse au Sidetrack ?
412
00:20:56,278 --> 00:20:58,004
Cool. Merci. Je t'appelle.
413
00:20:58,028 --> 00:20:59,084
À plus tard.
414
00:21:14,838 --> 00:21:17,604
Cheffe Robinson.
Je ne savais pas que vous veniez.
415
00:21:17,628 --> 00:21:19,354
Je me suis dit que
je passerais en rentrant
416
00:21:19,378 --> 00:21:21,814
pour voir comment le nouvel
ambulancier se débrouille.
417
00:21:21,838 --> 00:21:24,824
La garde a été très chargée.
Je n'ai pas beaucoup vu Lennox.
418
00:21:24,848 --> 00:21:29,154
Ajouter à cela le fait que je
n'ai pas eu d'informations sur lui.
419
00:21:29,178 --> 00:21:30,704
Et je ne peux pas vous
donner beaucoup de réponses.
420
00:21:30,728 --> 00:21:33,244
Je peux vous envoyer
son dossier pour demain.
421
00:21:33,268 --> 00:21:37,084
Mais je peux vous assurer
que j'ai tout bien vérifié.
422
00:21:37,108 --> 00:21:38,544
C'est un ambulancier très apprécié,
423
00:21:38,568 --> 00:21:42,473
qui a un casier vierge de tout
problème ou de toute plainte.
424
00:21:43,471 --> 00:21:45,101
Je suis heureux de l'apprendre.
425
00:21:47,028 --> 00:21:50,174
Chef Boden, je sais que nous avons
un style de leadership différent
426
00:21:50,198 --> 00:21:52,344
et des approches différentes
de notre travail,
427
00:21:52,368 --> 00:21:56,264
mais sachez que mon
intention est simplement
428
00:21:56,288 --> 00:21:59,031
de mettre les meilleurs
ambulanciers sur le terrain.
429
00:21:59,798 --> 00:22:03,404
C'est pourquoi j'ai
choisi Lennox pour le 61.
430
00:22:03,428 --> 00:22:06,324
En fin de compte, je pense que
nous avons le même objectif final,
431
00:22:06,348 --> 00:22:09,444
le meilleur département possible.
432
00:22:11,768 --> 00:22:13,138
Je suis d'accord.
433
00:22:15,978 --> 00:22:18,608
- Bonne soirée, Chef.
- Bonne soirée.
434
00:22:21,778 --> 00:22:23,794
Comment t'es-tu retrouvée
avec le GK-13 ?
435
00:22:23,818 --> 00:22:26,084
Ces gars-là ne plaisantent pas.
436
00:22:26,108 --> 00:22:27,924
Mon frère aîné.
437
00:22:27,948 --> 00:22:29,924
Il faisait partie du gang ?
438
00:22:29,948 --> 00:22:32,174
En quelque sorte.
439
00:22:32,198 --> 00:22:33,684
Il n'avait pas vraiment le choix.
440
00:22:33,708 --> 00:22:35,828
Il est arrivé la même chose
à mon frère.
441
00:22:38,918 --> 00:22:41,934
Il a été arrêté pour
trafic le mois dernier.
442
00:22:41,958 --> 00:22:43,774
Il est au Cook County.
443
00:22:43,798 --> 00:22:45,234
C'est pour ça que tu ne
peux pas aller voir les flics.
444
00:22:45,258 --> 00:22:47,588
Ils ne peuvent pas
le protéger de l'intérieur.
445
00:22:50,308 --> 00:22:52,332
C'est qui ?
La fille de quelqu'un ?
446
00:22:53,558 --> 00:22:55,284
La dame âgée qu'on a emmenée
au Med après l'incendie de maison,
447
00:22:55,308 --> 00:22:56,954
c'est sa petite-fille.
448
00:22:56,978 --> 00:23:00,954
Elle n'a nulle part où aller,
alors elle passe la nuit ici.
449
00:23:04,188 --> 00:23:08,094
Et ma grand-mère.
J'ai caché l'argent chez-elle.
450
00:23:08,118 --> 00:23:10,594
Je l'ai impliquée aussi.
451
00:23:10,618 --> 00:23:11,764
Ce n'est pas ta faute.
452
00:23:11,788 --> 00:23:13,884
Et tu n'avais pas le choix.
453
00:23:13,908 --> 00:23:16,901
Et cet incendie,
c'était juste pas de chance.
454
00:23:20,378 --> 00:23:23,234
Comment je vais trouver 100 000$ ?
455
00:23:23,258 --> 00:23:24,734
100 ?
456
00:23:24,758 --> 00:23:26,144
La police en a rapporté 42.
457
00:23:26,168 --> 00:23:28,364
Et d'après ce que je peux dire,
seuls quelques sacs ont été brûlés.
458
00:23:28,388 --> 00:23:30,984
Et on a tout sorti des
planches du plancher.
459
00:23:31,008 --> 00:23:33,793
Vous avez vérifié la ventilation
de la salle de bain de l'étage ?
460
00:23:34,468 --> 00:23:36,754
Le feu n'a jamais atteint
le deuxième étage.
461
00:23:37,518 --> 00:23:39,744
La moitié de l'argent était là.
462
00:23:39,768 --> 00:23:42,494
Je vais jeter un coup d'œil.
463
00:23:42,518 --> 00:23:45,004
Ambulance 61, Fillmore Sud,
464
00:23:45,028 --> 00:23:47,374
personne blessée.
465
00:23:49,158 --> 00:23:51,674
Voilà le 4D.
466
00:23:51,698 --> 00:23:53,264
C'est les secours.
467
00:23:53,288 --> 00:23:54,304
Mon mari Ty, il est sur le canapé.
468
00:23:54,328 --> 00:23:55,884
Il a du mal à respirer.
469
00:23:58,458 --> 00:24:01,314
Dans ma bouche, dans ma bouche.
470
00:24:01,338 --> 00:24:03,024
Du calme.
On va regarder, Ty.
471
00:24:03,048 --> 00:24:03,975
Il ne peut pas respirer.
Aidez-le.
472
00:24:03,999 --> 00:24:05,314
Ne vous en faites pas,
on s'occupe de lui.
473
00:24:05,338 --> 00:24:06,854
Votre mari a des allergies ?
474
00:24:06,878 --> 00:24:08,404
Non, je ne crois pas.
475
00:24:08,428 --> 00:24:09,654
Il a mangé quelque chose récemment ?
476
00:24:09,678 --> 00:24:11,444
Une pizza il y a quelques heures.
477
00:24:11,468 --> 00:24:12,944
La même que d'habitude.
478
00:24:12,968 --> 00:24:14,792
Vous pouvez l'aider ?
479
00:24:15,207 --> 00:24:17,744
Tu as vu ça ?
480
00:24:17,768 --> 00:24:18,888
C'est quoi ?
481
00:24:24,988 --> 00:24:26,490
On va sortir l'insecte, Ty.
482
00:24:26,824 --> 00:24:28,001
Je tiens votre tête immobile.
483
00:24:28,025 --> 00:24:30,680
- Ça ne sera pas long.
- J'y vais.
484
00:24:30,704 --> 00:24:32,390
Presque.
485
00:24:34,529 --> 00:24:35,795
Mon Dieu.
486
00:24:40,392 --> 00:24:43,352
Il fait probablement une réaction
allergique à la morsure de l'araignée.
487
00:24:46,476 --> 00:24:47,612
Sa tension chute rapidement.
488
00:24:47,636 --> 00:24:48,822
Donne-moi l'épi.
489
00:24:48,846 --> 00:24:50,492
Il est en train de faire
un choc anaphylactique.
490
00:24:50,516 --> 00:24:53,082
Tu es la nouvelle PIC.
Je fais ce que tu me dis.
491
00:24:53,106 --> 00:24:54,912
Vous êtes nouvelle ? Vous n'êtes
pas d'accord avec ce qu'elle a dit ?
492
00:24:54,936 --> 00:24:56,162
C'est sûr ce que vous faites ?
493
00:24:56,186 --> 00:24:57,832
La piqûre va lui sauver la vie, madame.
494
00:24:57,856 --> 00:24:59,462
C'est vrai ?
495
00:24:59,486 --> 00:25:01,632
Oui, absolument.
496
00:25:01,656 --> 00:25:03,262
Elle a raison.
497
00:25:05,866 --> 00:25:07,981
Restez calme, Ty.
498
00:25:09,576 --> 00:25:10,876
Prêt ?
499
00:25:17,909 --> 00:25:20,587
Qu'est-ce qu'il y avait dedans ?
500
00:25:26,539 --> 00:25:28,025
Voilà.
501
00:25:28,049 --> 00:25:30,565
Respirez profondément.
C'est bien.
502
00:25:30,589 --> 00:25:32,452
Merci.
503
00:25:37,969 --> 00:25:39,995
Le gars a qui tu parlais
tout à l'heure,
504
00:25:40,019 --> 00:25:41,878
c'est ton petit ami ?
505
00:25:42,629 --> 00:25:44,439
De quoi ?
506
00:25:44,631 --> 00:25:45,665
Qui ?
507
00:25:45,689 --> 00:25:46,675
Tout à l'heure.
508
00:25:46,700 --> 00:25:48,950
Dehors, le gars a qui tu parlais.
509
00:25:49,269 --> 00:25:50,835
Lui ? Non.
510
00:25:50,859 --> 00:25:52,875
On est juste amis.
511
00:25:54,699 --> 00:25:56,135
Désolé.
512
00:25:56,159 --> 00:25:58,925
Amis d'amis, en fait.
On se connait à peine.
513
00:25:58,949 --> 00:26:00,885
J'ai oublié mon portefeuille
chez lui l'autre soir
514
00:26:00,909 --> 00:26:02,345
quand il nous a tous
invités à boire un verre.
515
00:26:02,369 --> 00:26:04,249
Moi et tous mes amis.
516
00:26:19,653 --> 00:26:21,219
Qui est là ?
517
00:26:23,479 --> 00:26:25,839
C'est une scène d'incendie.
Vous ne pouvez pas être là.
518
00:26:26,439 --> 00:26:27,535
Ce n'est pas sûr.
519
00:26:27,559 --> 00:26:29,705
Le plafond pourrait
s'effondrer à tout moment.
520
00:26:29,729 --> 00:26:30,939
Alors pourquoi vous êtes là ?
521
00:26:33,709 --> 00:26:36,209
J'enquête sur la cause de l'incendie.
522
00:26:38,529 --> 00:26:40,345
Le reste de l'équipe
d'investigation de nuit
523
00:26:40,369 --> 00:26:41,346
est en route.
524
00:26:42,789 --> 00:26:44,055
Il est tard pour travailler.
525
00:26:44,079 --> 00:26:45,975
Si vous êtes là pour l'argent,
il n'est plus là.
526
00:26:45,999 --> 00:26:48,765
Tout a brûlé.
527
00:26:48,789 --> 00:26:50,459
Il était caché là.
528
00:26:50,822 --> 00:26:53,645
On a trouvé quelques fragments.
Il n'y a plus rien.
529
00:26:57,719 --> 00:26:59,025
Peut-être.
530
00:26:59,049 --> 00:27:01,115
Ou peut-être que vous mentez.
531
00:27:18,819 --> 00:27:20,795
Vous devriez partir.
532
00:27:20,819 --> 00:27:22,005
À moins que vous voulez rester
533
00:27:22,029 --> 00:27:24,397
et m'expliquer comment
vous avez su pour l'argent.
534
00:28:05,329 --> 00:28:07,524
J'ai pensé que tu aurais besoin d'aide.
535
00:28:08,039 --> 00:28:09,685
- T'as pas idée.
- Où est l'argent ?
536
00:28:09,709 --> 00:28:11,539
Quelqu'un l'a pris en premier.
537
00:28:15,749 --> 00:28:17,685
J'ai encore un arrêt à faire.
538
00:28:24,219 --> 00:28:25,365
Où est la fille ?
539
00:28:25,389 --> 00:28:26,865
Elle réfléchit encore à ses options.
540
00:28:26,889 --> 00:28:29,075
On peut toujours lancer un
avis de recherche et la ramener.
541
00:28:29,099 --> 00:28:30,665
Maya n'a rien fait de mal.
542
00:28:30,689 --> 00:28:32,325
Elle cachait l'argent de la drogue
dans la maison de sa grand-mère.
543
00:28:32,349 --> 00:28:34,375
Vous savez où elle est ?
544
00:28:34,399 --> 00:28:35,795
Le montant dans votre rapport ?
545
00:28:35,819 --> 00:28:37,335
43000 ?
546
00:28:37,359 --> 00:28:38,336
Pourquoi ?
547
00:28:38,360 --> 00:28:39,704
Maya a dit qu'il y avait 100,
548
00:28:39,728 --> 00:28:41,715
au moins la moitié dans une pièce
qui n'a pas brûlé, mais a disparu.
549
00:28:41,739 --> 00:28:43,385
- Comment vous le savez ?
- J'étais là.
550
00:28:43,409 --> 00:28:44,805
Sans nous appeler ?
551
00:28:44,829 --> 00:28:47,215
Vous avez dû faire
une recherche secondaire
552
00:28:47,239 --> 00:28:50,055
après que je vous ai parlé
de son lien avec le GK-13.
553
00:28:50,079 --> 00:28:52,110
Bien sûr.
C'est notre boulot.
554
00:28:52,709 --> 00:28:54,515
Vous êtes sûrs de ne pas avoir...
555
00:28:54,539 --> 00:28:57,866
oublié ce que vous avez trouvé ici ?
556
00:28:58,549 --> 00:29:00,395
C'est une accusation assez
grave, lieutenant Severide.
557
00:29:00,419 --> 00:29:04,115
Ce n'était pas une accusation sérieuse
quand vous nous avez accusés sur place ?
558
00:29:08,219 --> 00:29:09,755
On devrait peut-être
demander ce mandat
559
00:29:09,779 --> 00:29:11,705
pour fouiller vos véhicule après tout.
560
00:29:11,729 --> 00:29:15,625
Ainsi que votre caserne,
maisons, comptes en banque.
561
00:29:15,649 --> 00:29:20,625
Si on voit quoi que ce soit
d'anormal, on s'en prend à vous.
562
00:29:30,589 --> 00:29:32,509
Attends un peu.
563
00:29:32,829 --> 00:29:36,145
Tu as utilisé le terme "nouveau PIC"
exprès pour semer le doute
564
00:29:36,169 --> 00:29:38,565
sur mes capacités devant
la victime et sa femme.
565
00:29:38,589 --> 00:29:40,895
Je m'en remettais à toi.
566
00:29:40,919 --> 00:29:43,155
Je voulais que tu saches que
j'allais suivre les ordres.
567
00:29:43,179 --> 00:29:45,485
Et que ça ne te plaisait pas.
568
00:29:45,509 --> 00:29:46,615
J'ai fait ce que tu as dit, d'accord ?
569
00:29:46,639 --> 00:29:48,075
Non, pas d'accord.
570
00:29:48,099 --> 00:29:51,825
Je ne peux pas laisser mon partenaire
me décrédibiliser à chaque appel.
571
00:29:51,849 --> 00:29:53,671
Ça ne va pas marcher.
572
00:29:55,019 --> 00:29:56,559
Je m'assurerai que
ça n'arrive plus jamais.
573
00:29:58,269 --> 00:30:00,085
Ça fait deux fois, Lennox.
574
00:30:00,109 --> 00:30:01,779
Plus qu'une.
575
00:30:03,279 --> 00:30:04,610
Compris.
576
00:30:13,909 --> 00:30:15,845
Tout va bien ?
577
00:30:15,869 --> 00:30:17,645
Pas vraiment.
578
00:30:21,049 --> 00:30:22,492
C'est quoi le problème de cet endroit ?
579
00:30:24,509 --> 00:30:27,115
La cheffe Robinson m'a prévenu que la
51 était connu pour ses débordements,
580
00:30:27,139 --> 00:30:28,655
mais bon sang.
581
00:30:28,679 --> 00:30:30,405
Un type essaie de changer le code
de stationnement de la ville
582
00:30:30,429 --> 00:30:31,785
alors qu'il est pompier.
583
00:30:31,809 --> 00:30:34,325
Et Violet est PIC
depuis quoi, cinq minutes ?
584
00:30:34,349 --> 00:30:36,245
Et elle agit comme si sa
façon de faire était la seule
585
00:30:36,269 --> 00:30:37,995
et que tous les autres
étaient des idiots.
586
00:30:38,019 --> 00:30:40,479
Et elle n'est pas
non plus très brillante.
587
00:30:42,649 --> 00:30:46,099
Tu n'as aucune idée de la chance
que tu as de rouler avec elle.
588
00:30:46,699 --> 00:30:48,124
Tu as un truc avec elle ou quoi ?
589
00:30:48,148 --> 00:30:50,005
Ne t'en fais pas.
590
00:30:54,709 --> 00:30:57,015
Je n'arrive pas à dire ou à
faire quoi que ce soit de bien.
591
00:30:57,039 --> 00:30:58,555
Mec, j'essaie.
592
00:30:58,579 --> 00:31:00,975
J'essaie vraiment,
mais j'ai l'impression
593
00:31:00,999 --> 00:31:05,565
que je ne serai jamais à ma place
ici, ce qui pourrait me convenir.
594
00:31:17,208 --> 00:31:18,949
Ici le chef Boden.
595
00:31:27,178 --> 00:31:28,625
D'accord.
596
00:31:29,877 --> 00:31:31,217
Merci de m'avoir prévenu.
597
00:31:33,018 --> 00:31:35,007
Vous les envoyez ici tout de suite.
598
00:31:48,198 --> 00:31:50,134
La mère de Graciella a dit
qu'on pouvait rester chez eux
599
00:31:50,158 --> 00:31:51,264
plutôt que chez les Fontana.
600
00:31:51,288 --> 00:31:53,108
C'est très gentil.
601
00:31:55,418 --> 00:31:56,764
Va donc trouver l'infirmière
602
00:31:56,788 --> 00:31:59,184
pour savoir quand ta
grand-mère pourra sortir.
603
00:31:59,208 --> 00:32:00,258
Je reviens.
604
00:32:03,588 --> 00:32:05,194
Maya est une dure à cuire.
605
00:32:05,218 --> 00:32:08,999
Et je suis sûr qu'elle ne
veut pas vous inquiéter, mais...
606
00:32:09,638 --> 00:32:11,638
elle a des problèmes.
607
00:32:12,888 --> 00:32:15,244
D'abord, ils s'en sont
pris à mon petit-fils.
608
00:32:15,268 --> 00:32:18,608
Maintenant Maya. Ils lui ont
fait cacher tout cet argent.
609
00:32:20,148 --> 00:32:21,664
Alors vous saviez ?
610
00:32:21,688 --> 00:32:24,544
Les ados, ils pensent
qu'ils sont si sournois.
611
00:32:24,568 --> 00:32:26,391
Mais une grand-mère sait.
612
00:32:26,975 --> 00:32:29,004
Cacher de l'argent dans le plancher,
613
00:32:29,028 --> 00:32:31,884
ce n'est pas vraiment voler
quelques gorgées de whisky.
614
00:32:31,908 --> 00:32:33,474
Ça dépend d'où l'on vient.
615
00:32:35,208 --> 00:32:36,894
J'ai essayé de les faire
sortir de Chicago,
616
00:32:36,918 --> 00:32:38,474
loin de ce gang,
617
00:32:38,498 --> 00:32:42,074
mais c'est cher d'élever
deux enfants toute seule.
618
00:32:42,798 --> 00:32:44,024
Leur père n'était jamais là,
619
00:32:44,048 --> 00:32:47,064
et ma fille est morte d'un cancer
620
00:32:47,088 --> 00:32:49,574
alors qu'ils étaient tous les deux
trop jeunes pour s'en souvenir.
621
00:32:49,598 --> 00:32:51,444
Désolé.
622
00:32:51,468 --> 00:32:53,794
Cet argent dans mes murs...
623
00:32:54,268 --> 00:32:56,954
J'aurais pu payer la caution
de mon petit-fils
624
00:32:56,978 --> 00:33:02,728
et les emmener dans un
endroit très loin, en sécurité.
625
00:33:04,148 --> 00:33:08,294
On n'aurait même pas eu besoin
de tout, juste de quelques sacs.
626
00:33:08,318 --> 00:33:10,368
Si seulement ça n'avait pas brûlé.
627
00:33:12,578 --> 00:33:14,634
Si vous saviez pour l'argent,
628
00:33:14,658 --> 00:33:17,094
vous deviez savoir
où il était caché.
629
00:33:17,118 --> 00:33:20,064
La police a dit qu'il
était dans mon plafond.
630
00:33:20,088 --> 00:33:22,854
Et la ventilation
de la salle de bain ?
631
00:33:22,878 --> 00:33:25,168
Il y avait plus ?
632
00:33:26,968 --> 00:33:29,287
Oui, il y avait plus.
633
00:33:29,888 --> 00:33:32,207
C'est une surprise.
634
00:33:52,868 --> 00:33:53,964
Mauvais endroit.
635
00:33:53,988 --> 00:33:54,974
La cour d'appel est
de l'autre côté de la rue.
636
00:33:54,998 --> 00:33:56,264
Non, je cherchais
637
00:33:56,288 --> 00:33:58,644
la division de
l'administration des citations.
638
00:33:58,668 --> 00:34:00,144
C'est ici ?
639
00:34:01,208 --> 00:34:03,104
Mais tout se fait en ligne maintenant.
640
00:34:03,128 --> 00:34:05,184
Il n'y a plus de services en personne.
641
00:34:05,208 --> 00:34:08,468
C'est d'ailleurs pour
ça que je suis ici.
642
00:34:13,758 --> 00:34:16,824
Imaginez, si vous le voulez
bien, madame, un véhicule.
643
00:34:16,848 --> 00:34:19,164
Mais ce n'est pas
un véhicule ordinaire.
644
00:34:19,188 --> 00:34:20,324
Loin de là.
645
00:34:20,348 --> 00:34:24,164
Il s'étend sur 11 mètres,
646
00:34:24,188 --> 00:34:27,714
soit deux fois plus qu'une place
de parking standard à Chicago.
647
00:34:27,738 --> 00:34:30,884
Chez les pompiers, on appelle ça...
648
00:34:30,908 --> 00:34:32,844
un appareil.
649
00:34:32,868 --> 00:34:34,884
Vous êtes pompier.
650
00:34:34,908 --> 00:34:37,844
Excusez-moi.
Je vous ai pris pour un avocat.
651
00:34:37,868 --> 00:34:39,514
C'est vrai.
652
00:34:39,538 --> 00:34:40,684
Je suis pompier.
653
00:34:40,708 --> 00:34:43,434
Alors imaginez mon choc
654
00:34:43,458 --> 00:34:45,314
quand, après avoir passé la
plus grande partie d'une garde
655
00:34:45,338 --> 00:34:48,064
main nue avec un feu
de maison en court,
656
00:34:48,088 --> 00:34:51,734
l'équipe 81 fait le
plus bref des détours
657
00:34:51,758 --> 00:34:55,034
au marché pour trouver la
nourriture dont elle avait besoin
658
00:34:55,058 --> 00:34:57,864
pour revenir à notre appareil,
659
00:34:57,888 --> 00:35:02,914
et recevoir cette cruelle
gifle en plein visage.
660
00:35:02,938 --> 00:35:04,721
Je peux voir ?
661
00:35:05,728 --> 00:35:07,044
Je vous demande...
662
00:35:07,068 --> 00:35:08,488
Un instant.
663
00:35:20,908 --> 00:35:23,644
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
664
00:35:23,668 --> 00:35:26,394
Avez-vous remarqué que
l'agent a indiqué la marque
665
00:35:26,418 --> 00:35:27,434
et le modèle du véhicule ?
666
00:35:27,458 --> 00:35:29,644
Ce n'est manifestement pas correct.
667
00:35:29,668 --> 00:35:31,814
Vous dites conduire le Camion 81,
668
00:35:31,838 --> 00:35:35,324
et un camion n'est pas
un véhicule d'incendie.
669
00:35:35,348 --> 00:35:37,234
N'est-ce pas ?
670
00:35:38,968 --> 00:35:40,364
Non.
671
00:35:40,388 --> 00:35:42,994
Des informations incorrectes
ou incomplètes
672
00:35:43,018 --> 00:35:45,494
sont un motif immédiat de
rejet d'une contravention,
673
00:35:45,518 --> 00:35:49,999
alors c'est fait et terminé.
674
00:36:00,288 --> 00:36:02,440
- Merci pour votre aide.
- Je vous en prie.
675
00:36:08,378 --> 00:36:11,950
Comment ça s'est passé dans
la fosse aux vipères aujourd'hui ?
676
00:36:12,878 --> 00:36:16,574
Ce n'était pas si mal, en fait.
677
00:36:16,598 --> 00:36:18,574
Il reste peut-être un
ou deux bons éléments
678
00:36:18,598 --> 00:36:20,444
au sein du gouvernement de la ville.
679
00:36:20,468 --> 00:36:21,835
Vraiment ?
680
00:36:22,598 --> 00:36:24,284
Si tu le dis.
681
00:36:24,308 --> 00:36:27,834
J'ai entendu dire que ce cours
de sauvetage technologique
682
00:36:27,858 --> 00:36:29,624
avait une liste d'attente assez longue.
683
00:36:29,648 --> 00:36:31,124
Peut-être l'année prochaine.
684
00:36:31,148 --> 00:36:34,124
C'est pourquoi j'ai demandé une faveur
685
00:36:34,148 --> 00:36:36,238
et j'ai pu te faire entrer.
686
00:36:37,908 --> 00:36:39,424
- Attends, vraiment ?
- Oui.
687
00:36:39,448 --> 00:36:41,634
Tout ce que j'ai à faire,
c'est de donner des cours.
688
00:36:41,658 --> 00:36:43,974
Il s'avère qu'ils recherchent
des instructeurs féminins.
689
00:36:46,418 --> 00:36:49,564
Merci, lieutenant.
C'est vraiment important.
690
00:36:49,588 --> 00:36:53,644
Le fait que tu montes en grade est
une bonne chose pour le camion 81.
691
00:36:53,668 --> 00:36:58,404
Et puis, on ne sait jamais
où ça peut mener, pas vrai ?
692
00:36:59,349 --> 00:37:01,008
Ne te limite pas, Mouch.
693
00:37:03,098 --> 00:37:05,494
Ritter, mec, comment ça va ?
694
00:37:05,518 --> 00:37:07,339
Bien, bien.
695
00:37:08,398 --> 00:37:11,204
Écoute, je ne voulais pas
me mêler de ta vie privée
696
00:37:11,228 --> 00:37:12,664
en te demandant des infos
sur l'ami avec qui tu es.
697
00:37:12,688 --> 00:37:14,137
Ce n'est pas grave.
698
00:37:16,488 --> 00:37:19,238
Je veux juste que tu saches que
je n'ai pas de problème avec ça.
699
00:37:20,868 --> 00:37:22,054
Vraiment ?
700
00:37:22,078 --> 00:37:23,424
Aucun problème.
701
00:37:23,448 --> 00:37:24,724
Je dois admettre que
je suis un peu inquiet
702
00:37:24,748 --> 00:37:27,014
de ce que les autres pourraient penser.
703
00:37:27,038 --> 00:37:29,814
- Ils ne sont pas encore au courant ?
- Oh, bien sûr que non.
704
00:37:29,838 --> 00:37:33,024
J'essaie encore de savoir
si je suis d'accord avec ça.
705
00:37:35,008 --> 00:37:36,314
Tout le monde à la 51 est si proche,
706
00:37:36,338 --> 00:37:38,734
je pensais qu'ils savaient.
707
00:37:38,758 --> 00:37:40,154
Même pas Violet ?
708
00:37:40,178 --> 00:37:41,654
Vous êtes collés l'un à l'autre.
709
00:37:41,678 --> 00:37:46,138
Elle sait que je vois quelqu'un
de nouveau, mais c'est tout.
710
00:37:47,808 --> 00:37:49,148
Elle ne sait pas que c'est un homme.
711
00:37:50,608 --> 00:37:51,938
Bien sûr qu'elle...
712
00:37:53,938 --> 00:37:56,214
Attends, de quoi tu parles ?
713
00:37:56,238 --> 00:37:57,639
De quoi tu parles ?
714
00:37:59,318 --> 00:38:03,514
Je ne suis pas secrètement gay.
715
00:38:03,538 --> 00:38:05,674
Je sors secrètement...
716
00:38:05,698 --> 00:38:07,974
Avec un flic.
717
00:38:07,998 --> 00:38:11,184
Tu agis bizarrement, c'est tout.
718
00:38:11,208 --> 00:38:12,854
Parce que tout le monde sait
que les pompiers et les flics
719
00:38:12,878 --> 00:38:16,104
ne s'entendent pas,
surtout la dernière garde.
720
00:38:16,128 --> 00:38:18,064
- La femme de Mouch n'est pas flic ?
- C'est différent.
721
00:38:18,088 --> 00:38:20,774
Ce sont des anciens, alors
ils ont droit à un passe-droit.
722
00:38:20,798 --> 00:38:22,404
Et personne ne se frotte à Trudy.
723
00:38:22,428 --> 00:38:24,574
S'il te plaît, ne dis rien.
724
00:38:24,598 --> 00:38:29,462
Je ne suis pas encore prêt à faire
mon coming out amoureux des flics.
725
00:38:29,938 --> 00:38:31,584
Je ne sais pas.
726
00:38:31,608 --> 00:38:34,342
Je vais peut-être rester
dans le placard sur ce coup-là.
727
00:38:43,028 --> 00:38:44,174
Qu'est-ce que c'est,
une sorte de pot-de-vin ?
728
00:38:44,198 --> 00:38:46,424
Non, ce sont des excuses.
729
00:38:46,448 --> 00:38:48,594
Je suis fier de
l'intégrité de mon équipe.
730
00:38:48,618 --> 00:38:50,304
Alors quand vous nous avez
accusés d'avoir volé,
731
00:38:50,328 --> 00:38:52,974
je me suis mis dans tous mes états.
732
00:38:52,998 --> 00:38:55,024
Mais j'ai eu tort de
vous renvoyer la balle.
733
00:38:55,048 --> 00:38:57,073
On devrait travailler en équipe.
734
00:38:57,758 --> 00:39:01,453
Peut-être que tout ça n'est qu'un
stratagème pour se débarrasser de vous.
735
00:39:03,066 --> 00:39:04,364
Peut-être.
736
00:39:04,388 --> 00:39:06,178
Il va falloir se faire confiance.
737
00:39:07,388 --> 00:39:09,244
Ou pas. Dans tous les cas,
ça n'a pas d'importance
738
00:39:09,268 --> 00:39:11,058
parce que je sais ce qu'il est
advenu du reste de l'argent.
739
00:39:12,348 --> 00:39:14,494
L'OFI a rendu son rapport final,
740
00:39:14,518 --> 00:39:17,084
qui montre des traces de
brûlures sous le plancher
741
00:39:17,108 --> 00:39:19,794
qui nécessiteraient une
grande quantité de carburant.
742
00:39:19,818 --> 00:39:22,390
Comme des sacs de billets.
743
00:39:22,778 --> 00:39:23,964
Vous allez nous faire croire
744
00:39:23,988 --> 00:39:26,853
que vous savez ça grâce
à des marques de brûlures ?
745
00:39:27,658 --> 00:39:30,304
Le problème des scènes d'incendie.
746
00:39:30,328 --> 00:39:32,942
La plupart des preuves
partent en fumée.
747
00:39:33,628 --> 00:39:35,814
Donc tout l'argent a disparu ?
748
00:39:37,498 --> 00:39:40,116
Parce qu'une chose étrange
s'est produite aujourd'hui.
749
00:39:41,378 --> 00:39:43,654
Le frère de Maya a payé la caution.
750
00:39:43,678 --> 00:39:46,654
Quelqu'un a payé la caution,
et soudain, pouf,
751
00:39:46,678 --> 00:39:48,154
toute la famille a disparu aussi.
752
00:39:52,098 --> 00:39:54,164
Vous ne sauriez pas par
hasard où ils sont allés ?
753
00:39:54,188 --> 00:39:56,124
Je n'en ai aucune idée.
754
00:40:04,028 --> 00:40:05,408
Chef ?
755
00:40:07,448 --> 00:40:09,270
J'ai bien peur d'avoir
de mauvaises nouvelles.
756
00:40:10,288 --> 00:40:11,554
Qu'est-ce qui se passe ?
757
00:40:11,578 --> 00:40:15,224
Une plainte a été déposée contre toi.
758
00:40:15,248 --> 00:40:17,434
Elle vient du bureau
du cheffe Robinson.
759
00:40:17,458 --> 00:40:19,524
Agressive, irrespectueuse.
760
00:40:19,548 --> 00:40:20,734
Ce sont quelques-uns
des mots qu'il a utilisés.
761
00:40:20,758 --> 00:40:23,354
Ils n'essaient même pas
d'être subtils.
762
00:40:23,378 --> 00:40:25,864
Première garde et
Lennox porte plainte.
763
00:40:25,888 --> 00:40:28,864
La plainte a également
été déposée en indiquant
764
00:40:28,888 --> 00:40:32,154
que nous avons un civil qui
a passé la nuit à la caserne.
765
00:40:32,178 --> 00:40:34,824
Quoi ?
Severide protégeait sa vie.
766
00:40:34,848 --> 00:40:36,374
Tu protégeais la vie de ta victime
767
00:40:36,398 --> 00:40:37,624
en lui administrant un traitement
768
00:40:37,648 --> 00:40:40,624
au lieu de le retarder
pour plaider ta cause.
769
00:40:40,648 --> 00:40:43,794
Lennox m'a parlé de Violet.
770
00:40:43,818 --> 00:40:46,884
Et de la façon dont Mouch essaie
de changer les codes de la ville
771
00:40:46,908 --> 00:40:49,344
au lieu de faire son travail.
772
00:40:49,368 --> 00:40:51,844
Je parie que ça a finit en rapport.
773
00:40:51,868 --> 00:40:54,554
Robinson et Lennox ne
s'en prennent pas qu'à moi.
774
00:40:54,578 --> 00:40:57,304
Ils s'en prennent à toute la 51.
58929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof