Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,440 --> 00:00:10,759
ROB: We have a town full of people,
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,239
who are too petrified to go to sleep.
3
00:00:12,240 --> 00:00:14,119
He comes out of nowhere every time.
4
00:00:14,120 --> 00:00:15,199
It's...
5
00:00:15,200 --> 00:00:17,920
It's like trying to catch
a fuckin' wisp of smoke.
6
00:00:18,960 --> 00:00:21,520
Are you going to catch
the guy who did all this?
7
00:00:27,040 --> 00:00:29,279
You're nowhere. Oh, come
on, mate, that's not fair.
8
00:00:29,280 --> 00:00:30,759
Sorry, but you said it yourself.
9
00:00:30,760 --> 00:00:33,199
There's no thinking, no
system... Oh, listen to me.
10
00:00:33,200 --> 00:00:35,359
We're not just a bunch
of small-town idiots.
11
00:00:35,360 --> 00:00:36,839
We're underfunded,
12
00:00:36,840 --> 00:00:38,359
and these shootings just keep coming.
13
00:00:38,360 --> 00:00:41,959
BRINK: Your course has
been approved. You can start.
14
00:00:41,960 --> 00:00:43,799
Oh, Brigadier!
15
00:00:43,800 --> 00:00:46,999
This all fits with his attacks
being anger-motivated.
16
00:00:47,000 --> 00:00:49,639
How does this help us? We
need to understand how he thinks.
17
00:00:49,640 --> 00:00:52,119
I can't seem to get a handle on this one.
18
00:00:52,120 --> 00:00:54,119
How are you gonna move it forward?
19
00:00:54,120 --> 00:00:55,479
Same as usual -
20
00:00:55,480 --> 00:00:57,560
get under his skin.
21
00:00:57,643 --> 00:00:58,476
22
00:02:29,320 --> 00:02:33,759
Personally, I always find that the paperwork is always the biggest...
23
00:02:33,760 --> 00:02:35,560
Guys, I'll catch up with you later.
24
00:02:37,000 --> 00:02:38,719
Alright, Micki?
25
00:02:38,720 --> 00:02:41,039
Oh! AJ.
26
00:02:41,040 --> 00:02:43,599
I'm happy to see you. How're you doing?
27
00:02:43,600 --> 00:02:45,039
Yeah, good.
28
00:02:45,040 --> 00:02:46,320
Really?
29
00:02:48,040 --> 00:02:51,239
You know how it goes. Some days are better than others.
30
00:02:51,240 --> 00:02:52,999
Are you sleeping?
31
00:02:53,000 --> 00:02:54,799
Some.
32
00:02:54,800 --> 00:02:56,600
Nightmares?
33
00:02:58,160 --> 00:02:59,879
Do you sleep much?
34
00:03:02,080 --> 00:03:04,200
Let's get inside. Yeah.
35
00:03:05,320 --> 00:03:07,759
Can I take that for you?
36
00:03:07,760 --> 00:03:11,000
Strong, independent lady, remember?
37
00:04:09,120 --> 00:04:10,799
Micki!
38
00:04:10,800 --> 00:04:12,560
Hey. Hi.
39
00:04:43,000 --> 00:04:44,799
All of us remember this case.
40
00:04:44,800 --> 00:04:47,559
The Station Strangler, Norman Simons.
41
00:04:47,560 --> 00:04:49,359
And some of us worked it together.
42
00:04:49,360 --> 00:04:53,400
Simons used the skills he learned in his role as a teacher to entrap his victims.
43
00:04:54,440 --> 00:04:57,880
And he revealed his need for control in the way he bound his victims.
44
00:05:01,440 --> 00:05:04,560
The Donnybrook Killer, Christopher Zikode.
45
00:05:09,120 --> 00:05:11,279
He felt a deep sense of abandonment by his sister,
46
00:05:11,280 --> 00:05:13,879
and blamed her for the murders he later committed.
47
00:05:13,880 --> 00:05:16,280
She should, he believed, have organised girlfriends for him.
48
00:05:19,000 --> 00:05:20,599
This is just two examples; of how understanding the psychology of suspects helped find and convict them.
49
00:05:20,600 --> 00:05:22,679
50
00:05:22,680 --> 00:05:24,480
51
00:05:25,680 --> 00:05:27,279
Within each one of these men is the ghost of the child they once were.
52
00:05:27,280 --> 00:05:29,879
53
00:05:29,880 --> 00:05:31,559
And understanding those children, what they experienced, seeing the world through their eyes, is crucial to compiling a profile.
54
00:05:31,560 --> 00:05:33,679
55
00:05:33,680 --> 00:05:36,039
56
00:05:36,040 --> 00:05:39,079
OK, that makes some of you uncomfortable.
57
00:05:39,080 --> 00:05:40,839
It's something you'll have to get your heads around if you are to successfully profile killers.
58
00:05:40,840 --> 00:05:43,159
59
00:05:43,160 --> 00:05:45,919
If you're unable to find any points of empathy or connection with them, you'll never understand them, you'll never succeed in catching them.
60
00:05:45,920 --> 00:05:47,559
61
00:05:47,560 --> 00:05:49,680
62
00:05:52,080 --> 00:05:55,200
Uh... Yes. How do you empathise with evil?
63
00:05:57,480 --> 00:05:59,519
They were not always who they are now.
64
00:05:59,520 --> 00:06:02,719
They are not, one could even argue, the sum of their crimes.
65
00:06:02,720 --> 00:06:05,319
Though of course they have no right to do what they do, they're still human beings with all the complexity that that descriptor implies.
66
00:06:05,320 --> 00:06:06,999
67
00:06:07,000 --> 00:06:10,160
68
00:06:11,720 --> 00:06:13,920
Any more questions before I move on?
69
00:06:17,000 --> 00:06:18,559
Jannie.
70
00:06:18,560 --> 00:06:21,199
If there was one piece of advice you could give us, what would it be?
71
00:06:21,200 --> 00:06:23,400
72
00:06:25,520 --> 00:06:27,480
Never ignore your gut.
73
00:08:08,400 --> 00:08:10,959
Here's to Mike's new life as a parent, eh?
74
00:08:10,960 --> 00:08:13,800
And the death of his sex life.
75
00:08:15,400 --> 00:08:16,439
Nice place.
76
00:08:16,440 --> 00:08:18,279
Very sophisticated.
77
00:08:18,280 --> 00:08:21,159
It was Mark's suggestion.
He's the wine guy.
78
00:08:21,160 --> 00:08:22,959
Well, thank you.
79
00:08:22,960 --> 00:08:25,399
It's definitely a cut above anywhere else we usually end up, eh?
80
00:08:25,400 --> 00:08:27,279
You're welcome.
81
00:08:27,280 --> 00:08:28,799
How's work?
82
00:08:28,800 --> 00:08:30,919
I've been dealing with a gang that's going around attacking and raping women at gas stations.
83
00:08:30,920 --> 00:08:33,440
84
00:08:34,360 --> 00:08:35,679
How many victims?
85
00:08:35,680 --> 00:08:37,359
Four so far.
86
00:08:37,360 --> 00:08:40,599
The gang seems to be moving around town. Multiple ages.
87
00:08:40,600 --> 00:08:43,319
One woman was beaten so badly she lost her sight.
88
00:08:43,320 --> 00:08:45,559
I thought you said that this was a day off.
89
00:08:45,560 --> 00:08:48,960
Yes. Yes. Sorry, everyone.
Sorry. No more shop talk.
90
00:08:50,000 --> 00:08:52,639
Here is to a day off study.
91
00:08:52,640 --> 00:08:55,279
And here is to Micki Pistorius.
92
00:08:55,280 --> 00:08:57,319
May she never tire of catching killers.
93
00:08:57,320 --> 00:08:58,880
Hear, hear!
94
00:09:02,440 --> 00:09:04,199
So, Mark, what do you do?
95
00:09:04,200 --> 00:09:05,839
I make wine for a living.
96
00:09:06,841 --> 00:09:08,079
Rob, hi.
97
00:09:08,080 --> 00:09:09,559
ROB: Hi, Micki.
98
00:09:09,560 --> 00:09:11,600
Look... Yeah, I know what 'look' means.
99
00:09:13,560 --> 00:09:15,120
Are you OK? Yeah, I'm fine.
100
00:09:17,960 --> 00:09:20,120
OK. Go on.
101
00:09:30,160 --> 00:09:31,519
Can't fucking believe it.
102
00:09:31,520 --> 00:09:34,199
Except I can because why wouldn't he start up again now?
103
00:09:34,200 --> 00:09:36,999
You know, why wouldn't I need to be in two places at once again?
104
00:09:37,000 --> 00:09:38,120
Micki.
105
00:09:39,400 --> 00:09:41,160
Micki. What?
106
00:09:43,000 --> 00:09:44,360
Shit. Sorry.
107
00:09:45,400 --> 00:09:48,240
Sorry. This was supposed to be a nice time, and I'm...
108
00:09:52,520 --> 00:09:53,960
I'M sorry.
109
00:10:05,040 --> 00:10:06,159
No.
110
00:10:06,160 --> 00:10:09,240
No. First Rob with his look, and now you with "I'm sorry."
111
00:10:12,240 --> 00:10:13,600
What?
112
00:10:21,440 --> 00:10:23,040
I can't do this.
113
00:10:26,880 --> 00:10:29,119
I can absolutely not cope with this right now.
114
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
I know.
115
00:10:30,121 --> 00:10:31,599
Please, just at least wait till we get back.
116
00:10:31,600 --> 00:10:35,679
Micki, I have tried to tell myself that it's going to be OK, that things are gonna get better...
117
00:10:35,680 --> 00:10:37,159
118
00:10:37,160 --> 00:10:39,039
And it will. It will.
119
00:10:39,040 --> 00:10:40,519
It will just...
120
00:10:40,520 --> 00:10:42,519
Just as soon as I get this case wrapped up, it will.
121
00:10:42,520 --> 00:10:44,680
I promise. There's always another case, Micki.
122
00:10:45,720 --> 00:10:48,279
Always another killer. There's always going to be, OK?
123
00:10:48,280 --> 00:10:51,559
They're everywhere. And these people here, they just...
124
00:10:51,560 --> 00:10:53,559
They understand you in a way that I can't.
125
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
OK?
126
00:10:58,480 --> 00:11:00,080
I can't live like this.
127
00:11:01,120 --> 00:11:02,640
I can't deal with them.
128
00:11:04,240 --> 00:11:05,840
With the detectives?
129
00:11:06,880 --> 00:11:08,319
OK.
130
00:11:08,320 --> 00:11:10,559
You really do not have to worry about the detectives.
131
00:11:10,560 --> 00:11:12,880
Micki, it's not the detectives.
132
00:11:17,040 --> 00:11:18,640
It's the killers.
133
00:11:22,160 --> 00:11:23,520
OK.
134
00:11:25,920 --> 00:11:27,400
That's...
135
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
That's OK.
136
00:11:55,560 --> 00:11:57,520
ROB: Hey, Micki. How was your trip?
137
00:11:58,800 --> 00:12:00,719
Started well. Went downhill.
138
00:12:00,720 --> 00:12:03,519
Ah. I'm sorry. No. It's not entirely your fault.
139
00:12:03,520 --> 00:12:05,679
Let's just get going, yeah?
140
00:12:05,680 --> 00:12:07,320
Of course.
141
00:12:34,480 --> 00:12:35,959
And then, on top of everything else, I just got a new call about a case over in Kroonstad.
142
00:12:35,960 --> 00:12:38,839
143
00:12:38,840 --> 00:12:40,959
New killer, new victim, seven years old.
144
00:12:40,960 --> 00:12:42,479
145
00:12:43,920 --> 00:12:46,120
You're doing an incredible job, Micki.
146
00:12:47,160 --> 00:12:50,079
And I... one day I'd like to, uh... Don't do it.
147
00:12:50,080 --> 00:12:51,839
You'll never get a decent night's sleep again.
148
00:12:53,120 --> 00:12:55,559
Well, I'm happy you think I'm getting my beauty sleep now.
149
00:12:55,560 --> 00:12:58,319
Oh, you end up alone.
150
00:12:58,320 --> 00:13:01,159
Well, it's too late. I'm heading that way already.
151
00:13:01,160 --> 00:13:03,039
Wife's not happy?
152
00:13:03,040 --> 00:13:04,439
No.
153
00:13:04,440 --> 00:13:07,480
Keeps telling me, "Leave your work at work." I mean, fuck.
154
00:13:08,520 --> 00:13:10,279
Can't though. Can we?
155
00:13:10,280 --> 00:13:11,999
Ah, the victims just keep coming.
156
00:13:12,000 --> 00:13:13,719
I mean, I can't...
157
00:13:13,720 --> 00:13:16,559
we can't just clock off, can we?
158
00:13:16,560 --> 00:13:19,079
There should be some kind of rota system for them, you know?
159
00:13:19,080 --> 00:13:21,279
I know. These bastards should learn how to take turns.
160
00:13:21,280 --> 00:13:23,320
That's what I say.
161
00:13:40,520 --> 00:13:43,239
OK! OK! OK! OK! OK! OK! OK! OK! OK! OK! OK!
162
00:13:43,240 --> 00:13:45,040
Obstructing traffic. Get in the car!
163
00:14:00,280 --> 00:14:02,359
Micki, this is one of our undercover team.
164
00:14:02,360 --> 00:14:03,839
How is it, Seb?
165
00:14:03,840 --> 00:14:05,119
Good. Yeah
166
00:14:05,120 --> 00:14:06,999
I've got a lot of good photos for you.
167
00:14:07,000 --> 00:14:09,400
Excellent, excellent.
168
00:14:23,720 --> 00:14:25,439
Can I see?
169
00:14:25,440 --> 00:14:26,840
Sure.
170
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
No.
171
00:14:37,801 --> 00:14:39,600
These are the brothers we've been observing.
172
00:14:40,640 --> 00:14:42,679
These guys are up to something. You can see it.
173
00:14:42,680 --> 00:14:44,919
Maybe, but neither of them are our guy.
174
00:14:44,920 --> 00:14:46,159
Look at them.
175
00:14:46,160 --> 00:14:47,639
No.
176
00:14:47,640 --> 00:14:49,799
They're having a good time.
177
00:14:49,800 --> 00:14:51,999
Our killer is paranoid. He'll work alone.
178
00:14:52,000 --> 00:14:54,319
He sees himself as a lone wolf.
179
00:14:54,320 --> 00:14:55,839
You should stop surveillance.
180
00:14:55,840 --> 00:14:57,319
Are either of them ex-military?
181
00:14:57,320 --> 00:14:59,159
No.
182
00:14:59,160 --> 00:15:02,519
No. And what about the forest? Has it been searched?
183
00:15:02,520 --> 00:15:05,440
Yeah, parts of it. We found nothing.
184
00:15:06,480 --> 00:15:08,479
We haven't just been sitting around.
185
00:15:08,480 --> 00:15:10,159
OK? We found the gangsters we were looking for.
186
00:15:10,160 --> 00:15:11,960
No, this killer isn't some sortie, OK?
187
00:15:13,000 --> 00:15:15,999
We're following dead-end leads and we're wasting time.
188
00:15:16,000 --> 00:15:17,400
Micki...
189
00:15:18,960 --> 00:15:20,919
What do you want us to do?
190
00:15:20,920 --> 00:15:22,360
Follow my advice.
191
00:15:23,400 --> 00:15:26,080
That's what you brought me here for, so, fucking use it.
192
00:16:01,480 --> 00:16:03,200
Ah, fuck.
193
00:16:27,680 --> 00:16:30,720
Always another killing.
There's always going to be.
194
00:16:33,560 --> 00:16:36,799
I'm scared he's going to come back for me.
195
00:16:36,800 --> 00:16:38,400
Took his life.
196
00:16:39,440 --> 00:16:41,439
Took his dinner.
197
00:16:41,440 --> 00:16:44,199
You're nowhere. There's no thinking, no system...
198
00:16:44,200 --> 00:16:45,600
Oh, come on...
199
00:16:47,040 --> 00:16:48,680
Well, I'm sure he's got something for us.
200
00:17:56,720 --> 00:17:58,240
You too.
201
00:18:04,320 --> 00:18:06,399
Hey, Jacques.
202
00:18:06,400 --> 00:18:08,439
Do you have a second? Yeah, of course.
203
00:18:08,440 --> 00:18:10,799
Can you drive me somewhere?
204
00:18:10,800 --> 00:18:13,159
Want me take you back to your hotel or...
205
00:18:13,160 --> 00:18:14,639
Yes, please.
206
00:18:14,640 --> 00:18:16,559
I need to get away from all this.
207
00:18:16,560 --> 00:18:17,560
OK.
208
00:18:21,960 --> 00:18:23,519
Just go the long way round.
209
00:18:23,520 --> 00:18:25,280
I need some time.
210
00:18:29,800 --> 00:18:32,319
There's something wrong with this one. So, this is...
211
00:18:32,320 --> 00:18:33,839
ROB: Hey, Daniel.
212
00:18:33,840 --> 00:18:36,679
I got something that might fit Micki's profile.
213
00:18:36,680 --> 00:18:38,759
Oh, really?
214
00:18:38,760 --> 00:18:40,959
Something that'll make her mood better.
215
00:18:40,960 --> 00:18:42,639
Well, let's hope so.
216
00:18:42,640 --> 00:18:45,799
Look, uh... the farms that were robbed, that 0.22 rifle stolen, she said our guy was military, right?
217
00:18:45,800 --> 00:18:48,279
218
00:18:48,280 --> 00:18:51,479
Yeah, that's what she said, but I don't know about that.
219
00:18:51,480 --> 00:18:53,319
Well, look at this one.
220
00:18:53,320 --> 00:18:55,399
It's got telescopic sights.
221
00:18:55,400 --> 00:18:57,840
I mean, that's the type of rifle that's been taken.
222
00:18:59,360 --> 00:19:00,839
Alright.
223
00:19:00,840 --> 00:19:03,999
I'll check it with ballistics. See if it fits.
224
00:19:04,000 --> 00:19:05,440
Please. Thanks.
225
00:20:00,840 --> 00:20:03,839
Every time I close my eyes I see a killer.
226
00:20:03,840 --> 00:20:05,999
I hear their voices when I try to sleep.
227
00:20:06,000 --> 00:20:07,999
WOMAN: Oh, Micki.
228
00:20:08,000 --> 00:20:09,800
Everyone wants something from me.
229
00:20:11,880 --> 00:20:13,559
I have Erika to think about, I have interviews I need to give, and they want me to go back to England, to America maybe.
230
00:20:13,560 --> 00:20:15,119
231
00:20:15,120 --> 00:20:17,239
232
00:20:17,240 --> 00:20:18,920
233
00:20:19,960 --> 00:20:21,999
I have 17 killers in my head.
234
00:20:22,000 --> 00:20:23,999
I can't even get a grip on the Saloon Killer case 'cause there's no fucking room up there.
235
00:20:24,000 --> 00:20:26,679
236
00:20:26,680 --> 00:20:28,279
You're burning out, Micki.
237
00:20:28,280 --> 00:20:30,079
You've already ended up at the doctor once.
238
00:20:30,080 --> 00:20:31,879
You're disappearing from your team.
239
00:20:31,880 --> 00:20:33,839
I don't think you have anything left to give.
240
00:20:34,841 --> 00:20:37,079
Doesn't matter, though, does it?
241
00:20:37,080 --> 00:20:38,759
What's the alternative?
242
00:20:38,760 --> 00:20:41,999
The killers keep coming, the victims, the families.
243
00:20:42,000 --> 00:20:45,519
And what am I supposed to do? I can't fucking clone myself.
244
00:20:45,520 --> 00:20:46,999
OK.
245
00:20:47,000 --> 00:20:49,319
It's starting to make sense now.
246
00:20:49,320 --> 00:20:50,639
What is?
247
00:20:50,640 --> 00:20:52,800
That you didn't call Dad today.
248
00:20:55,520 --> 00:20:56,999
Fuck.
249
00:20:57,000 --> 00:20:59,320
Oh, fuck. It's his birthday.
250
00:21:00,760 --> 00:21:02,639
Oh, I'm so sorry.
251
00:21:02,640 --> 00:21:06,079
I didn't call to make you feel bad.
I just knew something must be up.
252
00:21:06,080 --> 00:21:07,440
Yeah, I'm...
253
00:21:08,480 --> 00:21:12,319
I should have remembered, whatever else was going on.
254
00:21:12,320 --> 00:21:13,360
Micks...
255
00:21:14,480 --> 00:21:16,560
Is it really worth it?
256
00:21:17,800 --> 00:21:19,560
It's people's lives.
257
00:21:20,640 --> 00:21:22,879
Of course it's worth it.
258
00:21:22,880 --> 00:21:24,520
Even yours?
259
00:21:26,200 --> 00:21:27,280
Yeah.
260
00:21:28,520 --> 00:21:30,160
Definitely mine.
261
00:21:37,640 --> 00:21:38,640
Fuck.
262
00:21:59,320 --> 00:22:00,720
JACQUES: Sorry, Micki?
263
00:22:01,760 --> 00:22:03,479
Micki? Yeah. Go on.
264
00:22:03,480 --> 00:22:05,759
We got some more photos from the stake-out.
265
00:22:05,760 --> 00:22:08,120
We're still watching them? Oh, my God.
266
00:22:14,240 --> 00:22:15,240
OK.
267
00:22:15,241 --> 00:22:17,879
Take these back to Rob or Sergeant Mbuli or whoever gave them to you and, please, explain that we are looking for a serial killer, not a fucking gangster, yeah?
268
00:22:17,880 --> 00:22:19,919
269
00:22:19,920 --> 00:22:21,399
270
00:22:21,400 --> 00:22:23,240
Off you go. Go on, chop-chop.
271
00:22:26,440 --> 00:22:28,280
Oh, sure, sure. Just watch these brothers.
272
00:22:30,680 --> 00:22:32,239
For fuck's sake! Fuck you!
273
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
Oh, come on!
274
00:22:33,241 --> 00:22:34,839
Fuck! Come on!
275
00:22:34,840 --> 00:22:37,080
Piece of fucking shit!
276
00:22:38,520 --> 00:22:41,719
Sorry! Yeah, sorry. Don't worry.
I'm not gonna throw it out the window.
277
00:22:41,720 --> 00:22:43,400
I'm fine. Absolutely fine.
278
00:22:44,520 --> 00:22:46,519
OK. Alright.
279
00:22:46,520 --> 00:22:51,119
Yeah. Everything is absolutely A-OK.
280
00:22:51,120 --> 00:22:52,120
Yeah.
281
00:23:14,080 --> 00:23:16,120
He comes out of nowhere every time.
282
00:23:20,280 --> 00:23:23,320
It's like trying to catch a fuckin' wisp of smoke.
283
00:23:25,280 --> 00:23:29,320
It's like a... fuckin' shadow flitting between trees.
284
00:23:42,280 --> 00:23:44,080
OK. Yeah. OK.
285
00:24:16,080 --> 00:24:17,559
"You're wrong."
286
00:24:17,560 --> 00:24:19,679
That's what he wants to tell us - "You're wrong."
287
00:24:19,680 --> 00:24:21,159
None of the suspects are right.
288
00:24:21,160 --> 00:24:23,399
ROB: Well, we got ballistics back, and, the gun stolen at the farm matched the rounds found at the crime scenes.
289
00:24:23,400 --> 00:24:26,279
290
00:24:26,280 --> 00:24:29,199
291
00:24:29,200 --> 00:24:30,879
The bad news is none of the guys we thought were involved in that robbery work out as a suspect.
292
00:24:30,880 --> 00:24:32,599
293
00:24:32,600 --> 00:24:34,239
294
00:24:34,240 --> 00:24:36,599
In fact, one of them was in hospital in March when three of the shootings happened.
295
00:24:36,600 --> 00:24:38,119
296
00:24:38,120 --> 00:24:40,640
Yeah, yeah, that's great.
He's really fucking angry.
297
00:24:42,000 --> 00:24:43,479
Micki, are you OK?
298
00:24:43,480 --> 00:24:44,480
Of course.
299
00:24:46,000 --> 00:24:49,359
Uh... Well, we retrieved most of the guns except this one.
300
00:24:49,360 --> 00:24:51,119
This one's missing.
301
00:24:51,120 --> 00:24:53,639
Yeah. We find the gun, we find the shooter.
302
00:24:53,640 --> 00:24:56,119
This is his right, to be seen, to be heard.
303
00:24:56,120 --> 00:24:57,959
And we're taking that away... Wait, Micki, slow down.
304
00:24:57,960 --> 00:24:59,119
Yeah, yeah, yeah, yeah.
305
00:25:00,160 --> 00:25:01,519
Sorry. Oh, shit! Are you OK?
306
00:25:01,520 --> 00:25:04,399
No, Yep, yep, fine. Absolutely fine. I'm fine. Look - see? Fine.
307
00:25:04,400 --> 00:25:06,639
I stood up too quickly, OK?
I'm fine. Get you some tea?
308
00:25:06,640 --> 00:25:08,559
I'm fine, Rob.
309
00:25:08,560 --> 00:25:10,040
Fucking hell.
310
00:25:12,480 --> 00:25:13,960
Where's my fucking chair?
311
00:25:16,760 --> 00:25:18,199
I said I'm fine, OK?
312
00:25:18,200 --> 00:25:19,200
OK.
313
00:25:19,201 --> 00:25:20,920
Back to work.
314
00:25:58,840 --> 00:26:00,519
Yeah!
315
00:26:00,520 --> 00:26:02,679
WOMAN: I can't believe I'm doing this to you again.
316
00:26:02,680 --> 00:26:04,159
Oh, fuck. Another one?
317
00:26:04,160 --> 00:26:06,399
Sorry. You don't need to say sorry.
318
00:26:06,400 --> 00:26:07,599
Uh... Where?
319
00:26:07,600 --> 00:26:09,399
East Rand. Three children.
320
00:26:09,400 --> 00:26:12,159
OK. Uh... You're on the Orange Farm case, right?
321
00:26:12,160 --> 00:26:14,079
Yeah. And you're over there.
322
00:26:14,080 --> 00:26:15,719
We need more support.
323
00:26:15,720 --> 00:26:18,519
Um... I'll try the Brigadier again.
324
00:26:18,520 --> 00:26:21,279
OK. Micki... if it's too much...
325
00:26:21,280 --> 00:26:22,919
Of course it's too much.
326
00:26:22,920 --> 00:26:24,439
What can you do about it?
327
00:26:25,920 --> 00:26:28,679
I will let you know when I've spoken to Brink.
328
00:26:28,680 --> 00:26:31,520
OK.
329
00:26:38,920 --> 00:26:41,120
Micki!
330
00:26:42,680 --> 00:26:43,719
Micki!
331
00:26:43,720 --> 00:26:45,920
Open up! We found something.
332
00:26:47,280 --> 00:26:49,879
Hey, we got a lead. We need to go, though. Now.
333
00:26:49,880 --> 00:26:51,760
Get your stuff.
334
00:27:05,640 --> 00:27:07,679
What is it you found?
335
00:27:07,680 --> 00:27:09,199
A guy called Lunga.
336
00:27:09,200 --> 00:27:12,239
He started defence force training, but, uh... he got kicked out.
337
00:27:12,240 --> 00:27:14,600
What for? Didn't make the grade.
338
00:27:25,480 --> 00:27:27,519
Bravo team in position.
339
00:27:27,520 --> 00:27:28,960
Copy. Wait for my go.
340
00:27:31,200 --> 00:27:33,719
Anyway, we did some digging, and, we found he was a regular at the Lunchbox Tavern.
341
00:27:33,720 --> 00:27:35,880
342
00:27:36,920 --> 00:27:40,279
So, we sent in a guy undercover when they opened up again.
343
00:27:40,280 --> 00:27:43,199
Lunga got into a fight with the guy he was playing darts with.
344
00:27:43,200 --> 00:27:44,919
It got nasty.
345
00:27:44,920 --> 00:27:46,800
Lunga threatened to shoot him.
346
00:27:54,120 --> 00:27:55,720
All units are go!
347
00:28:22,720 --> 00:28:23,720
Police!
348
00:28:23,721 --> 00:28:25,480
Put your hands up!
349
00:28:26,520 --> 00:28:28,280
Hands up where I can see them!
350
00:28:29,320 --> 00:28:30,799
Hey! Put your hands up!
351
00:28:30,800 --> 00:28:32,240
Come on, get down!
352
00:28:40,920 --> 00:28:42,080
Bastard!
353
00:29:06,520 --> 00:29:08,160
Let's go.
354
00:29:12,160 --> 00:29:15,079
Hey-hey! Here comes the man with the beer!
355
00:29:15,080 --> 00:29:16,920
And every tavern in town!
356
00:29:18,280 --> 00:29:20,759
There we go.
357
00:29:20,760 --> 00:29:22,720
Yeah. Thanks, bro.
358
00:29:26,600 --> 00:29:27,959
Hey.
359
00:29:27,960 --> 00:29:29,639
Come on. Do you want a lager?
360
00:29:29,640 --> 00:29:31,999
Look, I really don't think he's the Saloon Killer.
361
00:29:32,000 --> 00:29:35,679
I mean, sure, let's make certain, maybe he knows something, but...
362
00:29:35,680 --> 00:29:38,879
Look, Micki, Micki, here.
-Check out the guys.
363
00:29:38,880 --> 00:29:41,399
We did good.
364
00:29:41,400 --> 00:29:43,360
Just... take a night off.
365
00:29:44,600 --> 00:29:45,600
Here.
366
00:29:48,240 --> 00:29:50,239
Sure. Yeah.
367
00:29:50,240 --> 00:29:52,039
Cheers. Cheers.
368
00:29:52,040 --> 00:29:54,000
Eh? Get loose. Come on.
369
00:30:33,600 --> 00:30:35,279
Rob, hi.
370
00:30:35,280 --> 00:30:37,479
Micki...
371
00:30:37,480 --> 00:30:40,560
Yeah... look, it's not Lunga. I'm really sorry.
372
00:30:42,720 --> 00:30:44,199
You've had more deaths?
373
00:30:44,200 --> 00:30:46,639
Yeah. Two more.
374
00:30:46,640 --> 00:30:48,119
Shot in Mpumalanga.
375
00:30:48,120 --> 00:30:49,560
OK. What were their names?
376
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Micki...
377
00:30:52,001 --> 00:30:53,840
Tell me their fucking names, Rob, please.
378
00:30:56,640 --> 00:31:00,120
Yeah, it's... Rose Jibela and Prince Pepool.
379
00:31:01,760 --> 00:31:03,439
Alright.
380
00:31:03,440 --> 00:31:04,920
Thank you very much.
381
00:31:08,720 --> 00:31:11,199
After we got the news about Rose and Prince, we found more bodies.
382
00:31:11,200 --> 00:31:13,679
383
00:31:13,680 --> 00:31:15,240
He's definitely active again.
384
00:31:16,280 --> 00:31:17,479
I'm...
385
00:31:17,480 --> 00:31:18,920
I'm sorry.
386
00:31:32,920 --> 00:31:35,280
They'd been here a good few days before they were found.
387
00:31:36,640 --> 00:31:38,520
They're not in the usual area.
388
00:31:54,760 --> 00:31:57,319
So, also after Lunga was arrested?
389
00:31:57,320 --> 00:31:59,119
That's correct.
390
00:31:59,120 --> 00:32:01,079
Do they have IDs?
391
00:32:01,080 --> 00:32:03,639
Not yet. I mean, you can see the bodies -
392
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
it's... it's been hot.
393
00:32:08,400 --> 00:32:10,360
They should never have died.
394
00:32:12,640 --> 00:32:15,720
Micki, I mean, you... you...
You couldn't have foreseen this.
395
00:32:16,840 --> 00:32:18,319
Foreseeing this is my job, Rob.
396
00:32:18,320 --> 00:32:20,400
That's who I am.
397
00:32:27,320 --> 00:32:29,679
What the fuck is that?
Oh, that's the defence force.
398
00:32:29,680 --> 00:32:31,239
They've come to help.
No, no, no, the evidence.
399
00:32:31,240 --> 00:32:32,519
Tell them to turn back. What? Why?
400
00:32:32,520 --> 00:32:34,319
The evidence, Rob! Oh, shit!
401
00:32:34,320 --> 00:32:35,919
Turn back! No! Stop!
402
00:32:35,920 --> 00:32:38,079
Turn back now! Go that way! No, man!
403
00:32:38,080 --> 00:32:39,080
Fuck!
404
00:32:39,081 --> 00:32:40,679
Alright, come in!
405
00:32:40,680 --> 00:32:42,479
Cover! Cover the area!
406
00:32:42,480 --> 00:32:45,320
Protect it! Protect the evidence!
407
00:32:48,320 --> 00:32:51,440
Just protect the fucking evidence!
408
00:32:58,320 --> 00:33:00,359
Shit!
409
00:33:00,360 --> 00:33:01,519
Fuck!
410
00:34:01,320 --> 00:34:03,080
You got it wrong.
411
00:34:05,360 --> 00:34:07,119
There are offices just over there.
412
00:34:07,120 --> 00:34:08,599
I know.
413
00:34:08,600 --> 00:34:10,679
I've been watching you.
414
00:34:10,680 --> 00:34:12,519
All of you.
415
00:34:12,520 --> 00:34:13,680
Waiting.
416
00:34:15,600 --> 00:34:17,200
What's your name?
417
00:34:19,080 --> 00:34:20,520
You know mine.
418
00:34:21,560 --> 00:34:23,200
Micki.
419
00:34:24,320 --> 00:34:25,760
What's yours?
420
00:34:30,840 --> 00:34:32,040
Soldier.
421
00:34:33,680 --> 00:34:35,120
OK then.
422
00:34:37,920 --> 00:34:40,480
Can I see your face, Soldier?
423
00:34:48,520 --> 00:34:50,120
I failed.
424
00:34:52,160 --> 00:34:53,680
I did hear you.
425
00:34:55,320 --> 00:34:57,320
But you did not listen.
426
00:34:59,040 --> 00:35:00,799
I promise you
427
00:35:00,800 --> 00:35:02,399
I tried.
428
00:35:02,400 --> 00:35:04,759
I had to keep on going, keep killing.
429
00:35:04,760 --> 00:35:06,199
But you...
430
00:35:06,200 --> 00:35:08,240
you couldn't find me.
431
00:35:11,360 --> 00:35:13,520
I WAS looking for you, Soldier.
432
00:35:15,240 --> 00:35:16,720
You've been with me.
433
00:35:19,080 --> 00:35:20,880
You can rest now.
434
00:35:23,080 --> 00:35:24,760
It's just you and me.
435
00:35:38,120 --> 00:35:40,000
I can never rest.
436
00:35:42,280 --> 00:35:43,720
Nightmares?
437
00:35:46,520 --> 00:35:48,240
I get them too.
438
00:35:50,600 --> 00:35:52,200
Dreams are frightening.
439
00:35:53,560 --> 00:35:55,079
Life... is frightening.
440
00:35:55,080 --> 00:35:57,080
441
00:36:00,240 --> 00:36:02,920
I know what it feels like to be on your own.
442
00:36:04,320 --> 00:36:05,439
You...
443
00:36:05,440 --> 00:36:06,959
You understand us.
444
00:36:06,960 --> 00:36:10,040
Micki! Shit! Drop your weapon! Drop it!
445
00:36:13,600 --> 00:36:17,479
34-year-old, entry wound to the head in the radial artery, and blood pressure is dropping rapidly.
446
00:36:17,480 --> 00:36:18,959
447
00:36:18,960 --> 00:36:22,000
We need...
448
00:36:28,960 --> 00:36:32,319
Micki, I mean, you... You couldn't have foreseen this.
449
00:36:32,320 --> 00:36:34,639
Foreseeing this is my job, Rob.
450
00:36:34,640 --> 00:36:37,919
I want to catch him to make sure he can't come back and he can't keep doing this.
451
00:36:37,920 --> 00:36:39,440
452
00:36:47,800 --> 00:36:49,880
The suspected killer's started up again.
453
00:36:51,680 --> 00:36:54,319
We have 21 dead bodies, two missing boys.
454
00:36:54,320 --> 00:36:56,040
It's already chaos.
455
00:36:57,760 --> 00:37:00,200
You deserve that, bitch. Fuck you.
456
00:37:03,240 --> 00:37:05,920
I killed two of them at once.
457
00:37:16,360 --> 00:37:18,720
You... You understand us.
458
00:37:22,480 --> 00:37:24,959
ROB: Micks, you'll be fine.
You're in good hands, Micki.
459
00:37:24,960 --> 00:37:26,200
You'll be fine.
460
00:38:30,920 --> 00:38:32,520
How are the nightmares?
461
00:38:34,600 --> 00:38:36,719
It's noisy here.
462
00:38:36,720 --> 00:38:38,839
I hardly sleep.
463
00:38:38,840 --> 00:38:41,000
You've been in jail before.
464
00:38:43,000 --> 00:38:45,159
When I was younger.
465
00:38:45,160 --> 00:38:46,760
It was worse.
466
00:38:48,000 --> 00:38:51,120
Now I'm the famous Saloon Killer.
467
00:38:52,240 --> 00:38:53,920
They don't fuck with me.
468
00:38:55,160 --> 00:38:56,760
But they did before.
469
00:38:58,120 --> 00:39:00,240
When you were just a security guard.
470
00:39:03,280 --> 00:39:04,840
I'm a soldier.
471
00:39:07,120 --> 00:39:08,560
I know.
472
00:39:14,960 --> 00:39:17,800
You were raped when you were in jail before.
473
00:39:20,280 --> 00:39:21,920
Made you feel powerless.
474
00:39:23,480 --> 00:39:25,239
It made me sick.
475
00:39:25,240 --> 00:39:27,359
Sick. Physically?
476
00:39:27,360 --> 00:39:28,680
Infected.
477
00:39:29,840 --> 00:39:32,000
You contracted a venereal disease.
478
00:39:33,040 --> 00:39:34,280
Yes.
479
00:39:35,640 --> 00:39:37,320
And afterwards I...
480
00:39:39,560 --> 00:39:40,800
When...
481
00:39:41,840 --> 00:39:43,719
When I was with a woman I...
482
00:39:43,720 --> 00:39:45,839
You became impotent.
483
00:39:45,840 --> 00:39:47,200
Yeah.
484
00:39:49,800 --> 00:39:51,400
Picking up a gun...
485
00:39:55,480 --> 00:39:57,119
It made me whole, full of fire.
486
00:39:57,120 --> 00:39:58,560
487
00:40:01,720 --> 00:40:03,600
It was my best friend.
488
00:40:05,560 --> 00:40:07,240
But also my enemy.
489
00:40:08,320 --> 00:40:10,120
It made me do bad things.
490
00:40:11,720 --> 00:40:13,160
491
00:40:15,160 --> 00:40:17,320
Did the rifle make you kill?
492
00:40:18,440 --> 00:40:20,680
I'm glad they took it away from me.
493
00:40:22,240 --> 00:40:24,320
Because when I see that gun...
494
00:40:25,360 --> 00:40:27,080
because when I hold it...
495
00:40:28,320 --> 00:40:29,920
in my arms...
496
00:40:30,960 --> 00:40:33,120
I want to shoot it...
497
00:40:35,080 --> 00:40:37,079
I want to use it.
498
00:40:37,080 --> 00:40:39,400
Did the rifle choose who you killed?
499
00:40:41,320 --> 00:40:42,600
No.
500
00:40:43,960 --> 00:40:45,720
I choose.
501
00:40:47,880 --> 00:40:49,400
How?
502
00:40:50,640 --> 00:40:53,120
What made you decide that it was the right time?
503
00:40:54,680 --> 00:40:56,359
Was it when you got angry?
504
00:40:57,361 --> 00:41:00,640
But you didn't kill the people who made you angry.
505
00:41:02,280 --> 00:41:04,359
You didn't know the people you killed.
506
00:41:04,360 --> 00:41:07,080
No-one was innocent.
507
00:41:08,120 --> 00:41:09,999
Why do you say that?
508
00:41:10,000 --> 00:41:12,639
Men attack.
509
00:41:12,640 --> 00:41:15,279
And women...
510
00:41:15,280 --> 00:41:17,640
Women laugh.
511
00:41:20,000 --> 00:41:21,240
OK.
512
00:41:22,360 --> 00:41:26,200
So, your victims represented the people who hurt you?
513
00:41:28,320 --> 00:41:30,640
Did you do anything after you killed?
514
00:41:32,200 --> 00:41:34,559
I cleaned my gun and I kept it safe.
515
00:41:34,560 --> 00:41:36,079
516
00:41:37,081 --> 00:41:38,920
Did you think about the people you killed?
517
00:41:41,040 --> 00:41:42,719
At night?
518
00:41:42,720 --> 00:41:44,120
In the day?
519
00:41:45,160 --> 00:41:48,120
Did you have a special place you went to to do this?
520
00:41:49,160 --> 00:41:50,680
The forest.
521
00:41:52,440 --> 00:41:54,480
It was quiet there.
522
00:41:55,880 --> 00:41:58,959
Did you take anything from your victims to help you remember?
523
00:41:58,960 --> 00:42:01,359
524
00:42:01,360 --> 00:42:03,480
I didn't need anything from them.
525
00:42:04,520 --> 00:42:06,640
I had my bullets.
526
00:42:22,240 --> 00:42:24,440
And I would walk amongst the trees.
527
00:42:32,320 --> 00:42:34,200
"I have the power."
528
00:42:39,360 --> 00:42:41,439
But you didn't.
529
00:42:41,440 --> 00:42:43,120
Did you?
530
00:42:46,840 --> 00:42:48,960
You never had real power.
531
00:42:50,320 --> 00:42:52,280
That was the problem.
532
00:42:53,800 --> 00:42:56,000
That's why you needed to kill.
533
00:43:02,880 --> 00:43:04,600
I have that power.
534
00:43:06,000 --> 00:43:07,680
When I have a gun...
535
00:43:08,720 --> 00:43:10,560
No-one can tell me shit.
536
00:43:11,600 --> 00:43:14,679
No-one can tell me to do anything.
537
00:43:15,920 --> 00:43:18,199
No-one can use me.
538
00:43:18,200 --> 00:43:19,799
Even in my dreams, the things that I see, they stop.
539
00:43:19,800 --> 00:43:21,959
540
00:43:21,960 --> 00:43:24,040
541
00:43:25,760 --> 00:43:27,920
They all stop.
542
00:43:29,920 --> 00:43:31,920
Do you understand that?
543
00:43:37,120 --> 00:43:38,680
I do.
36924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese