Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,622 --> 00:00:36,322
Good afternoon.
2
00:00:36,624 --> 00:00:37,324
Good afternoon.
3
00:00:39,400 --> 00:00:41,000
I don't know how to tell you.
4
00:00:42,726 --> 00:00:46,267
I came because the old man I`ve been taking care of died this morning.
5
00:00:46,826 --> 00:00:47,838
How did he die?
6
00:00:48,680 --> 00:00:50,400
I found him hanged in his own room.
7
00:00:51,783 --> 00:00:53,513
Then wait, I have to call mr. Sorin
8
00:00:53,538 --> 00:00:55,503
because he's in charge with this stuff.
9
00:00:57,937 --> 00:00:58,583
Wait over there.
10
00:00:58,842 --> 00:00:59,376
I'll wait.
11
00:01:09,080 --> 00:01:12,080
THE INHERITANCE
12
00:01:17,043 --> 00:01:18,563
So, what's the problem?
13
00:01:18,909 --> 00:01:20,509
He said he found an old man hanged.
14
00:01:21,041 --> 00:01:22,041
Wait, what old man?
15
00:01:22,927 --> 00:01:25,891
The old man I`ve been taking care of, Bace Viorel,
16
00:01:25,949 --> 00:01:28,913
this morning, at eight, I found him hanged.
17
00:01:29,430 --> 00:01:31,296
I didn't know if I had to call the Police.
18
00:01:31,645 --> 00:01:33,837
Of course you have to call the Police.
19
00:01:34,880 --> 00:01:37,172
Now is eleven, you should have called 112 then.
20
00:01:37,440 --> 00:01:38,840
I didn't know how it's done.
21
00:01:39,240 --> 00:01:40,740
At least you haven't buried him yet.
22
00:01:42,044 --> 00:01:43,102
How did you find him?
23
00:01:43,439 --> 00:01:45,750
My wife, when she brought him breakfast.
24
00:01:46,252 --> 00:01:47,360
And did you move him?
25
00:01:47,502 --> 00:01:50,738
No, he's just as we found him.
26
00:01:51,240 --> 00:01:52,940
I thought to inform you, if you have to come.
27
00:01:53,400 --> 00:01:56,888
We have to investigate it. Let's go there.
28
00:01:57,120 --> 00:01:58,540
But I'm with my bike.
29
00:02:02,155 --> 00:02:03,240
I wanted to ask you something.
30
00:02:03,920 --> 00:02:04,920
Do it.
31
00:02:05,400 --> 00:02:07,100
What's the deal with
these inheritances?
32
00:02:07,360 --> 00:02:11,584
Because Bace Viorel said that
after his death, we'd get the house.
33
00:02:12,289 --> 00:02:15,444
If there's a last will, It's written
there, and you go to the notary public.
34
00:02:16,040 --> 00:02:17,020
To the notary public?
35
00:02:17,174 --> 00:02:18,614
Yes, where else?
36
00:02:19,640 --> 00:02:20,640
I`ve got it.
37
00:02:26,682 --> 00:02:28,256
And if there's no will?
38
00:02:28,295 --> 00:02:31,816
Mircea, check that camera if it still has batteries.
39
00:02:38,237 --> 00:02:39,237
It's empty.
40
00:02:39,360 --> 00:02:40,727
You'll use the phone then, ok?
41
00:02:40,798 --> 00:02:41,798
Ok then.
42
00:02:53,080 --> 00:02:54,280
Which wreath?
43
00:02:54,967 --> 00:02:56,167
I don't know.
44
00:02:57,089 --> 00:02:59,222
One which is not that expensive.
45
00:03:00,547 --> 00:03:02,413
Is that one good? It's beautiful.
46
00:03:02,640 --> 00:03:03,640
It's good.
47
00:03:04,360 --> 00:03:05,020
How much is it?
48
00:03:05,080 --> 00:03:06,080
Thirty.
49
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
It's ok.
50
00:03:12,824 --> 00:03:14,973
So, what do we write on it?
51
00:03:15,853 --> 00:03:17,720
That it's from Petre and Angela.
52
00:03:18,440 --> 00:03:19,880
Grieving family?
53
00:03:20,440 --> 00:03:22,840
Yes, it's ok with grieving family.
54
00:03:23,640 --> 00:03:25,840
At the end, we were his family.
55
00:03:30,974 --> 00:03:32,260
If we stopped here.
56
00:03:32,458 --> 00:03:34,434
Put it in the trunk and let's go.
57
00:03:40,040 --> 00:03:41,640
And doesn't he have any family?
58
00:03:41,760 --> 00:03:43,200
No, he is alone.
59
00:03:44,331 --> 00:03:48,382
He has a nephew somwhere in
Bucharest, but they weren't in touch.
60
00:03:49,074 --> 00:03:53,032
Since we are with him, he has
never got him a visit or given a call.
61
00:03:53,880 --> 00:03:55,460
Alone in the world.
62
00:03:55,693 --> 00:04:04,084
The deal was that we should stay with him, and after his death, we`ll get his house; that he makes a will.
63
00:04:15,524 --> 00:04:18,280
Zoli, wait a second. I want to talk to you.
64
00:04:22,824 --> 00:04:23,824
Hi Petre.
65
00:04:23,912 --> 00:04:24,912
Hi Zoli.
66
00:04:25,190 --> 00:04:26,492
What are you doing here?
67
00:04:27,164 --> 00:04:30,276
I saw you from the road, and
I said I'll come to talk to you.
68
00:04:30,811 --> 00:04:32,626
If you have time to dig a grave.
69
00:04:33,408 --> 00:04:34,408
Who died?
70
00:04:34,835 --> 00:04:37,827
The old man that was in my
care. He died this morning.
71
00:04:38,820 --> 00:04:41,548
He got tired of this world,
and left it for the other one.
72
00:04:42,960 --> 00:04:44,411
When do you need it done?
73
00:04:44,847 --> 00:04:47,685
He died today, we'll bury
him the day after tomorrow.
74
00:04:48,329 --> 00:04:49,340
How much would it cost?
75
00:04:50,600 --> 00:04:53,677
I will do it for 300 lei.
76
00:04:54,693 --> 00:04:55,440
I got it.
77
00:04:56,122 --> 00:04:58,566
You give me 100 now, if you want it done.
78
00:04:59,200 --> 00:05:00,664
The problem is that I don't have the money on me.
79
00:05:01,088 --> 00:05:02,695
No money, no work.
80
00:05:03,064 --> 00:05:06,813
We haven't got the death aid yet.
My wife is taking care of it right now.
81
00:05:07,081 --> 00:05:08,834
That's your problem.
82
00:05:12,643 --> 00:05:13,643
Zoli.
83
00:05:15,438 --> 00:05:18,699
I give you 50 now. And
tomorrow the rest of it.
84
00:05:20,438 --> 00:05:21,438
Ok then.
85
00:05:21,842 --> 00:05:23,442
Thanks a lot Zoli.
86
00:05:32,867 --> 00:05:34,547
Here, at the red gate.
87
00:05:46,435 --> 00:05:49,333
God rest his soul. We just arrived.
88
00:05:49,708 --> 00:05:50,407
God rest him.
89
00:05:50,728 --> 00:05:53,247
Wait, you can't go in until
we`ve finishd our investigation.
90
00:05:53,597 --> 00:05:55,472
Can we, at least, leave the wreaths?
91
00:05:55,785 --> 00:05:57,302
We'll take them inside, come back later.
92
00:05:57,894 --> 00:05:58,619
Got it.
93
00:05:58,858 --> 00:05:59,974
Go, I'll call you later.
94
00:06:00,198 --> 00:06:00,878
God rest him.
95
00:06:00,968 --> 00:06:02,248
God rest him.
96
00:06:04,160 --> 00:06:06,380
What was there in your
mind to call others before us?
97
00:06:07,675 --> 00:06:08,992
I just told a few neighbors.
98
00:06:09,874 --> 00:06:10,722
You even got him a coffin.
99
00:06:12,787 --> 00:06:15,141
Just got it down from the attic.
It was bought long time ago.
100
00:06:16,113 --> 00:06:17,753
Just the priest is missing.
101
00:06:19,316 --> 00:06:21,068
The priest is not coming, because he hung himself.
102
00:06:27,586 --> 00:06:28,266
Where's the corpse?
103
00:06:29,204 --> 00:06:30,532
Here, in the summer kitchen.
104
00:06:31,671 --> 00:06:32,240
Wait! Take it easy.
105
00:06:33,148 --> 00:06:34,376
You touch nothing, we take fingerprints!
106
00:06:52,194 --> 00:06:53,577
I haven`t entered since I found him.
107
00:06:57,875 --> 00:07:01,395
That's the plate with eggs, dropped by my wife.
108
00:07:03,444 --> 00:07:05,352
You say you haven't been in here since you found him?
109
00:07:06,445 --> 00:07:09,860
Saw him when my wife
screamed. After that no one went in.
110
00:07:11,847 --> 00:07:12,695
Come take a look.
111
00:07:20,028 --> 00:07:21,028
Oh my God!
112
00:07:26,578 --> 00:07:27,805
So? Where is your old man?
113
00:07:28,676 --> 00:07:30,450
He was here, I saw him with my own eyes.
114
00:07:30,507 --> 00:07:31,416
And where did he disappeared?
115
00:07:31,778 --> 00:07:33,587
I don't know. He was on the bed when I left.
116
00:07:34,525 --> 00:07:36,678
What do you mean by "on the
bed"? He hung himself in bed?
117
00:07:37,225 --> 00:07:39,915
My wife helped me
to put him on the bed.
118
00:07:40,425 --> 00:07:41,917
Petre, are you mocking at me?
You said you didn't touch him.
119
00:07:42,133 --> 00:07:43,181
I just took him down.
120
00:07:43,707 --> 00:07:44,956
You want to be a murder suspect?
121
00:07:45,582 --> 00:07:46,943
God have mercy with me, what murder?
122
00:07:47,222 --> 00:07:49,565
First you said you didn't touch
him, now he's not where you left him.
123
00:07:50,436 --> 00:07:51,206
But I don't know.
124
00:07:53,839 --> 00:07:56,138
Let's have reenactment, show us how it happened.
125
00:07:56,473 --> 00:07:59,030
Start with your wife finding him, then how
you moved him together and the rest of it.
126
00:08:00,201 --> 00:08:02,734
Firstly, my wife came to bring him breakfast.
127
00:08:03,158 --> 00:08:05,133
Eggs, as that's what Bace Viorel likes.
128
00:08:05,848 --> 00:08:06,975
She went inside.
129
00:08:07,633 --> 00:08:09,598
And when she saw him, she got scared and she yelled.
130
00:08:10,007 --> 00:08:11,313
Where were you when she found him?
131
00:08:11,729 --> 00:08:12,945
I was in the house, at the TV.
132
00:08:13,950 --> 00:08:15,746
I got scared that something might have happened to her.
133
00:08:15,814 --> 00:08:16,918
And I ran outside.
134
00:08:17,053 --> 00:08:17,945
Where were you at the TV?
135
00:08:18,314 --> 00:08:18,838
In the house.
136
00:08:19,061 --> 00:08:20,568
Go inside, and come out as you did.
137
00:08:23,704 --> 00:08:24,976
Should I turn the TV on?
138
00:08:25,162 --> 00:08:25,574
No.
139
00:08:26,233 --> 00:08:26,958
What was on the TV?
140
00:08:27,974 --> 00:08:28,610
I don't know...
141
00:08:29,403 --> 00:08:30,429
A football game.
142
00:08:30,798 --> 00:08:32,137
Football game at 8 in the morning?
143
00:08:33,153 --> 00:08:34,358
I don't think it was live.
144
00:08:35,664 --> 00:08:36,467
Don't lie Petre!
145
00:08:36,892 --> 00:08:37,539
I'm not lying.
146
00:08:39,570 --> 00:08:39,838
Ok.
147
00:08:40,519 --> 00:08:41,619
Get inside and come out as you did.
148
00:08:42,769 --> 00:08:43,885
Should I run like I did?
149
00:08:44,276 --> 00:08:44,990
Exactly like that.
150
00:08:52,680 --> 00:08:54,923
ANGELA!
151
00:08:55,369 --> 00:08:58,036
WHAT`S GOING ON, ANGELA!?
152
00:09:01,530 --> 00:09:02,490
And where was the old man?
153
00:09:02,992 --> 00:09:06,887
The old man was with the belt around
his neck, hanged up on the beam.
154
00:09:07,657 --> 00:09:08,652
And what did you do with him?
155
00:09:09,122 --> 00:09:11,019
I shook him, but there was no response.
156
00:09:11,912 --> 00:09:15,193
I pulled him fast, the belt
broke, and I put him on the bed.
157
00:09:16,265 --> 00:09:17,235
But the poor man was dead.
158
00:09:17,515 --> 00:09:19,346
Did you lay him on the bed with your wife?
159
00:09:19,791 --> 00:09:20,126
Yes.
160
00:09:21,298 --> 00:09:22,056
Where is your wife now?
161
00:09:22,648 --> 00:09:25,365
She is at the Town Hall, for the death aid.
162
00:09:26,213 --> 00:09:27,415
And didn't you call for the ambulance?
163
00:09:28,055 --> 00:09:30,219
We didn't know what to
do. We thought he was dead.
164
00:09:31,849 --> 00:09:35,365
However, you can't get any aid without
papers from the Police or the doctor.
165
00:09:42,814 --> 00:09:44,085
Where do you think he could have disappeared?
166
00:09:44,711 --> 00:09:47,032
You said we need papers from the Police or doctor?
167
00:09:47,646 --> 00:09:47,958
Yes.
168
00:09:49,150 --> 00:09:50,021
But where is the dead man?
169
00:09:50,983 --> 00:09:52,958
Maybe my wife called for the ambulance.
170
00:09:53,863 --> 00:09:56,463
Shall I call the hospital to check it out?
171
00:09:57,869 --> 00:09:58,670
Call them.
172
00:10:27,007 --> 00:10:30,120
Have you feed the pigs, my dear Petrica?
173
00:10:30,978 --> 00:10:31,949
I have, I have.
174
00:10:32,586 --> 00:10:33,322
Ok then.
175
00:10:36,470 --> 00:10:37,506
Are you ok mister?
176
00:10:38,233 --> 00:10:39,338
Should we call an ambulance?
177
00:10:40,186 --> 00:10:42,306
Aren't you sick? What did you try to do?
178
00:10:43,345 --> 00:10:47,697
I'm not hungry, I don't need any food.
179
00:10:48,646 --> 00:10:50,112
Feed the pigs!
180
00:10:58,430 --> 00:11:01,264
But I found him hanged.
He was dead in the morning.
181
00:11:01,474 --> 00:11:03,483
Dead my ass. He probably passed out.
182
00:11:04,599 --> 00:11:05,358
What do I do now?
183
00:11:06,128 --> 00:11:09,264
I got his coffin down, I bought him
a wreath and his grave is being dug.
184
00:11:10,280 --> 00:11:11,809
Are you stupid, or mocking us?
185
00:11:12,211 --> 00:11:13,219
How would I mock you?
186
00:11:13,542 --> 00:11:14,926
I wasted money because of him.
187
00:11:15,081 --> 00:11:16,579
What you did here is attempted murder.
188
00:11:17,048 --> 00:11:18,141
How could it be?
189
00:11:18,419 --> 00:11:20,382
If you had called for the ambulance,
they would have put him come around.
190
00:11:20,407 --> 00:11:22,124
Instead, you did your best to see him buried.
191
00:11:22,494 --> 00:11:23,621
How would I do something like that?
192
00:11:24,039 --> 00:11:27,230
If you had called for the ambulance,
you wouldn't have made us come here for nothing, right?
193
00:11:27,483 --> 00:11:28,420
But I didn't know.
194
00:11:28,599 --> 00:11:29,179
You didn't know.
195
00:11:29,570 --> 00:11:34,637
False alerting the law inforcement is a criminal
offence, punishable with a fine, from 2.000 to 4.000 lei.
196
00:11:34,972 --> 00:11:36,132
But I didn't alert you falsely.
197
00:11:36,535 --> 00:11:37,617
Mircea, bring the minutes.
198
00:11:37,705 --> 00:11:38,286
Yes, righ now.
199
00:11:39,169 --> 00:11:40,496
Wait, we`d better go to the car.
200
00:11:42,839 --> 00:11:43,475
Come with us.
201
00:11:44,078 --> 00:11:44,792
Please.
202
00:11:44,938 --> 00:11:45,978
Come, come.
203
00:11:47,103 --> 00:11:48,832
Upon my word, that's how I found him.
204
00:11:51,734 --> 00:11:53,587
Sign here, and here.
205
00:11:56,254 --> 00:11:58,464
If you pay in 48 hours it's only half.
206
00:12:00,150 --> 00:12:02,262
Next time be careful what you call the Police for.
207
00:12:23,903 --> 00:12:24,840
And my bicicle?
208
00:12:25,242 --> 00:12:26,235
It's not our business.
14880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
