Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,060 --> 00:02:15,580
[19th Floor]
2
00:02:16,020 --> 00:02:18,880
[Episode 29]
3
00:02:26,830 --> 00:02:27,550
Wait a moment
4
00:03:00,710 --> 00:03:01,391
Yan Mingliang
5
00:03:01,870 --> 00:03:03,071
Why hasn't Gao Xuan woken up yet๏ผ
6
00:03:03,671 --> 00:03:04,310
And my father
7
00:03:04,550 --> 00:03:05,710
What did you do to them?
8
00:03:08,870 --> 00:03:09,590
Uncle Yan
9
00:03:10,231 --> 00:03:11,071
There's still time
10
00:03:11,990 --> 00:03:13,231
Let's go together
11
00:03:28,911 --> 00:03:29,911
Gao Xuan
12
00:04:05,750 --> 00:04:06,150
You...
13
00:04:06,351 --> 00:04:07,550
You just left him in there
14
00:04:07,550 --> 00:04:08,391
and didn't care?
15
00:04:09,191 --> 00:04:10,671
How can you stand by and do nothing?
16
00:04:11,750 --> 00:04:13,870
All of them are just laughing
17
00:04:16,191 --> 00:04:17,710
No one went to save her
18
00:04:32,471 --> 00:04:33,351
Yan Mingliang
19
00:04:33,911 --> 00:04:34,911
He opened the door for you
20
00:04:35,031 --> 00:04:36,190
Why didn't you save him?
21
00:04:38,711 --> 00:04:40,671
Why didn't you save him?
22
00:04:55,510 --> 00:04:56,310
I'm sorry
23
00:04:57,630 --> 00:04:58,111
I'm sorry
24
00:04:58,190 --> 00:04:58,711
Let's go
25
00:05:29,990 --> 00:05:30,831
Gao Xuan
26
00:05:59,870 --> 00:06:00,190
Hello
27
00:06:01,151 --> 00:06:01,831
Help
28
00:06:14,711 --> 00:06:15,190
Officer Ye
29
00:06:15,510 --> 00:06:16,510
Could you introduce
30
00:06:16,510 --> 00:06:18,111
the process of solving the whole case?
31
00:06:18,351 --> 00:06:19,351
Just half a month ago
32
00:06:19,630 --> 00:06:21,031
we received a report
33
00:06:21,271 --> 00:06:21,870
that a citizen
34
00:06:21,990 --> 00:06:23,591
had fallen into a coma for unknown reasons
35
00:06:23,950 --> 00:06:25,231
We immediately launched an investigation
36
00:06:25,591 --> 00:06:26,351
Soon, we discovered
37
00:06:26,471 --> 00:06:27,190
that the victims
38
00:06:27,390 --> 00:06:29,471
had all played the 19th Floor
39
00:06:30,151 --> 00:06:30,711
In addition to
40
00:06:31,111 --> 00:06:32,151
the report from the public
41
00:06:32,510 --> 00:06:33,240
Tianji Technology
42
00:06:33,510 --> 00:06:34,630
came under the police's attention
43
00:06:35,070 --> 00:06:36,231
After we filed the case and gathered
44
00:06:36,390 --> 00:06:38,591
a large amount of evidence
45
00:06:38,750 --> 00:06:40,831
We conducted an arrest operation
46
00:06:41,231 --> 00:06:42,310
At the same time, the Municipal Health Commission
47
00:06:42,310 --> 00:06:43,151
issued a punishment notice
48
00:06:43,231 --> 00:06:44,390
to the involved hospital
49
00:06:44,550 --> 00:06:47,630
Meanwhile, they revoked their physician licenses
50
00:06:48,031 --> 00:06:49,550
Due to the hospital's failure
51
00:06:49,711 --> 00:06:50,390
to promptly detect
52
00:06:50,390 --> 00:06:51,390
the abuse of power by the involved doctors
53
00:06:51,711 --> 00:06:52,471
the hospital director
54
00:06:52,711 --> 00:06:54,591
was given a warning penalty
55
00:06:55,190 --> 00:06:55,750
At the same time
56
00:06:56,031 --> 00:06:56,870
the Public Security Bureau
57
00:06:56,870 --> 00:06:58,271
provided legal education
58
00:06:58,351 --> 00:06:59,750
to all the hospital staff
59
00:07:00,760 --> 00:07:01,550
In this case,
60
00:07:02,070 --> 00:07:03,711
the suspect has been arrested
61
00:07:04,070 --> 00:07:05,351
and the imprisoned victims have been rescued
62
00:07:05,950 --> 00:07:06,831
Further investigation
63
00:07:06,831 --> 00:07:08,271
is underway into the suspected illegal activities
64
00:07:08,430 --> 00:07:09,711
of other related individuals
65
00:07:14,591 --> 00:07:15,111
Brother
66
00:07:15,550 --> 00:07:16,750
Do you think he will wake up?
67
00:07:16,990 --> 00:07:18,310
He will definitely wake up
68
00:07:21,190 --> 00:07:22,430
It's so bad to see them
69
00:07:30,510 --> 00:07:30,911
Uncle Chun
70
00:07:31,190 --> 00:07:31,671
Uncle Chun
71
00:07:31,791 --> 00:07:32,310
Hello, Uncle
72
00:07:32,550 --> 00:07:33,111
Uncle Chun
73
00:07:33,750 --> 00:07:35,231
Why aren't you all going in?
74
00:07:38,471 --> 00:07:39,190
Uncle Chun
75
00:07:39,510 --> 00:07:39,990
Well...
76
00:07:40,070 --> 00:07:41,550
We've been here for a while
77
00:07:42,111 --> 00:07:44,231
I think the current state of Chun Yu...
78
00:07:44,510 --> 00:07:45,351
If so many of us
79
00:07:45,711 --> 00:07:46,831
just rush in like that
80
00:07:47,231 --> 00:07:48,190
It's not good for her
81
00:07:48,550 --> 00:07:50,390
And Gao Xuan also needs rest
82
00:07:50,791 --> 00:07:52,630
So we discussed it
83
00:07:53,351 --> 00:07:54,711
and decided not to disturb them for now
84
00:07:55,911 --> 00:07:56,510
That's good
85
00:07:57,190 --> 00:07:59,310
I'll bring your blessings to them
86
00:08:00,351 --> 00:08:01,070
By the way, Uncle Chun
87
00:08:01,750 --> 00:08:02,671
How about the test?
88
00:08:03,031 --> 00:08:05,111
Can he wake up?
89
00:08:10,351 --> 00:08:11,630
When the system self-destructed,
90
00:08:12,231 --> 00:08:13,510
he was trapped inside
91
00:08:17,870 --> 00:08:19,070
Let's think of a solution
92
00:08:19,831 --> 00:08:21,430
As long as there is a glimmer of hope,
93
00:08:21,870 --> 00:08:22,870
we can't give up
94
00:08:24,031 --> 00:08:25,310
There must be a way, Uncle Chun
95
00:08:26,591 --> 00:08:27,231
Uncle Chun
96
00:08:27,231 --> 00:08:28,630
We'll go first
97
00:08:29,671 --> 00:08:30,430
Okay
98
00:08:30,510 --> 00:08:31,271
Thank you all
99
00:09:10,471 --> 00:09:11,191
Chun Yu
100
00:09:20,670 --> 00:09:22,191
This is from Nan Xiaoqin
101
00:09:23,191 --> 00:09:25,630
She said this is her recent creation
102
00:09:25,990 --> 00:09:27,191
A green Mandala flower
103
00:09:38,030 --> 00:09:40,111
The language of the flower is ...
104
00:09:40,660 --> 00:09:42,660
The hope of endless life
105
00:10:01,990 --> 00:10:03,030
Take good care of him, Chun Yu
106
00:10:03,790 --> 00:10:04,711
I have something else to do
107
00:10:04,910 --> 00:10:05,711
I'll leave first
108
00:10:07,111 --> 00:10:07,750
Okay
109
00:11:20,990 --> 00:11:21,670
Gao Xuan
110
00:11:23,990 --> 00:11:24,750
Look
111
00:11:26,870 --> 00:11:27,990
The sun is out
112
00:11:37,311 --> 00:11:37,990
Gao Xuan
113
00:11:38,471 --> 00:11:39,231
Look
114
00:11:41,551 --> 00:11:42,870
This is from Xiaoqin
115
00:11:43,630 --> 00:11:44,951
A green Mandala flower
116
00:11:46,030 --> 00:11:47,670
Its language is...
117
00:11:48,630 --> 00:11:49,351
Hope
118
00:12:02,111 --> 00:12:02,870
Gao Xuan
119
00:12:07,711 --> 00:12:09,111
I won't give up on you
120
00:12:13,831 --> 00:12:14,831
Bawan
121
00:12:15,191 --> 00:12:16,231
Xiaoqin
122
00:12:16,990 --> 00:12:17,870
Qingyou
123
00:12:18,951 --> 00:12:20,510
Wenya, Brother Qiang
124
00:12:21,030 --> 00:12:22,551
We won't give up on you
125
00:12:27,750 --> 00:12:28,471
Keep fighting
126
00:12:32,191 --> 00:12:32,790
Chun Yu
127
00:12:33,551 --> 00:12:34,150
Chun Yu
128
00:12:34,951 --> 00:12:36,231
I have good news for you
129
00:12:37,270 --> 00:12:38,471
Gao Xuan can be saved
130
00:13:09,471 --> 00:13:10,270
During this time,
131
00:13:10,790 --> 00:13:11,990
thanks to Yongcheng's help,
132
00:13:12,831 --> 00:13:13,591
We have restored
133
00:13:13,670 --> 00:13:15,030
part of the 19th Floor
134
00:13:15,711 --> 00:13:16,591
We found Gao Xuan's consciousness
135
00:13:16,711 --> 00:13:17,471
is still inside
136
00:13:17,990 --> 00:13:18,990
But he's lost
137
00:13:19,670 --> 00:13:22,231
In his chaotic memories
138
00:13:22,670 --> 00:13:24,270
Only when he wakes up
139
00:13:24,670 --> 00:13:25,831
Can he bring his consciousness
140
00:13:25,910 --> 00:13:26,711
out of the system
141
00:13:27,351 --> 00:13:30,191
The more familiar and important people to him,
142
00:13:30,630 --> 00:13:31,951
the more likely he can be awakened
143
00:13:32,551 --> 00:13:33,551
However,
144
00:13:33,951 --> 00:13:35,351
it's also possible that
145
00:13:35,750 --> 00:13:36,670
the person's consciousness
146
00:13:37,390 --> 00:13:38,910
will also get trapped inside
147
00:13:43,111 --> 00:13:43,750
Even if there's only
148
00:13:43,750 --> 00:13:44,750
a one in a million chance,
149
00:13:46,680 --> 00:13:47,680
I still wanna try
150
00:13:49,231 --> 00:13:50,111
It's also possible
151
00:13:51,270 --> 00:13:53,311
there's another accompanying result
152
00:13:54,431 --> 00:13:56,111
Even if you bring him out
153
00:13:56,711 --> 00:13:58,351
Due to the consciousness factor's
154
00:13:58,910 --> 00:13:59,670
interference effect
155
00:14:00,231 --> 00:14:01,551
He might lose
156
00:14:03,390 --> 00:14:04,711
all memories of you
157
00:14:08,591 --> 00:14:09,270
You...
158
00:14:11,150 --> 00:14:12,471
You mean...
159
00:14:14,030 --> 00:14:15,431
He'll forget about me?
160
00:14:31,711 --> 00:14:32,311
Dad
161
00:14:33,471 --> 00:14:34,670
I have to save him
162
00:14:37,390 --> 00:14:38,030
Okay
163
00:14:50,191 --> 00:14:51,431
It might be dangerous
164
00:14:52,471 --> 00:14:53,191
Be careful
165
00:15:10,270 --> 00:15:10,910
Chun Yu
166
00:15:12,870 --> 00:15:13,591
Chun Yu
167
00:15:13,870 --> 00:15:14,431
Wake up
168
00:15:15,311 --> 00:15:15,951
Chun Yu
169
00:15:21,670 --> 00:15:22,351
Chun Yu
170
00:15:57,630 --> 00:15:58,191
Chun Yu
171
00:15:58,471 --> 00:15:59,591
There are many fun things there
172
00:15:59,870 --> 00:16:00,311
Let's go
173
00:16:03,431 --> 00:16:04,111
Look
174
00:16:06,191 --> 00:16:07,111
What is this?
175
00:16:07,431 --> 00:16:08,150
Shadow puppetry
176
00:16:09,231 --> 00:16:10,111
How dare you hit me
177
00:16:18,150 --> 00:16:18,870
Run quickly
178
00:16:48,831 --> 00:16:50,630
What's the meaning of this?
179
00:16:51,311 --> 00:16:53,431
You even chase NPC with pros
180
00:16:53,711 --> 00:16:55,390
How can you play like this?
181
00:16:55,630 --> 00:16:56,951
If everyone played like you
182
00:16:57,191 --> 00:16:58,990
can we still keep our shop open?
183
00:16:59,311 --> 00:17:00,390
You two, say something
184
00:17:01,311 --> 00:17:01,870
Let's go
185
00:17:02,870 --> 00:17:03,510
What?
186
00:17:03,990 --> 00:17:05,071
Chun Yu, Xiaolei
187
00:17:05,231 --> 00:17:06,071
Come here
188
00:17:10,551 --> 00:17:11,471
Look at how you run
189
00:17:13,191 --> 00:17:13,951
This hair
190
00:17:15,231 --> 00:17:15,790
Dad
191
00:17:16,071 --> 00:17:16,630
Mom
192
00:17:18,831 --> 00:17:19,271
Chun Yu
193
00:17:19,710 --> 00:17:20,111
Look
194
00:17:20,230 --> 00:17:21,031
What would you like?
195
00:17:21,351 --> 00:17:22,710
Let your brother Xiaolei take you
196
00:17:23,190 --> 00:17:23,670
Let's go
197
00:17:24,111 --> 00:17:25,190
Go, Brother Xiaolei
198
00:17:27,710 --> 00:17:28,630
Look at them
199
00:17:34,031 --> 00:17:35,511
Me and Brother Xiaolei
200
00:17:36,831 --> 00:17:37,950
My parents
201
00:17:40,031 --> 00:17:41,950
Brother Xiaolei's parents
202
00:17:43,190 --> 00:17:44,831
Everything is so beautiful
203
00:17:48,390 --> 00:17:49,950
Even if this is a dream
204
00:17:51,430 --> 00:17:52,950
I hope
205
00:17:53,831 --> 00:17:55,710
that this dream never ends
206
00:18:32,591 --> 00:18:33,311
Brother Lei
207
00:18:33,670 --> 00:18:34,950
I wanna join your shadow puppet club
208
00:18:36,950 --> 00:18:37,430
Sure
209
00:18:37,670 --> 00:18:38,230
Welcome anytime
210
00:18:38,870 --> 00:18:39,831
Then teach me
211
00:18:40,910 --> 00:18:41,591
Wait for me
212
00:18:50,751 --> 00:18:51,950
Go behind the curtain
213
00:18:56,071 --> 00:18:58,351
I, Monkey King, am here
214
00:19:00,311 --> 00:19:01,791
Another somersault
215
00:19:04,831 --> 00:19:05,710
Another one
216
00:19:06,470 --> 00:19:07,190
Awesome
217
00:19:07,430 --> 00:19:08,670
How about that? Have a try
218
00:19:09,071 --> 00:19:09,630
Come on
219
00:19:16,351 --> 00:19:17,630
I, Old Chun
220
00:19:18,190 --> 00:19:18,831
No, that's not right
221
00:19:20,031 --> 00:19:21,351
Alright, I can be Old Chun
222
00:19:21,551 --> 00:19:22,831
Then it should be Xiaochun
223
00:19:23,991 --> 00:19:28,190
Then I, Xiaosun, come here
224
00:19:29,071 --> 00:19:30,470
Come here
225
00:19:31,551 --> 00:19:32,511
Actually, in shadow puppetry
226
00:19:32,791 --> 00:19:34,190
the most important thing is "nian"
(a technique in puppet manipulation)
227
00:19:34,551 --> 00:19:35,991
"Nian" is the most fundamental
228
00:19:36,591 --> 00:19:37,630
Look, it's the same here
229
00:19:37,751 --> 00:19:38,630
Just loosen it a bit
230
00:19:39,071 --> 00:19:41,271
Then twist it left and right
231
00:19:41,430 --> 00:19:42,831
It's the same on this side
232
00:19:43,710 --> 00:19:44,910
Relax a bit, like this
233
00:19:45,071 --> 00:19:46,430
Yes, like holding chopsticks
234
00:19:46,591 --> 00:19:47,230
It's the same here
235
00:19:47,791 --> 00:19:48,991
Gently rotate it like this
236
00:19:49,271 --> 00:19:49,870
It's the same here
237
00:19:50,190 --> 00:19:50,950
Gently rotate it
238
00:19:51,230 --> 00:19:51,910
Yes, good
239
00:19:52,630 --> 00:19:53,390
No need to grip so tightly
240
00:19:53,630 --> 00:19:54,670
Okay, give it a try
241
00:19:55,230 --> 00:19:56,311
One, two, three, go
242
00:19:56,991 --> 00:19:57,630
Cross
243
00:19:58,470 --> 00:19:59,591
Yes, got a grip
244
00:20:00,390 --> 00:20:01,390
Yes, the hand on this side
245
00:20:01,710 --> 00:20:02,831
Like holding chopsticks
246
00:20:08,511 --> 00:20:09,190
What happened?
247
00:20:14,230 --> 00:20:15,071
Nothing
248
00:21:41,511 --> 00:21:42,271
What happened?
249
00:21:48,111 --> 00:21:48,831
Nothing
250
00:21:49,071 --> 00:21:50,071
I need to use the restroom
251
00:22:03,311 --> 00:22:04,311
I have to save him
252
00:22:06,670 --> 00:22:07,351
Okay
253
00:22:08,390 --> 00:22:10,111
To prevent you from losing consciousness,
254
00:22:10,351 --> 00:22:12,031
we'll create
255
00:22:12,591 --> 00:22:13,710
a reminder program for you
256
00:22:14,710 --> 00:22:19,591
Is there anything special
257
00:22:20,111 --> 00:22:21,430
or any object between you and him?
258
00:22:21,430 --> 00:22:22,390
Any objects will do
259
00:22:55,791 --> 00:22:57,670
What's for dinner tonight?
260
00:22:58,950 --> 00:23:00,630
We'll make whatever you want
261
00:23:00,950 --> 00:23:02,630
I wanna eat...
262
00:23:02,991 --> 00:23:04,150
Sweet and sour spare ribs,
263
00:23:04,710 --> 00:23:05,670
braised pork tenderloin
264
00:23:05,991 --> 00:23:07,111
and also...
265
00:23:15,870 --> 00:23:18,311
Happy Joy World
266
00:23:21,190 --> 00:23:23,311
Take a look
267
00:23:34,630 --> 00:23:35,551
What happened, Chun Yu?
268
00:23:37,271 --> 00:23:37,870
Hello
269
00:23:38,190 --> 00:23:38,751
Extreme Water World
270
00:23:38,831 --> 00:23:39,630
Take a look
271
00:23:40,630 --> 00:23:41,551
No need, thanks
272
00:23:44,031 --> 00:23:44,630
Let's go
273
00:23:48,111 --> 00:23:49,311
What else did you say just now?
274
00:23:49,751 --> 00:23:51,351
I forgot
275
00:24:01,791 --> 00:24:02,511
What's wrong today?
276
00:24:02,591 --> 00:24:03,430
You're so jumpy
277
00:24:07,271 --> 00:24:08,910
I was gonna cook for you
278
00:24:09,071 --> 00:24:10,591
but ended up buying so many snacks
279
00:24:11,311 --> 00:24:12,751
I didn't want you to be tired
280
00:24:14,390 --> 00:24:15,111
I know
281
00:24:16,111 --> 00:24:16,670
By the way,
282
00:24:17,071 --> 00:24:19,111
did you like eating snacks before?
283
00:24:19,751 --> 00:24:22,511
Were we together back then?
284
00:24:24,031 --> 00:24:25,470
That's why it's sweet now
285
00:24:26,551 --> 00:24:27,551
I wanna eat this
286
00:24:29,591 --> 00:24:30,430
Ice cream
287
00:24:30,751 --> 00:24:31,991
Gao Xuan, do you remember
288
00:24:32,071 --> 00:24:32,710
when we were little,
289
00:24:32,710 --> 00:24:33,791
every time I passed by here,
290
00:24:34,190 --> 00:24:35,670
you would buy me an ice cream?
291
00:24:37,551 --> 00:24:38,470
Who is Gao Xuan?
292
00:24:42,351 --> 00:24:43,511
I mean,
293
00:24:43,950 --> 00:24:44,710
Brother Xiaolei
294
00:24:47,791 --> 00:24:48,831
Wait for me here for a moment
295
00:24:48,910 --> 00:24:49,470
I'll go buy it
296
00:24:59,351 --> 00:25:00,271
Miss
297
00:26:01,910 --> 00:26:02,630
Gao Xuan
298
00:26:29,230 --> 00:26:30,831
I've reminded you so many times
299
00:26:30,950 --> 00:26:32,351
Why did you check the seal?
300
00:26:33,511 --> 00:26:34,551
You always tell me
301
00:26:34,591 --> 00:26:35,551
to bring him out,
302
00:26:35,870 --> 00:26:37,870
But every time we go in, it's still like this
303
00:26:38,071 --> 00:26:39,190
What are you thinking about?
304
00:26:45,271 --> 00:26:45,910
Chun Yu
305
00:26:46,551 --> 00:26:48,311
I know how you feel about Gao Xuan
306
00:26:48,751 --> 00:26:50,031
That's why we re-made
307
00:26:50,031 --> 00:26:50,751
this system
308
00:26:51,311 --> 00:26:52,390
But I let you in
309
00:26:52,591 --> 00:26:54,230
to save him
310
00:26:54,390 --> 00:26:55,791
Both of you should come out together
311
00:26:55,991 --> 00:26:56,870
Instead of...
312
00:27:02,311 --> 00:27:03,031
Chun Yu
313
00:27:04,950 --> 00:27:06,591
I've already lost your mom
314
00:27:07,630 --> 00:27:09,111
I can't lose you too
315
00:27:11,031 --> 00:27:11,670
Dad
316
00:27:12,111 --> 00:27:13,190
Let me go in one more time
317
00:27:13,351 --> 00:27:14,591
I'll definitely bring him out this time
318
00:27:14,831 --> 00:27:15,511
No
319
00:27:16,910 --> 00:27:17,751
Your memories
320
00:27:17,910 --> 00:27:20,311
are interfering with his illusion
321
00:27:20,870 --> 00:27:21,710
If it continues like this
322
00:27:21,791 --> 00:27:22,710
it'll be very dangerous
323
00:27:23,271 --> 00:27:24,670
Both of you will be trapped inside
324
00:27:25,190 --> 00:27:25,870
Dad, please...
325
00:27:25,950 --> 00:27:26,791
Stop talking
326
00:27:27,910 --> 00:27:28,831
Let's end it here for today
327
00:27:29,470 --> 00:27:30,470
Go back and rest
328
00:27:31,991 --> 00:27:33,111
We'll talk about it later
329
00:28:20,351 --> 00:28:24,190
No one has lived here for a long time
330
00:28:25,630 --> 00:28:28,511
I didn't expect someone to move in
331
00:28:34,591 --> 00:28:35,470
Xiao Yu
332
00:28:37,430 --> 00:28:39,670
I remember when you were little,
333
00:28:41,630 --> 00:28:42,271
that little boy
334
00:28:42,271 --> 00:28:43,430
who lived here
335
00:28:48,950 --> 00:28:50,190
It's okay to forget it
336
00:28:50,351 --> 00:28:51,670
Don't take it to heart
337
00:28:53,551 --> 00:28:54,710
People, you know,
338
00:28:54,991 --> 00:28:55,950
That's how they are
339
00:28:56,870 --> 00:28:58,751
No matter how good you used to be,
340
00:28:59,710 --> 00:29:01,630
If he doesn't come to find you,
341
00:29:02,111 --> 00:29:03,271
and you don't go to find him
342
00:29:04,271 --> 00:29:06,880
Slowly, you'll forget everything, right?
343
00:29:18,950 --> 00:29:19,791
It's time for dinner
344
00:29:19,791 --> 00:29:21,071
Where are you going again?
345
00:29:21,111 --> 00:29:21,991
I'm going to find him
346
00:29:24,111 --> 00:29:24,991
Look at her
347
00:29:25,230 --> 00:29:26,551
She's fickle
348
00:29:27,031 --> 00:29:30,591
What's wrong with her now?
349
00:29:42,991 --> 00:29:43,670
Dad
350
00:29:46,150 --> 00:29:46,751
This time, I promise
351
00:29:46,751 --> 00:29:47,591
I can bring him out
352
00:29:47,591 --> 00:29:48,190
Trust me
353
00:29:57,071 --> 00:29:57,630
Sit down
354
00:30:39,031 --> 00:30:39,831
Brother Xiaolei
355
00:30:45,470 --> 00:30:46,271
Chun Yu
356
00:30:47,870 --> 00:30:48,511
You're awake
357
00:30:52,190 --> 00:30:54,430
I wanted to cook just now
358
00:30:54,751 --> 00:30:56,791
and also chop some onions
359
00:30:59,910 --> 00:31:00,511
Are you thirsty?
360
00:31:00,551 --> 00:31:01,351
Let me pour you a glass of water
361
00:31:03,831 --> 00:31:05,470
Actually, you saw it too, right?
362
00:31:08,351 --> 00:31:09,071
What?
363
00:31:11,271 --> 00:31:11,950
I mean,
364
00:31:13,031 --> 00:31:14,230
at the supermarket,
365
00:31:15,870 --> 00:31:17,271
that clown
366
00:31:17,991 --> 00:31:19,591
and the clay figurines
367
00:31:20,470 --> 00:31:21,511
You saw them too
368
00:31:22,271 --> 00:31:23,150
Just like me
369
00:31:32,870 --> 00:31:33,870
I'm sorry, Chun Yu
370
00:31:36,111 --> 00:31:37,390
Lately, I don't know why
371
00:31:37,551 --> 00:31:39,670
but I kept seeing awful things
372
00:31:42,630 --> 00:31:44,071
I don't know you can see them too
373
00:31:45,031 --> 00:31:45,991
But don't worry
374
00:31:46,390 --> 00:31:47,511
They're probably just illusions
375
00:31:50,480 --> 00:31:54,351
Those aren't illusions
376
00:31:59,190 --> 00:31:59,991
They're things
377
00:31:59,991 --> 00:32:01,340
we experienced together
378
00:32:04,950 --> 00:32:05,910
Now these
379
00:32:10,311 --> 00:32:11,190
are illusions
380
00:32:16,230 --> 00:32:17,230
What did you say?
381
00:32:17,710 --> 00:32:19,111
How can this be an illusion?
382
00:32:23,271 --> 00:32:24,071
Brother Xiaolei
383
00:32:27,751 --> 00:32:29,511
You are not Zhao Lei
384
00:32:31,031 --> 00:32:32,071
in the real world
385
00:32:32,910 --> 00:32:34,551
You changed your name to Gao Xuan
386
00:32:35,271 --> 00:32:36,670
We were designed
387
00:32:36,831 --> 00:32:37,751
to enter a
388
00:32:37,991 --> 00:32:40,031
terrifying game called the 19th Floor
389
00:32:41,351 --> 00:32:42,710
Our friends
390
00:32:43,670 --> 00:32:45,751
kept dying in the game
391
00:32:47,190 --> 00:32:48,150
In reality
392
00:32:48,710 --> 00:32:49,630
they fell into a coma one by one
393
00:32:51,351 --> 00:32:52,670
But no matter what
394
00:32:54,390 --> 00:32:56,190
you've always been by my side
395
00:32:57,670 --> 00:32:58,470
guarding me
396
00:32:59,511 --> 00:33:00,430
and protecting me
397
00:33:01,670 --> 00:33:02,511
And in the end
398
00:33:02,870 --> 00:33:04,791
to save me, you...
399
00:33:05,870 --> 00:33:07,751
you trapped your own consciousness
400
00:33:08,190 --> 00:33:09,190
inside this system
401
00:33:11,390 --> 00:33:13,230
Your consciousness created this
402
00:33:13,710 --> 00:33:14,791
perfect world
403
00:33:16,230 --> 00:33:17,271
Here
404
00:33:19,351 --> 00:33:20,791
Your mother didn't leave
405
00:33:21,910 --> 00:33:22,751
Your father
406
00:33:22,831 --> 00:33:25,111
didn't die from alcoholism
407
00:33:25,991 --> 00:33:26,670
And I...
408
00:33:27,230 --> 00:33:29,190
My mother is also healthy
409
00:33:31,791 --> 00:33:32,751
Our two families
410
00:33:32,751 --> 00:33:35,190
are happily together
411
00:33:37,430 --> 00:33:38,351
The two of us
412
00:33:39,791 --> 00:33:41,111
are also happily together
413
00:33:49,991 --> 00:33:53,071
So isn't this good?
414
00:33:55,751 --> 00:33:56,430
Yes
415
00:33:57,511 --> 00:33:58,230
It's good
416
00:33:59,040 --> 00:34:00,040
It's really good
417
00:34:05,470 --> 00:34:07,071
But none of this is real
418
00:34:09,710 --> 00:34:12,430
If we continue like this
419
00:34:13,630 --> 00:34:15,230
you'll be trapped here forever
420
00:34:18,230 --> 00:34:19,190
And so will I
421
00:34:23,670 --> 00:34:24,391
Brother Xiaolei
422
00:34:26,710 --> 00:34:27,670
Do you remember this?
423
00:34:47,471 --> 00:34:48,471
My name is Chun Yu
424
00:34:48,591 --> 00:34:49,310
What about you?
425
00:34:53,270 --> 00:34:54,431
From now on, it'll make you smile
426
00:35:04,270 --> 00:35:04,830
Run quickly
427
00:35:09,190 --> 00:35:10,190
Follow me, quickly
428
00:35:10,310 --> 00:35:11,230
What's your name?
429
00:35:12,270 --> 00:35:12,991
Gao Xuan
430
00:35:14,230 --> 00:35:15,991
This place seems similar
431
00:35:16,031 --> 00:35:16,670
to our everyday world
432
00:35:16,790 --> 00:35:17,830
But it's completely different
433
00:35:36,551 --> 00:35:37,591
But it still hurts
434
00:35:38,310 --> 00:35:39,511
After I help you deal with it
435
00:35:39,670 --> 00:35:40,630
you'll feel better
436
00:35:43,670 --> 00:35:44,591
As long as you still wanna continue
437
00:35:44,630 --> 00:35:45,310
I'll never
438
00:35:45,511 --> 00:35:46,471
leave this game
439
00:35:47,431 --> 00:35:48,190
No matter
440
00:35:48,270 --> 00:35:49,111
what decisions they make
441
00:35:49,710 --> 00:35:50,630
I'll be with you
442
00:35:50,710 --> 00:35:52,031
to save Qingyou together
443
00:35:57,991 --> 00:35:58,830
Gao Xuan
444
00:35:59,431 --> 00:36:00,310
Thank you
445
00:36:01,190 --> 00:36:02,591
for everything you've done for me
446
00:36:03,830 --> 00:36:05,031
I won't forget it
447
00:36:10,310 --> 00:36:11,031
It's okay
448
00:36:11,511 --> 00:36:12,830
It's okay, don't be afraid
449
00:36:13,190 --> 00:36:14,790
I'm here
450
00:36:18,591 --> 00:36:19,710
No matter what happens
451
00:36:20,270 --> 00:36:21,431
I won't give up on you
452
00:36:23,071 --> 00:36:24,710
I'll always be by your side
453
00:36:27,951 --> 00:36:28,630
With me here
454
00:36:28,871 --> 00:36:29,951
Your dad will be okay
455
00:36:50,710 --> 00:36:51,471
Chun Yu
456
00:36:52,911 --> 00:36:54,270
The smile is about to disappear
457
00:37:01,190 --> 00:37:03,111
This is a reminder program
458
00:37:03,391 --> 00:37:05,270
set by my dad for us
459
00:37:07,190 --> 00:37:10,670
When the smile completely disappears,
460
00:37:11,630 --> 00:37:12,911
we won't be able to leave anymore
461
00:37:13,871 --> 00:37:14,911
What are we waiting for?
462
00:37:25,471 --> 00:37:27,111
Even if you bring him out,
463
00:37:27,670 --> 00:37:29,270
due to the interference effect
464
00:37:29,471 --> 00:37:30,391
of consciousness factors,
465
00:37:30,670 --> 00:37:32,190
he may lose
466
00:37:32,951 --> 00:37:34,511
all his memories of you
467
00:37:36,471 --> 00:37:37,431
What's the matter, Chun Yu?
468
00:37:39,230 --> 00:37:40,350
Are you still worried about something?
469
00:37:49,310 --> 00:37:50,031
It's nothing
470
00:37:51,270 --> 00:37:52,071
Let's go
471
00:37:54,031 --> 00:37:54,710
Let's go
472
00:38:01,350 --> 00:38:02,111
Come on
473
00:38:13,511 --> 00:38:14,111
Go ahead and press it
474
00:38:35,111 --> 00:38:35,790
What's wrong?
475
00:38:36,111 --> 00:38:37,591
Don't you wanna leave my dream?
476
00:39:05,551 --> 00:39:06,230
Chun Yu
477
00:39:08,630 --> 00:39:09,471
Don't worry
478
00:39:10,511 --> 00:39:12,270
We'll definitely be happier
479
00:39:12,630 --> 00:39:13,630
than staying here
480
00:39:15,310 --> 00:39:16,310
I promise you
28489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof