Original subtitles

Gracias.

¿Por qué me tienes aquí?

No... No sé quién eres.

No te he visto la cara ni he escuchado tu voz.

Si dejas que me vaya, tendrás un problema menos.

No me matarás.

No eres tonto.

¿Me has traído los calmantes?

¿Que si me has traído los calmantes? ¿Me estás oyendo?

¡Eres un puto idiota!

Solo me quedan unos meses de vida.

Mi hija no lo sabe y...

Y mis compañeros del trabajo tampoco.

Y mis amigos tampoco.

Déjame despedirme de ellos.

Ko pung ka.

Gracias.

TEMPORADA 3 PARTE 5

Ayer alguien estuvo en la habitación de Sanna.

La puerta estaba abierta

y se habían llevado los analgésicos. Son opiáceos.

Eso es valioso.

El dueño del motel no sabe nada y Silvia tampoco.

- Quizá fue la mujer de la limpieza. - No.

El dueño lo ha comprobado.

He llamado a los de criminalística para que recojan huellas.

Deberíamos investigar a los consumidores de droga de la zona.

¿Sabes si Aaro sigue consumiendo?

No. No, consume.

Tengo que cogerlo.

Teléfono de emergencias. ¿En qué puedo ayudarle?

Mi madre y mi padre no se despiertan. Necesito ayuda.

¿Cómo te llamas y dónde estás?

Aaro Leppihalme.

Y le llamo desde mi casa en Varjakka.

No se mueven, ¿qué puedo hacer?

¿Puedes explicarme qué ha pasado, Aaro?

He bajado las escaleras y estaban ahí.

¿Habías oído esto?

Sí, claro. Pero hace ya mucho tiempo.

Nos han devuelto los papeles de Ahola.

Pero faltan tres páginas.

¿Cómo que faltan?

Ahola numeró las páginas a mano.

Y no las hemos encontrado en casa de Ahola ni en casa de Mustapää.

Se las dio a alguien o las tiró o se las han llevado.

Empezamos en 15 minutos.

¿Qué haces tú aquí?

Tranquilo. He tenido cuidado.

He encontrado el contrato.

Las firmas son idénticas.

Las falsificó.

Jouko Ensio Lintula,

vas a ser interrogado como sospechoso de asesinato de un ciudadano tailandés...

No he matado a nadie.

...de detención ilegal, amenaza criminal,

tráfico de personas,

de obligar a los temporeros a trabajar violando los derechos humanos.

Tampoco trafico con personas.

Se trata de crímenes muy serios.

Los temporeros dicen que los encerraste en un búnker a punta de pistola.

Me dijiste que se habían ido a casa.

Era mentira.

¿Qué fue lo que pasó?

Empezaron a pedirme todo tipo de cosas

y a incitar a los demás para que se unieran a la rebelión.

Perdí los nervios y pensé que lo mejor era dejar que se enfriaran allí un poco.

¿A punta de pistola?

Solo quería asustarles.

Pero uno acabó muerto.

No le maté yo.

Una de las veces que les llevé comida, me atacó, me golpeó

y desapareció en el bosque.

Y entonces, ¿qué pensaste?

Pensé que me daba igual.

La investigadora jefa del CNI, Sanna Tervo, estuvo hablando contigo.

¿Por qué fue a verte?

Me enseñó una foto del cadáver y me hizo algunas preguntas.

Después de aquella noche,

Tervo desapareció cerca de donde tenías escondidos a los temporeros.

Tenías una disputa con Kaarlo Ahola, ¿no?

En realidad no.

Si se lo contaste al inspector jefe Ritola.

¿A que sí, Ritola?

¿Perdona?

- El sospechoso tenía una disputa con... - ¡Ese viejo se creía el rey del mundo!

Me dijo que no iba a dejar pasar a los temporeros

- y les daba con una rama. - Dicen que también eras muy agresivo.

Eso no lo sé, pero la ley finlandesa me ampara.

Ahola intentó ilegalmente impedir que mis chicos hicieran su trabajo.

Eso está clarísimo.

- ¿En qué estás pensando? - ¿Qué quieres decir?

Parece que estás distraído.

Estaba pensando en Kaarlo.

Hola.

Todo esto te va a explotar en la cara.

¿A qué te refieres?

Dímelo tú. ¿Qué quieres de Vanhatalo?

Será mejor que no te metas en esto.

Ya me gustaría a mí.

Intentaste quemarle el perro.

La gente va a pensar que eres el asesino.

Qué tontería. Vanhatalo no tiene pruebas.

Pero tiene un plan.

- ¿Y qué plan tiene? - No lo sé.

Pero no pienso volver a decírtelo.

No deberías meterte con él.

Como se descubra lo que hicimos con Meeri, tú y yo tendremos un problema.

Lo que le hiciste tú a Meeri.

No vayas por ahí, Aaro.

Escúchame bien, papi, ya no tengo 15 años.

Mañana nos transferirá el dinero.

Oye, espera...

¿Qué?

¿Las quieres?

No, pero ¿de verdad hay que hacer esto tan rápido?

Quizá alguien las quiera.

¿Unas pantuflas malolientes? Eso no lo quiere nadie.

Es todo asura.

Papá no quería deshacerse de sus recuerdos.

A mí no me parece tan complicado.

Mira qué fácil.

Tienes problemas.

¿Tú crees?

¿No te ayuda el grupo de divorciados?

Sí, me ayuda.

Me han dicho que no me ancle al pasado.

Y eso es lo que acabo de hacer.

Yo también estoy molesta.

No deberíamos tener que hacer esta limpieza solos.

Oigo a papá gruñir en mi cabeza, "no puedes hacer ni esto bien".

"Eso no lo vais a tirar".

"Me lo dio el ayuntamiento por ser un semental.

Incluso tuve...

un hijo bastardo."

- ¿Por qué dices eso? - Papá tuvo otro hijo.

¿Qué?

¿Cómo sabes tú eso?

Me contó que había un tipo que decía ser hijo suyo.

Pero no sé quién es ni nada más sobre el tema. Y me importa una mierda.

Esas cosas no se inventan.

Exacto.

¿Sabes qué?

Una parte de mí se alegró... cuando papá murió.

Lauri...,

han llegado los resultados de los test de ADN.

Henri Isojoki no es hijo de Kaarlo Ahola.

Mierda.

Pero hay otro que sí.

¿Qué otro?

- ¿Cómo llegó esta muestra al laboratorio? - Estaba en la mesa de Sanna.

Supuse que queríais que se analizara.

Hablemos de tu familia.

Eres hijo de una madre soltera, ¿no?

Aquello supuso un revuelo en la comunidad laestadianistas de los años 70.

Una mujer joven con un hijo

y sin padre.

Sin embargo, tu madre fue muy valiente, iba a las misas con su hijo ilegítimo.

Era una mujer callada,

limpiaba en la residencia de ancianos hasta que acabó ella misma allí.

Y luego, murió.

Pero tu padre...

¿Quién era?

Yo no tengo padre.

Ha debido ser duro.

Todas las demás familias tenían padre.

¿Tu madre te prohibió decir que era Kaarlo Ahola?

Un agente de los cuerpos del estado

cuyos hijos iban al colegio contigo y eran normales.

Pero tú eras diferente.

Yo no sabía que él era mi padre.

Mi madre me lo dijo en el lecho de muerte.

- ¿Cuándo fue eso? - En julio.

¿Y entonces se lo dijiste a Ahola?

¿Qué tal fue?

Lo negó todo.

¿Negó ser tu padre?

Pero estoy seguro de que lo era.

Te equivocas con lo de que mi madre iba a misa.

Al principio sí lo hacía, aunque luego,

Ahola le comentó a Mustapää que mi madre le molestaba.

"Es una paranoica", dijo.

"Se imagina todo tipo de tonterías. Busca a alguien que les cuide".

Mustapää prohibió a mi madre volver a asistir a las misas y...

luego, el resto también nos dio de lado.

Cuando uno de ellos va a por ti,

el resto de la comunidad acaba ignorándote.

Que se vayan al infierno todos.

Menuda panda de malditos hipócritas.

- Muy buen interrogatorio. - Gracias.

Tenía móvil para asesinar a Ahola y Mustapää.

Y lo del tailandés es ya un caso cerrado.

Quizá fue por accidente, pero también le mató Lintula.

A LAS 7PM EN LA CARRETERA DE PERÄTALO, 28.

Y Sanna...

creo que iba tras la pista de Lintula.

Pero no tenemos pruebas.

Los de criminalística están registrando su casa en busca del arma.

DE ACUERDO

- ¿Y si no la encuentran? - Conseguiré que confiese.

Hoy voy a soltar a Isojoki.

Hasta mañana.

Adiós.

Padres, ¿qué nombre queréis que le pongamos al niño?

- Martti Tapio. - Martti.

Padre, madre y padrino,

¿formaréis parte de la congregación

para ofrecer a Martti Tapio una educación cristiana?

Sí.

Sí, sí.

¿Puedo decir yo también unas palabras?

Hannu me ha pedido que hable.

Hannu me ha preguntado si puede ser un buen padre.

Y yo le he dicho que eso es justo lo que todos los padres deberían preguntarse.

¿Creemos que nuestra educación adolescente imperfecta

y diferente está lista para una responsabilidad así?

En la Biblia, se representa a Dios como padre.

El fundador de nuestro movimiento, Lars Levi Laestadius,

habló de una madre celestial que da a luz a los niños,

los amamanta con desbordante elegancia

y los protege, mientras lloran sobre el frío suelo del mundo.

Algunos afirman que los escritos de Laestadius revelan

una complicada relación con su padre...

y puede ser.

Pero, para mí, Dios siempre ha sido tanto un padre como una madre entregados.

Pequeño Martti.

Es monísimo.

¿Cómo va a cuidar Hannu a un niño?

No tendrá ningún problema.

Lo hará muy bien.

Lauri.

- Hola. - Hola.

¿Te ha contado Seppo el secreto de la familia?

No puedo hablar de una investigación abierta.

Ya sabes quién es nuestro hermanastro, ¿verdad?

¿Me lo podrías decir?

Lo siento mucho.

¿Lo sabrá Seppo?

¿Por qué?

Me pareció raro que me...

¿Qué ha hecho?

Me dijo que se alegró de que mi padre muriera.

¿Dónde te tocó?

Meeri.

¿Puedo pasar?

¿Quieres un café?

No, gracias.

Ha quedado muy bonita.

La has redecorado.

Ahora es una casa de soltero.

Te ha ido bien de soltero.

Siempre pensé...

que no estaba hecho para estar solo.

pero creo que me ha ido bien.

En cuanto a las costas del juicio...

- te devolveré el dinero. - No hace falta que me pagues nada.

Tu dinero no me devolverá lo que perdí.

Significaría mucho para mí.

Me ayudaste, a pesar de que te engañé y te mentí.

Eres un buen hombre.

No lo soy.

Sí que lo eres.

No sabes todo.

Es agua pasada.

Yo...

Yo te quiero.

- Gracias. - Muchas gracias.

A vosotros. Adiós.

Tiene un mensaje nuevo.

Soy Jussi.

Te ha denunciado a la policía, por un delito de violencia sexual.

Esto no pinta bien.

A partir de ahora, estás solo.

Yo ya no puedo ayudarte más.

¡No me coges el teléfono!

Aaro, por favor.

No puedo solucionarte los problemas siempre.

¿No te das cuenta de que Vanhatalo te utiliza?

- ¡No grites! - ¡Es un puto criminal!

- ¿De qué estás hablando? - Del invento de mis padres.

¿Cómo?

Y falsificó las firmas de mis padres en el contrato de las patentes.

- ¿Has estado hablando con Meeri? - Yo hablo con quien me da la gana.

Y ahora Vanhatalo me está tendiendo una trampa.

¡Yo nunca he tocado a esa chica, solo le hice unas fotos!

Olvídate de eso, Aaro.

Te vas a destrozar la vida.

Joder,

Jussi eres tú quien me destrozó la vida.

Tú y tus mentiras.

Si me pregunta la policía, les voy a decir que fue Ritola.

Ya estoy viendo los titulares:

"El sargento Ritola incriminó a su mujer de dos asesinatos cuando era inocente".

¿Cómo?

¿Qué haces tú aquí?

¿En serio?

¿Estáis otra vez juntos?

¿De qué estáis hablando?

- ¿Qué hiciste, Jussi? - Sí, Jussi.

¿Cuándo pensabas contárselo a Meeri?

¿Contarme qué?

¿Contarme qué?

Ritola te hizo una encerrona

y te inculparon.

Dijo que te merecías el castigo más que yo.

¿Cómo más que tú?

Fui yo. Fue un accidente.

Nadie se dio cuenta de que, en realidad,

el asesino había sido un capullo adolescente que solo quería

que sus padres se durmieran.

¿Cómo pudiste hacer eso?

Lo hice por Aaro.

¡Y una mierda, querías venganza!

Sí...

Es verdad.

¡Veinte años!

¿Cómo te atreves a hablarme de amor?

¿Qué tal vas?

Ya no voy con tanta prisa,

- me han dado una semana más. - Qué bien.

Así podrás tomarte tu tiempo para escribirlo.

¿Leena ha contestado a tus preguntas?

Todavía no.

Pero me ha prometido que pensará en ellas.

Es estupendo que os llevéis mejor.

He estado pensando...

¿será mi madre mala persona?

Creo que todos lo somos.

Nunca te lo he contado,

pero Leena me pidió ayuda una vez.

¿Para qué?

Fue cuando su hermana Marja no conseguía justicia.

Me pidió que escribiera sobre su caso en el periódico.

Debí hacerlo,

pero no tuve agallas...

y mis superiores tampoco me apoyaron.

Tenían miedo...

de que los laestadianistas boicotearan nuestra publicación.

Sin suscripciones,

nos habríamos quedado sin ingresos.

Cada vez se vendía menos prensa.

Autocensura.

Me avergüenzo.

Y luego, Leena hizo todo aquello.

Si hubiera escrito aquel artículo, quizá...

Tengo miedo.

¿De qué?

¡Despierta, viejo!

Joder, hijo, me has asustado.

¿Qué le has contado a la policía?

¿Me has oído?

La verdad, que eres un debilucho.

¿Qué has hecho con el perro?

No deberías meterte en mis asuntos.

Solo te temen los perros.

¡Quiero ir al baño!

¿Estás sordo o qué?

¡Me voy a mear encima!

Puto maricón.

No puedes hacer bien ni eso.

¿Sigues trabajando?

Sí.

No puedo dormir.

No dejo de pensar en Sanna.

Y prefiero trabajar.

He descubierto algo interesante.

- ¿Qué? - Kaarlo Ahola denunció a Seppo

en los servicios sociales.

A su propio hijo.

Seppo me dijo que era una denuncia anónima.

Pues fue Kaarlo.

Estaba preocupado porque Seppo quería desligar a sus hijas de la familia

y de la congregación.

Kaarlo creía que su hijo era violento.

Además, Seppo tiene licencia de armas y tres rifles.

Hasta mañana.

HIJO DE KAARLO - 39 AÑOS

¡Saltad, saltad el fuego!

¡Salta!

¡Venga, sáltalo!

¡Salta el fuego!

Traducido por: Elena García Villanueva