Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:30,570 --> 00:01:35,340
[Burning Flames]
3
00:01:35,340 --> 00:01:38,050
[Episode 32]
4
00:01:38,180 --> 00:01:39,509
So he didn't hang you up?
5
00:01:39,680 --> 00:01:40,750
He didn't dare!
6
00:01:41,780 --> 00:01:44,050
He was just trying to scare me.
7
00:01:44,090 --> 00:01:44,850
However,
8
00:01:44,870 --> 00:01:46,350
now, everyone at the mine
9
00:01:46,460 --> 00:01:48,020
believes I got hung up.
10
00:01:49,229 --> 00:01:51,930
Mr. Chen is so thoughtful.
11
00:01:53,720 --> 00:01:54,979
Since you've come out,
12
00:01:55,200 --> 00:01:56,860
there must be something Mr. Chen
13
00:01:56,860 --> 00:01:58,180
wants you to tell me.
14
00:01:58,210 --> 00:01:59,009
No!
15
00:01:59,570 --> 00:02:00,380
No?
16
00:02:01,590 --> 00:02:03,880
Master, my father wants to see you.
17
00:02:06,800 --> 00:02:07,600
Let's go.
18
00:02:09,430 --> 00:02:10,350
Wait.
19
00:02:10,900 --> 00:02:12,300
Take the secret passage.
20
00:02:12,310 --> 00:02:13,240
Secret passage?
21
00:02:14,120 --> 00:02:14,910
I mean the tunnel
22
00:02:14,910 --> 00:02:16,030
you dug.
23
00:02:16,870 --> 00:02:17,860
Stupid!
24
00:02:19,040 --> 00:02:21,000
Master, let's go. Let's go.
25
00:02:25,800 --> 00:02:26,660
Your Highness.
26
00:02:26,990 --> 00:02:28,010
Your Majesty.
27
00:02:28,230 --> 00:02:30,400
Now that you've killed Gui Mu,
28
00:02:30,400 --> 00:02:32,460
the late king can rest in peace.
29
00:02:32,460 --> 00:02:33,310
With you here,
30
00:02:33,310 --> 00:02:34,230
Bai State won't be oppressed
31
00:02:34,230 --> 00:02:36,310
by the Immortal Clan anymore.
32
00:02:37,590 --> 00:02:38,850
Murder!
33
00:02:38,950 --> 00:02:39,950
Murder!
34
00:03:09,430 --> 00:03:10,760
Why is that divine power
35
00:03:10,910 --> 00:03:13,160
so similar to Bai Cai's?
36
00:03:24,820 --> 00:03:25,630
Sir.
37
00:03:29,510 --> 00:03:30,490
I heard that
38
00:03:30,710 --> 00:03:33,510
bandits have been lurking around at night lately.
39
00:03:33,670 --> 00:03:35,350
No one dares to go out.
40
00:03:35,550 --> 00:03:36,960
Where are you going?
41
00:03:37,470 --> 00:03:38,280
Miss,
42
00:03:38,870 --> 00:03:40,220
I've also heard
43
00:03:40,260 --> 00:03:42,300
about those bandits.
44
00:03:42,960 --> 00:03:45,110
But a while ago,
45
00:03:45,140 --> 00:03:48,070
I was injured by the divine power of a Grand Immortal.
46
00:03:49,180 --> 00:03:50,829
I haven't fully recovered yet.
47
00:03:50,829 --> 00:03:53,590
It hurts so much here at night.
48
00:03:54,030 --> 00:03:55,270
So I decided
49
00:03:55,570 --> 00:03:56,920
to come out
50
00:03:57,030 --> 00:03:58,380
to try my luck.
51
00:03:58,470 --> 00:03:59,930
See if I can find a doctor.
52
00:04:02,670 --> 00:04:03,990
Is that so?
53
00:04:04,800 --> 00:04:07,840
Well, let me treat you.
54
00:04:14,990 --> 00:04:16,260
You're that fairy
55
00:04:16,390 --> 00:04:18,510
who can cure diseases,
56
00:04:18,510 --> 00:04:19,029
right?
57
00:04:20,230 --> 00:04:22,380
Great! Great!
58
00:04:22,430 --> 00:04:23,260
Here.
59
00:04:23,310 --> 00:04:25,560
Take my pulse. Take my pulse.
60
00:04:27,990 --> 00:04:29,560
Thank you, miss.
61
00:04:40,800 --> 00:04:42,390
Sure enough, someone
62
00:04:42,390 --> 00:04:44,520
is impersonating me to commit murder.
63
00:04:44,750 --> 00:04:46,780
No. If that's the case,
64
00:04:46,990 --> 00:04:48,620
that old man will die.
65
00:04:54,230 --> 00:04:55,280
Bai Cai.
66
00:04:56,270 --> 00:04:58,030
What's holding you back?
67
00:04:59,070 --> 00:05:01,410
Does it scare you so much
68
00:05:01,680 --> 00:05:03,830
to become one with me?
69
00:05:08,070 --> 00:05:09,580
If I help him,
70
00:05:09,670 --> 00:05:11,800
I'll become an entirely different person,
71
00:05:11,800 --> 00:05:12,990
and Gou and I
72
00:05:13,120 --> 00:05:14,130
will have no future at all,
73
00:05:14,130 --> 00:05:14,890
right?
74
00:05:15,470 --> 00:05:16,720
Yes.
75
00:05:17,190 --> 00:05:19,630
Whether this insignificant man lives or dies
76
00:05:19,630 --> 00:05:21,530
is none of your business.
77
00:05:51,150 --> 00:05:52,130
Leave.
78
00:05:53,030 --> 00:05:54,050
Leave!
79
00:06:10,420 --> 00:06:13,270
Master, why didn't you feed me?
80
00:06:13,520 --> 00:06:15,370
I'm going to eat you!
81
00:06:15,550 --> 00:06:17,480
I'm so hungry!
82
00:06:18,810 --> 00:06:19,790
Oh, no.
83
00:06:19,830 --> 00:06:21,630
I've lost control of the Spirit Eater.
84
00:06:21,630 --> 00:06:24,000
You helped him after all.
85
00:06:24,510 --> 00:06:25,870
Don't provoke me!
86
00:06:26,070 --> 00:06:28,010
Gou is fighting for the whole world.
87
00:06:28,010 --> 00:06:28,740
How can I
88
00:06:28,770 --> 00:06:30,700
let personal feelings shackle me?
89
00:06:52,870 --> 00:06:53,680
What's with the divine power
90
00:06:53,680 --> 00:06:54,670
in your body?
91
00:06:56,820 --> 00:06:58,380
You're not Bai Cai.
92
00:07:00,150 --> 00:07:02,770
If I had just watched him die,
93
00:07:02,830 --> 00:07:03,950
how could I
94
00:07:03,950 --> 00:07:05,840
be worthy of Gou?
95
00:07:41,870 --> 00:07:43,450
Who on earth are you?
96
00:07:47,150 --> 00:07:48,940
Both heaven and earth
97
00:07:49,180 --> 00:07:51,000
originate from the crystal.
98
00:07:51,670 --> 00:07:53,510
It has all three realms in it
99
00:07:53,710 --> 00:07:55,440
and nurtures all immortals.
100
00:07:56,100 --> 00:07:58,070
The five saints revere it.
101
00:07:58,280 --> 00:08:00,250
All immortals worship it.
102
00:08:00,690 --> 00:08:02,890
Through cultivation and tribulation,
103
00:08:03,340 --> 00:08:05,140
one can see my omnipotence.
104
00:08:05,510 --> 00:08:07,090
The crystal…
105
00:08:10,880 --> 00:08:12,300
I see.
106
00:08:13,650 --> 00:08:15,980
This is the true meaning of that prophecy.
107
00:08:16,750 --> 00:08:18,470
You were actually threatened
108
00:08:18,470 --> 00:08:19,870
by your own Spirit Eater.
109
00:08:20,030 --> 00:08:22,290
As the high priest of the Immortal Realm,
110
00:08:22,310 --> 00:08:24,710
you're far weaker than your predecessors.
111
00:08:26,830 --> 00:08:29,410
Your Divinity, there must be a reason why you manifested yourself.
112
00:08:29,410 --> 00:08:30,610
Please enlighten me.
113
00:08:37,390 --> 00:08:39,010
My mission
114
00:08:39,549 --> 00:08:41,299
is to maintain order.
115
00:08:41,780 --> 00:08:43,159
Your Divinity,
116
00:08:43,650 --> 00:08:45,300
a rebel called Wu Geng
117
00:08:45,680 --> 00:08:47,860
killed immortals and defied the Immortal Clan.
118
00:08:47,860 --> 00:08:49,720
I don't care about the Immortal Clan.
119
00:08:49,720 --> 00:08:52,540
My mission is to maintain the Heaven Way.
120
00:08:52,790 --> 00:08:54,570
Anyone who goes against it,
121
00:08:55,550 --> 00:08:57,420
whether they're humans or immortals,
122
00:08:57,420 --> 00:09:00,040
has to be punished.
123
00:09:01,020 --> 00:09:02,820
That's exactly what Wu Geng did.
124
00:09:02,870 --> 00:09:04,630
He attempts to attack the Immortal Realm
125
00:09:04,630 --> 00:09:06,270
and has disrupted the order between humans and immortals.
126
00:09:06,270 --> 00:09:07,470
He's thrown his lot
127
00:09:07,470 --> 00:09:08,550
in with the Shenyin Clan
128
00:09:08,550 --> 00:09:09,830
and aspires to subvert the Heaven Way
129
00:09:09,830 --> 00:09:10,390
and rebuild the world.
130
00:09:10,390 --> 00:09:12,550
I know everything
131
00:09:12,710 --> 00:09:14,420
this body knows.
132
00:09:15,260 --> 00:09:16,930
So save your breath.
133
00:09:19,710 --> 00:09:20,510
Who's there?
134
00:09:32,990 --> 00:09:34,510
Guards! This way!
135
00:09:44,510 --> 00:09:45,540
Take her down!
136
00:10:01,420 --> 00:10:02,630
After what happened tonight,
137
00:10:02,630 --> 00:10:05,030
Wu Geng will surely misunderstand Bai Cai.
138
00:10:08,310 --> 00:10:09,390
Why haven't we met anyone
139
00:10:09,390 --> 00:10:10,790
on our way here?
140
00:10:10,990 --> 00:10:12,380
Everyone's taken the day off.
141
00:10:12,380 --> 00:10:13,840
Now, the slaves don't need to work
142
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
on full moons,
143
00:10:15,270 --> 00:10:17,030
half moons, and new moons.
144
00:10:17,440 --> 00:10:18,320
Father has realized
145
00:10:18,320 --> 00:10:19,830
that Gou's idea is great.
146
00:10:20,030 --> 00:10:21,840
When the slaves can take breaks,
147
00:10:21,860 --> 00:10:24,050
they work even harder.
148
00:10:24,190 --> 00:10:25,780
The output of bloodstone has increased drastically.
149
00:10:25,780 --> 00:10:27,180
So, Father just let it be.
150
00:10:27,940 --> 00:10:29,340
That's great.
151
00:10:29,590 --> 00:10:31,000
Not only that,
152
00:10:31,030 --> 00:10:32,620
but we also have cabbage stuffing
153
00:10:32,620 --> 00:10:33,630
in our buns now.
154
00:10:33,970 --> 00:10:36,290
We even get to eat meat on our days off.
155
00:10:36,310 --> 00:10:37,110
Meat?
156
00:10:38,350 --> 00:10:39,150
Wu Geng.
157
00:10:39,260 --> 00:10:40,510
Thanks to you,
158
00:10:40,750 --> 00:10:41,980
the lives of the people here
159
00:10:41,980 --> 00:10:43,190
have improved a lot.
160
00:10:45,670 --> 00:10:47,530
After I defeat the Immortal Clan,
161
00:10:47,630 --> 00:10:48,960
I'll free all the slaves
162
00:10:49,110 --> 00:10:50,310
in the world.
163
00:10:57,560 --> 00:10:58,600
Mr. Chen Jing said
164
00:10:58,630 --> 00:10:59,910
only Gou could go in.
165
00:10:59,910 --> 00:11:00,830
The others have to stay outside.
166
00:11:00,830 --> 00:11:01,230
Gou.
167
00:11:01,260 --> 00:11:02,390
I can't go in either?
168
00:11:03,600 --> 00:11:04,390
Sorry, Young Master.
169
00:11:04,390 --> 00:11:05,740
That's Mr. Chen's order.
170
00:11:05,740 --> 00:11:06,420
I…
171
00:11:07,150 --> 00:11:08,520
Wait for me outside.
172
00:11:10,070 --> 00:11:12,200
Don't worry. Everything will be fine.
173
00:11:42,390 --> 00:11:44,430
Come on. Let's…
174
00:11:52,260 --> 00:11:53,390
So petty.
175
00:11:54,780 --> 00:11:56,220
At the Northern Mountain Mine,
176
00:11:56,220 --> 00:11:58,080
we don't serve wine to outsiders.
177
00:11:58,630 --> 00:12:00,260
Mr. Chen, why are you so sure
178
00:12:00,470 --> 00:12:01,830
that I'm an outsider?
179
00:12:05,450 --> 00:12:06,410
Mr. Chen, if you
180
00:12:06,430 --> 00:12:07,960
wanted to stand against me,
181
00:12:08,190 --> 00:12:08,910
you wouldn't have
182
00:12:08,910 --> 00:12:10,230
let me in just now.
183
00:12:11,620 --> 00:12:12,580
Gou.
184
00:12:13,430 --> 00:12:14,470
Two things.
185
00:12:15,460 --> 00:12:16,380
First,
186
00:12:17,080 --> 00:12:19,040
you kidnapped Zhazha
187
00:12:20,230 --> 00:12:21,710
and released 3,000 slaves
188
00:12:21,710 --> 00:12:22,910
from my mine.
189
00:12:22,990 --> 00:12:24,790
How should we settle that score?
190
00:12:25,310 --> 00:12:26,900
I was wrong
191
00:12:27,070 --> 00:12:28,830
in kidnapping Zhazha.
192
00:12:29,270 --> 00:12:31,200
But I had no choice.
193
00:12:31,510 --> 00:12:32,750
Mr. Chen, I'd be grateful
194
00:12:32,750 --> 00:12:34,080
if you could forgive me.
195
00:12:35,700 --> 00:12:36,640
However,
196
00:12:37,230 --> 00:12:38,930
I'll never regret
197
00:12:39,670 --> 00:12:41,020
releasing the slaves.
198
00:12:52,110 --> 00:12:54,190
We're even now.
199
00:13:00,270 --> 00:13:01,470
You're big-hearted.
200
00:13:01,990 --> 00:13:03,390
What's the second thing?
201
00:13:07,520 --> 00:13:09,130
Second,
202
00:13:09,630 --> 00:13:11,190
the help you want from me,
203
00:13:11,430 --> 00:13:12,870
I can't give it to you.
204
00:13:17,490 --> 00:13:19,780
Zhazha has told me
205
00:13:19,800 --> 00:13:20,800
why you came here.
206
00:13:21,710 --> 00:13:22,500
I can let bygones
207
00:13:22,500 --> 00:13:23,940
be bygones.
208
00:13:24,090 --> 00:13:26,090
But the thing you're going to do,
209
00:13:26,510 --> 00:13:28,170
I want no part of it.
210
00:13:28,700 --> 00:13:30,200
Are you really willing
211
00:13:30,830 --> 00:13:31,940
to be trampled on by the Immortal Clan
212
00:13:31,940 --> 00:13:33,070
for your whole life?
213
00:13:36,710 --> 00:13:37,960
I, Chen Jing,
214
00:13:38,310 --> 00:13:40,360
was born to be the immortals' servant.
215
00:13:40,360 --> 00:13:42,000
It's my honor
216
00:13:42,030 --> 00:13:43,430
to be trampled on by them.
217
00:13:43,790 --> 00:13:45,140
Do you really think so?
218
00:13:45,340 --> 00:13:47,200
It doesn't matter what I think.
219
00:13:47,430 --> 00:13:48,990
Look at you.
220
00:13:50,000 --> 00:13:51,740
You've lost all your divine power.
221
00:13:51,740 --> 00:13:53,480
Do you think I can't see it?
222
00:13:54,070 --> 00:13:55,750
You're so weak now.
223
00:13:56,550 --> 00:13:58,990
How are you going to rebel against the immortals?
224
00:13:58,990 --> 00:14:01,630
Your priority should be staying alive.
225
00:14:01,950 --> 00:14:04,050
There's wisdom in neutrality.
226
00:14:04,360 --> 00:14:05,150
Maybe
227
00:14:05,190 --> 00:14:07,060
you have to be my age
228
00:14:07,390 --> 00:14:08,750
to understand it.
229
00:14:09,710 --> 00:14:11,310
The world is about to change.
230
00:14:11,950 --> 00:14:12,970
Mr. Chen,
231
00:14:13,310 --> 00:14:15,330
you're in the center of the storm.
232
00:14:15,550 --> 00:14:17,480
How can you possibly stay neutral?
233
00:14:35,110 --> 00:14:36,980
Since you've made up your mind,
234
00:14:37,620 --> 00:14:39,080
I'll quit persuading you.
235
00:14:39,870 --> 00:14:41,110
I understand
236
00:14:41,390 --> 00:14:42,950
why you're hesitating.
237
00:14:44,990 --> 00:14:45,980
It's because
238
00:14:46,510 --> 00:14:48,430
you don't want Zhazha to get hurt.
239
00:14:48,870 --> 00:14:49,910
Neither do I.
240
00:14:50,170 --> 00:14:51,000
I don't want Zhazha
241
00:14:51,000 --> 00:14:52,330
to get involved either.
242
00:14:52,610 --> 00:14:54,000
I can promise you
243
00:14:54,710 --> 00:14:55,860
that no matter
244
00:14:56,150 --> 00:14:57,950
what decisions you'll make,
245
00:14:58,500 --> 00:14:59,580
whether
246
00:14:59,940 --> 00:15:02,220
we'll be friends or foes,
247
00:15:03,020 --> 00:15:03,750
if Zhazha
248
00:15:03,770 --> 00:15:05,270
is in danger,
249
00:15:05,300 --> 00:15:06,960
I'll protect him with my life.
250
00:15:35,470 --> 00:15:36,470
Zhazha.
251
00:15:37,270 --> 00:15:38,840
Do you remember
252
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
that a while ago,
253
00:15:40,190 --> 00:15:42,290
a slave called Gou
254
00:15:42,530 --> 00:15:43,500
secretly dug
255
00:15:43,520 --> 00:15:44,760
a tunnel
256
00:15:45,070 --> 00:15:47,840
leading out of the mine?
257
00:15:47,870 --> 00:15:49,500
I remember.
258
00:15:49,790 --> 00:15:50,670
Later,
259
00:15:50,710 --> 00:15:52,370
in order to prevent the slaves
260
00:15:52,380 --> 00:15:53,410
from escaping,
261
00:15:53,450 --> 00:15:56,030
you sealed that tunnel.
262
00:15:57,370 --> 00:15:58,550
Do you think
263
00:15:59,730 --> 00:16:01,200
there are slaves
264
00:16:01,220 --> 00:16:02,910
hiding there?
265
00:16:04,400 --> 00:16:05,390
If there were really people
266
00:16:05,390 --> 00:16:06,470
hiding there,
267
00:16:06,940 --> 00:16:08,920
I would never find out.
268
00:16:10,130 --> 00:16:11,430
No.
269
00:16:11,600 --> 00:16:14,110
That place is no longer part of the mine.
270
00:16:14,240 --> 00:16:17,780
We won't send anyone to patrol it.
271
00:16:21,110 --> 00:16:22,110
Thank you.
272
00:16:23,240 --> 00:16:24,170
Zhazha.
273
00:16:24,670 --> 00:16:25,660
Let's go.
274
00:16:31,030 --> 00:16:33,090
Lan. Send out the contact butterfly.
275
00:16:48,150 --> 00:16:49,170
General An.
276
00:16:49,310 --> 00:16:50,910
Everything's settled at the Northern Mountain Mine.
277
00:16:50,910 --> 00:16:53,010
Light the Immortal-Averting Incense on the road.
278
00:16:53,010 --> 00:16:54,710
After the army enters the mine,
279
00:16:54,710 --> 00:16:55,910
split it into small groups.
280
00:16:55,910 --> 00:16:57,130
The soldiers will go undercover
281
00:16:57,130 --> 00:16:58,700
in the mine as slaves
282
00:16:58,730 --> 00:17:00,730
and wait for further instructions.
283
00:17:06,510 --> 00:17:07,460
General An.
284
00:17:08,950 --> 00:17:09,750
What's wrong?
285
00:17:09,950 --> 00:17:10,869
Bai Cai asked me
286
00:17:10,869 --> 00:17:12,310
to give you this.
287
00:17:19,680 --> 00:17:20,560
General An.
288
00:17:20,750 --> 00:17:23,180
Please take care of those children.
289
00:17:27,630 --> 00:17:28,650
What's wrong
290
00:17:29,510 --> 00:17:30,720
with Ms. Bai?
291
00:17:31,350 --> 00:17:32,870
Boys, gather around.
292
00:17:36,040 --> 00:17:38,050
I'll send the kids to Shenyin Village first.
293
00:17:38,050 --> 00:17:38,720
After that,
294
00:17:38,750 --> 00:17:40,430
I'll meet you at the mine.
295
00:17:40,830 --> 00:17:41,760
Director Zhang.
296
00:17:42,270 --> 00:17:43,600
Be careful on the road.
297
00:17:43,620 --> 00:17:44,420
I will.
298
00:17:45,650 --> 00:17:46,700
Get ready to roll.
299
00:17:46,790 --> 00:17:47,840
Yes!
300
00:17:57,070 --> 00:17:58,220
General An has set off.
301
00:17:58,220 --> 00:17:59,090
Director Zhang is with the army.
302
00:17:59,090 --> 00:18:00,030
After they arrive at the mine,
303
00:18:00,030 --> 00:18:02,090
we can start making ships right away.
304
00:18:02,720 --> 00:18:03,510
Good.
305
00:18:11,670 --> 00:18:13,000
What are you doing here?
306
00:18:14,030 --> 00:18:14,830
What?
307
00:18:15,670 --> 00:18:16,670
You mean,
308
00:18:17,030 --> 00:18:18,620
someone with Crystal Power
309
00:18:18,650 --> 00:18:20,030
appeared in the Bai capital
310
00:18:20,030 --> 00:18:21,490
and killed lots of people?
311
00:18:21,810 --> 00:18:22,730
Crystal Power
312
00:18:22,760 --> 00:18:23,140
is supposed
313
00:18:23,140 --> 00:18:25,070
to only be possessed by Ms. Bai Cai.
314
00:18:26,030 --> 00:18:27,760
What did Zhou Qiao say about it?
315
00:18:27,920 --> 00:18:29,510
Prince Zhou Qiao
316
00:18:29,550 --> 00:18:30,630
would like to ask
317
00:18:30,670 --> 00:18:31,930
your opinion about it.
318
00:18:32,560 --> 00:18:33,560
My opinion?
319
00:18:33,590 --> 00:18:34,960
It's a false rumor, of course.
320
00:18:34,960 --> 00:18:36,470
You're wise, Prince Wu Geng.
321
00:18:36,470 --> 00:18:37,630
Prince Zhou Qiao agreed.
322
00:18:37,630 --> 00:18:39,870
He carefully examined the victims' wounds
323
00:18:39,870 --> 00:18:40,950
and found them
324
00:18:40,950 --> 00:18:42,310
very similar to the wounds
325
00:18:42,310 --> 00:18:43,070
left by Ms. Bai Cai's Crystal Power.
326
00:18:43,070 --> 00:18:45,930
However, he believes it was not Ms. Bai Cai's doing.
327
00:18:46,590 --> 00:18:49,190
It could be that some people still haven't given up
328
00:18:49,190 --> 00:18:50,270
driving a wedge
329
00:18:50,270 --> 00:18:53,200
between Ms. Bai Cai and the anti-immortal alliance.
330
00:18:53,550 --> 00:18:55,150
Zhou Qiao is smart this time.
331
00:18:55,550 --> 00:18:58,280
I'm afraid Sage Hall is also planning something.
332
00:18:58,880 --> 00:19:00,280
We need to hurry back to the Bai capital
333
00:19:00,280 --> 00:19:01,660
to meet Bai Cai and Zhou Qiao
334
00:19:01,660 --> 00:19:03,150
and then go back to Shenyin Village.
335
00:19:03,150 --> 00:19:04,790
There's a barrier around Shenyin Village.
336
00:19:04,790 --> 00:19:06,390
The immortals can't find us.
337
00:19:07,010 --> 00:19:07,810
Okay.
338
00:19:11,050 --> 00:19:11,840
Lan.
339
00:19:12,730 --> 00:19:13,370
Can I
340
00:19:13,400 --> 00:19:14,690
ask you a favor?
341
00:19:16,170 --> 00:19:16,900
If one day,
342
00:19:16,930 --> 00:19:18,330
I hurt Wu Geng,
343
00:19:19,990 --> 00:19:21,550
can you please kill me?
344
00:19:29,460 --> 00:19:30,310
What's wrong?
345
00:19:34,020 --> 00:19:34,830
Let's go.
346
00:20:40,830 --> 00:20:42,300
What a waste of time.
347
00:20:42,590 --> 00:20:44,500
I knew she couldn't be trusted.
348
00:20:44,750 --> 00:20:46,130
We went easy on her
349
00:20:46,230 --> 00:20:47,740
and brought disaster to ourselves!
350
00:20:47,740 --> 00:20:48,720
Bai Cai.
351
00:20:49,060 --> 00:20:50,320
What's wrong with you?
352
00:20:50,590 --> 00:20:52,310
These immortals are all traitors.
353
00:20:52,310 --> 00:20:54,710
They're the enemies of the Immortal Realm.
354
00:20:54,830 --> 00:20:56,630
Help me, Your Divinity.
355
00:20:57,830 --> 00:20:59,470
I can't see in them any signs
356
00:20:59,470 --> 00:21:01,400
of the Heaven Way being disrupted.
357
00:21:02,750 --> 00:21:05,200
These lesser beings can't amount to much.
358
00:21:05,470 --> 00:21:08,110
Why should I bother to deal with them?
359
00:21:08,390 --> 00:21:09,500
Darn it.
360
00:21:09,670 --> 00:21:10,600
She actually
361
00:21:10,620 --> 00:21:12,340
can't be of any help.
362
00:21:22,470 --> 00:21:23,750
The barrier was built
363
00:21:23,750 --> 00:21:25,270
with an ancient secret spell.
364
00:21:25,270 --> 00:21:25,950
It can only be opened
365
00:21:25,950 --> 00:21:26,950
from the inside.
366
00:21:27,170 --> 00:21:27,880
After the people outside
367
00:21:27,880 --> 00:21:29,180
burn Dragon Whale Incense,
368
00:21:29,180 --> 00:21:31,510
those inside will see it and open the door.
369
00:21:31,670 --> 00:21:32,710
Clan Leader Kong Que
370
00:21:32,710 --> 00:21:35,070
has only told this method to Bai Cai.
371
00:21:42,270 --> 00:21:44,270
It looks like someone has gotten in.
372
00:21:46,270 --> 00:21:47,070
Kong Que.
373
00:21:47,180 --> 00:21:48,380
Clan Leader Kong Que.
374
00:21:48,580 --> 00:21:50,590
The village. Hurry.
375
00:21:53,270 --> 00:21:54,290
Kong Que.
376
00:22:19,030 --> 00:22:20,470
Being too stupid
377
00:22:20,830 --> 00:22:22,930
is also against the Heaven Way.
378
00:22:25,020 --> 00:22:27,170
You want Wu Geng to misunderstand me.
379
00:22:27,310 --> 00:22:28,590
Do you think
380
00:22:28,710 --> 00:22:30,840
I can't see through your little trick?
381
00:22:31,630 --> 00:22:32,680
I just chose
382
00:22:32,790 --> 00:22:34,730
to turn a blind eye.
383
00:22:41,110 --> 00:22:42,950
Eat them all!
384
00:22:49,190 --> 00:22:50,240
Bai Cai.
385
00:22:50,270 --> 00:22:52,910
Why do you want us dead?
386
00:23:04,510 --> 00:23:05,720
I'll kill you!
387
00:24:00,310 --> 00:24:01,240
Bai Cai.
388
00:24:02,230 --> 00:24:03,870
What happened to you?
389
00:24:05,240 --> 00:24:06,470
She must've been bewitched
390
00:24:06,470 --> 00:24:07,670
by some divine power.
391
00:24:07,950 --> 00:24:09,540
In you, I do see signs
392
00:24:09,820 --> 00:24:10,870
of the Heaven Way
393
00:24:10,900 --> 00:24:12,430
being changed.
394
00:24:12,510 --> 00:24:13,470
It seems that
395
00:24:13,510 --> 00:24:15,830
you're destined to die at my hands.
396
00:24:21,200 --> 00:24:23,080
Bai Cai, wake up.
397
00:24:23,110 --> 00:24:24,140
It's me!
398
00:24:24,790 --> 00:24:26,310
You're so foolish.
399
00:24:27,150 --> 00:24:28,410
At this point,
400
00:24:28,470 --> 00:24:30,400
you still don't know who I am.
401
00:24:31,110 --> 00:24:32,840
The Heaven Way is constant.
402
00:24:33,030 --> 00:24:35,150
The Crystal Mountain forever exists.
403
00:24:35,150 --> 00:24:36,680
It doesn't alter for humans
404
00:24:36,830 --> 00:24:38,250
or immortals.
405
00:24:38,590 --> 00:24:39,760
Is she
406
00:24:40,030 --> 00:24:41,830
the spirit of Crystal Mountain?
407
00:24:42,270 --> 00:24:43,760
Wu Geng, get out of here!
408
00:24:43,870 --> 00:24:45,180
She's not Bai Cai anymore.
409
00:24:45,180 --> 00:24:46,630
She's the spirit of Crystal Mountain.
410
00:24:46,630 --> 00:24:47,510
Go!
411
00:24:53,470 --> 00:24:54,510
Gou.
412
00:24:55,320 --> 00:24:56,760
Gou, stay back.
413
00:24:56,790 --> 00:24:58,170
Gou, leave.
414
00:24:58,470 --> 00:24:59,400
Leave!
415
00:24:59,990 --> 00:25:00,790
Bai Cai.
416
00:25:04,290 --> 00:25:05,360
It's you.
417
00:25:06,310 --> 00:25:08,070
You're actually still with me.
418
00:25:09,950 --> 00:25:11,070
Gou!
419
00:26:25,500 --> 00:26:26,270
Zi Dian.
420
00:26:30,980 --> 00:26:32,690
Wu Geng has no divine power now.
421
00:26:32,690 --> 00:26:34,030
I'll deal with her.
422
00:26:34,030 --> 00:26:35,010
You get Wu Geng out of here.
423
00:26:35,010 --> 00:26:36,150
I'll hold her back.
424
00:26:36,150 --> 00:26:37,340
You two leave now!
425
00:26:37,790 --> 00:26:38,790
Keep Wu Geng safe.
426
00:26:38,870 --> 00:26:40,200
I'm not going anywhere.
427
00:26:43,400 --> 00:26:44,240
Bai Cai.
428
00:26:44,650 --> 00:26:45,560
It's me.
429
00:26:49,910 --> 00:26:50,910
She can't recognize you.
430
00:26:50,910 --> 00:26:51,710
Go.
431
00:26:53,950 --> 00:26:54,860
Bai Cai.
432
00:26:57,110 --> 00:26:58,430
I'm your Gou.
433
00:27:02,510 --> 00:27:03,950
You promised
434
00:27:04,950 --> 00:27:06,650
never to abandon me
435
00:27:07,190 --> 00:27:08,870
no matter what I became.
436
00:27:09,750 --> 00:27:10,850
I'll do the same.
437
00:27:11,550 --> 00:27:13,130
No matter what you become,
438
00:27:13,470 --> 00:27:15,120
I won't walk away from you.
439
00:27:21,030 --> 00:27:22,040
Bai Cai.
440
00:27:33,390 --> 00:27:36,030
Gou. Gou.
441
00:27:45,510 --> 00:27:46,640
Gou.
442
00:27:47,290 --> 00:27:48,810
Gou, help me.
443
00:27:49,380 --> 00:27:50,590
Gou.
444
00:27:53,140 --> 00:27:54,220
Gou.
445
00:28:12,830 --> 00:28:13,630
Gou.
446
00:28:31,580 --> 00:28:34,580
You were not my target.
447
00:28:35,350 --> 00:28:38,150
But since you're trying to disrupt the Heaven Way,
448
00:28:39,840 --> 00:28:43,360
I have no choice but to kill you.
449
00:29:08,110 --> 00:29:09,140
Zi Dian.
450
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
Stay alive.
451
00:29:37,150 --> 00:29:38,120
Zi Dian.
452
00:29:39,870 --> 00:29:40,940
Zi Dian!
453
00:30:20,150 --> 00:30:21,270
Lan!
454
00:31:48,710 --> 00:31:49,740
Father.
455
00:31:50,110 --> 00:31:51,690
Did you see that?
456
00:31:52,630 --> 00:31:54,030
The man you put
457
00:31:54,190 --> 00:31:55,660
hope and trust in,
458
00:31:56,030 --> 00:31:58,720
Prince Wu Geng who you care so much about,
459
00:31:58,750 --> 00:32:02,080
the God of War who you think can topple the King of Immortals,
460
00:32:02,670 --> 00:32:04,470
will no longer exist in the world
461
00:32:05,190 --> 00:32:07,150
from now on.
462
00:32:36,990 --> 00:32:38,410
You killed Gou.
463
00:32:39,030 --> 00:32:40,590
You killed Gou.
464
00:32:41,270 --> 00:32:42,840
I killed him, or you did.
465
00:32:43,190 --> 00:32:44,830
What's the difference?
466
00:32:46,560 --> 00:32:47,320
Yeah.
467
00:32:47,630 --> 00:32:48,870
I killed him.
468
00:32:49,470 --> 00:32:51,180
I killed Gou.
469
00:32:54,670 --> 00:32:56,000
I want you dead!
470
00:32:56,030 --> 00:32:58,470
You'll die with me!
471
00:33:07,800 --> 00:33:08,770
Gou.
472
00:33:16,870 --> 00:33:18,220
What are you doing?
473
00:33:20,780 --> 00:33:22,220
What are you doing?
474
00:33:25,070 --> 00:33:26,140
Gou.
475
00:33:26,310 --> 00:33:27,470
Stop.
476
00:33:27,500 --> 00:33:28,650
Stop!
477
00:33:32,750 --> 00:33:33,970
Stop!
478
00:33:50,230 --> 00:33:51,830
Now that Wu Geng is dead,
479
00:33:52,990 --> 00:33:55,910
the alliance of the three realms has become leaderless.
480
00:33:55,910 --> 00:33:57,510
Just a bunch of riffraff.
481
00:33:57,530 --> 00:33:58,930
They're no threat at all.
482
00:34:00,030 --> 00:34:02,890
All the obstacles in the way of the King of Immortals
483
00:34:03,870 --> 00:34:06,970
will disappear.
484
00:34:28,960 --> 00:34:30,790
A catastrophe is coming.
485
00:34:32,590 --> 00:34:34,940
A catastrophe is coming.
486
00:34:36,310 --> 00:34:40,860
A catastrophe is coming!
487
00:35:08,300 --> 00:35:11,170
[Bei]
488
00:35:36,430 --> 00:35:37,340
Whale,
489
00:35:37,590 --> 00:35:38,990
thank you for bringing me to the shore.
490
00:35:38,990 --> 00:35:39,920
Go back now.
491
00:36:08,240 --> 00:36:09,120
I've never seen
492
00:36:09,150 --> 00:36:11,030
such strange divine power.
493
00:37:01,520 --> 00:37:02,500
Ancestor,
494
00:37:02,990 --> 00:37:04,180
please tell me
495
00:37:04,490 --> 00:37:06,040
how I can save him.
496
00:37:34,150 --> 00:37:35,360
I see.
497
00:37:36,070 --> 00:37:37,790
I don't have a cure
498
00:37:37,830 --> 00:37:39,590
for the strange ice poison in your body,
499
00:37:39,590 --> 00:37:40,310
but I can transfer it
500
00:37:40,310 --> 00:37:41,590
into my body.
501
00:38:50,390 --> 00:38:51,430
Who are you?
502
00:38:51,710 --> 00:38:52,940
You woke up.
503
00:38:54,790 --> 00:38:57,030
You're badly injured. Stay still.
504
00:39:01,230 --> 00:39:02,520
You saved me.
505
00:39:04,050 --> 00:39:04,890
When I found you
506
00:39:04,890 --> 00:39:05,960
on the shore,
507
00:39:06,390 --> 00:39:08,190
you were dying.
508
00:39:08,390 --> 00:39:09,400
Luckily, I'm smart
509
00:39:09,400 --> 00:39:11,130
and thought of a way to save you.
510
00:39:11,870 --> 00:39:12,670
But
511
00:39:13,150 --> 00:39:15,310
because I'm going through a tribulation,
512
00:39:15,310 --> 00:39:18,100
I can only alleviate your pain for now.
513
00:39:18,320 --> 00:39:20,270
I can't completely heal you.
514
00:39:28,510 --> 00:39:29,370
Thank you.
515
00:39:32,000 --> 00:39:33,470
You spent a lot of divine power
516
00:39:33,470 --> 00:39:34,910
saving me.
517
00:39:35,190 --> 00:39:36,920
That must be why you're so weak.
518
00:39:37,470 --> 00:39:38,590
I'm fine.
519
00:39:39,950 --> 00:39:41,030
If you want to thank someone,
520
00:39:41,030 --> 00:39:42,090
thank the ancestor
521
00:39:42,120 --> 00:39:43,380
of the Sea Spirit Clan.
522
00:39:44,230 --> 00:39:45,360
The Sea Spirit Clan?
523
00:40:12,540 --> 00:40:13,800
That bubble just now
524
00:40:13,880 --> 00:40:14,930
is unique to the Sea Spirit Clan.
525
00:40:14,930 --> 00:40:16,350
It creates a space full of air
526
00:40:16,350 --> 00:40:18,810
and allows people to travel freely in water.
527
00:40:24,510 --> 00:40:25,760
What is this place?
528
00:40:27,590 --> 00:40:29,870
It's the forbidden place of the Sea Spirit Clan:
529
00:40:29,870 --> 00:40:30,670
Sealed Abyss.
530
00:40:34,570 --> 00:40:36,400
I forgot to introduce myself.
531
00:40:36,550 --> 00:40:37,550
My name is Bei.
532
00:40:37,590 --> 00:40:40,320
I'm the youngest daughter of the Sea Spirit King.
533
00:40:41,230 --> 00:40:42,260
Princess Bei.
534
00:40:42,870 --> 00:40:44,030
I heard that
535
00:40:44,470 --> 00:40:45,590
the Sea Spirit Clan
536
00:40:45,710 --> 00:40:47,670
has been guarding the Immortal Realm for generations
537
00:40:47,670 --> 00:40:50,400
and is the most loyal friend of the Immortal Clan.
538
00:40:51,070 --> 00:40:52,670
The Immortal Clan's friend?
539
00:40:53,070 --> 00:40:54,360
In the immortals' eyes,
540
00:40:54,360 --> 00:40:54,910
we're just
541
00:40:54,910 --> 00:40:56,430
their watchdogs.
542
00:41:08,470 --> 00:41:09,630
Like the human race,
543
00:41:09,630 --> 00:41:11,180
the Sea Spirit Clan
544
00:41:11,510 --> 00:41:12,750
has been living under the oppression
545
00:41:12,750 --> 00:41:14,550
of the Immortal Clan for 100,000 years.
546
00:41:14,550 --> 00:41:16,480
Our lives can't be more miserable.
547
00:41:17,270 --> 00:41:18,350
A long time ago,
548
00:41:19,230 --> 00:41:20,310
the Sea Spirit Clan
549
00:41:20,310 --> 00:41:21,670
was the ruler of the sea.
550
00:41:22,110 --> 00:41:24,590
At that time, we were on good terms with the Immortal Clan
551
00:41:24,590 --> 00:41:26,350
and lived a peaceful life.
552
00:41:27,350 --> 00:41:28,710
But 100,000 years ago,
553
00:41:29,220 --> 00:41:30,910
a war broke out in the Immortal Clan.
554
00:41:30,910 --> 00:41:32,790
Hei Long killed and sealed
555
00:41:32,790 --> 00:41:34,060
all the ancient immortals,
556
00:41:34,060 --> 00:41:36,060
becoming the new King of Immortals.
557
00:41:36,310 --> 00:41:38,790
In order to rule over all the creatures in the three realms,
558
00:41:38,790 --> 00:41:40,250
he brought war everywhere
559
00:41:40,430 --> 00:41:42,490
and attacked the Sea Spirit Clan too.
560
00:41:43,830 --> 00:41:45,590
Hei Long wanted the Sea Spirit Clan
561
00:41:45,590 --> 00:41:47,390
to surrender to the Immortal Clan
562
00:41:47,390 --> 00:41:48,670
and relinquish the Sea Realm
563
00:41:48,670 --> 00:41:50,310
where we lived for generations
564
00:41:50,310 --> 00:41:52,350
as a barrier to defend the Immortal Realm.
565
00:41:52,350 --> 00:41:53,540
You just agreed?
566
00:41:55,390 --> 00:41:56,150
No.
567
00:41:58,510 --> 00:41:59,870
The ancestor of the Sea Spirit Clan
568
00:41:59,870 --> 00:42:01,930
led the people to fight back bravely,
569
00:42:02,670 --> 00:42:03,390
but they ended up
570
00:42:03,390 --> 00:42:05,650
being slaughtered by the Immortal Clan.
571
00:42:05,880 --> 00:42:07,030
Even my ancestor
572
00:42:08,870 --> 00:42:10,590
was beheaded too.
32958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
