All language subtitles for Bad Timing

No.

No.

No, no.

No, no.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

- Hi, honey, how are you?
- Hey mom,

how was the flight?

- Good, I slept the whole way.
- Oh, that's nice.

We met the nicest
couple at breakfast.

Are you guys staying at the
same hotel we do always?

A lovely little B&B actually.

- Oh, cool.
- Wish you were here.

No, I know, I really wish I was

with you guys, too, in Hawaii.

I just, I had so much
stuff going on here.

Have you spoken to Derek?

No, Mom, I haven't seen Derek.

And I probably won't, we
broke up, I broke up with him.

I know, but.

Are you two trying
to work it out?

No, we're probably,

probably not going
to get back together.

I'm sorry it didn't
work out, Mom.

I just worry about you, honey.

You haven't seemed
like yourself lately

ever since you two broke up.

You don't have to worry,
everything's fine.

Medical starts in six weeks.

Dad's worried about you, too.

Tell Dad he doesn't need
to be concerned. I'm fine.

He doesn't want you
getting distracted

before your classes.

Mom, the doorbell's
ringing, I have to go.

- All right.
- Have so much fun in Hawaii.

I'll talk to you later then.

I miss you guys,
have a great time.

I'll talk to you
in a week, okay?

Love you, honey.

- Bye, love you.
- Bye.

Bye.

Hi, can I help you?

Hi, yeah, I'm very
sorry to bother you.

I got into a car
accident outside

and this was the first
house that I saw.

Oh my gosh, that's crazy.

Are you hurt?

Yeah, nothing too serious,

but I probably oughta
call the police.

Yeah, do you wanna use
the phone or something?

If you don't mind, I
left my phone in the car,

do you have like a landline,
or a cell phone, or some-?

We don't have a
landline, but you can use

my cell phone, it's inside.

Do you wanna use that?

Yeah, that would be
great, thank you.

Yeah, not a problem, do
you wanna follow me inside

and I can grab it
in the living room?

All right, yeah, I'm sorry
for the inconvenience,

I really am.

Oh no, it's no
inconvenience at all.

All right, all right.

Here you go, you can
call whoever you like.

Oh yeah, thanks.

You know what, on second thought,
I think I'm gonna be fine.

What?

Don't make a sound.

- Holy shit.
- Hey,

I told you don't make a sound.

I'm not gonna tell
you again, all right.

Relax, I'm not here to
rob you, or hurt you,

or nothing stupid
like that, all right.

There's two guys
outside looking for me,

so I have to hide in your house.

Don't go nowhere, stay there.

Oh my God.

You're doing great.

Doing great.

So the next bus out of
town leaves Monday morning.

I'm gonna hang out at your
house for the weekend,

then Monday morning
I'll be on my way.

Nod your head.

All right.

So, anyone else in
the house right now?

No, it's just me.

You live in this
house all by yourself?

No, it's my parents',
they're both doctors,

they're gone for
a week in Hawaii.

You, like, expecting people

to come visit you this weekend?

No, no, I'm not.

Perfect.

See how easy that was,
so far so good, right?

Yeah, I'm always
really accommodating

to someone pointing a gun at me.

Oh, this?

Hey, don't worry.

You keep cooperating,
you're not gonna get hurt.

So you're just planning to
stay in my parents' house

all weekend until your
bus comes on Monday?

Yeah.

You're the smart
type, aren't you?

May I ask what you're
planning to do with me?

Nothing.

You stay outta my way,
I got no problem, relax.

I'll definitely stay
out of your way.

Good.

You got any duct
tape in this house?

Yeah, in the kitchen, why?

Can't have you
running off on me.

Are you serious?

You can't do that.

Do I look like I'm not serious?

I thought you didn't
wanna hurt me.

Hey, come on, I don't got
time for this, all right,

let's go get the
duct tape, come on.

Come on, go, move it,
come on, breathe, breathe.

Here's our lovely kitchen.

Yeah, yeah, yeah, whatever.

Where's the duct tape?

In the drawer on the left.

Get it for me.

Come on.
- Yes, master.

Here it is.

Give it to me.

Right away, master.

Don't move, hey.

Put the money back
in the bag, come on.

Where did you get
all this money from?

Dead relative?

It's my business where I got
the money from, not yours.

All right, stand up, slowly.

Wasn't very nice what
you did back there.

I'm sorry, was I supposed
to not hurt your feelings?

All right, I understand you
might be nervous or whatever,

so I'm gonna let that one go.

Am I supposed to thank
you for not killing me?

No, but you gotta
understand something.

You pull anything
like that again,

I mean anything, you're dead.

You got me, dead.

Loud and clear.

I thought you weren't
expecting nobody?

I'm not.

If I don't answer it,

people are going to
start to get worried.

They know I didn't go on
vacation with my parents.

All right, fine,
answer the door.

But if you try to
signal the person,

I'm gonna kill you both.

I got it, don't worry.

I hope so.

Your life depends on it.

Anyone ever tell you you
have a great personality?

Yeah, once or twice, go.

I bet they have.

Yeah, come on, move.

Officer Ramirez.

Hey Marisa, how's
your day going?

It's, I'm fine, how are you?

I'm good, I just
wanted to come by

to make sure
everything was okay.

Yeah, so what's going on?

Just wanna let you know there's
been some suspicious men

that have been
seen in this area.

Oh my God.

One has been seen
walking around this area,

the other two have been seen
in the south side of town.

Really, that's crazy.

I know your parents
are on vacation,

I just wanted to come by
and make sure you're okay.

Oh, thank you for that.

You haven't seen anyone
suspicious around here, have you?

No, nobody, it's been
pretty quiet over here.

Whatever you do, don't open
up your door to any strangers.

Don't worry, I won't.

I don't wanna alarm you,
but also these gentlemen

are connected to a mafia murder.

Oh my gosh, they sound like
some really dangerous men.

I hope that your officers
can catch them soon.

I hope so, too, I'll
stop by in a day or two,

make sure you're okay, okay?

That's so kind of you, thank you

for checking on me, Officer.

Anytime, remember if you see
these guys walking around,

give us a call.

I will, don't worry.

Hey, not bad, you
did pretty good.

Thanks, my pleasure.

I love being an alibi for
whatever crime you committed.

Oh, you're real
funny, you know that.

You oughta be a comedian.

I'm full of laughs,
just you wait.

We're stuck together all
weekend long and I'm really good

at entertaining home intruders,

I mean, uninvited house guests.

More comedy, good, keep talking.

Who's Derek?

Why?

He keeps calling you.

Now he wants to call me.

What, am I missing
something here?

Derek's my asshole
of an ex-boyfriend.

And now, what, he wants
to get back with you?

I don't know, I
don't know his deal,

I really don't care.

So I'm guessing it kind of
ended badly or something?

You could say that.

Why, he wasn't in love with
your amazing personality?

I wasn't in love with the
fact that he would get drunk

and smack me around afterwards.

Oh, he used to hit you.

I'm sorry.

It's fine, he's outta my life
and he's not coming back.

Does he know that, 'cause
it don't seem that way?

Just ignore him,
that's what I do.

All right, whatever.

So now what?

Duct tape.

Are you serious?

I just lied to that cop for you.

That's the way it's gotta be.

You're such a prick.

Oh, you kiss your
mother with that mouth?

Who I kiss is my own
business, not yours.

Oh, oh, I see what you're doing.

You're mocking what I was
saying to you earlier.

Yeah, oh, he's intelligent, too.

Smarter than you think.

That's yet to be determined.

Come on, go.

Move!

Is this really necessary?

You have to do this?

Yeah, come on,
you know I got to.

I promise I won't run off again.

Sorry, can't do that.

It's kind of creepy you
tying me up while I sleep.

I'm a lot of things, but
I ain't that kind of guy.

If you say so.

Hey, I ain't that kind
of guy, all right?

All right.

All right, there you
go, Marisa, all set.

You know my name?

I heard the cop call
you that earlier.

So do I get to know
your name then?

The less you know
about me the better.

So what am I supposed
to call you then?

Better if you don't
call me nothing at all.

I'll cut you loose in the
morning when you wake up.

Can hardly wait.

Blanket?

No, I'm fine.

Whatever.

You don't have to
do me any favors.

I wasn't planning to.

Goodnight, Marisa.

Goodnight, whatever
the hell your name is.

Hey.

Hey!

Hey, baby, babe.

Marisa, God.

Marisa.

Hey!

Hey.
- What the hell is that?

Sounds like my drunk
ex-boyfriend, Derek.

- Marisa.
- He do this a lot?

Come in here late at night?

No, but he knows my
parents are gone,

he's taking full advantage
of the situation.

Marisa.

I'm gonna go talk to this guy.

No, no, no, no, he's drunk.

You're trying to stay
under the radar, right?

It's gonna cause a scene.

All right, so what
do you wanna do?

Cut me loose and
I'll go talk to him.

I don't know about all that.

I'm not going to run away again.

All right, fine, but don't
pull nothing funny on me.

Are you kidding me?

I just wanna get
this asshole to leave

so I can go back to sleep.

All right, come here.

All right, go handle it.

All right, I will.

Marisa, oh God.

Come on baby, come on.

Oh.

Hey, baby, what's up?

First of all, don't
ever call me that.

Second of all, what the hell
are you doing here, Derek?

You know I have neighbors.

Yeah, they, they, I knew,

I knew you were gonna
be alone this weekend.

I just wanted to
check up on you.

I don't need you
checking up on me.

Ah, come on, girl.

Let's just, just let me inside.

Yeah, I'm not going down
that path again with you.

I miss having you around.

You miss having me around
or you miss having something

to hit, because I
don't miss that at all.

Hey, hey, hey.

I told you I was
sorry about all that.

Besides, your feisty ass
hit me first half the time,

right, right, okay, look,

I promise, promise,
never happen again.

I've heard that
story too many times.

You know what, I'm
calling the cops,

you can get the hell
off my property.

Aw, don't do that, come
on, don't be like that.

Come on, just let me
in, just let me in.

No, I'm not letting you in,

I'm not dealing
with this stupidity.

I'm gonna call the
cops, you can leave.

Don't be like that, man.

You're not coming in,
Derek, you can leave.

Hey, hey, you're
not going anywhere!

Let go of me, Derek, let me go.

Now you messed up,
you little bitch.

Yeah, you're right, I did
miss beating your ass!

Derek, let go.

How about I punch you?

I told you you always
punched me first,

I oughta punch you a
lot, I'm gonna punch you!

Hey!

The lady said let her go.

Who the hell are you?

Who the hell is he, huh?

Oh, you don't wanna
know who I am.

Yeah?

Yeah, you're with
this guy now, huh?

So you like hitting women?

- Hey.
- Huh?

You like slapping them around?

Hey, hey, hey!

Ain't none of your business
what I do, all right?

Now I made it my business.

Yeah, yeah, I'll kick
your ass, man, come on.

I'll kick your ass.

- Yeah?
- Yeah, let's go.

- Let's go.
- Yeah, let's go.

Let's go, come on.

Kick your ass, talking
to my girl in the middle

of the night, shit,
this guy, let's go,

this bitch is talking to my
girl in the middle of the night.

Yeah, yeah, yeah,
all right, man.

You wanna go, man,
come on, come on.

Hey, listen to me, hey.

You get outta here,
you understand,

you don't never come back.

You never look at
that girl again.

You never talk to that
girl again, you understand?

Hey!

- Yeah.
- All right, get outta here.

Come on.

Come on, go.

I don't want that
stupid bitch anyway.

You can take her
feisty ass, man.

All right, you got
my, I need my keys.

You got my keys, I got.

Hey, hey, you all right?

Hey, come on, get up.

I'll help you up, come
on, slowly, it's okay.

It's okay, come on, come on.

There we go, come on in, guy.

Come on.

Come on.

There you go.

Don't worry about
nothing, get some sleep.

How'd you sleep?

Good, I guess.

Oh good, good.

You didn't tape me
back up last night.

No, I figured you already
had a bad enough night

as it was, why make it worse?

And the blanket?

You looked cold.

Thanks again for last night.

Oh yeah, yeah, no problem.

That guy had it coming to him.

I don't think Derek will
be coming around anymore.

That's kind of what
I was going for.

Do I smell food?

Yeah, I hope you don't mind,

I made a little
breakfast, some coffee.

No, that sounds great actually.

Oh, good, good, yeah,
it's right there.

Help yourself.
- Thanks.

Hey, where's this go?

Oh no, you don't
have to do that.

No, no, no, it's all right.

You tell me where it goes
and I'm gonna throw it out.

It's okay.

Outside on the curb.

Okay, yeah, I'll go do that

and you get started without me.

- Thanks, I intend to.
- All right.

Hey, this is pretty
good breakfast.

Yeah, thanks.

You should open up a
restaurant or something,

you're a really talented cook.

Yeah, right, right.

What's up with you?

Nothing.

Doesn't look like nothing.

Don't worry, it's
nothing, it's fine.

Okay, if you say so.

Now who is it?

Are you expecting
someone in particular?

Let's go find out.

Good morning, miss,
how are you today?

I'm fine, can I help you?

Detective Arthur Flint,

I need to speak to the
owner of this home.

Oh, those are my parents,
Dr. and Dr. Evans.

Hm, both your
parents are doctor.

That must be nice.

Comes in handy when I'm sick.

Yeah, I bet it does.

Well, Mrs. Evans,

either one of your parents
home at the moment?

No, they're both on vacation.

I'm actually house sitting
until they get back.

And I guess I gotta
tell you then,

do you might or might not
heard any suspicion looking man

in this neighborhood?

Yeah, Officer Ramirez
came by yesterday,

but I haven't seen
anything suspicious.

Ah, I understand, I understand.

I have picture for the
man who we're after.

Do you might see this
man in the neighborhood?

No, I haven't seen that man.

His name, his name
is Sammy Martino.

I should warn you, this man

is hardened criminal,
work for the mafia.

- Oh, wow.
- And considered

armed and extremely dangerous.

Oh, wow.

I wouldn't like
anything happen to you,

especially you all along here.

Well, thank you, Detective,
I really appreciate that.

Tell you what,

I'm going to write
my cell phone for you

right here, my card.

Hold onto it just in case
you see this man around here.

Will do.

I'll give you a call
if I hear anything,

anything to do can help.

Please, please,
don't hesitate to,

I'm just trying to protect
innocent people like you

from criminal like him.

Thank you, Detective, I
really appreciate that.

Thank you for your cooperation.

There might be small
reward for anybody

have some information
of this Sammy Martino.

Okay, I'll remember that.

A young lady like you
wouldn't be opposed

to making some money, right.

No, I love extra money.

I had a feeling you would.

Thank you, Mrs. Evans,
for your cooperation

and have great day.

Thank you, Detective, you too.

Thank you, thank you.

I think I've found him, Frank.

Oh yeah, where at?

Some brown house.

For a second, I
thought I saw him.

How will we know if
he's in there or not?

You're gonna find out tonight.

Hey, Sammy Martino,
nice name by the way.

I had a nice chat with
Detective Flint about you.

Yeah, you think that
guy's a detective,

you're totally off.

He has a badge.

It's a fake, he
ain't no detective.

So who is he?

His name's Bruno,
he's my old boss.

Old boss of what exactly?

Better if you don't know.

So let me get this straight.

I can tell you all
about Derek beating me

and you can't tell me a
thing about your boss Bruno.

Do I really gotta spell
it out for you right now?

Your mother's calling.

Hi, Mom.

- Hey, honey.
- How are you?

Dad and I are having fun here.

Oh good, how's the trip.

- So much fun, we love it.
- Oh, okay.

- You good over there?
- No, everything's fine

over here.
- You sure, honey?

- I'm fine, I promise.
- We worry about you.

Yeah, I'll talk
to you guys later,

you guys have a great time.

Okay, honey, call us
if you need anything.

- Okay.
- Love you.

- Okay.
- Bye.

Okay, bye.

So how'd you learn how to cook?

My mother, I learned
it all from her.

Nice, what about your
father, did he cook, too?

No, no, he left the
cooking to my mother.

My old man was a boxer.

Really?

Yeah, so I learned
cooking from my mother

and I learned boxing
from my father.

- Were you any good?
- Yeah, I was alright.

I was undefeated, 12-0,
I was pretty good.

But I didn't really pursue
it when I got older.

Why, what happened?

Life happened.

Gotcha.

What about you?

What do you do?

I just graduated from college.

I go to medical
school next month.

Following in your
parents' footsteps, huh?

I guess you can say that.

You don't seem too
excited about it.

It is what it is.

Sometimes you have to do
something that makes sense

rather than what you wanna do.

Well, what do you wanna do?

If it was up to me,

I'd move to Paris
and be an artist.

Painting used to
be my entire life.

So why don't you do it?

Try telling that to my parents.

I don't think they'd
be too supportive,

you know, helping a
struggling artist.

Yeah, I know, but I mean
it's your life, right?

Yeah.

So you oughta do
what makes you happy

not what makes
other people happy.

Did you get that quote off
the back of a Hallmark card?

Nah, that's all me talking.

Shit.

Did you hear something?

It was probably nothing,
but I'll go take a look.

Be right back.

Oh my God, Sammy.

Okay, hold on.

Oh my God, Sammy.

Sammy, it's okay, it's okay.

It's okay, it's just
me, Marisa, Sammy.

It's just a neighbor.

Sammy, it's okay.

Sammy.

Stop, stop.

Sammy!

Hey.

How are you feeling?

A little sore.

This you?

Yeah, I guess it's perks

to have parents who are doctors.

You could have ran
off, why didn't you?

You could have bled out,

didn't want you to die.

Thanks.

Don't worry about it.

Do I wanna know what
happened to the other guy?

Probably better if you don't.

So how did you end
up in this town?

I was looking for a way out.

What do you mean,
a way out of what?

There was this guy
out here named Han.

He owed Bruno $2 million,
we tracked him to this town.

We needed to pay him a visit.

It was me, and Bruno, and
another guy named Frank.

Please don't kill me.

We have a deal,
you got the money,

you don't have to do this.

I have a family.

I figured with the two million,

I could get a new
start somewhere.

Good job, Sammy.

Now bring the money
over here to me.

What the hell are you doing?

Sorry guys, I'm taking off.

What the hell are
you talking about?

Don't follow me or
I'll kill you both.

Dead man, Sammy, you know that?

I'll find you, I'll find you.

What happened
after you took off?

My car got a flat tire.

Next bus outta town was Monday.

I knew Frank and Bruno would
be out here looking for me.

Saw your house,

I came here.

Wow, Sammy, I don't even
know what to say after that.

Ain't nothing to say.

You asked me, so I told you.

I guess we've both been
through it, haven't we?

Everybody's been
through something.

Yeah, they have.

Definitely.

I made a pot of coffee,
do you want some?

Yeah, all right, thanks.

Yeah, I'll be right back.

Then you mix it all
together, that's it.

That's it?

That's it.

It's not that hard at all.

Nah, it's easy.

I'm gonna have to remember
that for next time.

Yeah, and don't worry,

I'll send you the
bill for my services.

You're actually going to
charge me, it's not for free?

No, I gotta make
a living, right?

Times are tough, I get it.

You know what?

You don't gotta pay me.

Why the sudden change of heart?

'Cause I figure anyone who
probably cooks as bad as you do

needs all the help you can get.

Oh my God, you are such a
jerk for wording it like that.

I do what I can.

And for a second, I actually
thought you were going

to be doing something
nice for a change.

Nice, me, no, no,
no, no, no, no.

The word nice and the
word Sammy Martino,

they like don't go together
in the same sentence.

I don't know, I think you have

a little bit of the soft side.

Sorry to disappoint you,
you got the wrong guy.

I'll be the judge of that.

I guess I'm more popular
than I thought I was.

Guess so.

After you?

I should get used to
this by now, shouldn't I?

Yeah.

Hi, Officer Ramirez.

Hi, Marisa, how's
your day going?

Can't complain,
I'm getting ready

to eat lunch with a friend.

Friend, is it Derek?

No, it's not Derek.

We actually broke up recently.

Oh, I'm sorry to hear that,

you guys made such
a nice couple.

You know, some people just
aren't meant to be together.

True, unfortunately.

Don't wanna disturb your lunch,

just wanna let you know
that there was a body found

about a block away a
couple of minutes ago.

Oh my God, that's crazy.

I know, you haven't
seen anyone suspicious

around here, have you?

No, nobody, it's been pretty
quiet around here actually.

I've been staying home all
weekend watching movies.

Good, I don't wanna take
up any more of your time,

but whatever you do, please
be very, very careful.

You got it, don't worry.

Okay, good, I'll be back
around to check on you

and make sure
everything's okay, okay?

Thank you so much.

I'll be sure to tell my
parents when they get back

from vacation that you've
been really, really helpful.

No need to do that,
all in a day's work.

Take care, okay?

Okay, I will.

You do, too, be
careful out there.

Thank you, bye bye.

♪ I will be cooking
Sunday breakfast ♪

I don't know about you,
but I'm kind of hungry.

Wow, Sammy, everything
looks great.

I'm glad you like it.

I thought you took off earlier.

Why?

You weren't normally
where you were hiding.

Oh no, I knew you weren't
gonna say nothing to the cop.

Why do you say that?

'Cause if he arrested
me, who was gonna cook?

Well, yeah, exactly,

you figured me out, I'm using
you just for your cooking.

What do you say we
sit down and eat?

I think I can do that.

♪ We're gonna go and
skate on frozen lakes ♪

♪ Spend the morning
baking cakes ♪

♪ With the glowing of our love ♪

I don't know what you cook
better, this or breakfast.

I cook it all good,
it don't matter.

Your mom must have been
an incredible cook.

My mother, oh yeah, you
kidding me, the best.

Do you go to see her a lot?

Not as often as I'd like to.

Ever since I started
working for Bruno,

I don't really got
time for nothing else.

Do you mind me asking

how you even started
working for him?

So I'm 17, right,
I'm about to go pro.

There already was a lot of
hype for me in the fight world,

you know, I was good.

One day we find out my
old man's got cancer.

So I quit fighting to help
my mother take care of him.

Well, six months later, he dies.

After that, I didn't
wanna fight no more,

not if he wasn't gonna
be around to train me,

couldn't do it.

I'm so sorry,

I couldn't imagine losing
a parent that young.

Yeah, it ain't too
good of a feeling.

Anyways,

Bruno found out that
I quit boxing, right,

and he comes to talk to me.

He says, hey kid, I think
you're a good fighter,

I got some work for you.

That was it.

And that's it, you just started

working for him after that?

I was 17, I was pissed
off at the world,

I was angry, I didn't
have no old man,

I didn't have no
guidance, no nothing.

I was, like, lost
in life, you know?

So I figured I didn't care.

I had nothing to lose.

Do you regret any
of those decisions?

I don't know.

I mean, yeah, maybe,

maybe if I would've
stuck with boxing,

I could have, you
know, been famous

or made some money or something,

but can't look backwards
in life, right.

You're right, you can't.

And it ain't healthy
living with regrets,

you know, it don't
get you nowhere.

Regrets can be consuming.

I know all of that.

Oh yeah?

Yeah, I have lots of regrets.

I regret that I
chose to be a doctor

and not finishing my art

or that I didn't travel
before I went to college

or that I was in an
abusive relationship.

I don't know, sometimes I
just think I'm a hot mess.

You know, I look at
regrets as life lessons,

you know, you learn
from 'em and you put it

towards the next thing you do.

Easy enough, right?

Yeah, why not?

I mean, you're still young,

you're not dead yet, you know.

You can do whatever you
want with your life.

Don't let no one ever
tell you different.

Hey, how did we end up having

all these deep conversations?

I don't know.

Maybe my cooking
is inspiring us.

Yeah, it must be the cooking.

This is real good.

Yeah, you think so?

Oh yeah, definitely.

Look at it, you're talented.

You're too kind.

You oughta do this for a
living, I mean, you got a gift.

Derek would say
the exact opposite.

He'd say why are you wasting
your time being an artist

when you can just be a doctor?

Can I ask you something?

Yeah, go ahead.

Why'd you stay with that guy?

I don't know.

He came from a good family.

Our parents were old friends.

They just sort of expected
us to be together.

You ever tell them
what he did to you?

No, I didn't tell anyone.

I didn't want anyone to
know what was going on.

I guess I was embarrassed.

You didn't deserve
none of that abuse.

I was in a dark place
for a really long time.

I lost all self
respect for myself.

And then one day I just woke
up and realized I didn't

wanna waste any more time
dealing with his bullshit.

And that was that and
he's outta my life now.

Yeah. I mean, at least you never

gotta see that guy again, right?

Yeah, thanks to you.

No, that was all you.

I only helped a little bit.

- Can I ask you something now?
- Yeah.

Why'd you stop
working for Bruno?

It's kind of a long answer.

I don't have plans tonight.

You know, like every night
when I go to sleep, right,

I get the same nightmares, like,

I see the faces of all the
people I killed over the years.

And it seems so
real, they're like

right there in front of me

and they're smiling at me.

They're saying, Sammy,

we're gonna see you soon.

And I wake up in the
middle of the night,

I can't even breathe no more.

I don't sleep,

I don't sleep good no more.

It gets so bad sometimes, I
think about getting my gun

and ending it all.

Oh my God, that sounds horrible.

I'm so sorry.

Yeah, it ain't a lot
of fun, you know.

I'm over it.

I don't want the life
no more, I can't do it.

I don't wanna be an old man
getting the same nightmares.

So you're leaving tomorrow?

Yeah, you gonna miss me?

Yeah, are you going to miss me?

Oh yeah, I'm definitely
gonna miss you,

more than you even know.

So am I still your hostage?

No.

Good.

Am I still your
uninvited house guest?

No.

Good.

So now what do we do?

I don't know, I was thinking
sleep might be a good idea.

I'm not talking about that.

What are you talking about?

You're leaving tomorrow, and
what, I never see you again?

That's the way it's gotta go.

That sucks.

Yeah, I know.

You gonna forget about
me when you leave?

Forget about you, impossible.

Why do you say that?

Because you never
forget about the people

you really connect
with, you know.

Don't matter if it's like
a minute, a day, an hour,

when you really
connect with someone,

you always remember 'em.

Well, that makes a lot of sense.

Of course it does, I said it.

Well, I'm definitely not
gonna forget about you.

You're very memorable.

You mean that, like, in a good
way or, like, in a bad way?

Like in a good way.

Learn how to take a compliment.

Thanks, honey.

I'm sad that you're
leaving tomorrow.

Come on, let's get to sleep.

Cliffy.

Yes, dear.

We need some tampons

and some more wine.

- Of course, honey.
- Thank you. Cliffy.

Freaking bitch.

Hi there.

Hey, how you doing,
buddy, how are you?

Can't complain, I'm Cliff
Thomas, I live next door,

are you looking for the Evans?

Yeah, I'm old friend of
theirs just visiting.

Visiting, they're on vacation.

Yeah, I know.

They wanted me to stop
by to check her out

in their place
while they are gone.

Really, I've never seen
you around here before.

Like I say, I'm a
friend of theirs.

Right, so what are
you doing snooping

around back here, huh?

Trying to get some
fresh air, you know.

All right, well, I
didn't catch your name.

Arthur, Arthur Flint.

Arthur, don't take
this personal,

but would you happen
to have any ID on you?

Absolutely, it's in my car.

Would you mind showing it to me?

I mean, it's just that
there's been a lot of reports

on mysterious looking
people around here

and just wanna make sure
you are who you say you are.

Absolutely, no problem,

You can never be
too careful, right?

Especially with all the
recent activity around here.

Would you like to follow me?

Yeah, sure, sure.

No problem, my car
is in the front.

Okay, yeah, yeah, hey,

thanks for being so
understanding about all this.

Absolutely, no problem.

Good morning.

Hey.

How'd you sleep?

Better than I have
in a long time.

That's good.

Yeah, I ain't complaining.

So,

today is Monday.

Yeah, I guess it is.

And you have a bus to catch.

That's the plan.

I'm gonna go to the
bathroom, I'll be right back.

All right, yeah, go ahead.

Hey, do you want me
to make some coffee?

Yeah, if you want.

Okay, I'll make some.

Hey, hey, hold on.

- What?
- Gotta ask you something.

What do you have to ask me?

Why don't you come with me?

Come with you, come
with you where?

On the bus to
wherever I'm going.

Like to leave town with you?

Yeah.

I can't just drop everything.

Why not?

Because I live here,
I have a family here.

We both know you're
not too happy.

Who's happy in their life,
that's just a part of life.

Yeah, but most people
don't got an opportunity

to do something about it, we do.

What would we do?

Whatever we wanna do,
we got $2 million.

We can go to Paris,
you can be an artist

like you always wanted to be.

That's your money, that's
not mine, I can't do that.

It don't matter, as
long as we're together,

that's all that matters.

We've only known each
other for a few days.

Yeah, I know, but come on, okay,

you and me, right, we got a
good thing going on, right?

Yeah, we do.

And that's hard to find, right?

What are you getting at?

All right, so like
when two people like us

got a good thing going,
we owe it to one another

to see where it could take us.

I mean, I'm willing
to see if you are.

Sammy, I don't know.

Yeah, okay, nah.

Would you still cook
for me all the time?

You even gotta ask?

Okay.

Okay, I'll go with you.

Yeah?

Yeah.

I just wanna take a shower
and let me pack a bag.

Yeah, go ahead,
I'll be right here.

- Okay.
- All right.

Okay, I'm all set.

What are you gonna
tell your parents?

I'm just gonna call
them when they get back

from their vacation.

All right.

So ready to do this?

Yeah, let's catch that bus.

All right.

Hey, hey, hey,
the two lovebirds.

Sammy.

Marisa, don't worry.

I told your friend you're Sammy.

Don't move, I'll kill you both.

Take all this from you.

Let's walk to the
living room, huh.

I treat you like family and
this is how you pay me back?

Bruno, we're not
family, we never were.

Like this.

Come on, Bruno, do what
you gotta do to me,

but let the girl go, all right.

You defending the broad, huh?

Unfortunately, you know
how this is gonna end.

No witnesses.

Bruno, come on, let the girl go.

It's not gonna happen.

And I'm sure you're the
one who killed Frank.

Now, both of you are
gonna pay for that.

You would really kill a woman?

Yeah, yeah.

I'm gonna kill her.

Then the best part of it, you're
gonna watch it to the end.

Then I'm gonna kill you.

- Bastard.
- Yeah, well.

Say bye to your girlfriend.

Who is that?

I have no idea.

Nobody makes a goddamn sound.

Now, where were we?

Hey Marisa, sorry
to be walking in.

Officer Ramirez, help!

Don't do it, cop, don't
do it, cop, don't.

Sammy!

Hold on, Sammy, I'll call 911.

I think it's too late for that.

No, don't say that.

Hey, the money,

take the money with you.

I don't care about the money.

No, no, take it, go to Paris,

be an artist like you
always wanted to be.

I don't wanna go without you.

Marisa, forget about
everyone else, all right,

do what makes you happy.

Don't live your life
with no regrets.

You're gonna be the
only regret I have.

At least we got to see
what it would've been like.

It wasn't long enough?

We'll take what we got, right.

It would've been nice.

Yeah.

It was bad timing, that's all.

Yeah,

bad timing. I guess.

It's all right.

It's all right.

It's okay, Sammy, go to sleep.

You won't have
anymore nightmares.

You won't have
nightmares anymore.

♪ For yonder breaks ♪

♪ A new and glorious morn ♪

♪ Fall on your knees ♪

♪ O hear the angels' voices ♪

♪ Oh night divine, oh night ♪

♪ When Christ was born ♪

♪ Christ is our lord ♪

♪ O, praise his name forever ♪

♪ His power and glory ♪

♪ Forever proclaim ♪

♪ His power and glory ♪

♪ Forever proclaim ♪

♪ Oh night divine ♪