Original subtitles

[speaking Japanese]

[crying]

[shouts in Japanese]

Look at me!

[rumbling]

[yelling]

[shouting in Japanese]

[wind whistling]

[distant, muffled shouting]

♪ ♪

[grunts]

[men shouting]

[distant shouting]

♪ ♪

[inhales sharply]

[blade squishing]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[insects trilling]

[horse snorts softly]

[bird calling]

Hmm.

[horse neighing quietly]

[hoofbeats approaching]

[armor jangling]

[crow cawing]

[laughing]

[chuckles softly]

[laughing]

[chuckles softly]

Oh.

Anjin!

[quietly] Anjin-sama.

Do not forget to bow.

[laughs]

[laughing]

[laughing]

[Saeki laughs]

[men shout in distance]

[scoffs]

My Lord wanted to see me.

Our lord urges you to be at your best

and to please carry your swords,

as is befitting a hatamoto.

Lord, may I ask...

...does this order of Crimson Sky mean

that I am to be given maritime command

during our attack?

- [sighs] - [Mariko] Our Lord has made

no decision regarding you or your service,

and I suggest you take this no further.

Perhaps I misunderstand these honors here done to me.

Well, here I am, bestowed countless gifts,

titles, swords and fiefs,

but when it comes time to actually serve him, I'm ignored.

I'm beginning to wonder

if these gifts have any bloody meaning at all.

What exactly is...

I urge you to let this go.

Aah.

[sighs]

Please tell him, I am ready

for whatever our fate may bring.

[laughing]

Oh.

[groans softly]

[Hiromatsu exhales]

[chuckles]

[indistinct, overlapping chatter]

[laughter]

[laughter]

[laughter]

[laughter]

[Blackthorne] What's so funny?

Saeki-sama remarks about how long it has been

since he has seen Nagakado-sama.

[chuckling continues]

[laughter]

- Oh. - [laughter]

[soft chuckling]

[sighs, laughs softly]

[laughter]

[horse neighs in distance]

[men shouting in distance]

[Blackthorne] What happens if he surrenders?

We will be marched to Osaka and forced

to grovel at Ishido-sama's feet.

Toranaga-sama will be sentenced to death,

and half his men will commit seppuku

out of allegiance to him.

My Erasmus is still moored in that cove.

If you could get me the clearance I need to go aboard,

then, tonight, I could go below, test the bilges.

Easy dive over the side, check the keel.

She'll need careening and scraping.

Yabushige's men could help

with stepping the spare bowsprit in-- in the hold.

I'll fix the sail myself.

Then we could be out of that channel, and we could...

What could we do, Anjin-sama?

Anything is better than standing here, pissing around.

[breathes deeply]

♪ ♪

Ah. Ah.

[sighs]

[laughs]

[indistinct chatter]

Muraji, whose crest is that?

[Muraji] Ishido-sama.

[indistinct chatter continues]

Bloody wonderful.

[sighs]

[chuckles]

[quiet chatter]

[laughing]

[water splashing]

[sighs]

[sighs]

[laughing]

[laughs softly]

[footsteps retreating]

[seabirds calling]

[indistinct chatter]

[speaking Japanese]

[scoffs]

[Blackthorne laughs]

[Yabushige chuckles]

Oh, this appears to be occurring.

[Blackthorne sighs]

Two hands.

[grunts]

Again.

Uh, I see what this is. I'm a fucking sailor.

I don't know this blade from the handle.

[Blackthorne] Come.

Now I'm picking up the sword calmly.

- [grunts] - [speaks Japanese, laughs]

[laughs]

[both grunting]

[grunts] Ah.

[Blackthorne clears throat]

Well, go on, then.

Might as well be now.

[grunting]

[grunts]

[Mariko gasps softly]

[rain pouring]

[wind howling]

[fire crackling]

[Hiromatsu laughs]

[Hiromatsu speaks Japanese]

[Toranaga sighs]

[armor jangling]

[horse neighs]

He has surrendered.

[exhales]

Yabushige-sama.

Nagakado-sama.

[scoffs]

Behold the great warlord.

The brilliant master of trickery,

who tricked his own loyal vassals

into a noiseless smothering.

Crimson fucking horseshit.

- [Saeki grunts] - [Kiku panting]

[Saeki groans, grunts]

[Saeki sighs]

[Kiku pants]

[Saeki sighs]

[rain falling]

[exhales]

[man groans in distance]

[guttural gurgling]

[laughs softly]

[both yelling]

[men yelling]

[groaning]

[grunting]

[yells]

[gasps]

[panting, choking]

[groans]

[panting]

[soft, guttural gasping]

[soft gasping]

[rain falling]

[rain continues falling]

[rain continues falling]

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org