All language subtitles for Astrid et Raphaëlle - Saison 1 Épisode 7 - La nuit du mort-vivant_France 2_2020_04_03_21_05

...

*...

SNAP.

DOOR SQUEAKS.

...

- The tangram is a Chinese puzzle
that can be practiced by two people.

In the book on friendship

that you gave me, it is written

that it is important to
spend time with friends.

- We need to spend some time together.
- Can you explain to me?

- This is a square
divided into 7 pieces.

We must reconstitute other forms.

All parts must be
used every time.

All.

The first to replicate the pattern wins.

- You can choose the first one.
- OK. But an easy one.

I'm not a tangram champion.

The little cats.

- The sleeping cat, yes. The.
- That one.

- Go!

- Won !
- I'm still listening.

- That one. - OK.

- You have to mix.

Won !

Still.

- Cheer ! You made the head.
- Yes.

- I'm missing parts.
- No, 7 pieces. Won !

Won ! I leave you... Telephone.

It's William.

He just heard some news.
His brother is dead.

He must identify the body at
the Institute of Forensic Medicine.

You come with me ?

- Yes of course.

- It's him, it's Paul.

My big brother.

- How did it happen?

- Cardiac arrest by collapse,
they have just explained to me.

It happened at a medical
conference during the lunch break.

Several doctors intervened, they...

- Your brother was a doctor too?

- Eh ? Yes, in research.

The people at the Forensic Institute asked me

to bring him an outfit. I forgot to...

- Leave it, William.
I'll do it if you want.

- His favorite tie.

Paul had allowed himself to be
contaminated by my passion for trains.

Locomotives brought
us closer at a time when

communication with
me was very difficult.

I wasn't always the one you see here.

Paul's childhood was
considerably marked by the

presence of this little
brother who did not speak,

who made incomprehensible tantrums.

However, it was he who had
the patience to try to reach me.

He's not here anymore.

- I would like to see the body.

- Yes of course.
- Mmm.

- I'll wait for you outside.
- OK.

Are we going to see the body?

Yes ?

- Yes.

- A collapse.
- Mmm.

- Are these clothes for Paul?
- Yes.

- But he is dead.
- It's for the funeral.

- Paleness in the mucous
membranes and lips.

Bluish streaks on the skin

symptomatic of vasoconstriction.

The diagnosis of collapse seems appropriate to me.

- Poor William!

To lose someone like that, so suddenly...

- The vocabulary used to talk about
someone who has died is curious.

"Losing someone", "he is no
longer there", "he has disappeared".

As if everything was done
not to say the real word.

He is dead.

...

- The ceremony should have
started fifteen minutes ago.

- 17 minutes ago.

They are very late.

You must not be late.

- William.
- Yes ?

- They arrive.
- Where ?

- The.

- Hello, Mr. Thomas.
- Hello.

- I'm sorry, I have to
postpone the ceremony.

We are sorry.

We will contact you as soon as possible.

Have a good day.

- Excuse me.
- What do you mean, adjourn?

- Sorry, I can't... I have
to contact the police first.

- That's good.
- I'm the police.

- Uh... How can I tell you that?
- It's a little tricky.

- No, but say. Say.

- The body is missing.

- I was doing make-up.
- I went to get the color chart.

And he was no longer there.

- The body was missing?
- Yes.

Volatilized. I don't understand.

- Did you see something ?

- Nope. I heard a loud
noise of an object falling.

I went.

And I saw a door

- who was moving. And that's all.
- Do you have cameras?

- We're a funeral home.

- Sure.

Good. We don't touch anything anymore.
This room is a crime scene.

- Paul's body,

Fly ? How awful !

- They were going to
burn your brother's body.

It doesn't change much.

- Inappropriate, Max.

- Oh good ? Sorry.

- It's nothing,

Max.

But why do this?

- Someone can make a body
disappear to cover up a crime.

- Excuse me, I heard you.
- Paul's body is missing?

- Sir ?
- Charles Thenier,

a colleague of my brother.

- Is it true or not ?
- Yes.

- We try to understand.

- The bastards! I was sure of it.
- What are you saying ?

- I think Paul Thomas

was poisoned.

I saw that there hadn't even
been an autopsy, I made a request.

And the court ruled in favor of me.

The autopsy was scheduled for

today, just before
the cremation.

And his body disappears.

- Why would he have been murdered?

- Paul was doing a counter-study to
prove the dangerousness of an additive

supposed to give products their
immaculate whiteness, the E4171.

The kind of crap
you put in kids candy.

Paul's study is final. It's poison.

A real health scandal.
It is comparable to asbestos.

Enough to rock a group
as powerful as AFT.

- AFT?
- This is the box

who developed and who sells the additive.

- Paul Thomas was
killed because of that?

- It makes a lot of money.

The researcher who developed it

says it's as harmless
as icing sugar.

Studying Paul would have ruined his career.

- Who is

- this researcher?
- Professor Decours.

He was at the colloquium where Paul

- collapsed.
- Thanks.

Exactly Nico.

His body disappeared during the embalming.

The guy was working on
a study that was going to

blow up in the face of
a huge food group, AFT.

*-The AFT laboratory? - - Mmm.

*-It's a major

of the agri-food sector. It's a big group.

These people don't murder.
They do lobbying, lawsuits.

- Maybe, but Prof. Decours'
career was going to suffer

- because of Paul Thomas' study.
- Is he a suspect?

- We'll see when we talk to him.

- This lady wants to talk to you.
- Thanks.

- Hello, Mrs. Coste.
- Not here. Come.

- Raph, there is

the debriefing you called.

- Begin.
- No, Raph.

Oh... I'll take care of it.

- I know you mean a
lot in my daughter's life.

I tried to get in
touch with Astrid,

but she closed the door on me.

I would like to speak to him,

even for a few minutes.

- Today, I can say
that Astrid is my friend.

It is precisely for this
reason that I cannot help you.

I gave you his email, I
can't do anything else.

If Astrid has closed a door, I
will not reopen it against her will.

- Yes of course.
- I don't want to force his hand.

I'm not going to
wait for her outside

her house or surprise
her in the street.

But could you

help me bump into her at
a more convenient time?

- You should give him some time.

I'm sure you had good
reason to leave like that.

But understand that
it's hard for her to take.

- I just want to talk to him.

The last words I said

to him were so long ago.

You are the most beautiful thing

that has happened
in my life, Astrid.

I like you.

I will love you until my last breath.

...

- Matilda...

I'm sorry.

- Gentlemen.
- Commissioner.

- Where is Coste?

- She's coming in a minute.

- While waiting for Commander
Coste to deign to be present,

we will come back to the braco of the van.

- (When are you planning to
tell Raph about your feelings?)

- (Mind your onions,
Arthur.) - (It's my onions, bro.)

- (No, I am your superior.)

- (I maintain that you shouldn't
keep this to yourself, chief.)

(She may have
feelings.) - (I'll talk to her

(at the end of the survey.)

-(That's my bro.)

- Commander, how nice

to come say hi to us. Good.

We are here to discuss the
concealment of the body of Paul Thomas.

- I collected the
first elements.

The body of Paul Thomas disappeared
this morning from the funeral home.

I think we wanted to save
him from an autopsy which

would reveal the
criminal origin of his death.

- Paul Thomas was doing a study that
was going to create a health scandal.

- It was going to screw up
the creator of the product,

Professor Decours.

- He can not be found.

- You have a proximity

with the deceased?

- Uh... Proximity...

- Yes. Finally, I know his
brother, William Thomas.

That's a really big word.

I crossed him.

A vague knowledge.

- Me too, I know you vaguely.

I know you, Coste.

You want the deal.

What if your friend is involved in
the disappearance of the body?

It is best to entrust the
mission to Captain Perran.

Nicolas, you can choose your teammates.

Since Coste

- started investigating...
- Got it.

- Perfect.

I want your report tomorrow morning. How are you

- for the braco?
- YES.

- Great.

- Astrid is at the doc
to find stuff on AFT.

Arthur, take stock with Fournier

about the forensic report
that was done on Paul's body.

- That works.
- Sorry. You're welcome.

- You're reading my mind.
- Oh yes ?

- Arthur, at Fournier's.
- After the case, Nico.

After the case.

- We're going to search
the home of Paul Thomas.

Coste, with me!

- Yes. Calms you.

What was that thing with Arthur?

- Eh ? I do not know.
- You know, Arthur...

- You're weird, Nico. Is there
something you don't want to tell me?

- No, nothing special.
- I'm calling the locksmith.

- No, cancel it. William
gave me his brother's keys.

- OK.

It is open.

- Oh shit !

Who is this guy ?

- Pr Decours, creator of
the fatal additive E4171.

- What was he doing at Paul Thomas?
- And the suspect becomes the victim.

- He was

stabbed in the abdomen
and he didn't die right away.

- Of the 5 stages of
blood drying, this one is not

only between phases 1 and 2.

Death dates back to 4
to 8 hours, so last night.

- The forensic report will confirm
that, but it seems accurate. Thanks.

- You're welcome.
- I know

- this tie.
- She dresses the dead.

- William gave it to me
for his brother's funeral.

It's rare, such a tie.

- Decours may be related

to the disappearance of the body.

- You're right.
- And he was killed at Paul Thomas.

- I can not help you.

Professor Decours did not come to work this morning.

I want to try to call him.

- Mr. Legagneur, I'm sorry,
Professor Decours is deceased.

- Deceased ?
- But that is not possible !

- Whether.

- Uh... It's a homicide.

- But no !

- You knew the nature
of the relationships

between Paul Thomas and Professor Decours?

- I don't want to speak ill of
someone who has just died.

But Mr. Thomas was a little elated.

- What ?
- More activist than researcher.

Our laboratories, for
Paul Thomas, are the devil.

- At the colloquium...
- Yes?

- Thomas threatened
Decours to beat him up

in front of many witnesses.

He was like a rabid dog.

- If Paul had not died,

he would be our main suspect in
the murder of Professor Decours.

- It's relevant.

These are the conclusions of the scientific police.

The fingerprints found
on the victim are Paul's.

This element coupled
with the presence of the

locomotive tie, there are
clues that William's brother

could be the author of the murder of Pr Decours.

- Did the murder go back three days?
- Impossible.

The report
confirmed my findings.

Professor Decours
died last night.

- So Paul Thomas
is not a suspect.

- There are traces

of his time at the crime scene.

- But he was dead.

Did you see his body 24 hours earlier?

-"When you eliminate

"the impossible, what remains is the truth."

- Arthur Conan Doyle.
- Yes.

- Sherlock Holmes is fiction.

- Do you talk to each other like that?
- Yes. Commander Coste and me

we are now friends, hence
this softening of the word.

- Yes.
- Good. I touched it.

I felt his rigor mortis.
He was dead. It does not exist,

the Walking Dead.

- Our culture

Judeo-Christian is based on resurrections.

Lazarus of Bethany to whom
Jesus said after his death "Arise

- "and walk" and Jesus himself.
- I'll talk to the prosecutor.

We are investigating the
death of Paul and Professor

Decours. Him, he is dead,
Fournier opened his stomach.

- Good. Sleep on it.

We'll put it all together tomorrow morning.

Have a good evening.

- It's absurd.
- The living dead don't exist.

- There are traces.

There are always traces.

- His watch is ringing.
- Do you have your support group?

- The workshop

- social skills.
- Kiss William.

- Kiss William?

- Yes. From me.

You will tell him that I am
thinking of him and that I kiss him.

Quite simply.

- OK.
- Come. I'm dropping you off.

...

Astrid, don't look

back. We are followed.

- Come up. Quick !
- Followed by whom?

- Get in the car!

Ah!

- There is someone.
- The dead walk on their heads.

- It's Lavardin.

- From the funeral home.
- Lavardin,

you drank ?

- I was drunk, yes. I drank

to give me the strength to
come and tell you the truth.

This morning, I lied to you.

- I will take the bus.

- I will be late. - Yes go on.

Oh ! It's not true !

Come.

Hold. It's gross, but very effective.

- Thanks.

Sorry, Commander.

Just now, I lost control.

I love my job. There are plenty of
people who find it creepy, degrading.

I adore.

For 30 years I've been
making the dead respectable.

I inject them with
a cocktail of mine,

developed over 30
years of trial and error.

Afterwards, it seems

- that they sleep.
- It's good.

- I didn't want to
come, just now,

because I lied.

And I booze a little, the director
doesn't like it. If I had told him,

he would have thought I was drunk.
There, he would have thrown me out.

- What did you see, Lavardin?

- What did I see?

As the door was
still moving, I thought

to myself that the guy
who had done this...

Finally, that the guy who
robbed my client was still there.

So I went to see.

Well I saw.

He was... He was standing.

He walked with an unsteady gait.

- But who was standing?

- Paul Thomas,
the guy I embalmed

a few seconds before.

He was looking at me, standing, with his glassy eye.

I was paralyzed.

He approaches, his hand
cold as death touching me.

And I passed out.
I don't remember anything anymore.

The storm roars.

...

- I lost an aunt.
- I loved him so much.

It shattered me.

I still don't understand
why it was taken from me.

I find you very brave, William.

- Everyone has their own way of
dealing with the death of a loved one.

My brother was very important
to me, I haven't realized yet.

There are 5 phases in
grief, I'm still in the first.

- When my father
died, I was terrified.

The fear of the unknown has
largely taken over the sadness.

I didn't know how to react.

I did not cry.

Many people were shocked because of this.

But it was a misunderstanding.

-"In our society,

"Any man who does not cry
at his mother's funeral risks

"to be sentenced to death." It's by Albert Camus.

- It's true.

As in "The Stranger",

our reactions can create a
misunderstanding with neurotypicals.

Thanks.

I feel your support, each in your own way.

I am very grateful to you.

Really.

THE STORM IS RAISING.

...

Ah!

- Stop! I'm finished ! I won !
- I won ! I won !

Wow! Wow! Wow!

- How are you. You have the modest triumph.

- Do not be jealous. Go ahead, try.

So.

Astrid's mother came to see me.

- Why ?
- That I help him to reconnect

- with his daughter.
- It's great.

- I kicked her out.
- What ? Why did you do that ?

- Astrid has already closed the door on him.
- I didn't want to go against that.

- She must have

- a reason to leave.
- Yes. Surely.

- Ended !
- Wow! It's so cool !

Hold on. Your cup is
empty and mine is full.

- We have the same parts though.
- It's an optical illusion.

- Yes. Yes, an optical illusion.

Like someone who
looks dead and isn't.

- I was starving.

I am alive,

William.

I don't know why,
but I'm sure I'm alive.

I have no memory

of the colloquium.

I see all my colleagues

rushing around me

and then nothing until I
woke up in a funeral home.

I think

- that I was murdered, little brother.
- And why hide?

Why not go to the police?

- I rushed home to
collect all the parts

of my study on the additive E4171.
I'm coming home.

Open door. Weird.

And there, I discovered Professor Decours.

He was losing a lot of blood.

I gave him a compression

point with my tie. He sank.

I tried cardiac massage. In vain.

- Are you afraid of being
accused of his murder?

- My study

has disappeared. I have all
the elements in the lab to redo it.

- What will you do ? - I need

- for your help.
- Oh...

OK. Anything you want, yes.

- You're going to like it.

Just before sinking, Decours

slipped a sequence in my ear.

C8-A45-316.

- He didn't tell you anything else?

- No, but he would have
liked to tell me more.

- Uh... It's...

You are here since a long time ?

- I don't know, I just arrived.

It's Paul.

- Yes my brother.

- It's Paul Thomas.
- He's my brother, yes.

Don't tell Raphaëlle

about it. You do not mind ?

- Nope. This is my friend,

I can't lie to him, it's
written in the book.

- He is alive.
- He is alive.

If you had never come back, you
would never have seen anything.

We can say that you have never seen anything.

Eh ? Please.

- He's not here anymore.
- Nope. And you, why are you here?

- Commander Coste
had a message for you.

I had to honor his request.

- And ?
- She's kissing you.

Finally, she thinks of you.

- Yes, it's an expression.
- Please don't say anything. Nothing.

Thanks.

Paul!

- Lavardin told me that he had seen him

standing in front of him

like a living dead.

- And you believed him?

- Nope.
- Oh!

Well, not right away, because

he's a bit focused
on the bottle.

When I got home, I played a
game of tangram with Théo.

On a model, we made an identical

figure, but the
result was different.

It's as if I had one room more than him.

- This is the cut model.
- Yes.

- It's the paradox of the tangram.
- In reality, the cup which is full

is slightly smaller than the empty one.

- It's an optical illusion.
- My son told me.

And that's where I tilted.
Paul Thomas may still be alive.

He did not rise, he was
never dead. Let me explain.

Paul Thomas never died, Astrid.

He was plunged into a
kind of very deep lethargy.

- So that we were victims
of an optical illusion.

- Exactly.

Lavardin injected Paul Thomas
with a cocktail of his own during

the embalming. And, without
knowing it, he injected the antidote.

I called him. He gave me the recipe.

He was relieved
to know that there

was a rational
explanation for all of this.

- So you think that
starting from the antidote,

we could find the poison that would
have plunged him into his lethargy.

- Yes. I came for you
to come with me to IML.

- We'll talk to Fournier about it. Come.
- Yes.

- Formalin, formaldehyde,
strychnine, ethanol, cognac?

- I would like to know if
there is an antidote in this list.

- Cognac aged in oak
barrels is an antidote to gloom.

- Some guy woke
up from the dead.

One of those things woke him up.

- A poison could be
like your undead story.

But its antidote is not there.

- What's this ?
- Tetrodotoxin. It's fatal.

It is also used in primitive
rites to touch death.

The antidote is tropine. That is not here.

- Tropine is an alkaloid,
just like strychnine.

Strychnine is on the list. The.

- Yes, it's true. Well...
- Yes, it could work.

- Good and the...

- Strychnine.
- Nope.

- Tetrodotoxin.
- Is it a synthetic drug?

- No, it is contained in
living species, such as fugu,

the poisonous fish
that the Japanese

love. He puffs up
when he's scared.

- Nico, in your audition
minutes, can you find me

what was served at the colloquium lunch?

*-Sushi.

- Sushi?

Here then !

Thank you, Mr. Tanaka. "Aligato".

Paul Thomas escaped an

attempted sushi
poisoning attempt.

- And his undertaker woke him up.
- Decours allegedly poisoned him

and he would have murdered

him in revenge upon waking up.

They could be both culprits
and victims at the same time.

Mutual murders. A first.

- Tanaka gave me 3
names of Japanese chefs

who do fugu in secret.

- I'm going upstream.
Since it's fish, the current...

- OK. We have to find Paul Thomas.
- His brother swore to me that he never had it

never seen.

Is he trustworthy?

- William? Impeccable. Nope ?

- Yes.
- OK.

- I have to tell you the truth.

I heard the footage your
brother gave you last night.

- This sequel is the key
to my brother's innocence.

I have to decode it
before the police find Paul.

I also asked Berezin for help.

It traces the latest activities of
Prof. Decours on the Internet.

- Astrid?
- Yes.

- I have to help him. You understand ?
- Sorry.

- Yes.

- It is my brother.

Paul has always been there for me.

He never turned his back
on me, even in difficult times.

I have to send him back the favor.

So if you had me
come here to turn

him in to the police,
know that I won't.

- I didn't bring you here.

to tell you to deliver
your brother to the

police, but because I
found the key to the enigma.

I think I know what the
sequence is, C8-A45-316.

It is the site of a grave.

C8-A45. Alley 8, row 45. And
316 is the concession number.

- Unbelievable !

- Dad is buried here.

I lied to Commander Coste,
to Raphaëlle, to a friend.

I told him that I worked
in criminal documentation.

She has lunch with her son

without suspecting
that I betray her.

- Hi.
- Hello.

- I didn't expect
you to call me back.

Have you changed your mind ?

- Yes. My son knows
how to find the words.

Can I ask you a question
that doesn't concern me?

- I came to get you.
- It is in your interest.

You want to know why I left?

- The clinical examination allows

to make a diagnosis.
Your daughter Astrid has autism.

- But how... Do we know where
it comes from? Is it hereditary?

There are no autistics in our families.

- In many infantile psychoses,

the behavior of the mother with
her child is an important factor.

Mrs Nielsen,

Have you been
distant with your child?

- It's horrible to have made you

blame.

We know that what this
shrink told you is a web of lies.

- I never told anyone,

but I had an autistic brother.

- A little or a big brother?

- A big one, but barely a year old.

My parents were completely disarmed.

He was a hurting child
who harmed himself, who

was unable to interact
with his environment.

My mother was

exhausted, overwhelmed.

And I think he scared her.

- And Astrid scared you?
- No way.

It was me I was afraid of.

Afraid of doing to him what
my mother did to my brother.

- What did she do

- to your brother ?
- I think you understand.

I think, for my mother,
it was a gesture of

love. She couldn't
watch him suffer anymore.

Justice did not hear it that way, neither did I.

I was 7 years old. And I
never spoke to him again.

- So you left Astrid's
life to protect her?

Finally, to protect her from yourself?

- At first.

Then the damage was done.

I would just like to apologize to him.

- Do you know how to play tangram?

...

-316. It's here.

- "Julie Querengal".

- What are you doing, William?
- I try...

- There's an obituary.
- She was Professor Decours' sister.

- What would Raphaëlle
have done in such a situation?

- She would have asked permission
from the family and the cemetery.

- What would Raphaëlle
have done in such a situation?

- Oh! She would have looked
for something that could leverage,

like a key, which she would
have introduced here to leverage.

I would have
screamed because this

situation would
have stressed me out.

Raphaëlle would have broken the
key and she would have said "Shit!"

- or "Holy shit!".
- You try ?

- What ?
- Try it. Open.

- Open ?

- If anyone comes, I'm...

Thank you for the flowers. Thanks. It's very...

I can't pretend.

- I'm going to choose the key
to the entrance to the cellars.

It is robust and, even if
it broke, I use my cellar

very little and all my
neighbors have a duplicate.

Oh ! It's empty ! It's empty, William. It's empty.

- Isn't there a false bottom?
- Is this the wrong number?

- It's the right number,
but I made a mistake.

We're at an impasse, William.

- Astrid.
- Yes.

- A message from Berezin.

Maybe there is hope.

- We have to close.

We can no longer act alone. We
must tell Commander Coste the truth.

- To Raphaelle?
- Yes, to Raphaëlle.

- I followed the trail of the fugu.

- So ?

- It didn't go
through the caterer.

Anyone could add sushi
to an individual meal tray.

- Shit. Back to zero?

- No, Commander. You put
your best element on the job.

The 3 Japanese chefs

have the same supplier.

I studied his
communications and found a

link to an importer
of fish for aquariums.

If we go there, we should
find something interesting.

- Let's go.

- Hello, Commander Coste.

- I'm taking a team, I
should be able to manage.

You have to do, apparently.

- What is this mess ?

- It's Paul Thomas,
it's not a brothel.

- You are our suspect.
- I say.

I surrendered because
I trust my brother.

And he trusts you.

- Have you known for a long time?
- About 5 p.m.

- I beg you.

Don't overwhelm him.
Astrid was conditioned

by the rules of a
form of friendship.

- That William covers for
his brother, I can understand.

- But you... It's crazy!
- Raph. No.

- Sorry.

- We will soon have the
results of your blood tests.

If we find traces
of tetrodotoxin

there, it will prove
that we looked

to kill you, but you remain a suspect.

- I didn't kill Professor Decours.

But his death is correlated to mine.

Decours is smart.

He must have understood
that I had been the victim of a

murder and he felt that he
could not keep quiet any longer.

He came to my house to

collect my study
and to unveil it.

- The murderer was already there.
- Can you prove all that?

- Maybe. - What ?

- I asked my fiancée
Berezin-28 for help.

She found something.

She knows about the hidden
side of the Internet, the darknet.

Yes, the murderers, the

bad reputation, the trafficking.

But there is something else.

It is a space of freedom sheltered
from the GAFA, from the governments.

We meet activists from the

Arab Spring,
opponents of Putin...

- William, your girlfriend
has something to do with this?

- Berezin-28 is a hacker.

It helps to develop this space of freedom.

She knows the darknet like the back of her hand.

But I don't really want
that to get him in trouble.

- Nope. She won't get in trouble.
- What did she find?

- Do you have a good
internet connection here?

- If the commissioner
arrives, he will turn us on.

- Relax, Nico.

- He has the best connection.
- Berezin gave me the address

from an encrypted site to which
Decours connected before his death.

- You need an ID.
- We have it.

It must be the sequence
number that Professor

Decours gave you
just before he died.

C8-A45-316.

What's the password ?

His date of birth ? His wife's name?

- Try "Querengal",
Q-U-E-R-E-N-G-A-I.

- Sophie Querengal.
-Querengal.

That's it. Here we are.

Here we are.

But we are not alone.

- Is that Berezin?

- Maybe. I will ask him.

SOMEONE KNOCKED.

- So, this fugu fishing?
- Excellent.

I report this to you.

The guy gave us a
mailing list with all

of his customers
for these special fish.

It's already that, isn't it?

- Predictably, all nicks
or names on this list

are Japanese sounding.

All but one. Auguste78.

Wait. Wait. Augustus...
Augustus... Augustus...

So. Auguste Legagneur.
He is a biologist who

worked in the same department
as Professor Decours.

Auguste for a guy in
his forties, that's rare.

- I call

dude.

Yes. Mr Nagoya?

It's Lieutenant Enguien again.

Auguste78, one of your clients,
do you know his real name?

*-Nope. He placed a
single order 15 days ago

* insisting that the animal be alive.

- Thank you, Mr. Nagoya.

-"Saxitoxin and tetrodotoxin,

"issues of these substances".

It's his doctoral thesis.

It's a track.

- Raphaelle!
- A problem ?

- Berezin does not answer.
She always responds instantly.

- Raph, you're going
with William to make sure

that Berezin is fine.

I will challenge

- Legagneur. Let's go !
- OK.

Oh ! No, Astrid, you're going
to your tangram competition.

- It might be better if...
- No. It is important.

We have to go.

Finally, listen, go ahead.

If you're needed, I'll
call you, I promise.

- It's a tangram competition.

- Looked. Everything will be fine.

Raphaëlle, I don't know where Berezin-28 lives.

- Give me his name,
I'll find his address.

- I do not know him.
- You never see her?

- Nope.

- Goodbye.
- Goodbye.

- We only talk to each other in writing.
- Do you have his IP address?

- Obviously.
- With this, our guys will find her.

We're not totally badass in the police.

- I never said that.
- Watch out, Astrid!

Whore ! Shit ! Okay, Nico.
Join us here then.

I sent you the address. OK.

William, don't panic.

But Legagneur is not at
home or in his lab. It stinks.

- I'm going to do something stupid.
- What ?

- We had promised
never to meet physically.

- She may be in danger.

- Hello. - Berezin-28 chamber.

- Calm down. Camilla Wilcox.

- Room 710.
- She never has visitors and there,

- his uncle and now you.
- Shit !

- His uncle ?
- He's been here for 20 minutes.

...

- Drop it, Legagneur!

*-Hello, William.

- What did you find on
the Decours website?

- Evidence against this gentleman.
- He was Decours' right-hand man

and a member of the agency
that authorizes to put on the market.

- You have received colossal
sums to close your eyes

- on the dangerousness of the product.
- It's wrong.

- We have proof. Your
custody will be a formality.

- I'll take care of it, okay?
- This is your investigation.

- Captain, your case is
closed, sealed, settled.

You permit ? I'm taking care of it.

Come with me.

- What is your little game?
- I'll end up being paranoid.

- I need to talk to you.
- You're freaking me out.

- It's not easy, but...

We've known each other for a long time.
We've known each other for years.

And good. You matter to me and...

- Raph...
- Oh no!

You're going to tell me about Astrid again.
Nico, I have already reassured you.

I can be friends with her and be friends with you.

You are irreplaceable, you are super precious.

Do you know what you are to me?
You are like a brother.

There is William. Talk to you later ?

- Yes, but it's good.
- I said the main thing.

- William!

How are you, William?

- She is so beautiful.

See you next week.

- You are wonderful,

William! I love you. Sorry.

- It is rare to meet a
competent opponent.

It's a pleasure to play with you.

- My name is Mathilde Nielsen.

Astrid...

I am your mother.

- I understood.

I have no need to find
a mother I never had.

I prefer that you stay
Mathilde Nielsen, the woman

I have just met and who
is a pugnacious adversary

to the tangram.

- Would you like to start from scratch?
- Yes.

- I let you choose
the next model.

- I mostly enjoyed the
moments spent with you.

- Yes. And why are
you telling me this?

- Because I imagine that, given the
circumstances, we are no longer friends.

- Why is that ?

- I lied to you, I betrayed you.

That said, I'm not the only one who lied.

- Sorry ?

- You told me you were
going to have lunch with Theo.

Now, when I came back,
you were eating a sandwich.

And how did
Mathilde Nielsen know

that I would be at the
tangram competition?

- You call your mother that?
- It's his name.

You don't answer me.

- Sometimes, Astrid, friends have the
right to lie to each other a little bit.

Yes. As long as it's done out of kindness, it's fine.

- You are sure ?
- Oh yes ! Yes.

- OK.

OK. I take good note that we
acted out of benevolence and that

this does not compromise our
collaboration or our friendship.

- Nope.
- Hey, Raphaëlle?

FRANCE. TV ACCESS