Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,620 --> 00:00:22,411
H�, Milly.
2
00:00:22,580 --> 00:00:25,949
Ga. Zeg dat we ze niet
langer kunnen tegenhouden.
3
00:00:26,125 --> 00:00:28,912
Ga.
-Begrepen.
4
00:00:40,139 --> 00:00:43,424
De energiebuis is instabiel.
-Shit.
5
00:00:46,561 --> 00:00:49,348
Je kunt hem maar
een paar keer gebruiken.
6
00:00:49,522 --> 00:00:53,816
Ga. De toekomst ligt in jouw handen.
7
00:01:24,973 --> 00:01:30,049
1 9 oktober, 2002
8
00:01:58,004 --> 00:02:00,127
Uw zending is gearriveerd.
9
00:02:05,845 --> 00:02:08,418
Stil, hou jullie mond.
10
00:02:09,348 --> 00:02:11,305
Stilte.
11
00:02:15,312 --> 00:02:16,687
Meneer Mizoguchi.
12
00:02:16,855 --> 00:02:19,311
Doe dicht, snel.
13
00:02:21,651 --> 00:02:23,691
Wees alstublieft redelijk.
14
00:02:28,074 --> 00:02:30,446
Ze zijn nu tenminste stil.
15
00:02:31,119 --> 00:02:33,823
Ze waren moeilijk te vinden.
16
00:02:37,458 --> 00:02:39,700
Ik ga de helikopter halen.
17
00:02:41,378 --> 00:02:46,087
Die zending van jou is toch niet goed.
Dit was je laatste kans.
18
00:02:46,967 --> 00:02:48,627
Nee, ik smeek u...
19
00:02:48,802 --> 00:02:50,676
Jezus.
20
00:02:59,979 --> 00:03:01,723
Wegwezen hier.
21
00:03:01,940 --> 00:03:03,683
Dat had je gedacht.
22
00:03:04,400 --> 00:03:05,894
Grijp hem.
23
00:03:06,861 --> 00:03:08,403
Ga achter hem aan.
24
00:03:14,869 --> 00:03:16,327
Kom, snel.
25
00:03:16,578 --> 00:03:18,073
Grijp hem.
26
00:03:18,414 --> 00:03:19,908
Hij ging naar boven.
27
00:03:49,193 --> 00:03:52,941
Sta stil. Verroer je niet.
28
00:03:56,908 --> 00:03:58,486
Laat hem in leven.
29
00:03:59,244 --> 00:04:00,655
Zoek uit wie hij is.
30
00:04:16,761 --> 00:04:18,136
Geen geintjes.
31
00:04:58,175 --> 00:05:02,635
Vermoord me niet.
-Zeg je baas dat hij er geweest is.
32
00:05:03,555 --> 00:05:05,594
Je mag hier niet meer komen.
33
00:05:07,350 --> 00:05:11,300
Deze stek is van iemand anders.
34
00:05:38,838 --> 00:05:40,747
Ik heb het gehaald.
35
00:06:19,252 --> 00:06:21,244
Laat je pistool vallen.
36
00:06:25,925 --> 00:06:27,467
Dat heb je goed gedaan.
37
00:06:31,430 --> 00:06:32,841
Wie ben je?
38
00:06:36,560 --> 00:06:38,599
Mizoguchi.
39
00:07:06,505 --> 00:07:09,422
Ik ben onder de indruk.
40
00:07:10,926 --> 00:07:12,634
Rustig maar.
41
00:07:13,136 --> 00:07:15,294
Eindelijk ontmoeten we elkaar.
42
00:07:15,889 --> 00:07:18,130
Wie ben je?
43
00:07:27,650 --> 00:07:29,144
Een kind?
44
00:08:42,554 --> 00:08:44,096
Wat?
45
00:08:46,224 --> 00:08:48,715
Wie was het, Miyamoto?
46
00:08:48,894 --> 00:08:53,970
Mizoguchi.
De man die Xi-Huan vermoordde.
47
00:08:54,440 --> 00:08:58,272
Probeer zoveel mogelijk informatie
over hem te krijgen.
48
00:08:59,946 --> 00:09:03,397
Ik kan niet geloven
dat je hem liet gaan.
49
00:09:03,574 --> 00:09:04,949
Dat deed ik niet.
50
00:09:05,910 --> 00:09:09,907
Er dook een vreemd kind op,
en terwijl ik op haar schoot...
51
00:09:10,706 --> 00:09:12,948
wist hij te ontkomen.
52
00:09:13,417 --> 00:09:17,249
Aan het werk. Ik kom eraan.
53
00:09:33,519 --> 00:09:35,263
Shit.
54
00:09:49,618 --> 00:09:52,191
Iets gevonden?
-Eerst het geld.
55
00:09:52,454 --> 00:09:55,905
Rustig aan.
56
00:09:56,332 --> 00:09:59,120
Nu ik hem
eindelijk heb gevonden?
57
00:10:00,920 --> 00:10:03,791
Laat mijn deel maar zitten.
Wat weet je?
58
00:10:04,048 --> 00:10:05,423
Kijk maar.
59
00:10:09,387 --> 00:10:13,135
Dat is hem.
Ik heb gezworen hem te vermoorden.
60
00:10:13,307 --> 00:10:19,143
Maar hij zit bij de sterkste bende.
61
00:10:21,023 --> 00:10:22,814
Nou en?
62
00:10:23,525 --> 00:10:27,985
Waar is hij? lk maak hem af.
-M'n beste jongen...
63
00:10:28,154 --> 00:10:29,530
Vertel het me.
64
00:10:29,697 --> 00:10:34,904
Goed, ik zal het vertellen.
Maar haal geen stomme streken uit.
65
00:10:35,161 --> 00:10:39,953
Kijk maar uit dat je zelf niet
vermoord wordt, ok�?
66
00:10:40,958 --> 00:10:42,749
Rustig aan.
67
00:10:48,006 --> 00:10:52,467
20 oktober, 2002
68
00:11:26,376 --> 00:11:28,748
De accu is bijna leeg.
69
00:11:39,389 --> 00:11:41,180
Hoe voel je je?
70
00:11:42,350 --> 00:11:43,725
Waar ben ik?
71
00:11:43,893 --> 00:11:47,143
Spreek je Japans?
72
00:11:48,439 --> 00:11:51,772
Ben je niet een van die kinderen?
73
00:11:53,777 --> 00:11:57,276
Waar heb ik je geraakt?
74
00:12:08,750 --> 00:12:12,332
Juist. Dat was een geluk.
75
00:12:14,088 --> 00:12:15,962
Waar is de berg lbusuki?
76
00:12:21,136 --> 00:12:24,256
Wat is de datum?
-Het is 20 oktober.
77
00:12:24,807 --> 00:12:26,929
Nog maar twee dagen.
78
00:12:28,477 --> 00:12:32,391
Ik ben Milly. Je moet me helpen
bij een belangrijke missie.
79
00:12:32,564 --> 00:12:34,272
Het gaat al beter met je.
80
00:12:34,441 --> 00:12:37,940
Ik heb informatie en wapens nodig,
en jouw hulp.
81
00:12:38,111 --> 00:12:41,729
Luister, jongedame. Ik heb het druk.
82
00:12:41,906 --> 00:12:47,991
Tot ziens.
-Er gaat iets vreselijks gebeuren.
83
00:12:50,623 --> 00:12:55,783
Laat me erin.
Ik heb je gewaarschuwd.
84
00:12:56,462 --> 00:13:01,337
We zijn allemaal verloren.
Het is het einde van de beschaving.
85
00:13:05,637 --> 00:13:07,713
Maak dat je wegkomt.
86
00:13:37,959 --> 00:13:41,162
Krijg je nooit genoeg van pasta?
87
00:14:34,388 --> 00:14:36,261
Niet schieten.
88
00:14:38,141 --> 00:14:42,055
Waarom ben je teruggekomen?
89
00:14:42,771 --> 00:14:44,597
Kijk eens naar je nek.
90
00:14:44,773 --> 00:14:47,726
Ik vroeg je wat.
91
00:14:55,366 --> 00:14:57,405
Niet doen.
92
00:14:57,576 --> 00:15:01,953
Sorry, ik had geen keus.
Ik heb een bom aan je bevestigd.
93
00:15:02,122 --> 00:15:04,957
Als je hem verwijdert, sterf je.
94
00:15:05,125 --> 00:15:06,952
Wat ben ik bang.
-Niet doen.
95
00:15:08,128 --> 00:15:11,212
Wil je bewijs?
96
00:15:22,475 --> 00:15:27,718
Die van jou staat op ��n.
Deze staat op twee.
97
00:15:41,076 --> 00:15:45,453
Wil je naar me luisteren
of ga je liever dood?
98
00:15:46,289 --> 00:15:50,073
Haal hem eraf of ik vermoord je.
99
00:15:50,335 --> 00:15:52,790
Geen schijn van kans.
100
00:15:52,962 --> 00:15:56,296
Als ik sterf, gaat je hoofd eraf.
101
00:15:56,466 --> 00:15:59,336
Niet afpakken.
102
00:15:59,510 --> 00:16:05,513
Als het signaal zwakker wordt,
ontploft hij.
103
00:16:16,026 --> 00:16:17,484
Wie ben je?
104
00:16:18,486 --> 00:16:20,278
Dat kan ik niet zeggen.
105
00:16:21,823 --> 00:16:24,230
Godverdomme.
106
00:16:37,338 --> 00:16:41,252
Wat kom je doen?
lk heb niet om je gevraagd.
107
00:16:42,092 --> 00:16:44,334
Is er iets bekend over Mizoguchi?
108
00:16:44,511 --> 00:16:48,212
Kom je alleen daarvoor?
109
00:16:53,520 --> 00:16:58,858
Ik heb een auto en wapens nodig.
-Waarvoor?
110
00:17:02,320 --> 00:17:04,028
Een klusje voor haar.
111
00:17:04,864 --> 00:17:11,068
Werk je samen met dat kind?
-Noemde je me een kind?
112
00:17:12,579 --> 00:17:16,031
We werken niet samen. Ze is een klant.
113
00:17:19,461 --> 00:17:21,537
Ga mee naar achteren.
114
00:17:34,350 --> 00:17:37,267
Schiet op, we hebben
niet veel tijd meer.
115
00:17:37,436 --> 00:17:42,098
Ik kan niet geloven dat
ze je loopt te commanderen.
116
00:17:42,983 --> 00:17:48,226
Ze is niet zomaar een kind.
-Noem me geen kind.
117
00:17:58,581 --> 00:18:01,748
Het is een oud model,
maar het moet maar.
118
00:18:02,877 --> 00:18:06,163
Dat is het nieuwste model.
-Dat zal wel.
119
00:18:09,008 --> 00:18:11,166
Wat nog meer?
-De berg lbusuki.
120
00:18:11,343 --> 00:18:13,799
Weet u waar die is?
121
00:18:30,570 --> 00:18:33,690
Dit is verboden terrein.
U moet omkeren.
122
00:18:33,865 --> 00:18:37,862
Is er iets gebeurd?
-Er ligt een niet ontplofte bom.
123
00:18:39,662 --> 00:18:42,117
Een niet ontplofte bom?
124
00:18:55,844 --> 00:19:01,265
Heb jij iets met deze bom te maken?
125
00:19:06,688 --> 00:19:09,225
Wat is er toch aan de hand?
126
00:19:20,200 --> 00:19:22,359
Te laat.
127
00:19:22,870 --> 00:19:25,076
Wat is dat?
128
00:19:25,831 --> 00:19:27,622
H�.
129
00:19:28,291 --> 00:19:30,580
Waarom vertel je me niks?
130
00:19:31,795 --> 00:19:37,216
Nationaal Instituut
voor de Ruimtevaart
131
00:20:00,906 --> 00:20:02,779
Mizoguchi.
132
00:20:04,409 --> 00:20:06,117
Ja.
133
00:20:06,786 --> 00:20:11,946
Begrijpt u waarom...
134
00:20:12,125 --> 00:20:15,707
ik u hier in Japan hou?
135
00:20:18,172 --> 00:20:21,457
Hoe zit het met die kerel
van gisteravond?
136
00:20:22,718 --> 00:20:24,711
Karasawa?
137
00:20:27,014 --> 00:20:29,469
We zoeken hem nog steeds.
138
00:20:29,641 --> 00:20:32,725
Jullie zoeken hem nog?
139
00:20:33,019 --> 00:20:38,226
Dat is een waardeloos antwoord.
140
00:20:40,068 --> 00:20:41,610
Mizoguchi.
141
00:20:42,403 --> 00:20:45,772
Hetzelfde geldt voor jou.
142
00:20:45,948 --> 00:20:50,740
Als je een rat ziet,
ren je dan meteen weg?
143
00:20:51,704 --> 00:20:57,872
Je bent niet volwassen geworden
sinds ik je uit de goot haalde.
144
00:20:58,043 --> 00:21:00,285
Of wel soms, Mizoguchi?
145
00:21:16,311 --> 00:21:18,683
Hoe dan ook...
146
00:21:18,855 --> 00:21:21,428
ik ben niet naar Japan gekomen...
147
00:21:22,066 --> 00:21:25,766
om te kijken hoe het met je gaat.
148
00:21:26,695 --> 00:21:31,772
Ik heb interessante informatie.
149
00:21:34,036 --> 00:21:38,282
Als je het voorval van gisteravond
wilt goedmaken...
150
00:21:39,374 --> 00:21:45,626
ga dit dan eens uitzoeken.
151
00:21:48,800 --> 00:21:50,377
Dat is goed.
152
00:22:02,104 --> 00:22:08,391
H�, dom kind, ik wil snel klaar zijn
met deze klus, ok�?
153
00:22:09,152 --> 00:22:10,979
Het is Milly.
154
00:22:12,530 --> 00:22:15,816
M'n naam is Milly, niet 'dom kind'.
155
00:22:15,992 --> 00:22:21,745
Als ik niet weet wat we zoeken,
kan ik je ook niet helpen.
156
00:22:22,331 --> 00:22:25,166
Vertel het me nou maar.
157
00:22:27,920 --> 00:22:30,625
Je gelooft me toch niet.
158
00:22:31,465 --> 00:22:32,840
Dat maak ik wel uit.
159
00:22:37,512 --> 00:22:42,340
Ik zoek de Daggra.
-De Daggra?
160
00:22:42,517 --> 00:22:45,684
Dat betekent 'vijand'
in het Tibetaans.
161
00:22:45,854 --> 00:22:47,348
Wat is het dan?
162
00:22:51,359 --> 00:22:53,150
Een buitenaards wezen.
163
00:22:54,445 --> 00:22:59,440
De eerste arriveerde daar verderop.
Hij simuleerde een noodlanding.
164
00:23:00,993 --> 00:23:06,663
Ik kwam op tijd terug
om het te doden...
165
00:23:08,625 --> 00:23:10,001
uit de toekomst.
166
00:23:11,128 --> 00:23:15,624
Tibet, 2084
167
00:23:16,049 --> 00:23:18,884
Over 82 jaar, uit die tijd kom ik...
168
00:23:20,678 --> 00:23:22,303
vallen ze ons aan.
169
00:23:26,684 --> 00:23:33,054
De overlevenden zitten
verscholen in Tibet...
170
00:23:34,066 --> 00:23:36,604
waar we tot het eind
weerstand bieden.
171
00:24:16,148 --> 00:24:18,721
Ons zwaarste vliegtuig
is onbruikbaar.
172
00:24:34,957 --> 00:24:36,617
H�, Milly.
173
00:24:36,792 --> 00:24:40,410
Ga. Zeg dat we ze niet
langer kunnen tegenhouden.
174
00:24:40,588 --> 00:24:43,292
Ga.
-Begrepen.
175
00:24:56,436 --> 00:24:58,263
Hoe erg is het?
176
00:24:58,438 --> 00:25:01,807
Ze weerstaan onze krachtigste wapens.
177
00:25:02,316 --> 00:25:06,777
Hebben ze dan
een nieuw krachtveld? Shit.
178
00:25:08,948 --> 00:25:12,363
We hebben geen keus.
We hebben meer kracht nodig.
179
00:25:12,534 --> 00:25:14,990
Zet de teller op drie minuten.
180
00:25:15,162 --> 00:25:16,656
Zet de machine aan.
181
00:25:16,830 --> 00:25:18,538
Commandant.
-Ja, meneer.
182
00:25:18,707 --> 00:25:21,874
Maak u klaar voor de strijd.
183
00:25:22,043 --> 00:25:26,207
Eric, zet Fase E in.
-Begrepen.
184
00:25:27,757 --> 00:25:29,501
Als ze het verwoesten...
185
00:25:29,676 --> 00:25:34,337
is alles wat we hebben gedaan
voor niets geweest.
186
00:25:35,431 --> 00:25:37,174
We hebben geen andere keus.
187
00:25:37,350 --> 00:25:40,185
Iemand moet gaan.
188
00:25:40,353 --> 00:25:45,347
Alleen de tijdmachine
kan onze geschiedenis veranderen.
189
00:25:48,152 --> 00:25:50,274
Reservesystemen gereed.
190
00:25:50,445 --> 00:25:52,237
Energiesystemen opgeladen.
191
00:25:53,407 --> 00:25:55,862
Systeem klaar.
192
00:25:58,536 --> 00:26:01,537
Verdedig de ingang.
-Ja, meneer.
193
00:26:01,706 --> 00:26:05,869
We hebben een minuut om
hem op vol vermogen te brengen.
194
00:26:09,881 --> 00:26:12,632
Fase D: de energiebuis
wordt geactiveerd.
195
00:26:12,800 --> 00:26:14,377
Professor.
196
00:26:32,902 --> 00:26:36,401
Ze zijn hier.
197
00:26:39,617 --> 00:26:41,360
Schieten.
198
00:26:56,258 --> 00:26:58,831
We worden afgemaakt.
199
00:27:04,307 --> 00:27:06,880
De energiebuis is instabiel.
-Shit.
200
00:27:07,060 --> 00:27:08,602
Berg lbusuki, Japan
201
00:27:11,814 --> 00:27:13,439
De tijd is om.
202
00:27:13,608 --> 00:27:16,395
Ik heb een vrijwilliger nodig.
203
00:27:16,569 --> 00:27:18,193
Ik doe het wel.
204
00:27:23,784 --> 00:27:25,243
Het is een remover.
205
00:27:27,079 --> 00:27:29,285
Opladen en loslaten.
206
00:27:29,456 --> 00:27:32,872
Dat vergroot je snelheid twintig keer.
207
00:27:33,627 --> 00:27:36,462
Je kunt hem maar
een paar keer gebruiken.
208
00:27:36,629 --> 00:27:40,247
Ga. De toekomst ligt in jouw handen.
209
00:27:40,425 --> 00:27:42,382
Je kunt op me rekenen.
210
00:27:46,806 --> 00:27:48,929
Steve, grijp hem.
211
00:28:28,470 --> 00:28:30,427
Ga.
212
00:28:31,640 --> 00:28:34,510
De eerste...
213
00:29:21,729 --> 00:29:24,398
Ik ben hier...
214
00:29:24,565 --> 00:29:28,397
om de oorlog te voorkomen.
215
00:29:33,949 --> 00:29:40,069
Als dat ene buitenaardse wezen
er de oorzaak van is...
216
00:29:41,122 --> 00:29:44,740
kan ik hem stoppen door hem te doden.
217
00:29:53,551 --> 00:29:56,421
Je denkt vast dat ik gek ben.
218
00:30:02,267 --> 00:30:07,013
Ik wist dat er iets
aan de hand was, maar...
219
00:30:14,487 --> 00:30:16,065
Je gelooft me?
220
00:30:18,867 --> 00:30:24,951
In mijn vak vind je de waarheid
door mensen in de ogen te kijken.
221
00:30:27,416 --> 00:30:31,710
Je ogen vertellen me dat je
de waarheid spreekt.
222
00:30:33,797 --> 00:30:38,874
Ik weet het nu en het spijt me.
223
00:30:40,053 --> 00:30:42,378
Ik wil je helpen bij je missie.
224
00:30:45,141 --> 00:30:46,517
Echt waar?
225
00:30:46,685 --> 00:30:49,888
Ja. Samen zullen we die Daggra doden.
226
00:30:53,024 --> 00:30:55,313
Dus je moet mij ook vertrouwen.
227
00:30:55,485 --> 00:31:00,063
Haal dit ding van m'n nek af.
228
00:31:11,792 --> 00:31:13,998
Daggra?
229
00:31:14,169 --> 00:31:18,380
Terug in de tijd om een buitenaards
wezen te doden?
230
00:31:19,132 --> 00:31:21,125
Heb je dat zelf verzonnen?
231
00:31:23,469 --> 00:31:25,628
Op mij hoef je niet te rekenen.
232
00:31:28,850 --> 00:31:34,520
Ik dacht dat je me geloofde.
-Geen woord, idioot.
233
00:31:36,690 --> 00:31:39,015
Niet boos zijn.
234
00:31:39,943 --> 00:31:42,861
Laat eens bewijzen zien.
235
00:32:14,059 --> 00:32:16,182
Hier is het bewijs.
236
00:32:23,818 --> 00:32:28,943
Hallo, met mij.
AI iets bekend over Mizoguchi?
237
00:32:31,492 --> 00:32:33,236
Juist.
238
00:32:34,328 --> 00:32:37,080
Nee, het is goed.
239
00:32:37,957 --> 00:32:40,530
Nog ��n ding.
240
00:32:40,709 --> 00:32:43,081
Er is nog iets wat ik wil weten.
241
00:32:44,588 --> 00:32:49,250
Als er nieuws is
in de ruimtevaartindustrie...
242
00:32:50,469 --> 00:32:54,217
vooral deze week,
laat het me dan weten.
243
00:32:55,765 --> 00:32:57,972
Hou het in de gaten.
244
00:32:59,394 --> 00:33:01,600
Bedankt.
245
00:33:07,109 --> 00:33:09,731
Kom, we gaan.
-Het is al laat.
246
00:33:09,904 --> 00:33:12,904
Laten we wachten tot morgen.
247
00:33:15,909 --> 00:33:18,447
Er is geen tijd meer.
248
00:33:37,180 --> 00:33:39,884
Wat doe je?
249
00:33:40,766 --> 00:33:43,257
Was je handen en ga zitten.
250
00:33:50,234 --> 00:33:52,725
Wat is dat?
-Eet op.
251
00:34:35,485 --> 00:34:36,860
Waarom huil je?
252
00:34:37,904 --> 00:34:39,279
Het is lekker.
253
00:34:41,324 --> 00:34:43,696
Ik zei dat het lekker was, eikel.
254
00:35:02,344 --> 00:35:03,754
Het smaakt goed.
255
00:35:08,516 --> 00:35:10,722
Het is al dente.
256
00:35:13,104 --> 00:35:16,638
AI dente?
-Het is lastig klaar te maken.
257
00:35:37,794 --> 00:35:42,752
Nationaal Instituut
voor de Ruimtevaart
258
00:36:05,070 --> 00:36:07,940
Heeft u ons gebeld?
259
00:36:09,657 --> 00:36:11,033
Ja.
260
00:36:13,620 --> 00:36:18,780
Die ouwe heeft overal spionnen zitten.
261
00:36:25,130 --> 00:36:28,131
Zelfs hier.
262
00:36:42,147 --> 00:36:43,522
Deze kant op.
263
00:37:02,666 --> 00:37:04,824
Gelooft u me nu?
264
00:37:07,546 --> 00:37:10,879
Ik zal wel moeten.
265
00:37:12,676 --> 00:37:15,166
Maar is het iets waard?
266
00:37:16,012 --> 00:37:18,420
Dat kan ik u verzekeren.
267
00:37:19,307 --> 00:37:22,723
Het zit vol met ongelooflijke
technologie.
268
00:37:24,812 --> 00:37:28,679
Die ouwe weet waar hij het over heeft.
269
00:37:29,191 --> 00:37:30,566
Zeker.
270
00:37:31,986 --> 00:37:33,693
Er is nog iets anders.
271
00:37:35,864 --> 00:37:39,067
Dat is zelfs nog beter.
272
00:37:47,208 --> 00:37:49,616
Kom binnen, dr Yagi.
273
00:38:11,773 --> 00:38:14,691
Wat krijgen we nou?
274
00:38:18,571 --> 00:38:21,062
Ben je gekomen om ons aan te vallen?
275
00:38:22,659 --> 00:38:24,568
Klein monster.
276
00:38:31,584 --> 00:38:34,917
Kijk, hij huilt.
277
00:38:39,716 --> 00:38:41,175
Ja?
278
00:38:42,052 --> 00:38:43,220
Wat?
-Het is in beweging gekomen.
279
00:38:43,220 --> 00:38:47,632
Wat?
-Het is in beweging gekomen.
280
00:39:32,892 --> 00:39:34,351
Blus die brand.
281
00:40:12,805 --> 00:40:16,138
Roep de stormtroepen op.
282
00:40:16,850 --> 00:40:19,602
We komen nog terug.
283
00:40:23,440 --> 00:40:24,815
Kijk uit.
284
00:40:28,194 --> 00:40:31,729
Wat zie je?
285
00:40:32,031 --> 00:40:34,403
Wat is daarbuiten?
286
00:40:34,951 --> 00:40:37,738
Idioot. Dat lijkt me duidelijk.
287
00:40:38,537 --> 00:40:42,831
Het is wat ik altijd heb gewild.
288
00:40:44,835 --> 00:40:50,256
Dat ding is pure kracht.
289
00:41:26,917 --> 00:41:28,494
Wat doe je?
290
00:41:28,752 --> 00:41:30,412
Je liet me schrikken.
291
00:41:30,920 --> 00:41:32,913
Wat doe je met m'n jas?
292
00:41:34,090 --> 00:41:37,091
Hij was gevallen,
dus ik heb hem opgeraapt.
293
00:41:37,260 --> 00:41:39,751
Gevallen?
-Inderdaad.
294
00:41:40,888 --> 00:41:42,466
Het zal wel.
295
00:41:49,605 --> 00:41:51,147
Waar kijk je naar?
296
00:41:53,483 --> 00:41:54,978
Nergens naar.
297
00:41:59,072 --> 00:42:01,148
Laat me met rust.
298
00:42:14,670 --> 00:42:18,502
21 oktober, 2002
299
00:42:26,640 --> 00:42:29,213
Waarom heb je me
niet wakker gemaakt?
300
00:42:31,061 --> 00:42:34,264
Je was op vannacht.
Je deed iets met m'n jas.
301
00:42:36,024 --> 00:42:37,434
Wat?
302
00:42:50,829 --> 00:42:53,202
Man doodgeschoten op straat
303
00:43:00,964 --> 00:43:04,214
Er zijn wereldwijd vreemde
gebeurtenissen gemeld.
304
00:43:04,384 --> 00:43:06,460
Kijkt u naar de beelden...
305
00:43:06,636 --> 00:43:10,135
Op Wall Street
heerste ongerustheid over...
306
00:43:16,270 --> 00:43:19,888
Geef me de poort terug.
307
00:43:23,694 --> 00:43:27,312
De nieuwslezer zei plotseling...
308
00:43:27,489 --> 00:43:30,525
'Geef me de poort terug. '
309
00:43:30,701 --> 00:43:33,867
Hetzelfde fenomeen
vond plaats tijdens...
310
00:43:34,037 --> 00:43:36,195
Nog nieuws?
311
00:43:37,165 --> 00:43:38,992
Ga eens aan de kant.
312
00:43:41,711 --> 00:43:43,170
Moet je dit zien.
313
00:43:46,257 --> 00:43:51,049
Een vervalsing?
Het is goed gedaan.
314
00:43:51,220 --> 00:43:54,838
Denk je dat het een waarschuwing is?
-Van de bendes?
315
00:43:55,015 --> 00:43:59,262
Dat is niet hun stijl.
Die zouden je gewoon doodschieten.
316
00:44:00,062 --> 00:44:02,185
Nog nieuws?
-Iets interessants.
317
00:44:02,356 --> 00:44:06,270
Wat is het?
-Niets voor niets. Eerst betalen.
318
00:44:06,568 --> 00:44:11,028
Hebben je ouders je dat niet geleerd?
319
00:44:15,535 --> 00:44:17,029
En?
320
00:44:17,912 --> 00:44:23,368
Een vreemde explosie gisteravond.
-Waar?
321
00:44:30,049 --> 00:44:33,085
Het Nationale Instituut
voor de Ruimtevaart...
322
00:44:33,260 --> 00:44:36,214
een onderzoeksinstituut
ten noorden van hier.
323
00:44:36,388 --> 00:44:41,299
Ze hebben de brandweer weggestuurd.
324
00:44:42,185 --> 00:44:47,392
Dat is op zich niets bijzonders,
maar...
325
00:44:47,565 --> 00:44:50,732
op hetzelfde tijdstip
was hier ook een explosie.
326
00:44:50,902 --> 00:44:56,690
Tien kilometer verderop
is een berg opgeblazen.
327
00:44:56,866 --> 00:45:01,112
Daar zit meer achter, lijkt me.
328
00:45:01,287 --> 00:45:05,498
Ik heb iemand ingehuurd
om meer uit te vinden...
329
00:45:05,666 --> 00:45:08,121
en hij stuurde me deze foto.
330
00:45:11,254 --> 00:45:14,789
Die boom staat hier.
331
00:45:14,966 --> 00:45:19,129
Er ging iets
van hier naar hier.
332
00:45:19,304 --> 00:45:22,637
Dit is een plattegrond
van het instituut.
333
00:45:22,807 --> 00:45:25,927
Daar is het. We gaan er naartoe.
334
00:45:29,980 --> 00:45:31,854
Kom dan.
335
00:45:36,320 --> 00:45:40,400
Goed, maar niet in die kleren.
336
00:45:50,917 --> 00:45:54,784
Moet je dit zien.
337
00:45:57,006 --> 00:45:58,548
Pak maar wat je wilt.
338
00:46:01,177 --> 00:46:03,086
Wat ik maar wil?
339
00:46:04,096 --> 00:46:07,963
Laat je niet gek maken.
Het is maar een vermomming.
340
00:46:09,268 --> 00:46:11,390
Fantastisch.
341
00:46:20,028 --> 00:46:22,732
Ik kreeg zelfs
een gezichtsbehandeling.
342
00:46:26,325 --> 00:46:29,030
Ik ga me nu verkleden.
343
00:46:49,431 --> 00:46:51,008
Zie ik er gek uit?
344
00:46:53,560 --> 00:46:55,220
Helemaal niet.
345
00:47:00,233 --> 00:47:04,360
Hij is zo kort.
Ik heb koude benen.
346
00:47:04,528 --> 00:47:06,485
Je vindt hem prachtig.
347
00:47:07,656 --> 00:47:09,945
Niet waar.
348
00:47:15,580 --> 00:47:18,071
We nemen hem.
349
00:47:36,809 --> 00:47:38,184
Kijk
350
00:47:39,061 --> 00:47:41,018
Daar zijn m'n gasten.
351
00:47:50,113 --> 00:47:53,114
Het is die kant op.
-Sorry, meneer.
352
00:48:45,332 --> 00:48:47,372
Ik wist dat het hier zou zijn.
353
00:48:54,966 --> 00:48:56,342
Wacht.
354
00:49:03,016 --> 00:49:06,182
Is dat het ruimteschip?
-Ja.
355
00:49:06,894 --> 00:49:10,394
Dus dat gedoe met
dat buitenaardse wezen...
356
00:49:10,565 --> 00:49:12,557
Geloof je me nu?
357
00:49:12,858 --> 00:49:17,485
Wacht even.
Kom je echt uit de toekomst?
358
00:49:23,160 --> 00:49:24,535
Wat is dat?
359
00:49:42,637 --> 00:49:45,673
Ze hebben ons gevonden.
Wegwezen hier.
360
00:51:18,728 --> 00:51:20,637
Ik moet sterk zijn.
361
00:51:22,565 --> 00:51:25,138
Ik moet hem doden.
362
00:51:43,042 --> 00:51:44,834
Wat nu?
363
00:52:08,859 --> 00:52:10,685
Is dit hem?
364
00:52:14,114 --> 00:52:15,524
Wat doen we nu?
365
00:52:24,707 --> 00:52:26,616
Daar gaat ie dan.
366
00:52:46,561 --> 00:52:48,221
Snel.
367
00:52:52,024 --> 00:52:53,898
Doe dan iets.
368
00:52:56,070 --> 00:52:57,445
Dit is hem niet.
369
00:53:04,078 --> 00:53:05,453
Dit wezen...
370
00:53:07,039 --> 00:53:09,115
is niet de Daggra.
371
00:53:10,250 --> 00:53:11,910
Wat?
372
00:53:12,878 --> 00:53:17,089
Er klopt iets niet.
Dit kan hem niet zijn.
373
00:53:17,257 --> 00:53:20,127
Is dit niet waar je voor gekomen bent?
374
00:53:20,301 --> 00:53:24,797
Ik weet het niet.
De anderen zagen er anders uit.
375
00:53:25,389 --> 00:53:30,098
Wat doen we?
Snel, voordat ze ons pakken.
376
00:53:36,108 --> 00:53:37,483
Wat is er?
377
00:53:40,362 --> 00:53:45,024
Ik wil...naar huis.
378
00:53:46,034 --> 00:53:47,825
Wat?
379
00:53:49,037 --> 00:53:52,785
Dat was ik niet, dat was hij.
380
00:54:12,226 --> 00:54:15,429
Zoekt hij contact met de ruimte?
381
00:54:26,281 --> 00:54:28,238
Wat was dat in vredesnaam?
382
00:54:35,122 --> 00:54:40,080
Hij gaat dood.
383
00:55:31,551 --> 00:55:33,294
Mizoguchi.
384
00:55:34,387 --> 00:55:36,593
Ik had het kunnen weten.
385
00:55:36,764 --> 00:55:40,892
Die kerel van laatst?
386
00:55:41,060 --> 00:55:45,556
Hou je mond. Je bent er geweest.
387
00:55:45,731 --> 00:55:50,689
Wat heb je toch tegen me?
388
00:55:50,861 --> 00:55:54,989
Herinner je je die dag in februari,
vijftien jaar geleden?
389
00:55:55,156 --> 00:55:58,110
Nee.
390
00:55:58,284 --> 00:56:02,412
Je had m'n vriend ontvoerd.
391
00:56:04,082 --> 00:56:07,082
Was jij een van die kinderen?
392
00:56:28,063 --> 00:56:30,435
Ontsnap met dat ding.
-Wie is dat?
393
00:56:32,901 --> 00:56:36,945
Niemand. Gebruik dat horlogeding.
-Deze?
394
00:56:37,113 --> 00:56:39,105
Ja.
-Ik heb er maar ��n.
395
00:56:39,282 --> 00:56:42,982
Ik red me wel. Wacht op me in de auto.
396
00:57:00,468 --> 00:57:02,295
Aanvallen.
397
00:57:03,471 --> 00:57:04,965
Ik zei: aanvallen.
398
00:57:42,884 --> 00:57:45,339
Wie is hij toch?
399
00:57:49,306 --> 00:57:50,682
Neem dat mee.
400
00:57:52,935 --> 00:57:56,600
Blaas de boel maar op.
401
00:57:57,689 --> 00:58:00,311
Alles?
-Ja, alles.
402
00:58:28,177 --> 00:58:31,628
-We zijn weg. Blaas de boel maar op.
-Begrepen.
403
00:58:37,727 --> 00:58:41,392
Rij naar het centrum.
404
00:58:43,566 --> 00:58:49,604
Die oude vrouw kent hem. Als ze
weigert te praten, doe je haar pijn.
405
00:58:49,822 --> 00:58:51,233
Ja, meneer.
406
00:58:52,032 --> 00:58:57,952
Vanavond dragen we het over.
De baas komt zelf.
407
00:59:05,045 --> 00:59:11,165
De explosie is veroorzaakt
door instabiele chemicali�n.
408
00:59:11,384 --> 00:59:16,840
Veel lichamen
zijn onherkenbaar verminkt.
409
00:59:19,350 --> 00:59:23,098
Gaat het?
-Wat is er gebeurd?
410
00:59:23,270 --> 00:59:26,141
Hij liet me ontsnappen
voor de ontploffing.
411
00:59:26,315 --> 00:59:30,099
Ik zag net op de tv...
412
00:59:34,448 --> 00:59:36,440
Blijf daar, vriend.
413
00:59:47,210 --> 00:59:48,787
Miyamoto.
414
00:59:55,426 --> 00:59:58,795
Heb jij dit gedaan?
-Ik heb gevochten.
415
01:00:02,224 --> 01:00:07,977
Dus het was allemaal waar.
416
01:00:09,147 --> 01:00:13,192
Vertel me wat je van plan bent.
417
01:00:14,861 --> 01:00:17,897
Nu weet ik hoe je je voelt.
418
01:00:19,157 --> 01:00:23,949
Het was vast moeilijk
om erover te praten.
419
01:00:38,175 --> 01:00:40,666
Ik zie het.
420
01:00:40,844 --> 01:00:46,549
Maar ik kan het maar moeilijk geloven.
421
01:00:47,183 --> 01:00:49,935
Wat was het dan voor wezen?
422
01:00:50,103 --> 01:00:51,894
Ik weet het niet.
423
01:00:52,980 --> 01:00:58,900
Misschien had ik hem moeten doden.
Heb ik het verpest?
424
01:00:59,070 --> 01:01:04,490
Wat liet hij je zeggen?
425
01:01:04,658 --> 01:01:06,402
'lk wil naar huis.'
426
01:01:06,577 --> 01:01:09,068
Dat is het.
427
01:01:09,246 --> 01:01:13,409
Wacht even.
428
01:01:13,583 --> 01:01:17,082
Ik heb ergens anders
net zoiets gehoord.
429
01:01:18,838 --> 01:01:23,880
Was het in het nieuws?
Ja, dat was het.
430
01:01:25,178 --> 01:01:31,547
Nieuwslezers overal ter wereld
die rare uitspraken doen.
431
01:01:31,726 --> 01:01:34,395
Nu jullie ook.
432
01:01:34,562 --> 01:01:40,646
Wat zeiden ze dan?
-Ik probeer het me te herinneren...
433
01:01:40,901 --> 01:01:45,479
'Geef me de poort terug'?
-Ja, dat was het.
434
01:01:45,655 --> 01:01:51,740
Het moederschip is toch teruggekeerd?
435
01:01:51,911 --> 01:01:54,283
Ze willen dat hij terugkomt.
436
01:01:54,455 --> 01:01:58,535
Die kleine wil naar huis toe.
437
01:01:58,709 --> 01:02:04,498
Net als een verdwaald kind.
438
01:02:05,382 --> 01:02:10,424
Ze lieten hem niet gaan,
dus werden z'n soortgenoten boos.
439
01:02:11,346 --> 01:02:12,924
Kan dat kloppen?
440
01:02:13,098 --> 01:02:18,139
We hoorden die kleine
het moederschip oproepen...
441
01:02:18,311 --> 01:02:21,182
om de aarde aan te vallen.
442
01:02:21,356 --> 01:02:25,270
Het is een goede dekmantel.
443
01:02:26,194 --> 01:02:29,776
Mensen kunnen goed liegen.
444
01:02:30,031 --> 01:02:33,067
Vooral de schuldigen.
445
01:02:34,910 --> 01:02:38,493
Het buitenaardse wezen
krijgt dan de schuld.
446
01:02:40,624 --> 01:02:43,329
De oorlog is veroorzaakt...
447
01:02:45,671 --> 01:02:47,462
door mensen.
448
01:02:47,631 --> 01:02:50,501
Als dat waar is...
449
01:02:50,675 --> 01:02:54,625
zitten jullie zwaar in de problemen.
450
01:02:55,805 --> 01:02:57,465
Het is Mizoguchi.
451
01:02:58,516 --> 01:03:01,137
Hij probeert hem te ontvoeren.
-Wat?
452
01:03:04,313 --> 01:03:06,222
Nu begrijp ik het.
453
01:03:07,149 --> 01:03:10,067
Ik vermoord hem.
454
01:03:10,444 --> 01:03:14,572
Wat bedoel je?
-Hij doodt hem en begint een oorlog.
455
01:03:15,699 --> 01:03:19,317
Ok�. We hebben
toch tot morgen de tijd?
456
01:03:20,328 --> 01:03:24,326
Zoek uit waar hij naartoe gaat.
-Dat gaat je geld kosten.
457
01:03:24,499 --> 01:03:28,117
Zeg maar hoeveel je wilt.
458
01:03:32,924 --> 01:03:36,542
Ze zijn hier. Ga door de achterdeur.
Neem de fiets.
459
01:03:36,844 --> 01:03:38,884
Ik zie je later.
460
01:03:41,390 --> 01:03:42,801
Geloofde je me?
461
01:03:42,975 --> 01:03:47,969
In mijn vak vertrouw ik alleen
de ogen van mensen. Ga nu.
462
01:04:11,377 --> 01:04:13,085
Ze is laat.
463
01:04:18,759 --> 01:04:20,502
Wat is dat?
464
01:04:27,225 --> 01:04:29,265
Hij was van m'n broer.
465
01:04:37,485 --> 01:04:39,691
Heb je er spijt van?
466
01:04:40,738 --> 01:04:44,403
Ik had niet bepaald een keus.
467
01:04:53,709 --> 01:04:58,536
Ik groeide op straat op in China.
468
01:04:59,756 --> 01:05:03,006
Op straat?
-Ja.
469
01:05:04,552 --> 01:05:08,170
Ik kon nergens anders naartoe.
470
01:05:10,516 --> 01:05:13,054
M'n beste vriend heette Xi-Huan.
471
01:05:14,270 --> 01:05:16,309
We zijn samen opgegroeid.
472
01:05:18,691 --> 01:05:25,108
Onrust stoken, stelen, vechten....
473
01:05:29,576 --> 01:05:32,779
Op een dag keerde ik terug.
474
01:05:33,788 --> 01:05:38,497
AI m'n vrienden werden meegenomen.
475
01:05:39,460 --> 01:05:43,707
Ik was te bang om te helpen.
476
01:05:48,010 --> 01:05:51,842
Het was Mizoguchi.
477
01:05:54,641 --> 01:06:00,098
Hij sneed ze open en
verkocht hun organen.
478
01:06:02,899 --> 01:06:05,651
Xi-Huan was een van hen.
479
01:06:09,072 --> 01:06:13,983
Sindsdien zit ik achter Mizoguchi aan.
480
01:06:15,495 --> 01:06:20,370
Hem doden is het enige
wat me bezig houdt.
481
01:06:23,878 --> 01:06:26,914
Nu zitten we in hetzelfde schuitje.
482
01:06:32,928 --> 01:06:34,505
Ik heb honger.
483
01:06:37,182 --> 01:06:38,973
Laten we al dente eten.
484
01:06:39,142 --> 01:06:44,100
Dat is de bereidingswijze.
Je bedoelt spaghetti.
485
01:06:54,406 --> 01:06:56,613
Waarom is hij niet ontploft?
486
01:06:56,784 --> 01:06:59,191
O, dat...
487
01:07:01,246 --> 01:07:03,915
Een gratis dummy van de drogist.
488
01:07:11,214 --> 01:07:12,708
Magnetische therapie.
489
01:07:13,424 --> 01:07:15,334
Magnetische therapie?
490
01:07:16,427 --> 01:07:19,962
Dom kind. Waar haal je
het lef vandaan?
491
01:07:20,848 --> 01:07:24,798
Hoe heb je de fles stukgegooid?
492
01:07:24,977 --> 01:07:26,720
O, dat...
493
01:07:30,107 --> 01:07:32,265
Kijk naar m'n pistool.
494
01:07:36,905 --> 01:07:39,230
Ongelooflijk.
495
01:07:51,085 --> 01:07:56,424
Je bent laat.
-Ik heb hard gewerkt.
496
01:07:56,590 --> 01:08:00,884
Ze ontmoeten elkaar
op een boorplatform...
497
01:08:01,053 --> 01:08:04,089
even voor zonsopgang.
498
01:08:04,264 --> 01:08:08,132
Dat is om 5.42 uur.
Hier is jullie uitrusting.
499
01:08:08,310 --> 01:08:10,386
Genoeg?
500
01:08:10,937 --> 01:08:12,729
Waarom opeens zo vrijgevig?
501
01:08:12,898 --> 01:08:15,353
Je moet meteen toeslaan.
502
01:08:15,525 --> 01:08:18,395
Juist.
-Ga nu. Ze zijn achter me.
503
01:08:18,570 --> 01:08:20,443
Ze staan voor m'n winkel.
504
01:08:20,613 --> 01:08:23,234
Gaan we het halen?
-Maak je geen zorgen.
505
01:08:23,408 --> 01:08:26,741
Ik heb een cadeautje
in hun auto gelegd.
506
01:08:28,245 --> 01:08:32,872
Jullie redden het wel.
Zoek me op als het voorbij is.
507
01:08:33,042 --> 01:08:34,951
Bedankt.
508
01:08:43,760 --> 01:08:45,219
Trut.
509
01:09:07,366 --> 01:09:08,990
Achter ons.
510
01:09:10,619 --> 01:09:13,454
Ik dacht dat ze
met hen had afgerekend.
511
01:09:29,053 --> 01:09:30,678
Hou je goed vast.
512
01:09:59,123 --> 01:10:02,824
Wat heb je gedaan?
513
01:10:03,002 --> 01:10:04,793
Niks.
514
01:10:11,260 --> 01:10:15,008
Kan ik de toekomst echt veranderen?
515
01:10:15,597 --> 01:10:20,093
Het is een beetje laat
om je dat af te vragen.
516
01:10:20,268 --> 01:10:23,471
En als we omkomen?
517
01:10:23,647 --> 01:10:26,683
Geen zorgen:
we pakken Mizoguchi eerst.
518
01:10:26,858 --> 01:10:31,733
En sturen de Daggra terug
naar z'n vrienden.
519
01:10:33,447 --> 01:10:38,524
We hebben nog genoeg tijd
voor zonsopgang.
520
01:10:38,702 --> 01:10:43,281
Je hebt gelijk.
-We redden het wel.
521
01:10:46,752 --> 01:10:50,880
Maar als het ons lukt, wat dan?
522
01:10:51,423 --> 01:10:53,166
Wat bedoel je?
523
01:10:53,341 --> 01:10:57,291
Als we de oorlog kunnen voorkomen...
524
01:10:57,929 --> 01:11:01,843
word ik dan teruggestuurd
naar de toekomst?
525
01:11:02,392 --> 01:11:04,882
Dat denk ik wel.
526
01:11:05,770 --> 01:11:08,142
Ja.
527
01:11:11,400 --> 01:11:14,069
Je moet juist medelijden
met mij hebben.
528
01:11:14,236 --> 01:11:17,854
Ik werk keihard,
gratis en voor niks...
529
01:11:18,031 --> 01:11:22,859
en als het lukt,
verdwijnt m'n klant.
530
01:11:23,036 --> 01:11:26,950
Dat weet je niet.
-Ik weet het zeker.
531
01:11:27,123 --> 01:11:29,116
Zeg dat niet.
532
01:11:30,043 --> 01:11:32,913
Ik kom je nog wel een keer redden.
533
01:11:33,963 --> 01:11:38,126
Ik jou ook.
-Beloftes, beloftes.
534
01:11:38,801 --> 01:11:41,126
Ik verheug me erop.
535
01:11:43,139 --> 01:11:45,629
Ik kom terug. Ik beloof het.
536
01:11:59,863 --> 01:12:04,156
22 oktober, 2002
537
01:12:46,907 --> 01:12:48,864
Wat is er aan de hand?
538
01:12:49,034 --> 01:12:52,735
Waarom doe je zo?
539
01:12:58,043 --> 01:13:00,960
Hoe ver wil je gaan?
540
01:13:03,923 --> 01:13:08,003
Ben je niet goed bij je hoofd?
541
01:13:11,723 --> 01:13:16,515
Ik ben hier niet om te onderhandelen.
542
01:13:18,479 --> 01:13:22,144
En als je tegen me praat...
543
01:13:22,316 --> 01:13:26,064
zul je Chinees spreken.
544
01:13:29,614 --> 01:13:33,197
Ik heb een voorstel, ouwe.
545
01:13:34,744 --> 01:13:39,904
In ruil voor wat jij wilt...
546
01:13:41,793 --> 01:13:47,878
krijg ik de controle over Japan.
547
01:13:52,678 --> 01:13:54,967
Ik begrijp het niet.
548
01:13:56,432 --> 01:14:00,346
Zo ben jij niet.
549
01:14:02,104 --> 01:14:05,519
De harde jongen spelen.
550
01:14:11,279 --> 01:14:15,608
Ik zal aardig zijn...
551
01:14:16,284 --> 01:14:21,111
en doen alsof ik het niet heb gehoord.
552
01:14:23,707 --> 01:14:29,294
Goed, dan hou ik het voor mezelf.
553
01:14:30,631 --> 01:14:32,707
Juist.
554
01:14:33,717 --> 01:14:37,050
Dat is jammer.
555
01:15:06,790 --> 01:15:10,159
Wat heeft dit te betekenen?
556
01:15:15,173 --> 01:15:18,624
Denk je dat je hiermee
kunt wegkomen?
557
01:15:18,801 --> 01:15:24,674
M'n mensen uit China
weten je te vinden.
558
01:15:26,267 --> 01:15:31,343
Daar heb ik al rekening
mee gehouden...
559
01:15:31,730 --> 01:15:36,725
en ik voel me nu onaantastbaar.
560
01:15:42,991 --> 01:15:47,487
Ik wilde je zeggen
hoe vervelend ik het vind...
561
01:15:51,207 --> 01:15:55,157
om Chinees te spreken.
562
01:16:47,928 --> 01:16:50,169
Nog maar twee uur tot zonsopgang.
563
01:16:58,312 --> 01:17:00,104
Binnendringers.
564
01:17:00,273 --> 01:17:02,146
Wat?
565
01:17:04,443 --> 01:17:07,195
Wie is dat kind?
566
01:17:08,280 --> 01:17:13,156
Er komen twee indringers op je af.
Ze gaan richting loods 6.
567
01:17:52,364 --> 01:17:56,029
Waar is de loods?
568
01:17:57,702 --> 01:18:01,402
Aan het eind van de gang rechts.
569
01:18:26,438 --> 01:18:28,513
Welkom.
570
01:18:30,358 --> 01:18:34,438
Ik heb een vraag.
-Ren weg op mijn teken.
571
01:18:36,072 --> 01:18:38,942
Waarom willen jullie
dat wezen hebben?
572
01:18:39,784 --> 01:18:41,443
Weten jullie soms meer?
573
01:18:41,619 --> 01:18:45,402
Kijk hier maar eens naar.
574
01:18:51,586 --> 01:18:52,962
Nu.
575
01:19:05,767 --> 01:19:08,886
Ga, ik dek je wel.
-Ok�.
576
01:19:52,769 --> 01:19:54,145
Waar ben je, Milly?
577
01:19:57,399 --> 01:19:59,107
Shit.
578
01:20:05,156 --> 01:20:07,861
Je beste vriend...
579
01:20:09,410 --> 01:20:11,201
bracht veel geld op.
580
01:20:12,288 --> 01:20:14,613
Dankzij jou.
581
01:20:35,018 --> 01:20:36,845
Ga.
582
01:20:39,856 --> 01:20:41,231
Meneer Mizoguchi.
583
01:20:45,778 --> 01:20:47,854
Wat doen we nu?
584
01:21:14,555 --> 01:21:18,256
H�, straatkind.
585
01:21:19,435 --> 01:21:21,474
Kom eens tevoorschijn.
586
01:21:23,022 --> 01:21:25,513
Laten we praten.
587
01:21:44,208 --> 01:21:46,960
Ik zei toch dat je
je moest laten zien?
588
01:21:48,421 --> 01:21:50,994
De volgende keer is
het in haar hoofd.
589
01:21:55,552 --> 01:22:00,095
Vijf, vier....
590
01:22:00,265 --> 01:22:01,676
Miyamoto.
591
01:22:02,184 --> 01:22:05,350
Het is aan jou, vriend.
592
01:22:05,520 --> 01:22:07,643
Drie...
593
01:22:07,939 --> 01:22:10,145
Blijf daar, vriend.
594
01:22:11,359 --> 01:22:14,728
Twee...
595
01:22:16,239 --> 01:22:19,193
E�n...
-Milly, bukken.
596
01:22:43,973 --> 01:22:46,464
Miyamoto.
597
01:22:48,561 --> 01:22:50,719
Miyamoto....
598
01:22:57,111 --> 01:22:58,486
Wat is er?
599
01:23:10,373 --> 01:23:12,117
Wat is er aan de hand?
600
01:23:12,959 --> 01:23:14,667
Het gaat niet goed.
601
01:23:15,170 --> 01:23:19,915
Hij wordt met de minuut zwakker.
Het duurt niet lang meer.
602
01:23:21,009 --> 01:23:23,464
Heeft hij al iets gezegd?
603
01:23:30,476 --> 01:23:34,888
Daar zijn jullie voor.
604
01:23:36,231 --> 01:23:38,224
H�, lelijkerd.
605
01:23:38,400 --> 01:23:42,647
Hoe werken je wapens?
606
01:23:46,241 --> 01:23:47,616
Zeg iets.
607
01:23:49,244 --> 01:23:51,817
Dat zal niet helpen.
608
01:23:55,833 --> 01:23:58,668
Stil, alsjeblieft.
609
01:24:00,546 --> 01:24:04,246
Nog veranderingen op het ruimteschip?
610
01:24:07,469 --> 01:24:12,760
Als we de wapens niet kunnen
gebruiken, zijn ze waardeloos.
611
01:24:14,976 --> 01:24:17,052
Het is voorbij.
612
01:24:20,106 --> 01:24:24,649
Als hij doodgaat, is alles voorbij.
613
01:24:27,238 --> 01:24:32,398
Wie ben je?
614
01:24:33,661 --> 01:24:37,076
Hoe weet je hiervan?
615
01:24:46,339 --> 01:24:49,542
Vertel me alles.
616
01:24:52,720 --> 01:24:55,591
Hij gaat dood.
617
01:24:58,559 --> 01:25:01,264
Dan begint de oorlog.
618
01:25:01,896 --> 01:25:04,054
De oorlog?
619
01:25:04,690 --> 01:25:08,059
Hij moet terug naar de berg.
620
01:25:08,235 --> 01:25:11,022
Terug naar z'n eigen soort.
621
01:25:11,196 --> 01:25:13,687
Een oorlog, zeg je?
622
01:25:14,408 --> 01:25:16,649
Dat klinkt leuk...
623
01:25:16,827 --> 01:25:19,234
en lucratief.
624
01:25:26,544 --> 01:25:31,669
Ik zal hem redden.
625
01:25:40,224 --> 01:25:41,766
Helemaal alleen?
626
01:26:03,830 --> 01:26:05,988
Je hebt een fout gemaakt.
627
01:26:08,376 --> 01:26:12,622
Hij weet nu waar hij me moet vinden.
628
01:26:13,464 --> 01:26:14,839
Wat bedoel je?
629
01:26:19,678 --> 01:26:21,801
Je hebt m'n vriend onderschat.
630
01:26:28,728 --> 01:26:31,599
Wie noemt ze haar vriend?
631
01:27:13,479 --> 01:27:17,014
Wat gebeurt er?
632
01:27:18,025 --> 01:27:20,480
Ik kan de kogels zien.
633
01:27:23,030 --> 01:27:25,521
We nemen de helikopter.
634
01:27:28,326 --> 01:27:29,868
Met de piloot.
635
01:27:40,046 --> 01:27:42,122
Blijf staan.
636
01:27:46,760 --> 01:27:49,595
Een langzame dood voor jou.
637
01:27:54,268 --> 01:27:55,810
Kom.
638
01:28:26,757 --> 01:28:28,796
Doorlopen.
639
01:28:41,562 --> 01:28:43,436
Milly.
640
01:28:51,614 --> 01:28:54,650
Waar ben je?
-Geen idee.
641
01:28:54,825 --> 01:28:57,945
Ga naar boven.
De helikopter staat op het dak.
642
01:28:58,537 --> 01:29:00,114
Ok�.
643
01:29:12,300 --> 01:29:14,838
Ben je er?
-Er is geen uitgang.
644
01:29:15,470 --> 01:29:16,928
Blijf zoeken.
645
01:30:04,850 --> 01:30:07,008
Zonsopgang.
646
01:30:11,690 --> 01:30:13,349
Shit.
647
01:30:26,120 --> 01:30:30,616
Hij gaat dood.
648
01:30:36,672 --> 01:30:39,079
Het heeft geen zin meer.
649
01:30:40,634 --> 01:30:44,548
We halen het nooit.
650
01:30:47,932 --> 01:30:51,550
Ik wist dat ik de toekomst
niet kon veranderen.
651
01:30:51,727 --> 01:30:54,681
Dom kind. Dit is geen tijd
om te huilen.
652
01:30:57,191 --> 01:31:00,061
Het is mijn schuld. Ik ben waardeloos.
653
01:31:05,449 --> 01:31:11,451
Wat had het voor zin, Miyamoto?
654
01:31:29,180 --> 01:31:34,304
Ik wilde je helpen.
655
01:31:35,185 --> 01:31:37,392
Luister, dom kind.
656
01:31:39,815 --> 01:31:42,140
Je was geweldig.
657
01:31:42,317 --> 01:31:46,231
Je hebt het heel ver
geschopt in je eentje.
658
01:31:49,574 --> 01:31:55,161
Je kunt het halen.
Ik weet het zeker.
659
01:31:55,329 --> 01:31:58,781
Geef het nog niet op.
660
01:32:03,963 --> 01:32:06,204
Ik ben bij je.
661
01:32:19,894 --> 01:32:21,638
Shit.
662
01:32:28,486 --> 01:32:30,110
Milly.
-Miyamoto.
663
01:32:36,660 --> 01:32:39,744
Met de helikopter halen we het wel.
664
01:32:47,379 --> 01:32:51,672
Zo dichtbij, en toch zo ver weg.
665
01:33:04,145 --> 01:33:06,683
Ik hoop dat hij stevig in elkaar zit.
666
01:33:23,079 --> 01:33:24,988
Wat sta je te mompelen?
667
01:33:30,336 --> 01:33:31,711
Wie bel je?
668
01:33:33,798 --> 01:33:35,506
De hulptroepen.
669
01:35:12,975 --> 01:35:16,889
Dat deed pijn.
670
01:35:23,986 --> 01:35:25,978
Verroer je niet.
671
01:35:28,073 --> 01:35:32,117
Je hebt alles verpest.
672
01:35:34,162 --> 01:35:36,451
Maar nu zal je sterven.
673
01:35:40,668 --> 01:35:43,669
Vaarwel, rioolkind.
674
01:37:20,680 --> 01:37:22,506
Wat was dat?
675
01:37:25,851 --> 01:37:28,424
Ik denk de Daggra.
676
01:37:50,958 --> 01:37:52,666
Een vermomd ruimteschip?
677
01:41:45,014 --> 01:41:47,053
Het is voorbij.
678
01:41:48,851 --> 01:41:50,926
Ik denk het wel.
679
01:42:02,864 --> 01:42:07,241
Hopelijk komt er dan geen oorlog.
680
01:42:09,453 --> 01:42:11,529
Ik weet het zeker.
681
01:42:16,794 --> 01:42:21,206
Ik vraag me af of Xi-Huan
me heeft vergeven.
682
01:42:23,216 --> 01:42:27,084
Hij is je dankbaar.
683
01:42:40,149 --> 01:42:44,229
Wat moet ik nu doen?
684
01:42:49,908 --> 01:42:55,151
Heb je een assistent nodig?
lk ben slim en nuttig.
685
01:42:56,873 --> 01:43:01,085
Ik kan zelfs leren koken.
-Ik verga van de honger.
686
01:43:01,753 --> 01:43:05,336
Laten we al dente eten.
-Ik zei toch dat dat niet...
687
01:43:08,009 --> 01:43:10,582
Dat zei je expres, h�?
688
01:43:15,099 --> 01:43:16,676
Dom kind.
689
01:43:47,463 --> 01:43:50,417
Miyamoto.
-Wat nu weer?
690
01:43:54,428 --> 01:43:57,298
Wat is er?
691
01:44:00,267 --> 01:44:03,636
Ik geloof dat ik terugga.
692
01:44:03,812 --> 01:44:07,015
Dat meen je niet. Ga nog niet weg.
693
01:44:07,190 --> 01:44:10,107
Ga je echt al weg?
694
01:44:12,278 --> 01:44:14,021
Het spijt me.
695
01:44:14,906 --> 01:44:17,990
Ik vind het ook niet leuk.
-Het spijt je?
696
01:44:22,830 --> 01:44:25,321
Moet je echt gaan?
697
01:44:37,177 --> 01:44:38,920
Miyamoto.
698
01:44:44,350 --> 01:44:47,351
Bedankt.
699
01:44:55,527 --> 01:44:57,853
Wacht even...
700
01:45:10,792 --> 01:45:13,413
Ben je echt weg?
701
01:45:17,632 --> 01:45:20,633
Gaan we niet al dente eten?
702
01:45:51,914 --> 01:45:55,081
Ik heb geen werk voor je.
703
01:45:58,129 --> 01:46:01,165
Daar kom ik niet voor.
704
01:46:14,936 --> 01:46:19,977
Na alles wat ik je heb geleerd...
705
01:46:20,483 --> 01:46:22,641
Het spijt me.
706
01:46:23,111 --> 01:46:26,111
Wat ben je zonder pistool?
707
01:46:27,239 --> 01:46:29,113
Wat ga je doen?
708
01:46:31,327 --> 01:46:34,327
Ik zal ander werk moeten zoeken.
709
01:46:37,124 --> 01:46:42,960
Wees voorzichtig.
Je hebt veel vijanden gemaakt.
710
01:46:44,381 --> 01:46:46,041
Dat weet ik.
711
01:46:47,050 --> 01:46:49,089
Bedankt voor alles.
712
01:47:53,113 --> 01:47:56,197
Ik vraag me af of ze goed
is teruggekomen.
713
01:49:32,832 --> 01:49:35,204
Ik heb je terugbetaald. Milly.
714
01:49:45,094 --> 01:49:47,798
Ik kom je nog wel een keer redden.
715
01:49:47,971 --> 01:49:51,589
Waar kijk je naar?
-Nergens naar.
716
01:49:52,225 --> 01:49:56,175
Ik jou ook.
-Beloftes, beloftes.
717
01:49:57,314 --> 01:50:00,398
Ik verheug me erop.
718
01:50:03,152 --> 01:50:05,192
Ik kom terug. Ik beloof het.
719
01:50:06,447 --> 01:50:10,575
Dus je bent teruggekomen.
720
01:51:12,385 --> 01:51:14,128
Veel geluk.
721
01:51:29,860 --> 01:51:31,899
De missie is volbracht.
722
01:51:32,070 --> 01:51:37,409
Ik heb contact gelegd met het doel
en werd niet opgemerkt.
723
01:51:38,493 --> 01:51:41,743
Het tijd-ruimtecontinu�m
is niet verstoord.
724
01:51:44,749 --> 01:51:48,663
Ik kom terug.
725
01:52:02,182 --> 01:52:04,056
Dom kind.
726
01:52:47,609 --> 01:52:51,598
Ondertiteling: SDI Media Group
Sync: Goffini48172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
